Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
Cafesubs
Используемые шрифты Действия
Candara Скачать
Comic Sans MS Скачать
Calibri Скачать
GaramondBookCTT Скачать
a_MonumentoTitulRg Скачать
Fanboy Hardcore Скачать
Manga Temple Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:03.11 0:00:06.95 Ужасные монстры... Экзотические существа...
0:00:08.11 0:00:11.10 Огромные богатства... Спрятанные сокровища...
0:00:13.66 0:00:17.27 Злые анклавы... Неизведанные земли...
0:00:19.13 0:00:22.24 Слово «неизвестность» таит в себе волшебство.
0:00:22.24 0:00:26.07 И многие удивительные люди тянутся к нему.
0:00:26.78 0:00:28.58 Их называют...
0:00:32.15 0:00:34.00 ...Охотниками!
0:00:39.63 0:00:42.30 daichi wo fumishimete
0:00:39.63 0:00:42.30 Твёрдо стоя на земле
0:00:42.30 0:00:45.43 kimi wa mezameteyuku
0:00:42.30 0:00:45.43 Ты просыпаешься
0:00:45.43 0:00:48.35 tenshi no hohoemi te
0:00:45.43 0:00:48.35 С улыбкой ангелов
0:00:48.35 0:00:52.35 tsuredashite!
0:00:48.35 0:00:52.35 Возьмите меня!
0:00:52.39 0:00:56.94 Охотник
0:00:52.39 0:00:56.94 Х
0:00:52.39 0:00:56.94 Охотник
0:00:56.94 0:00:57.11 Охотник
0:00:56.94 0:00:57.11 Х
0:00:56.94 0:00:57.11 Охотник
0:00:57.11 0:00:57.48 Охотник
0:00:57.11 0:00:57.48 Х
0:00:57.11 0:00:57.48 Охотник
0:00:58.40 0:01:03.90 kodoku demo hitori janai sa
0:00:58.40 0:01:03.90 Даже в одиночестве, ты не один
0:00:59.11 0:01:02.61 Перевод Lomion
0:01:03.90 0:01:09.41 umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
0:01:03.90 0:01:09.41 Ты родился с определённой целью
0:01:04.82 0:01:08.33 Редакция mutagenb
0:01:10.33 0:01:13.83 Оформление mutagenb
0:01:13.04 0:01:15.50 taiyou abite
0:01:13.04 0:01:15.50 Купаясь в лучах солнца
0:01:19.09 0:01:24.34 sekai wa kimi no kagayaki wo matteru
0:01:19.09 0:01:24.34 Мир ждёт, когда ты засияешь
0:01:24.34 0:01:27.01 daichi wo fumishimete
0:01:24.34 0:01:27.01 Твёрдо стоя на земле
0:01:27.01 0:01:30.30 kimi wa mezameteyuku
0:01:27.01 0:01:30.30 Ты просыпаешься
0:01:30.30 0:01:33.31 tenshi no hohoemi te
0:01:30.30 0:01:33.31 С улыбкой ангелов
0:01:33.31 0:01:36.56 tsuredashite!
0:01:33.31 0:01:36.56 Возьмите меня!
0:01:36.56 0:01:42.86 "hajimari" wa itsudemo osakunaisa
0:01:36.56 0:01:42.86 Никогда не поздно всё начать.
0:01:42.86 0:01:48.86 nando demo tachiagare!
0:01:42.86 0:01:48.86 Вновь и вновь, я поднимаюсь!
0:02:00.05 0:02:00.92 Сейчас!
0:02:05.29 0:02:06.72 У меня получилось!
0:02:07.42 0:02:08.92 Я понял!
0:02:08.92 0:02:12.77 На жертву надо нападать в тот момент, когда она нападает на свою жертву!
0:02:13.39 0:02:18.40 Обманный х Взрыв
0:02:13.39 0:02:18.40 Обманный х Взрыв
0:02:22.00 0:02:24.11 Остров Зевил, день второй.
0:02:24.11 0:02:25.79 Гон освоил технику,
0:02:25.79 0:02:29.38 которая должна помочь ему захватить его цель.
0:02:37.31 0:02:38.03 Ой!
0:02:39.30 0:02:40.79 Я руки до крови стёр...
0:02:41.32 0:02:45.55 Я два дня подряд размахивал удочкой.
0:02:48.34 0:02:51.97 Но теперь я с лёгкостью могу
0:02:51.97 0:02:55.52 ловить птиц, когда они нападают на свою добычу.
0:02:56.53 0:02:58.59 Если я правильно использую эту технику,
0:02:58.59 0:03:00.77 то у меня получится украсть значок Хисоки.
0:03:01.32 0:03:04.02 Теперь нужно найти Хисоку!
0:03:05.24 0:03:06.03 Ой...
0:03:09.82 0:03:13.32 Но как мне его найти?
0:03:14.84 0:03:18.97 Пожалуй, я просто прогуляюсь и доверюсь своей интуиции.
0:03:21.75 0:03:22.77 Что за...
0:03:24.09 0:03:25.55 Почему они собираются вокруг меня?
0:03:36.96 0:03:38.06 Эти бабочки...
0:03:39.08 0:03:42.56 Их привлекает запах крови.
0:03:53.80 0:03:54.74 Хисока,
0:03:54.74 0:03:56.46 ты уже забрал значок своей жертвы?
0:03:56.46 0:03:58.58 Пока ещё нет.
0:03:59.23 0:04:02.58 Ты же даже не знаешь кто твоя цель, так?
0:04:02.58 0:04:03.68 Не знаю.
0:04:04.44 0:04:06.09 Хочешь я скажу тебе?
0:04:06.09 0:04:09.09 Нет, это неважно.
0:04:12.47 0:04:15.10 Я просто соберу три других значка.
0:04:26.42 0:04:30.86 Кажется тогда, у башни, Хисока был ранен.
0:04:31.24 0:04:35.37 Если получится, то бабочки приведут меня к нему.
0:04:47.61 0:04:48.38 А...
0:04:56.23 0:04:59.31 Это же тот парень, которого подстрелили из лука.
0:05:05.08 0:05:07.81 Удачи в следующем году!
0:05:52.72 0:05:54.07 Вот он!
0:06:06.96 0:06:08.13 Спокойствие...
0:06:10.53 0:06:11.84 Только спокойствие!
0:06:22.18 0:06:23.66 Мне просто нужно подождать.
0:06:27.04 0:06:28.89 Рано или поздно, он сделает свой ход.
0:06:33.91 0:06:38.11 Интересно, куда все подевались?
0:06:40.63 0:06:44.12 Уже второй день, а я никого не встретил.
0:06:47.19 0:06:48.13 Кто там?
0:06:48.13 0:06:49.96 Эй, подожди!
0:06:50.56 0:06:52.34 Это всего лишь я...
0:06:52.34 0:06:53.34 Тонпа!
0:06:53.34 0:06:54.80 Только не говори мне, что твоя цель...
0:06:54.80 0:06:55.98 Эй, подожди секундочку!
0:06:55.98 0:06:57.47 Просто успокойся.
0:06:57.47 0:07:00.24 Моя цель не ты.
0:07:00.24 0:07:01.67 Докажи.
0:07:01.67 0:07:03.47 Точно...
0:07:04.13 0:07:05.12 Вот.
0:07:11.51 0:07:15.01 Хорошо, что я её не выбросил.
0:07:15.01 0:07:17.16 Драться с людьми, которые не являются моей целью,
0:07:17.16 0:07:19.55 пустая трата времени и сил.
0:07:22.65 0:07:26.25 Только не говори мне, что твоя цель я!
0:07:26.25 0:07:28.31 К сожалению, не ты.
0:07:30.34 0:07:32.00 Номер 246.
0:07:32.91 0:07:34.18 Понзу, значит?
0:07:34.18 0:07:34.89 Что?
0:07:34.89 0:07:37.02 Ты знаешь, чей это номер?
0:07:37.02 0:07:38.82 А ты не знаешь?
0:07:38.82 0:07:40.88 Хм, э, ну...
0:07:40.88 0:07:43.03 Не то чтобы не знаю.
0:07:43.03 0:07:45.76 Просто у меня не было возможности выяснить...
0:07:46.70 0:07:47.87 Хех.
0:07:47.87 0:07:49.52 Хочешь я расскажу тебе о твоей цели?
0:07:49.52 0:07:50.73 Что?
0:07:50.73 0:07:53.45 Как выглядит, какое оружие,
0:07:53.45 0:07:55.54 способности и слабости.
0:07:56.52 0:07:59.58 Но у меня есть одно условие.
0:08:02.66 0:08:03.64 А?
0:08:03.64 0:08:06.81 Мне кажется, я съел что-то не то.
0:08:06.81 0:08:08.37 Что-то не то...
0:08:08.37 0:08:11.61 Если честно, я с трудом на ногах стою.
0:08:11.61 0:08:13.58 Ведь ты же хочешь стать доктором?
0:08:13.58 0:08:16.08 У тебя есть с собой какие-нибудь лекарства?
0:08:17.00 0:08:18.34 Я понял...
0:08:18.34 0:08:19.26 Потерпи немного.
0:08:22.19 0:08:26.01 У меня много различных лекарств.
0:08:26.01 0:08:27.14 Ох...
0:08:27.14 0:08:28.63 Огромное спасибо!
0:08:29.12 0:08:30.52 Для начала расскажи мне всё, что ты знаешь.
0:08:30.52 0:08:33.52 Хорошо...
0:08:36.54 0:08:39.29 Понзу — это девушка.
0:08:39.29 0:08:40.53 Девушка?
0:08:41.11 0:08:42.64 Насколько я знаю,
0:08:42.64 0:08:46.04 5 из 24-х участников
0:08:46.04 0:08:49.37 используют различное химическое оружие.
0:08:49.37 0:08:51.54 Понзу одна из них.
0:08:54.64 0:08:56.29 Я её помню.
0:08:56.29 0:08:58.13 Она специализируется
0:08:58.13 0:09:00.98 на различных видах наркотиков.
0:09:00.98 0:09:03.24 Но её стратегия очень примитивна...
0:09:03.24 0:09:05.05 Спрятаться и ждать.
0:09:05.05 0:09:05.99 Спрятаться и ждать?
0:09:05.99 0:09:10.13 Она расставляет ловушки и ждёт, пока жертва попадётся.
0:09:10.13 0:09:11.70 Вот оно что.
0:09:11.70 0:09:15.29 Больше тебе беспокоиться не о чем.
0:09:15.29 0:09:19.40 Если ты вступишь с ней в открытую схватку, то точно победишь.
0:09:21.80 0:09:23.05 Если найдёшь её,
0:09:23.05 0:09:26.41 смотри под ноги, и обрати внимание, с какой стороны дует ветер.
0:09:26.41 0:09:30.49 Она прекрасно понимает,
0:09:30.49 0:09:32.63 что является чьей-то целью.
0:09:34.30 0:09:36.37 Это всё, что мне известно.
0:09:36.90 0:09:39.54 Дай мне лекарство...
0:09:39.54 0:09:40.42 Хорошо.
0:09:40.42 0:09:42.92 Отойди подальше, на всякий случай.
0:09:43.74 0:09:45.43 Быстрее...
0:09:45.43 0:09:47.93 Я больше не могу сдерживаться!
0:09:58.31 0:09:59.56 Чёрт!
0:10:06.63 0:10:08.62 Теперь твой значок мой.
0:10:08.62 0:10:11.74 Я знал, что ты хранишь значок в чемодане.
0:10:11.74 0:10:12.49 Тонпа!
0:10:12.49 0:10:14.43 Вы работаете вместе?
0:10:14.43 0:10:16.00 Именно так.
0:10:16.00 0:10:17.37 Мне не нужно твоё лекарство.
0:10:17.37 0:10:19.00 У меня есть своё.
0:10:19.00 0:10:20.67 И, кстати, должен признаться,
0:10:20.67 0:10:23.52 что моей целью являешься ты.
0:10:25.01 0:10:27.15 Но ты же показал мне карточку?
0:10:27.15 0:10:29.58 Это моя цель.
0:10:29.58 0:10:31.51 А это Тонпы.
0:10:31.51 0:10:34.13 Мы поменялись карточками.
0:10:34.13 0:10:37.52 И ты попался на нашу маленькую хитрость...
0:10:38.23 0:10:40.14 Так тебе и надо.
0:10:42.36 0:10:44.65 Будь ты проклят!
0:10:44.65 0:10:46.61 Ты мне за это заплатишь!
0:10:46.61 0:10:47.90 О-хо-хо...
0:10:49.02 0:10:49.80 Тонпа!
0:10:49.80 0:10:51.44 Встретимся на том же месте!
0:10:51.44 0:10:52.56 Договорились!
0:10:57.45 0:10:59.57 А ну стой!
0:10:59.57 0:11:02.17 Я убью тебя!
0:11:02.17 0:11:03.45 Эй, слушай...
0:11:03.45 0:11:05.26 Твой значок не у меня!
0:11:05.59 0:11:07.01 Заткнись!
0:11:07.01 0:11:08.25 Чёрт возьми...
0:11:08.25 0:11:11.43 Ты так ничему и не научился, новичок?
0:11:11.43 0:11:12.72 Что ты сказал?
0:11:12.72 0:11:14.89 Это твоя ошибка, что позволил нам обмануть себя!
0:11:16.73 0:11:17.39 Кроме того,
0:11:17.39 0:11:20.90 работать в команде, проходя экзамен охотника, имеет смысл!
0:11:21.41 0:11:24.52 Я согласен с последним, но вот с остальным нет.
0:11:25.45 0:11:26.03 А?
0:11:31.68 0:11:34.43 В первую очередь, тебе не стоило обманывать людей!
0:11:34.43 0:11:35.79 Курапика...
0:11:36.98 0:11:40.04 Леорио, хочешь работать в команде?
0:11:40.06 0:11:50.13 Словарь охотника
0:11:46.09 0:11:50.13 Цель
0:12:01.62 0:12:05.90 Не кормить!!
0:12:10.78 0:12:11.91 Эй!
0:12:11.91 0:12:14.41 Верни мой значок!
0:12:15.86 0:12:18.12 Если он тебе нужен, то поймай меня.
0:12:36.18 0:12:37.18 Хорошо!
0:12:37.18 0:12:40.58 Я вернул свой значок.
0:12:40.58 0:12:44.69 И у нас есть значки номер 16 и номер 18.
0:12:44.69 0:12:46.00 Курапика, значит,
0:12:46.00 0:12:48.59 твоей целью был Тонпа?
0:12:48.59 0:12:50.26 Ты меня спас.
0:12:50.26 0:12:52.00 Не благодари меня.
0:12:52.00 0:12:54.66 Я не хотел, чтобы Тонпа меня заметил,
0:12:54.66 0:12:56.27 и поэтому прятался,
0:12:56.27 0:12:58.20 когда на тебя напали со спины.
0:12:58.54 0:12:59.27 Что?
0:12:59.27 0:13:00.52 Ну, я подумал,
0:13:00.52 0:13:03.35 что нет смысла объединяться с тобой,
0:13:03.35 0:13:06.21 если ты не сможешь отразить эту атаку.
0:13:07.21 0:13:09.45 Я считаю, что у тебя недостаточно опыта.
0:13:09.45 0:13:11.72 Ты слишком самоуверен...
0:13:11.72 0:13:13.08 Ну,
0:13:13.08 0:13:16.16 не могу отрицать, что в команде работать легче.
0:13:17.01 0:13:19.22 Давай оставшиеся дни держаться вместе.
0:13:19.84 0:13:21.22 Давай.
0:13:21.22 0:13:24.44 У тебя есть значок твоей цели.
0:13:24.44 0:13:27.84 Вместе с собственным значком, у тебя шесть очков.
0:13:27.84 0:13:30.51 Главное, чтобы ему не удалось забрать значок обратно.
0:13:30.51 0:13:34.81 Номер 18 даёт каждому из нас одно очко.
0:13:34.81 0:13:38.49 Но он ещё может пригодиться.
0:13:38.49 0:13:41.38 Теперь нам надо найти твою цель,
0:13:41.38 0:13:44.75 номер 246, Понзу.
0:13:45.32 0:13:47.25 С ней надо быть очень осторожными.
0:13:47.25 0:13:49.27 Тебе следует поменьше болтать.
0:13:49.27 0:13:50.16 Да-да.
0:13:50.16 0:13:52.26 Ты абсолютно прав.
0:14:26.15 0:14:29.24 Я знаю, что ты следишь за мной, с самого начала этого этапа.
0:14:29.24 0:14:31.01 Ты плохо прячешься.
0:14:32.46 0:14:33.84 Покажись.
0:14:34.52 0:14:35.80 Давай поиграем.
0:15:13.31 0:15:15.09 Ну же, выходи.
0:15:17.80 0:15:19.09 Я знаю, что ты там.
0:15:19.64 0:15:21.59 Он заметил меня?
0:15:22.85 0:15:26.85 Если ты не хочешь выходить, то я иду к тебе.
0:15:33.89 0:15:35.48 Вот он, этот случай...
0:15:35.86 0:15:38.99 Пан или пропал.
0:15:48.15 0:15:49.50 Когда он тут спрятался?
0:15:59.74 0:16:01.38 Я вызываю тебя на дуэль.
0:16:02.65 0:16:03.89 Ты умрёшь.
0:16:11.39 0:16:13.40 Это мой шанс!
0:16:27.49 0:16:29.41 Я почти у цели...
0:16:29.41 0:16:32.92 Когда Хисока соберётся прикончить свою жертву!
0:16:42.64 0:16:43.97 Почему?
0:16:45.66 0:16:48.40 Почему Хисока не отвечает на удары?
0:17:00.51 0:17:02.74 Хисока, в чём дело?
0:17:02.74 0:17:05.74 Почему ты не атакуешь меня?
0:17:06.83 0:17:08.77 Если я продолжу уклоняться от твоих атак,
0:17:08.77 0:17:11.00 то в конечном счёте ты всё равно умрёшь.
0:17:17.30 0:17:20.56 Судя по количеству бабочек-кровянок, летающих вокруг тебя,
0:17:20.56 0:17:23.30 ты сильно ранен.
0:17:26.17 0:17:29.51 Кто-то уже нанёс тебе смертельный удар, так?
0:17:29.51 0:17:33.86 Хотя мне понятно твоё желание умереть в бою.
0:17:34.40 0:17:36.87 Если ты...
0:17:36.87 0:17:39.77 Если ты всё понимаешь,
0:17:39.77 0:17:44.07 то почему отказываешься драться со мной?!
0:17:46.14 0:17:48.69 Меня не интересуют мертвецы.
0:17:48.69 0:17:50.07 Что?
0:17:50.07 0:17:52.92 Я ещё не...
0:17:52.92 0:17:55.42 Ты уже мёртв.
0:17:56.24 0:17:57.79 Это у тебя на лице написано.
0:18:03.94 0:18:05.05 Прощай.
0:18:30.83 0:18:31.83 Прости за это недоразумение.
0:18:32.45 0:18:34.67 Я случайно дал ему сбежать.
0:18:34.67 0:18:36.33 Врёшь.
0:18:36.33 0:18:41.11 Скорее всего, он попросил тебя
0:18:41.11 0:18:42.73 о последнем желании, верно?
0:18:42.73 0:18:45.84 Ну, мне стало жаль парня.
0:18:45.84 0:18:48.81 Учитывая, что он в любом случае бы умер.
0:18:48.81 0:18:52.49 Ты должен перестать жалеть врагов, от которых совсем нет толку.
0:18:52.91 0:18:55.07 Ты ведь тоже так делал?
0:18:55.07 0:18:57.85 Ты уходил от противников, не добив их.
0:18:58.37 0:19:01.22 У меня есть принципы.
0:19:01.22 0:19:03.86 Меня не интересуют люди, у которых нет цели.
0:19:04.29 0:19:07.86 Я щажу только тех, чья смерть будет бесполезной.
0:19:08.49 0:19:10.32 А что с его значком?
0:19:10.32 0:19:12.45 А, он уже у меня.
0:19:12.45 0:19:15.84 Я набрал шесть очков, так что вот этот значок мне не нужен.
0:19:15.84 0:19:17.08 Можешь взять его себе.
0:19:18.72 0:19:20.09 Чей это значок?
0:19:20.09 0:19:22.92 Он принадлежал какому-то парню, который пытался меня подстрелить.
0:19:24.38 0:19:28.69 Он целился в меня, так что я его убил.
0:19:34.22 0:19:35.23 Ну что же....
0:19:50.49 0:19:52.37 На это всегда так интересно смотреть.
0:19:52.37 0:19:55.87 Для меня это довольно тяжело.
0:20:00.45 0:20:03.13 Так гораздо лучше.
0:20:11.98 0:20:14.74 Я, пожалуй, просто посплю тут до конца недели.
0:20:14.74 0:20:15.98 Удачи.
0:20:42.85 0:20:44.92 Уже совсем стемнело.
0:20:44.92 0:20:47.27 Будь начеку.
0:20:47.27 0:20:50.27 Ночь — это прекрасный шанс для нападения на свою цель.
0:20:50.27 0:20:51.93 Я знаю это.
0:20:55.43 0:20:57.93 Что ж, мне нужно ещё два очка.
0:20:59.56 0:21:01.69 Думаю, нужно сходить поохотиться на кого-нибудь...
0:21:05.69 0:21:07.17 Теперь я точно сделаю это!
0:21:43.12 0:21:46.23 Нашёл...
0:21:47.23 0:21:49.73 Целями Хисоки стали Курапика и Леорио.
0:21:50.54 0:21:52.99 Цель гона — значок Хисоки.
0:21:53.92 0:21:58.27 До конца четвёртого этапа осталось четыре дня.
0:22:00.83 0:22:03.00 "uso", uttateta mune no oto
0:22:00.83 0:22:03.00 "Нет пути", раздаётся звук в груди
0:22:03.00 0:22:05.66 yusabuttemo, kikoenai
0:22:03.00 0:22:05.66 Не важно, как сильно я его расшевелю, я не могу его услышать
0:22:05.66 0:22:09.96 kobore ochitapiisu
0:22:05.66 0:22:09.96 Разорван на части
0:22:25.77 0:22:30.19 konna nichijou mono yuutsu sae
0:22:25.77 0:22:30.19 Даже тоска тех дней
0:22:30.19 0:22:33.86 tameiki mo dezu ni mukau
0:22:30.19 0:22:33.86 Следуя по тому пути без единого вздоха
0:22:33.86 0:22:35.82 kyou no bokura
0:22:33.86 0:22:35.82 Мы сегодня
0:22:45.12 0:22:47.00 tsuki no hikari
0:22:45.12 0:22:47.00 Лунный свет
0:22:47.00 0:22:51.00 kokoro wa yurete
0:22:47.21 0:22:51.00 Освещает наши сердца
0:22:51.00 0:22:53.55 yabureteku sabita shokishoundou wa
0:22:51.00 0:22:53.55 Разъедает надежду и импульс
0:22:53.55 0:22:56.63 yobi samashi tehashiridasu
0:22:53.55 0:22:56.63 Призови его и беги
0:22:56.92 0:22:59.76 tsunagaride
0:22:56.92 0:22:59.76 Узы
0:22:59.76 0:23:03.60 motto omou tamashii tsunaguyouna
0:22:59.76 0:23:03.60 Крепче, как если бы соединялись души
0:23:03.60 0:23:06.31 hitoki kokode
0:23:03.60 0:23:06.31 Это чувство
0:23:07.43 0:23:08.77 wasurenaide
0:23:07.43 0:23:08.77 Не забудь его
0:23:27.37 0:23:30.09 В следующей серии: Поражение х И х Позор!
0:23:30.09 0:23:31.66 Давайте пожмём друг другу руки!
0:23:31.66 0:23:33.75 Очень крепко.