Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
Cafesubs
Используемые шрифты Действия
Candara Скачать
Comic Sans MS Скачать
Calibri Скачать
GaramondBookCTT Скачать
a_MonumentoTitulRg Скачать
Fanboy Hardcore Скачать
Manga Temple Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:03.14 0:00:06.98 Ужасные монстры... Экзотические существа...
0:00:08.14 0:00:11.13 Огромные богатства... Спрятанные сокровища...
0:00:13.69 0:00:17.30 Злые анклавы... Неизведанные земли...
0:00:19.16 0:00:22.27 Слово «неизвестность» таит в себе волшебство.
0:00:22.27 0:00:26.10 И многие удивительные люди тянутся к нему.
0:00:26.81 0:00:28.61 Люди называют их...
0:00:32.18 0:00:33.99 ...охотниками!
0:00:39.62 0:00:42.29 daichi wo fumishimete
0:00:39.62 0:00:42.29 Твёрдо стоя на земле
0:00:42.29 0:00:45.42 kimi wa mezameteyuku
0:00:42.29 0:00:45.42 Ты просыпаешься
0:00:45.42 0:00:48.34 tenshi no hohoemi te
0:00:45.42 0:00:48.34 С улыбкой ангелов
0:00:48.34 0:00:52.34 tsuredashite!
0:00:48.34 0:00:52.34 Возьмите меня!
0:00:52.38 0:00:56.93 Охотник
0:00:52.38 0:00:56.93 Х
0:00:52.38 0:00:56.93 Охотник
0:00:56.93 0:00:57.10 Охотник
0:00:56.93 0:00:57.10 Х
0:00:56.93 0:00:57.10 Охотник
0:00:57.10 0:00:57.47 Охотник
0:00:57.10 0:00:57.47 Х
0:00:57.10 0:00:57.47 Охотник
0:00:58.39 0:01:03.89 kodoku demo hitori janai sa
0:00:58.39 0:01:03.89 Даже в одиночестве, ты не один
0:00:59.10 0:01:02.60 Перевод Lomion
0:01:03.89 0:01:09.40 umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
0:01:03.89 0:01:09.40 Ты родился с определённой целью
0:01:04.81 0:01:08.32 Редакция mutagenb
0:01:10.32 0:01:13.82 Оформление mutagenb
0:01:13.03 0:01:15.49 taiyou abite
0:01:13.03 0:01:15.49 Купаясь в лучах солнца
0:01:19.08 0:01:24.33 sekai wa kimi no kagayaki wo matteru
0:01:19.08 0:01:24.33 Мир ждёт, когда ты засияешь
0:01:24.33 0:01:27.00 daichi wo fumishimete
0:01:24.33 0:01:27.00 Твёрдо стоя на земле
0:01:27.00 0:01:30.29 kimi wa mezameteyuku
0:01:27.00 0:01:30.29 Ты просыпаешься
0:01:30.29 0:01:33.30 tenshi no hohoemi te
0:01:30.29 0:01:33.30 С улыбкой ангелов
0:01:33.30 0:01:36.55 tsuredashite!
0:01:33.30 0:01:36.55 Возьмите меня!
0:01:36.55 0:01:42.85 "hajimari" wa itsudemo osakunaisa
0:01:36.55 0:01:42.85 Никогда не поздно всё начать.
0:01:42.85 0:01:48.85 nando demo tachiagare!
0:01:42.85 0:01:48.85 Вновь и вновь, я поднимаюсь!
0:01:56.80 0:01:59.46 Мы выбрали длинный и трудный путь.
0:01:59.46 0:02:01.39 Затем проделали дыру в стене,
0:02:01.39 0:02:04.08 и пробрались на короткий и лёгкий путь.
0:02:05.15 0:02:07.21 В экстремальной ситуации,
0:02:07.21 0:02:09.11 ты смог спокойно оценить
0:02:09.11 0:02:10.83 оба варианта и найти лазейку.
0:02:11.73 0:02:14.30 Это умение делает тебя особенным.
0:02:14.30 0:02:19.30 Попадание х В х Цель
0:02:21.84 0:02:23.85 Двадцать четыре участника, прошедшие
0:02:23.85 0:02:25.85 третий этап экзамена,
0:02:25.85 0:02:29.35 один за другим, покинули башню Хитрости,
0:02:29.35 0:02:32.66 чтобы наконец глотнуть свежего воздуха.
0:02:54.00 0:02:58.38 Господа. Поздравляю с прохождением башни Хитрости.
0:02:58.83 0:03:03.26 Вам осталось пройти всего два этапа.
0:03:03.26 0:03:04.89 Ещё два...
0:03:05.56 0:03:09.59 Четвёртый этап будет проходить вон там, на острове Зевил.
0:03:09.59 0:03:11.27 Теперь продолжим.
0:03:17.64 0:03:20.93 Сейчас вам нужно вытянуть жребий.
0:03:21.82 0:03:22.95 Жребий?
0:03:22.95 0:03:25.33 Зачем?
0:03:27.54 0:03:30.08 Чтобы определить, кто за кем будет охотиться.
0:03:30.84 0:03:34.58 Внутри 24 пронумерованных карточек.
0:03:35.01 0:03:40.22 Другими словами, на карточках ваши номера.
0:03:40.83 0:03:43.44 Сейчас каждый из вас вытащит карточку,
0:03:43.44 0:03:45.72 в том порядке, в котором вы прошли башню.
0:03:45.72 0:03:48.22 Пусть подойдёт тот, кто пришёл первым.
0:04:16.25 0:04:18.25 Теперь моя очередь.
0:04:23.96 0:04:25.55 Я следующий.
0:04:33.71 0:04:34.93 Эй, Киллуа.
0:04:34.93 0:04:35.52 А?
0:04:35.52 0:04:38.27 Он говорил что-то про охотников и добычу.
0:04:38.27 0:04:41.25 Это значит, что мы будем сражаться друг с другом?
0:04:41.25 0:04:42.53 Ага, наверное.
0:05:12.35 0:05:14.42 Я не знаю, для чего всё это,
0:05:14.42 0:05:16.82 но свою карточку я вытяну стильно...
0:05:30.07 0:05:31.45 Все взяли карточки?
0:05:32.37 0:05:36.96 Тогда снимите с них наклейки.
0:05:47.88 0:05:50.18 На карточке номер вашей цели.
0:06:03.23 0:06:06.96 В коробку встроен механизм,
0:06:06.96 0:06:10.37 записавший, кому кто достался.
0:06:10.82 0:06:13.30 Это значит, что вы можете
0:06:13.30 0:06:16.50 делать что угодно со своими карточками.
0:06:17.02 0:06:18.04 Задача:
0:06:18.04 0:06:21.00 украсть значок с номером вашей цели.
0:06:21.00 0:06:24.50 Фух, значит нам не надо никого убивать.
0:06:24.50 0:06:27.30 На самом деле, никто не ограничивает вас в выборе метода
0:06:27.30 0:06:29.10 похищения значка.
0:06:29.74 0:06:34.26 Так что вы можете убить вашу цель и снять значок с трупа.
0:06:34.67 0:06:37.59 Звучит как самый простой способ.
0:06:37.59 0:06:39.80 Так вот в чём подвох...
0:06:39.80 0:06:42.02 Тут нечего бояться, дурак.
0:06:42.02 0:06:43.52 Слушайте внимательно!
0:06:44.77 0:06:50.03 Значок с номером вашей цели даёт три очка.
0:06:50.71 0:06:53.78 Ваш собственный значок также даёт три очка.
0:06:54.29 0:06:57.54 Все остальные значки дают по одному очку.
0:06:57.54 0:07:02.67 Чтобы пройти этот этап, вам нужно набрать шесть очков.
0:07:02.67 0:07:05.60 За время пребывания на Зевиле,
0:07:05.60 0:07:09.70 вам нужно собрать значков на шесть очков.
0:07:11.11 0:07:15.50 Это условие, необходимое для прохождения четвёртого этапа экзамена.
0:07:20.28 0:07:21.91 Хотелось бы поздравить всех на борту
0:07:21.91 0:07:25.07 с успешным прохождением третьего этапа экзамена!
0:07:25.07 0:07:28.36 Я буду вашим гидом.
0:07:28.36 0:07:30.32 Меня зовут Хара!
0:07:30.32 0:07:35.83 Мы прибудем на остров Зевил через два часа.
0:07:35.83 0:07:38.90 Все двадцать четыре участника, находящиеся здесь,
0:07:38.90 0:07:44.21 автоматически допускаются к участию в экзамене следующего года!
0:07:44.76 0:07:47.71 Так что, если вы провалите экзамен в этом году, то не огорчайтесь.
0:07:47.71 0:07:52.72 Обязательно попробуйте в следующем году...
0:07:54.24 0:07:57.22 Все такие мрачные.
0:07:59.18 0:08:02.10 Охота уже началась.
0:08:02.10 0:08:05.90 Ага, уже все сняли свои значки
0:08:05.90 0:08:08.86 и спрятали их.
0:08:08.86 0:08:11.85 Ну, вы можете делать, что захотите,
0:08:11.85 0:08:14.22 в последующие два часа.
0:08:14.22 0:08:18.20 Пожалуйста, наслаждайтесь путешествием на корабле.
0:08:25.67 0:08:28.40 Чисто гипотетически...
0:08:28.98 0:08:31.66 Если бы мне выпал твой номер,
0:08:31.66 0:08:34.47 я бы тебя не пожалел.
0:08:34.47 0:08:36.27 Естественно.
0:08:36.27 0:08:38.74 Если бы мне выпал твой номер,
0:08:38.74 0:08:40.47 я бы сказал тоже самое.
0:08:40.89 0:08:42.98 Твоя цель я?
0:08:44.44 0:08:46.48 Это так. Чисто гипотетически.
0:08:46.48 0:08:49.77 А, да...
0:08:50.53 0:08:52.08 Не переживай.
0:08:52.08 0:08:54.35 Моя цель не ты.
0:08:54.35 0:08:55.74 Понятно...
0:08:56.45 0:08:59.24 Моя цель тоже не ты!
0:09:05.30 0:09:06.07 Привет.
0:09:16.83 0:09:19.93 Какой номер тебе достался?
0:09:20.28 0:09:21.70 А тебе?
0:09:21.70 0:09:22.84 Секретно.
0:09:30.29 0:09:31.78 Не волнуйся.
0:09:31.78 0:09:34.32 Моя цель не ты.
0:09:34.87 0:09:36.82 А моя цель не ты.
0:09:39.52 0:09:42.11 Может покажем друг другу наши карточки одновременно?
0:09:42.11 0:09:43.33 Давай!
0:09:44.09 0:09:45.33 Приготовились, и....
0:09:48.08 0:09:50.18 Номер 44...
0:09:53.61 0:09:54.84 Серьёзно?
0:09:57.24 0:09:59.53 Тебе совсем не повезло...
0:10:00.12 0:10:01.45 Ты так думаешь?
0:10:02.79 0:10:05.90 Номер 199 это кто?
0:10:05.90 0:10:08.05 Ты тоже не знаешь?
0:10:08.05 0:10:08.90 Ага.
0:10:09.33 0:10:13.27 Я не стал запоминать номера всех участников.
0:10:13.27 0:10:14.94 После объяснений,
0:10:14.94 0:10:17.09 я начал проверять номера,
0:10:17.09 0:10:19.81 но все уже сняли свои значки.
0:10:19.81 0:10:21.29 Это так печально...
0:10:26.83 0:10:27.60 Гон...
0:10:28.26 0:10:28.94 А?
0:10:28.94 0:10:29.99 Что?
0:10:30.96 0:10:32.94 Ты рад или напуган?
0:10:32.94 0:10:34.55 Что из этого?
0:10:39.19 0:10:41.42 Думаю, и то и другое...
0:10:43.40 0:10:46.15 В открытом бою
0:10:46.15 0:10:48.57 мне его не победить.
0:10:49.22 0:10:52.02 Но так как мне нужно только украсть значок,
0:10:52.02 0:10:55.67 то у меня есть шанс.
0:10:55.67 0:10:56.82 Ага.
0:10:57.72 0:10:59.11 При данных условиях,
0:10:59.11 0:11:01.24 у меня есть шанс.
0:11:02.05 0:11:05.33 Мне немного страшно...
0:11:05.81 0:11:07.40 Но, думаю, оно того стоит.
0:11:09.13 0:11:10.83 Понятно.
0:11:12.58 0:11:14.36 Что же, давай покажем им всем.
0:11:18.13 0:11:20.59 Главное останься в живых, Гон.
0:11:20.88 0:11:21.50 Угу!
0:11:21.50 0:11:22.88 Ты тоже.
0:11:30.75 0:11:32.76 Спасибо вам за терпение.
0:11:32.76 0:11:35.23 Мы прибыли на остров Зевил!
0:11:35.23 0:11:39.23 А теперь, прошу вас покинуть корабль в том порядке,
0:11:39.23 0:11:41.86 в котором вы прошли третий этап.
0:11:42.95 0:11:44.12 Ну вот опять.
0:11:44.12 0:11:46.32 После того, как участник покидает лодку,
0:11:46.32 0:11:49.91 следующий ждёт две минуты и лишь потом сходит на берег.
0:11:50.47 0:11:53.31 Значит, мы проведём тут ещё какое-то время.
0:11:53.31 0:11:54.40 Ага.
0:11:54.40 0:11:57.13 Вы пробудете на острове одну неделю.
0:11:57.13 0:11:58.29 За это время,
0:11:58.29 0:12:03.01 вы должны собрать значков на 6 очков и вернуться сюда.
0:12:03.01 0:12:06.76 Все всё поняли? Тогда первый участник может идти!
0:12:15.77 0:12:17.49 Понятно...
0:12:17.49 0:12:19.87 Тот, кто сойдёт на берег раньше, будет иметь преимущество.
0:12:19.87 0:12:20.65 Ага.
0:12:21.12 0:12:23.32 Они могут спрятаться и следить
0:12:23.32 0:12:26.41 за перемещениями своих жертв.
0:12:27.04 0:12:28.58 Две минуты прошло.
0:12:28.58 0:12:30.60 Второй участник может идти.
0:12:36.87 0:12:38.92 Третий участник может идти.
0:12:38.92 0:12:40.67 Ага!
0:12:41.31 0:12:42.67 Седьмой участник...
0:12:43.20 0:12:44.76 Одиннадцатый участник...
0:12:45.56 0:12:47.07 Пятнадцатый участник...
0:12:48.35 0:12:50.93 Двадцатый участник может идти.
0:12:55.07 0:12:56.50 Две минуты прошло.
0:12:56.50 0:12:58.69 Двадцать первый участник может идти!
0:12:59.69 0:13:00.74 Увидимся.
0:13:00.74 0:13:01.61 Угу.
0:13:07.32 0:13:08.57 Что же,
0:13:08.57 0:13:11.34 пожалуй, начну с исследования острова.
0:13:13.56 0:13:14.88 Две минуты прошло.
0:13:14.88 0:13:16.96 Двадцать второй участник может идти.
0:13:16.96 0:13:18.04 Хорошо!
0:13:18.34 0:13:19.32 До встречи...
0:13:19.32 0:13:20.15 Ага!
0:13:25.92 0:13:28.05 Для начала, мне нужно найти Хисоку!
0:13:28.05 0:13:38.15 Словарь охотников
0:13:34.08 0:13:38.15 Остров Зевил
0:13:45.88 0:13:49.03 Как мне украсть значок Хисоки?
0:13:52.70 0:13:54.20 Какой хороший мальчик.
0:13:58.13 0:13:59.38 Очень мило.
0:14:00.37 0:14:02.59 Я взволнован...
0:14:16.88 0:14:21.38 Я не смогу стянуть его значок с помощью лобовой атаки...
0:14:29.30 0:14:30.76 Ещё один участник.
0:14:34.38 0:14:36.45 И другой позади него.
0:14:40.45 0:14:42.71 Тот, что впереди — его цель.
0:15:14.87 0:15:16.04 Атака провалилась!
0:15:18.09 0:15:20.79 Эй, было близко.
0:15:23.79 0:15:27.33 Прости, но это будет не так просто...
0:15:27.33 0:15:29.55 Так просто...
0:15:29.55 0:15:31.01 Что?
0:15:33.92 0:15:35.72 Ублюдок...
0:15:36.82 0:15:40.34 Мои стрелы смазаны быстродействующим транквилизатором.
0:15:40.34 0:15:43.10 Ты теперь неделю двигаться не сможешь.
0:15:44.43 0:15:45.76 Не переживай.
0:15:45.76 0:15:47.44 Вода рядом.
0:15:47.44 0:15:48.94 Ты не умрёшь.
0:15:50.18 0:15:52.21 А это я, пожалуй, заберу.
0:15:52.52 0:15:53.82 До встречи.
0:15:57.18 0:15:58.40 Круто.
0:15:59.00 0:16:01.14 Сначала он прятался
0:16:01.14 0:16:03.21 и следил за жертвой.
0:16:04.46 0:16:08.92 А жертва смогла почувствовать выстрел
0:16:08.92 0:16:10.17 и увернуться,
0:16:10.17 0:16:12.00 избежав серьёзных повреждений.
0:16:12.44 0:16:13.18 Тем не менее,
0:16:13.18 0:16:15.31 тот участник предвидел это,
0:16:15.31 0:16:17.22 и смазал свои стрелы ядом...
0:16:19.78 0:16:21.51 Так вот что такое охота!
0:16:28.09 0:16:32.32 Если у меня и есть шанс украсть значок Хисоки,
0:16:32.32 0:16:33.61 то только так!
0:16:41.76 0:16:44.04 Для начала мне надо спрятаться около него так,
0:16:44.04 0:16:45.25 чтобы он меня не заметил.
0:16:47.09 0:16:48.75 Затем дождаться момента,
0:16:49.10 0:16:50.09 и украсть его значок!
0:16:52.75 0:16:54.13 Да!
0:17:00.33 0:17:04.10 Но в отличие от этой цели, Хисока будет двигаться....
0:17:07.51 0:17:09.82 Значит, у меня будет всего одна попытка.
0:17:09.82 0:17:12.90 Я должен стащить его значок,
0:17:12.90 0:17:15.66 когда он отвлечётся.
0:17:19.75 0:17:20.85 Хорошо...
0:17:26.27 0:17:28.41 Просчитать его движения...
0:17:32.75 0:17:33.51 Сейчас!
0:17:47.53 0:17:48.77 Хм...
0:17:48.77 0:17:50.82 Это не то...
0:17:51.61 0:17:54.53 Слишком легко предугадать
0:17:54.53 0:17:57.82 как эта цель будет двигаться.
0:18:07.17 0:18:08.43 Точно.
0:18:08.85 0:18:11.46 Не стоит забывать, что Хисока попробует увернуться.
0:18:23.43 0:18:25.56 Не смогу поймать птицу
0:18:25.56 0:18:27.27 глядя на её движения,
0:18:27.27 0:18:30.05 то и украсть значок Хисоки не смогу!
0:18:41.32 0:18:42.26 Ах?
0:18:43.21 0:18:44.32 Да что?..
0:18:44.32 0:18:47.00 Я и не думал, что у меня получится с первой или второй попытки.
0:18:48.89 0:18:49.74 Сейчас!
0:19:00.55 0:19:03.06 Чей же это номер?
0:19:08.05 0:19:10.52 Солнце скоро сядет...
0:19:10.52 0:19:13.74 Думаю, стоит остаться здесь до утра.
0:19:21.91 0:19:22.88 Вот дерьмо...
0:19:22.88 0:19:25.83 Я и не думал, что это будет так сложно.
0:19:27.97 0:19:30.40 Так темно, что я ничего не вижу.
0:19:30.40 0:19:32.83 И все птицы улетели...
0:19:33.29 0:19:34.19 Хорошо...
0:19:34.19 0:19:35.75 Я поймаю одну завтра!
0:19:49.36 0:19:50.38 Ну всё!
0:19:50.38 0:19:52.10 Вернёмся к тренировке!
0:20:04.99 0:20:06.35 Бесполезно.
0:20:07.12 0:20:09.54 Может это просто невозможно...
0:20:10.38 0:20:12.17 ...поймать птицу,
0:20:12.68 0:20:15.64 попасть в неё, пока она летит...
0:20:23.99 0:20:28.31 Птицы могут поймать плывущую рыбу.
0:20:42.20 0:20:42.82 Нападает!
0:20:50.44 0:20:51.71 Вот как...
0:20:52.77 0:20:53.96 Просто нужно
0:20:55.07 0:20:57.96 понять, что будет делать цель в следующий момент!
0:21:16.54 0:21:17.11 Сейчас!
0:21:21.68 0:21:23.18 У меня получилось!
0:21:23.67 0:21:25.38 Я догадался!
0:21:25.38 0:21:29.58 На жертву надо нападать в тот момент, когда она нападает на свою жертву!
0:21:34.01 0:21:36.29 Он почти освоил искусство охоты.
0:21:36.29 0:21:37.58 Впечатляющий мальчик....
0:21:39.33 0:21:43.16 Но такой серьёзный подход, в конце концов тебя погубит.
0:21:47.03 0:21:51.71 Гон наконец овладел трюком, который должен помочь ему победить Хисоку.
0:21:51.71 0:21:56.63 Тем не менее, за Гоном тоже охотятся.
0:22:00.86 0:22:03.03 "uso", uttateta mune no oto
0:22:00.86 0:22:03.03 "Нет пути", раздаётся звук в груди
0:22:03.03 0:22:05.69 yusabuttemo, kikoenai
0:22:03.03 0:22:05.69 Не важно, как сильно я его расшевелю, я не могу его услышать
0:22:05.69 0:22:09.99 kobore ochitapiisu
0:22:05.69 0:22:09.99 Разорван на части
0:22:25.80 0:22:30.22 konna nichijou mono yuutsu sae
0:22:25.80 0:22:30.22 Даже тоска тех дней
0:22:30.22 0:22:33.89 tameiki mo dezu ni mukau
0:22:30.22 0:22:33.89 Следуя по тому пути без единого вздоха
0:22:33.89 0:22:35.85 kyou no bokura
0:22:33.89 0:22:35.85 Мы сегодня
0:22:45.15 0:22:47.03 tsuki no hikari
0:22:45.15 0:22:47.03 Лунный свет
0:22:47.03 0:22:51.03 kokoro wa yurete
0:22:47.24 0:22:51.03 Освещает наши сердца
0:22:51.03 0:22:53.58 yabureteku sabita shokishoundou wa
0:22:51.03 0:22:53.58 Разъедает надежду и импульс
0:22:53.58 0:22:56.66 yobi samashi tehashiridasu
0:22:53.58 0:22:56.66 Призови его и беги
0:22:56.95 0:22:59.79 tsunagaride
0:22:56.95 0:22:59.79 Узы
0:22:59.79 0:23:03.63 motto omou tamashii tsunaguyouna
0:22:59.79 0:23:03.63 Крепче, как если бы соединялись души
0:23:03.63 0:23:06.34 hitoki kokode
0:23:03.63 0:23:06.34 Это чувство
0:23:07.46 0:23:08.80 wasurenaide
0:23:07.46 0:23:08.80 Не забудь его
0:23:27.15 0:23:29.40 В следующей серии: Обманная х Борьба!
0:23:29.40 0:23:30.03 Любовь!
0:23:30.03 0:23:30.72 Любовь...
0:23:30.72 0:23:31.82 Я люблю тебя!
0:23:31.82 0:23:33.16 Ой, не было такого.