Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
anku & mutagenb
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Comic Sans MS Скачать
Calibri Скачать
Arial Скачать
Verdana Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:04.12 0:00:07.96 Ужасные монстры... Экзотические существа...
0:00:09.12 0:00:12.11 Огромные богатства... Спрятанные сокровища...
0:00:14.67 0:00:18.28 Зловещие анклавы... Неизведанные земли...
0:00:20.14 0:00:23.25 Слово «неизвестность» таит в себе волшебство.
0:00:23.25 0:00:27.08 И многие удивительные люди тянутся к нему.
0:00:27.79 0:00:29.59 Их называют...
0:00:33.16 0:00:34.97 ...охотниками!
0:01:00.08 0:01:03.58 Перевод Lomion
0:01:05.79 0:01:09.30 Редакция mutagenb
0:01:11.30 0:01:14.80 Оформление mutagenb
0:00:40.60 0:00:43.27 daichi wo fumishimete
0:00:40.60 0:00:43.27 Твёрдо стоя на земле
0:00:43.27 0:00:46.40 kimi wa mezameteyuku
0:00:43.27 0:00:46.40 Ты просыпаешься
0:00:46.40 0:00:49.32 tenshi no hohoemi de
0:00:46.40 0:00:49.32 С ангельской улыбкой
0:00:49.32 0:00:53.32 tsuredashite!
0:00:49.32 0:00:53.32 Возьми меня с собой!
0:00:59.37 0:01:04.87 kodoku demo hitori ja nai sa
0:00:59.37 0:01:04.87 Даже в одиночестве мы не одни
0:01:04.87 0:01:10.38 umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
0:01:04.87 0:01:10.38 В нашем рождении определённо есть смысл
0:01:10.38 0:01:14.01 Можешь снова улыбнуться
0:01:14.01 0:01:16.47 taiyou abite
0:01:14.01 0:01:16.47 Купаясь в солнечных лучах
0:01:16.47 0:01:20.06 Можешь прочь улететь
0:01:20.06 0:01:25.31 sekai wa kimi no kagayaki wo matteru
0:01:20.06 0:01:25.31 Мир ждёт твоего ослепительного сияния
0:01:25.31 0:01:27.98 daichi wo fumishimete
0:01:25.31 0:01:27.98 Твёрдо стоя на земле
0:01:27.98 0:01:31.27 kimi wa mezameteyuku
0:01:27.98 0:01:31.27 Ты просыпаешься
0:01:31.27 0:01:34.28 tenshi no hohoemi de
0:01:31.27 0:01:34.28 С ангельской улыбкой
0:01:34.28 0:01:37.53 tsuredashite!
0:01:34.28 0:01:37.53 Возьми меня с собой!
0:01:37.53 0:01:43.83 "hajimari" wa itsudemo osakunaisa
0:01:37.53 0:01:43.83 Никогда не поздно начать
0:01:43.83 0:01:49.83 nando demo tachiagare!
0:01:43.83 0:01:49.83 Поднимайся вновь и вновь!
0:01:55.60 0:01:57.33 Тогда я отпускаю его.
0:01:59.22 0:02:00.56 Эй! Подожди!
0:02:00.56 0:02:02.56 Я очнулся! Очнулся!
0:02:02.56 0:02:04.18 Не отпускай меня!
0:02:10.45 0:02:14.57 Тем не менее, у вас осталось 20 часов.
0:02:15.39 0:02:20.07 Но теперь мы ведём 2:1.
0:02:21.12 0:02:22.07 А теперь!
0:02:22.07 0:02:24.75 Твоя очередь!
0:02:24.75 0:02:28.12 О чём будем спорить?
0:02:28.12 0:02:33.13 Проблема х С х Игрой
0:02:35.65 0:02:38.63 В битве 5 на 5 против заключённых
0:02:38.63 0:02:40.63 Гон и его друзья ведут 2:1.
0:02:41.40 0:02:43.89 От победы их отделяет всего одно очко.
0:02:43.89 0:02:48.18 Четвёртый раунд — серия споров с временем на кону.
0:02:49.25 0:02:51.60 О чём они будут спорить теперь?
0:02:52.69 0:02:56.60 Так о чём мы будем спорить?
0:02:56.60 0:02:59.70 Или ничего не можешь придумать, так как я просёк твою схему?
0:03:03.08 0:03:04.07 Очень хорошо.
0:03:08.16 0:03:12.67 Лероут
0:03:08.16 0:03:12.67 Срок заключения 112 лет
0:03:08.16 0:03:12.67 за незаконные азартные игры
0:03:08.16 0:03:12.67 и торговлю вымирающими видами
0:03:09.20 0:03:12.71 Да ладно... Ничего себе красотка...
0:03:15.71 0:03:18.83 Его точно обдурят.
0:03:18.83 0:03:20.97 У меня плохое предчувствие.
0:03:20.97 0:03:25.60 Давай поспорим, мужчина я или женщина.
0:03:27.06 0:03:28.31 Что не так?
0:03:28.31 0:03:30.15 Какие-то проблемы?
0:03:30.15 0:03:31.56 Нет.
0:03:32.52 0:03:35.06 Она точно женщина...
0:03:35.40 0:03:37.76 Неужели транссексуалочка?
0:03:38.57 0:03:41.35 Нет, определённо женщина.
0:03:43.67 0:03:45.23 Отлично,
0:03:45.23 0:03:49.33 но как мы узнаем правду?
0:03:49.33 0:03:51.25 Ой, точно...
0:03:51.25 0:03:55.14 Я позволю тебе исследовать моё тело.
0:03:55.14 0:03:57.21 Пока не убедишься наверняка.
0:03:57.21 0:03:59.61 Серьёзно?
0:03:59.61 0:04:01.80 Её тело?
0:04:05.30 0:04:08.44 Леорио поставит на то, что она мужчина.
0:04:08.44 0:04:09.46 Угу.
0:04:10.08 0:04:11.31 Почему?
0:04:11.31 0:04:13.12 Хорошо, я решил.
0:04:13.77 0:04:16.31 Я ставлю 10 часов на то, что ты мужчина!
0:04:18.72 0:04:19.75 Так и знал.
0:04:19.75 0:04:21.73 Старый извращенец...
0:04:21.73 0:04:23.82 Что? Как вы узнали?
0:04:24.40 0:04:27.95 Даже если я сейчас не прав, и она на самом деле женщина,
0:04:27.95 0:04:30.20 я смогу исследовать её тело!
0:04:30.65 0:04:34.58 В любом случае побеждаю.
0:04:34.58 0:04:37.11 Пожалуйста, пусть я ошибусь...
0:04:37.11 0:04:38.23 Вот так.
0:04:38.23 0:04:39.71 Понятно.
0:04:42.05 0:04:43.97 Отлично. Так каков ответ?
0:04:47.34 0:04:50.22 Очень жаль... Я женщина.
0:04:51.60 0:04:53.23 Не врёшь?
0:04:53.83 0:04:56.73 Ты хочешь проверить?
0:04:56.73 0:05:00.59 Ясное дело... да!
0:05:12.67 0:05:14.25 Я не жалею об этой ошибке.
0:05:16.05 0:05:18.62 На него больно смотреть...
0:05:18.62 0:05:20.25 Он проиграет.
0:05:21.34 0:05:25.01 Противник видел стратегию Леорио.
0:05:25.01 0:05:27.35 Он делает предсказуемые ставки,
0:05:27.35 0:05:30.01 чтобы свести к минимуму ущерб от любого исхода.
0:05:30.57 0:05:37.02 Игроки, на таком сосредоточенные, никогда не выигрывают.
0:05:37.94 0:05:42.52 Полагаю, Леорио ничего в этом не смыслит.
0:05:44.35 0:05:45.90 Как я и думала.
0:05:45.90 0:05:49.78 У него стандартный подход к азартным играм.
0:05:49.78 0:05:53.91 Ему никогда меня не победить.
0:05:56.40 0:05:59.52 Твоя очередь выбирать.
0:05:59.52 0:06:01.10 О чём спорим?
0:06:03.66 0:06:05.75 Некогда праздновать.
0:06:06.64 0:06:09.43 У нас всего 10 часов...
0:06:10.18 0:06:12.67 У Леорио больше нет права на ошибку,
0:06:12.67 0:06:16.38 если он проиграет следующее пари, счёт будет 2:2.
0:06:16.38 0:06:21.94 И у нас останется 50 минут, чтобы выбраться из башни.
0:06:23.09 0:06:24.69 Леорио...
0:06:24.69 0:06:27.28 Я не могу проиграть следующее пари,
0:06:27.28 0:06:31.06 и не могу придумать ничего, что точно принесёт нам победу...
0:06:31.55 0:06:33.03 О, точно!
0:06:33.03 0:06:36.28 Можем поспорить, мужчина я или женщина.
0:06:36.28 0:06:39.46 Нет, не сработает...
0:06:39.46 0:06:41.57 Эй, старик...
0:06:41.57 0:06:44.39 Ты размышляешь вслух.
0:06:44.39 0:06:45.59 Точно!
0:06:45.59 0:06:46.95 Леорио!
0:06:48.11 0:06:51.49 Как насчёт твоего внешнего вида и возраста?
0:06:51.49 0:06:53.02 Брось, Гон!
0:06:53.02 0:06:55.56 Не так уж и старо я выгляжу...
0:06:55.56 0:06:57.69 Сразу понятно, что подросток!
0:06:58.35 0:07:00.23 Подросток?
0:07:02.06 0:07:04.61 Как ни погляди — старик.
0:07:04.61 0:07:07.61 Отлично! Сыграем в камень-ножницы-бумагу!
0:07:08.01 0:07:10.61 Очки достанутся тому, кто победит в этой игре!
0:07:12.22 0:07:13.62 Договорились.
0:07:13.62 0:07:15.43 Камень-ножницы-бумага?
0:07:15.43 0:07:17.95 Зачем он всё усложняет?
0:07:18.76 0:07:21.12 Разве эта игра сложная?
0:07:22.52 0:07:26.13 С моими навыками в этой игре я точно выиграю.
0:07:26.69 0:07:32.51 Совсем недавно я победил в турнире торгового района.
0:07:32.51 0:07:34.28 Что ж, посмотрим.
0:07:34.28 0:07:38.27 Я ставлю 80 часов на то, что выиграю.
0:07:38.78 0:07:41.14 80 часов?
0:07:41.14 0:07:43.31 А что такого?
0:07:43.31 0:07:45.40 Я могу поставить столько, сколько захочу.
0:07:47.12 0:07:49.40 Ну да...
0:07:49.40 0:07:54.40 А если ты проиграешь, я заберу у тебя только 10 часов.
0:07:54.40 0:07:55.41 Не о чем волноваться.
0:07:56.44 0:07:58.75 У неё не было необходимости ставить 80 часов.
0:07:58.75 0:08:00.41 10 было бы достаточно.
0:08:00.97 0:08:02.62 А что если проиграет?
0:08:02.62 0:08:05.39 Или она настолько самоуверенна?
0:08:07.13 0:08:10.21 Как я и думала, он начал нервничать.
0:08:10.93 0:08:13.93 У него всё на лице написано.
0:08:14.38 0:08:17.51 Камень-ножницы-бумага имеет простые правила,
0:08:17.51 0:08:19.93 но сама игра довольно сложна.
0:08:20.91 0:08:23.84 Если смотреть на игру с позиции вероятности,
0:08:23.84 0:08:27.11 шанс проиграть — один к трём.
0:08:28.56 0:08:32.98 Тем не менее, если противник может предугадать ход мыслей, и управлять твоей реакцией,
0:08:32.98 0:08:35.45 шанс поражения увеличивается.
0:08:35.45 0:08:38.40 Другими словами, бесхитростный Леорио
0:08:38.40 0:08:41.06 находится в невыгодном положении.
0:08:41.06 0:08:42.71 Понятно.
0:08:42.71 0:08:44.52 Отлично! Я принял решение.
0:08:49.71 0:08:51.36 Что?
0:08:51.36 0:08:54.16 Твой выбор очевиден.
0:08:55.21 0:08:57.97 Я могу читать мысли.
0:08:58.38 0:08:59.74 Врёшь!
0:08:59.74 0:09:03.24 Твой блеф не напугает меня!
0:09:03.24 0:09:04.98 Скоро ты мне поверишь.
0:09:09.44 0:09:12.99 Как и планировалось, он потерял своё хладнокровие от такой наглой лжи.
0:09:12.99 0:09:16.00 Умеет читать мысли?
0:09:16.00 0:09:18.31 Она врёт. Ну точно враньё...
0:09:19.36 0:09:21.99 Но что если она сказала правду?
0:09:21.99 0:09:24.03 Леорио покажет камень.
0:09:24.62 0:09:25.62 Поехали!
0:09:26.67 0:09:27.79 Камень...
0:09:27.79 0:09:28.79 Ножницы...
0:09:28.79 0:09:29.59 Бумага!
0:09:33.38 0:09:34.82 Ты был прав!
0:09:34.82 0:09:36.36 Хорошая интуиция.
0:09:36.36 0:09:39.29 Нервничающие люди подсознательно избегают
0:09:39.29 0:09:41.39 любые действия, которые могут нанести вред.
0:09:41.64 0:09:45.39 Заставляя Леорио нервничать, она добилась того,
0:09:45.39 0:09:47.83 что он точно не будет использовать бумагу.
0:09:47.83 0:09:50.69 Так что если она покажет камень,
0:09:50.69 0:09:52.90 либо выиграет, либо сыграет вничью.
0:09:53.53 0:09:57.62 Камень-ножницы-бумага — интеллектуальная игра.
0:09:57.62 0:09:59.41 Ясно.
0:10:00.89 0:10:02.38 Подожди-ка...
0:10:02.38 0:10:05.76 Мы оба показали камень, значит, у нас ничья.
0:10:05.76 0:10:07.23 Ну и что?
0:10:07.23 0:10:08.42 Ага!
0:10:08.42 0:10:11.86 Ты соврала, что можешь читать мысли!
0:10:11.86 0:10:14.55 Если бы могла, уже бы выиграла.
0:10:14.55 0:10:15.51 Верно?
0:10:18.24 0:10:19.45 Что тут смешного?
0:10:19.45 0:10:22.18 Ясное дело, что я специально сыграла вничью.
0:10:22.18 0:10:23.53 Хватит врать!
0:10:23.53 0:10:25.29 Ты забыл?
0:10:25.29 0:10:28.42 Наша задача задержать вас здесь.
0:10:30.17 0:10:34.90 Если захочу, смогу устроить длинную серию ничьих...
0:10:36.40 0:10:40.66 Но это будет неинтересно.
0:10:41.39 0:10:43.66 Так что я закончу всё следующим выбором.
0:10:44.21 0:10:47.01 Ну? Что выберешь теперь?
0:10:47.01 0:10:48.10 Хорошенько подумай.
0:10:48.10 0:10:49.03 Давай.
0:10:51.42 0:10:52.67 Вот дерьмо!
0:10:53.30 0:10:54.50 Вот оно.
0:10:54.50 0:10:57.67 Беспокойство. Раздражение.
0:10:58.50 0:11:01.00 Беспокойный. Раздражённый.
0:11:02.16 0:11:06.04 Когда кто-то теряет уверенность, он жаждет скорого завершения.
0:11:06.04 0:11:09.05 Он покажет то же самое,
0:11:09.05 0:11:10.89 или, чтобы вернуть себе уверенность,
0:11:10.89 0:11:13.52 что-то сильнее показанного в прошлый раз.
0:11:13.92 0:11:20.20 Значит, она хочет, чтобы Леорио показал камень или бумагу.
0:11:20.20 0:11:21.55 Да.
0:11:21.55 0:11:24.68 Если она покажет бумагу, точно не проиграет.
0:11:24.68 0:11:27.95 Тогда Леорио нужно быть на шаг впереди!
0:11:28.47 0:11:32.46 Если успокоится, сможет всё хорошенько обдумать.
0:11:32.46 0:11:34.11 Леорио!
0:11:34.46 0:11:35.46 Что ещё?
0:11:35.46 0:11:39.47 Ты победишь, если покажешь ножницы!
0:11:39.47 0:11:40.88 Что? Ножницы?
0:11:42.64 0:11:44.47 Попробуй ножницы.
0:11:45.84 0:11:49.35 Тогда она использует камень.
0:11:49.68 0:11:53.48 Нет. Она просчитает этот шаг и покажет бумагу...
0:11:53.94 0:11:57.18 Подожди. Она просчитает этот шаг и покажет ножницы...
0:11:57.18 0:11:59.99 Нет-нет. Она просчитает и этот шаг и покажет камень...
0:12:01.49 0:12:02.99 Я понятия не имею, что она выберет!
0:12:02.99 0:12:04.24 Начали!
0:12:05.12 0:12:06.24 Сейчас...
0:12:06.24 0:12:06.99 ...будет...
0:12:06.99 0:12:08.24 ...ничья!
0:12:16.39 0:12:17.96 Я победила!
0:12:23.01 0:12:25.85 Камень-ножницы-бумага и правда сложная игра.
0:12:25.85 0:12:27.76 Теперь счёт 2:2.
0:12:28.29 0:12:34.14 Кроме того, он потерял 50 часов нашего времени.
0:12:37.52 0:12:40.57 Простите. Я был слишком уверен в своём навыке.
0:12:42.18 0:12:43.51 Жалкое зрелище.
0:12:43.51 0:12:44.55 Чего?!
0:12:46.29 0:12:49.03 Тут с тобой не поспоришь.
0:12:54.88 0:12:59.80 Скажи, сколько времени у них осталось?
0:13:01.35 0:13:03.98 59 часов 45 минут.
0:13:04.16 0:13:10.81 Значит, они потратили чуть меньше 10 часов.
0:13:11.45 0:13:14.06 Не имеет значения, сколько времени у них есть.
0:13:15.56 0:13:20.80 Потому что мой противник умрёт.
0:13:31.04 0:13:41.13 Перевод: Lomion Редакция/оформление: mutagenb
0:13:31.03 0:13:41.13 Словарь охотника
0:13:36.93 0:13:41.13 Камень-ножницы-бумага
0:13:42.59 0:13:44.78 Настало время последнего раунда.
0:13:44.78 0:13:46.40 Тогда я пошёл.
0:13:46.92 0:13:48.52 Что? Киллуа?
0:13:48.52 0:13:49.93 Ты чего?
0:13:50.48 0:13:54.85 Чёрт возьми! Без моей победы мы обречены...
0:13:55.23 0:13:57.76 Гон... Он меня бесит!
0:13:57.76 0:13:58.81 Успокойся.
0:13:59.41 0:14:03.56 Не сдавайся раньше времени. Мы пока не знаем, что будет.
0:14:03.56 0:14:07.31 Хотя, если придётся проводить какие-то расчёты, я сразу сдаюсь...
0:14:07.31 0:14:08.44 Точно!
0:14:08.44 0:14:11.48 В зависимости от соперника, у нас ещё есть шанс!
0:14:12.76 0:14:14.83 Тот маленький мальчик — их последний участник.
0:14:15.29 0:14:17.75 Не думал, что он станет жертвой этого монстра.
0:14:17.75 0:14:20.33 Бедняга. Он ещё так молод.
0:14:21.04 0:14:24.50 Я не хочу использовать его.
0:14:25.38 0:14:28.39 Однако на экзамене охотников нет места жалости.
0:14:28.39 0:14:32.38 Если он тут умрёт, значит, такова его судьба.
0:14:33.35 0:14:34.86 Я снимаю с него наручники.
0:14:51.93 0:14:54.04 Не слишком ли вы напуганы?..
0:14:54.04 0:14:55.12 Стой, идиот!
0:14:55.74 0:14:58.26 Он действительно так ужасен?
0:14:58.26 0:15:00.37 Или всего лишь легенда?
0:15:32.97 0:15:33.76 Он...
0:15:33.76 0:15:35.01 Ты его знаешь?
0:15:35.99 0:15:37.85 Мы должны признать поражение.
0:15:37.85 0:15:38.84 Киллуа!
0:15:38.84 0:15:40.24 Не сражайся с ним.
0:15:40.24 0:15:41.29 Почему?
0:15:42.82 0:15:44.54 Джонни Рассекатель.
0:15:44.00 0:15:47.75 Джонни
0:15:44.00 0:15:47.75 срок заключения 968 лет за массовые убийства
0:15:45.18 0:15:48.27 Ужаснейший серийный убийца в истории Забана.
0:15:50.04 0:15:52.38 Он выбирал своих жертв случайно.
0:15:53.14 0:15:54.76 Известное дело...
0:15:54.76 0:16:00.31 146 человек, молодые и старые, мужчины и женщины, умерли страшной смертью от его руки.
0:16:00.98 0:16:03.50 У всех жертв была одна общая черта.
0:16:04.20 0:16:08.82 Все были убиты голыми руками.
0:16:09.43 0:16:12.82 Он известен своей железной хваткой,
0:16:13.58 0:16:14.79 своими сильными пальцами.
0:16:16.27 0:16:19.66 Прошло так много времени с тех пор, как я прикасался к человеческой плоти.
0:16:21.46 0:16:24.40 Тебе не стоит драться с убийцей-психопатом.
0:16:24.40 0:16:26.76 Пройдём экзамен в следующем году.
0:16:29.34 0:16:30.89 Эй, Киллуа...
0:16:32.41 0:16:33.53 Киллуа!
0:16:35.50 0:16:38.87 Чёрт, он меня вообще слушал?!
0:16:38.87 0:16:40.50 Пусть идёт.
0:16:40.50 0:16:43.25 У него наверняка есть план.
0:16:53.97 0:16:55.76 Каким будет состязание?
0:16:55.76 0:16:57.08 Состязание?
0:16:57.08 0:16:58.99 Не обнадёживай себя.
0:16:59.75 0:17:03.83 Будет только истязание ребёнка.
0:17:03.83 0:17:07.50 Мне не интересен экзамен, меня не волнует амнистия.
0:17:07.50 0:17:10.95 Я просто хочу услышать, как ты кричишь.
0:17:10.95 0:17:13.12 Да? Ну ладно.
0:17:13.12 0:17:15.01 Тогда проиграет тот, кто умрёт.
0:17:17.01 0:17:19.86 Да, верно.
0:17:21.84 0:17:27.55 Я разорву твоё тело на куски.
0:17:45.32 0:17:47.64 Что?
0:17:47.64 0:17:49.92 Мне так холодно.
0:17:57.38 0:17:58.76 Это...
0:18:00.76 0:18:01.99 Моё...
0:18:05.76 0:18:07.99 Отдай...
0:18:32.66 0:18:35.46 Итак, у нас 3 победы и 2 поражения.
0:18:35.46 0:18:36.74 Мы ведь можем пройти?
0:18:36.74 0:18:39.68 Да, вы выиграли.
0:18:39.68 0:18:45.08 Кстати, у вас, наверное, руки чешутся что-нибудь сделать, можете попытаться.
0:18:46.55 0:18:48.81 Сыграете со мной?
0:18:50.84 0:18:52.31 Воздержусь.
0:18:52.85 0:18:54.07 Ясно.
0:18:57.12 0:19:00.41 Кто он?
0:19:00.41 0:19:02.41 Точно. Вы же не знаете.
0:19:02.84 0:19:03.83 Что не знаем?
0:19:03.83 0:19:07.83 Киллуа — член элитной семьи наёмных убийц.
0:19:07.83 0:19:11.33 Что? Член элитной семьи наёмных убийц?
0:19:11.33 0:19:12.28 Я вернулся.
0:19:13.76 0:19:14.55 Что?
0:19:15.52 0:19:16.58 Ну...
0:19:17.04 0:19:19.03 ...хорошая работа!
0:19:29.09 0:19:30.85 На той стороне моста
0:19:30.85 0:19:32.94 будет небольшая комната.
0:19:32.94 0:19:38.11 Вы должны провести там проигранные 50 часов.
0:19:38.11 0:19:39.75 Ну пойдём.
0:19:39.75 0:19:40.50 Ага.
0:19:40.50 0:19:41.77 Верно...
0:20:01.52 0:20:05.03 Гиттаракур, участник номер 301, прошёл испытание вторым.
0:20:05.03 0:20:06.95 Общее время 12 часов и 2 минуты.
0:20:09.27 0:20:12.32 Так и думал, что ты уже на финише.
0:20:14.55 0:20:17.01 Отлично!
0:20:16.40 0:20:20.40 Хандзо, участник номер 294, прошёл испытание третьим.
0:20:17.48 0:20:19.17 Я пришёл к финишу первым!
0:20:20.40 0:20:22.17 Общее время 12 часов и 3 минуты.
0:20:20.75 0:20:22.17 Нет!
0:20:22.17 0:20:23.78 Как же так?!
0:20:24.33 0:20:26.41 Я пришёл третьим.
0:20:30.66 0:20:32.10 Да уж...
0:20:32.10 0:20:36.37 Мы должны пробыть здесь 50 часов?..
0:20:37.80 0:20:38.67 Киллуа.
0:20:39.52 0:20:41.51 Можешь рассказать про ту технику?
0:20:41.51 0:20:42.93 Какую технику?
0:20:42.93 0:20:46.05 Которую ты использовал, чтобы извлечь его сердце.
0:20:46.36 0:20:49.76 А, никакая это не техника.
0:20:49.76 0:20:51.24 Просто вырвал его.
0:20:51.24 0:20:52.14 Вырвал?
0:20:53.07 0:20:58.80 Чтобы было проще, я научился управлять своим телом.
0:20:59.22 0:21:00.79 Ничего себе когти...
0:21:00.79 0:21:01.60 Ого!
0:21:02.82 0:21:06.49 Серийные убийцы всего лишь любители.
0:21:07.17 0:21:09.18 А я профессионал.
0:21:09.18 0:21:12.54 Но мой отец сделал бы это гораздо лучше.
0:21:12.54 0:21:16.04 Когда он вырывает сердце, не увидишь ни капли крови.
0:21:17.12 0:21:19.00 Утешил...
0:21:20.78 0:21:22.75 Пока он на нашей стороне...
0:21:24.18 0:21:25.01 Ну что...
0:21:25.01 0:21:27.29 У нас больше двух дней.
0:21:27.80 0:21:29.47 Что будем делать, Киллуа?
0:21:29.47 0:21:33.68 Для начала надо осмотреть комнату, и найти себе развлечение.
0:21:33.72 0:21:34.52 Ага!
0:21:36.42 0:21:39.02 Да уж... Детишки... никаких забот.
0:21:45.78 0:21:50.25 Команда Гона прошла испытание с тремя победами и двумя поражениями.
0:21:50.25 0:21:53.96 Но должны провести 50 штрафных часов в небольшой комнатке.
0:21:54.20 0:21:57.76 У них осталось мало времени.
0:22:01.88 0:22:04.05 "uso", uttateta mune no oto
0:22:01.88 0:22:04.05 «Быть не может», — поёт голос в груди
0:22:04.05 0:22:06.72 yusabuttemo, kikoenai
0:22:04.05 0:22:06.72 Как бы сильно не тряс, мне их не услышать
0:22:06.72 0:22:11.01 kobore ochitapiisu
0:22:06.72 0:22:11.01 Разбросанные осколки
0:22:26.82 0:22:31.24 konna nichijou mono yuutsu sae
0:22:26.82 0:22:31.24 Даже тоска тех дней
0:22:31.24 0:22:34.91 tameiki mo dezu ni mukau
0:22:31.24 0:22:34.91 направляется сюда без оглядки
0:22:34.91 0:22:36.83 kyou no bokura
0:22:34.91 0:22:36.83 И сегодня мы...
0:22:36.83 0:22:39.21 Life filled with vanity
0:22:36.83 0:22:39.21 Жизнь полна суеты
0:22:39.21 0:22:44.42 Colours have faded. Things you desire exist here!
0:22:39.21 0:22:44.42 Краски поблекли. Здесь существует то, чего ты жаждешь
0:22:44.42 0:22:45.96 Flee from this colourless world!
0:22:44.42 0:22:45.96 Беги из этого бесцветного мира!
0:22:46.17 0:22:48.05 tsuki no hikari
0:22:46.17 0:22:48.05 Лунный свет
0:22:48.05 0:22:52.05 kokoro wa fuantei
0:22:48.05 0:22:52.05 Освещает сердца,
0:22:52.05 0:22:54.60 yabureteku sabita shokishoundou wa
0:22:52.05 0:22:54.60 разбитые надежды и порывы
0:22:54.60 0:22:57.68 yobi samashi tehashiridasu
0:22:54.60 0:22:57.68 Призови их и беги
0:22:57.98 0:23:02.19 tsunagari genkankou
0:22:57.98 0:23:02.19 Узы сильнее,
0:23:02.19 0:23:04.65 omou tamashii tsunaguyouna
0:23:02.19 0:23:04.65 чем если бы нарочно соединить души
0:23:04.65 0:23:07.36 hitoki kokode
0:23:04.65 0:23:07.36 Единственное чувство
0:23:08.49 0:23:09.70 wasurenaide
0:23:08.49 0:23:09.70 Не забудь его
0:23:09.70 0:23:12.24 Oh my lord, it's gone! What shall I do?
0:23:09.70 0:23:12.24 О, Господи, оно исчезло! Что же мне делать?
0:23:12.24 0:23:14.70 Pieces I had have fell apart
0:23:12.24 0:23:14.70 Осколки, что у меня были, растерялись
0:23:14.70 0:23:17.29 Where do I belong? Where should I aim?
0:23:14.70 0:23:17.29 Где мне место? Куда мне стремиться?
0:23:17.29 0:23:20.16 Once you've lost sight it's left to fall apart
0:23:17.29 0:23:20.16 Только потеряешь из виду, оно начинает рушиться
0:23:28.09 0:23:30.38 В следующей серии: «Последнее х Испытание х Решимости».
0:23:30.38 0:23:32.44 Думай, как рыба!
0:23:32.44 0:23:33.50 Ты можешь?
0:23:33.50 0:23:34.56 Ага!