Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
Cafesubs
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Comic Sans MS Скачать
GaramondBookCTT Скачать
Luga Скачать
Calibri Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:03.15 0:00:06.99 Ужасные монстры... Экзотические существа...
0:00:08.15 0:00:11.14 Огромные богатства... Спрятанные сокровища...
0:00:13.70 0:00:17.31 Злые анклавы... Неизведанные земли...
0:00:19.17 0:00:22.28 Слово «неизвестность» таит в себе волшебство.
0:00:22.28 0:00:26.11 И многие удивительные люди тянутся к нему.
0:00:26.82 0:00:28.62 Их называют...
0:00:32.19 0:00:34.00 ...охотниками!
0:00:39.63 0:00:42.30 daichi wo fumishimete
0:00:39.63 0:00:42.30 Твёрдо стоя на земле
0:00:42.30 0:00:45.43 kimi wa mezameteyuku
0:00:42.30 0:00:45.43 Ты просыпаешься
0:00:45.43 0:00:48.35 tenshi no hohoemi te
0:00:45.43 0:00:48.35 С улыбкой ангелов
0:00:48.35 0:00:52.35 tsuredashite!
0:00:48.35 0:00:52.35 Возьмите меня!
0:00:52.39 0:00:56.94 Охотник
0:00:52.39 0:00:56.94 Х
0:00:52.39 0:00:56.94 Охотник
0:00:56.94 0:00:57.11 Охотник
0:00:56.94 0:00:57.11 Х
0:00:56.94 0:00:57.11 Охотник
0:00:57.11 0:00:57.48 Охотник
0:00:57.11 0:00:57.48 Х
0:00:57.11 0:00:57.48 Охотник
0:00:58.40 0:01:03.90 kodoku demo hitori janai sa
0:00:58.40 0:01:03.90 Даже в одиночестве, ты не один
0:00:59.11 0:01:02.61 Перевод Lomion
0:01:03.90 0:01:09.41 umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
0:01:03.90 0:01:09.41 Ты родился с определённой целью
0:01:04.82 0:01:08.33 Редакция mutagenb
0:01:10.33 0:01:13.83 Оформление mutagenb
0:01:13.04 0:01:15.50 taiyou abite
0:01:13.04 0:01:15.50 Купаясь в лучах солнца
0:01:19.09 0:01:24.34 sekai wa kimi no kagayaki wo matteru
0:01:19.09 0:01:24.34 Мир ждёт, когда ты засияешь
0:01:24.34 0:01:27.01 daichi wo fumishimete
0:01:24.34 0:01:27.01 Твёрдо стоя на земле
0:01:27.01 0:01:30.30 kimi wa mezameteyuku
0:01:27.01 0:01:30.30 Ты просыпаешься
0:01:30.30 0:01:33.31 tenshi no hohoemi te
0:01:30.30 0:01:33.31 С улыбкой ангелов
0:01:33.31 0:01:36.56 tsuredashite!
0:01:33.31 0:01:36.56 Возьмите меня!
0:01:36.56 0:01:42.86 "hajimari" wa itsudemo osakunaisa
0:01:36.56 0:01:42.86 Никогда не поздно всё начать
0:01:42.86 0:01:48.86 nando demo tachiagare!
0:01:42.86 0:01:48.86 Вновь и вновь, я поднимаюсь!
0:01:54.90 0:01:56.60 Слушай меня внимательно...
0:01:56.60 0:01:57.62 Во-первых,
0:01:57.62 0:02:02.59 на настоящей тату Гэнэй Рёдан написан номер члена на пауке.
0:02:03.28 0:02:04.61 Во-вторых,
0:02:04.61 0:02:09.34 они не считают скольких убили.
0:02:10.50 0:02:11.92 В-третьих,
0:02:11.92 0:02:14.98 больше никогда не упоминай о них.
0:02:16.63 0:02:18.04 Если ты это сделаешь,
0:02:19.23 0:02:21.81 то я убью тебя.
0:02:21.81 0:02:26.81 Уловка х Ради х Уловки
0:02:30.16 0:02:33.01 Леорио вызвался на 4-й раунд.
0:02:33.47 0:02:36.37 Если он выиграет, то победа группы обеспечена.
0:02:37.77 0:02:40.10 Но сможет ли?
0:02:50.00 0:02:50.98 Ну!
0:02:50.98 0:02:52.47 Я закончу дело.
0:02:52.73 0:02:56.22 Уберите этого парня и выставьте своего следующего участника!
0:03:00.37 0:03:01.98 Мы не можем сделать это.
0:03:01.98 0:03:03.48 Чего?
0:03:03.94 0:03:06.55 Мы не можем перемещать его,
0:03:06.55 0:03:08.75 потому что матч ещё не закончился.
0:03:09.24 0:03:11.74 Матч ещё не закончился?
0:03:12.33 0:03:14.24 Что ты имеешь в виду?
0:03:19.64 0:03:21.31 Он всё ещё жив.
0:03:21.31 0:03:22.62 Он просто потерял сознание.
0:03:25.48 0:03:26.64 Ты забыл?
0:03:26.64 0:03:28.28 Это смертельный бой.
0:03:28.28 0:03:32.78 Сражение не закончится, пока один из них не умрёт.
0:03:34.14 0:03:37.55 Он всё ещё жив и он не сдался.
0:03:41.84 0:03:44.11 Бред какой-то!
0:03:44.11 0:03:46.78 Но она права.
0:03:46.78 0:03:48.10 Согласен.
0:03:49.02 0:03:50.28 Понятно...
0:03:50.88 0:03:52.32 Эй, Курапика!
0:03:52.32 0:03:55.28 Сходи добей этот бесполезный хлам.
0:03:55.82 0:03:57.28 Отказываюсь.
0:03:57.28 0:03:58.27 А?
0:03:58.82 0:04:00.48 Почему?!
0:04:01.87 0:04:04.04 Бой окончен.
0:04:05.25 0:04:08.71 У него не было желания драться,
0:04:09.82 0:04:11.36 уже когда я ударил его.
0:04:14.45 0:04:17.80 Я не дерусь с теми, у кого нет желания сражаться.
0:04:18.18 0:04:19.25 Да ты шутишь!
0:04:19.25 0:04:20.63 И что нам тогда делать?
0:04:20.63 0:04:23.81 Они утверждают, что матч ещё не окончен!
0:04:24.39 0:04:25.89 Он сам его закончит.
0:04:25.89 0:04:26.82 А?!
0:04:27.64 0:04:31.32 Скоро он очнётся, и мы получим ответ.
0:04:31.32 0:04:32.80 Эй-эй...
0:04:32.80 0:04:35.71 Мы и так потратили уйму времени.
0:04:35.71 0:04:37.73 Мы не можем просто сидеть и ждать!
0:04:37.73 0:04:39.82 У меня нет желания убивать его!
0:04:39.82 0:04:41.57 Знаешь что?..
0:04:41.57 0:04:42.33 Эй...
0:04:42.33 0:04:45.33 Если ты не хочешь пачкать свои руки, то я сделаю это.
0:04:45.59 0:04:46.46 Киллуа?
0:04:47.22 0:04:49.54 Ты никогда прежде никого не убивал, так ведь?
0:04:51.87 0:04:53.09 Боишься?
0:04:53.89 0:04:57.84 Я никогда не считал убийство страшным.
0:04:58.79 0:05:01.60 Но это бой один на один.
0:05:01.60 0:05:03.35 Ты не можешь вмешаться.
0:05:03.79 0:05:05.41 Понятно...
0:05:06.35 0:05:09.45 Но мы же команда,
0:05:09.45 0:05:10.98 так что ты не должен быть таким эгоистом.
0:05:10.98 0:05:11.70 О!
0:05:11.70 0:05:13.56 Ты иногда говоришь умные вещи!
0:05:13.56 0:05:14.89 Так держать!
0:05:14.89 0:05:17.36 Неужели ты не понимаешь, что понижаешь наши шансы?
0:05:17.97 0:05:20.59 Простите, но я не поменяю своего решения.
0:05:20.59 0:05:23.37 Ты упрямый дурак...
0:05:23.81 0:05:25.00 Ладно!
0:05:25.00 0:05:26.62 Выбор большинства...
0:05:27.12 0:05:28.88 О, чтобы убить его,
0:05:29.33 0:05:31.13 и Х, чтобы оставить его в живых.
0:05:31.73 0:05:33.13 Приготовились и...
0:05:37.34 0:05:39.84 Почему не работает?!
0:05:40.54 0:05:43.02 Может потому что это не мы задаём условие?
0:05:43.60 0:05:44.60 А?
0:05:44.60 0:05:48.66 Часы срабатывают только на условиях, поставленных экзаменаторами.
0:05:50.10 0:05:51.32 Понятно...
0:05:51.32 0:05:52.36 Хорошо!
0:05:52.78 0:05:54.89 Тогда мы будем тянуть руки!
0:05:54.89 0:05:57.61 Кто согласен с тем, что его надо прикончить...
0:05:57.61 0:05:58.97 Поднимите руку!
0:06:05.62 0:06:07.64 Ты предатель...
0:06:07.64 0:06:10.68 Разве не ты отчитывал Курапику только что вместе со мной?
0:06:10.68 0:06:13.83 Мы должны быть командой... Командой!
0:06:13.83 0:06:15.23 Но это бесполезно!
0:06:15.23 0:06:16.88 Он не собирается менять своё решение.
0:06:16.88 0:06:17.95 Эй, Гон!
0:06:17.95 0:06:19.99 Почему ты против убийства?
0:06:19.99 0:06:21.97 Конечно Курапика прав.
0:06:21.97 0:06:25.39 Он был готов сдаться.
0:06:26.93 0:06:28.89 Давайте подождём, пока он очнётся.
0:06:29.37 0:06:32.10 Мы не знаем, сколько он может пролежать без сознания.
0:06:32.88 0:06:34.65 Я просто...
0:06:34.65 0:06:37.03 Ты не должен принуждать других к действиям.
0:06:37.03 0:06:40.15 У каждого человека своё мнение и свои идеалы.
0:06:40.15 0:06:42.78 Никто не спрашивает твоего мнения.
0:06:42.78 0:06:43.91 Эй-эй...
0:06:43.91 0:06:47.17 Правило большинства подразумевает, что спрашивается мнение каждого.
0:06:48.29 0:06:50.45 Дерьмо! Я понял!
0:06:50.45 0:06:52.23 Делайте что хотите!
0:06:52.53 0:06:53.80 Леорио...
0:06:56.06 0:06:58.05 Вот ведь... Да что с ними всеми?
0:06:58.92 0:07:00.30 Теперь он дуется.
0:07:00.66 0:07:03.13 Всё это не имеет значения, если мы не прогрессируем.
0:07:03.13 0:07:05.08 Неужели вы не понимаете?
0:07:06.17 0:07:07.69 Просто оставим его одного.
0:07:09.38 0:07:10.56 Дураки...
0:07:10.56 0:07:14.56 они попались в ловушку правила большинства.
0:07:15.28 0:07:19.67 Кажется, что для пяти людей, которые только что встретились, легче
0:07:19.67 0:07:23.32 принять решение с помощью правила большинства.
0:07:24.00 0:07:27.49 Создаётся впечатление, что этот метод учитывает мнение каждого,
0:07:27.79 0:07:31.33 но на самом деле он подавляет меньшинство.
0:07:32.44 0:07:35.03 Когда кто-то всё время оказывается в меньшинстве,
0:07:35.03 0:07:37.74 с его мнением не считаются.
0:07:37.74 0:07:39.01 Он становится отчуждённым,
0:07:39.01 0:07:43.02 злым, и это приводит к вражде.
0:07:43.02 0:07:45.35 В конце концов, команда распадается.
0:07:46.41 0:07:50.31 Всё же, мы ведь соперники на этом экзамене охотников.
0:07:50.31 0:07:53.91 Никто из нас не будет просто стоять и смотреть
0:07:53.91 0:07:55.81 как наши шансы падают
0:07:55.81 0:07:58.96 из-за чьих-то глупых ошибок.
0:07:58.96 0:08:01.78 Но захваченный духом испытания,
0:08:02.07 0:08:06.23 он начал применять правило большинства в непредусмотренных ситуациях.
0:08:06.83 0:08:09.25 И он допустил ошибку, проведя
0:08:09.25 0:08:11.71 дискуссию перед голосованием.
0:08:12.21 0:08:16.71 Он использовал правило большинства в самой худшей форме — поднятии рук.
0:08:17.30 0:08:21.19 В отличие от варианта с нажатием кнопок на часах,
0:08:21.19 0:08:25.42 тут всем известно, кто не согласен с большинством.
0:08:25.42 0:08:27.97 И меньшинство не может оспорить решение.
0:08:28.93 0:08:32.69 Когда кто-то чувствует, что он в меньшинстве,
0:08:32.69 0:08:36.93 и его мнение не учитывается...
0:08:36.93 0:08:39.06 Команда распадается.
0:08:39.06 0:08:40.39 В данном случае,
0:08:40.39 0:08:43.24 это означает, что мы все провалим экзамен.
0:08:44.11 0:08:45.87 Это всего лишь вопрос времени.
0:08:51.21 0:08:54.50 Атмосфера на той стороне мрачная.
0:09:22.87 0:09:24.57 Я ждал тебя...
0:09:26.38 0:09:27.66 ...Хисока.
0:09:28.13 0:09:29.92 В этом году я не являюсь экзаменатором.
0:09:29.92 0:09:31.54 Я тут ради мести.
0:09:32.14 0:09:33.71 После прошлогоднего экзамена,
0:09:33.71 0:09:36.28 всё, чего я хотел, это убить тебя.
0:09:39.34 0:09:41.38 Сегодня я отдам тебе долг
0:09:41.93 0:09:43.56 за эти шрамы!
0:09:45.09 0:09:46.04 Хм.
0:09:46.04 0:09:50.14 Эти шрамы доказывают, что ты был некомпетентным экзаменатором.
0:09:50.52 0:09:52.89 Ты винишь меня в собственных недостатках.
0:09:52.89 0:09:54.50 Хватит тявкать!
0:09:56.07 0:09:57.89 Приготовься умереть.
0:09:58.55 0:10:00.24 Техника двух серпов?
0:10:05.12 0:10:06.82 Техника бесконечных четырёх серпов!
0:10:08.07 0:10:09.24 Получи...
0:10:26.96 0:10:28.05 Это ещё не конец!
0:10:34.01 0:10:35.62 Сверху, снизу, слева, справа.
0:10:35.62 0:10:36.72 Спереди и сзади...
0:10:36.72 0:10:38.18 Тебе некуда бежать!
0:10:38.18 0:10:42.19 Я всё равно достану тебя своим бесконечным потоком серпов.
0:10:42.19 0:10:45.04 Тебе не увернуться от всех моих атак!
0:10:45.47 0:10:48.03 Я заставлю тебя корчиться от боли...
0:10:51.20 0:10:54.16 До тех пор, пока ты не умрёшь, Хисока!
0:11:01.36 0:11:04.51 Было бы действительно трудно увернуться от этой атаки.
0:11:06.73 0:11:09.13 Поэтому я и поймал серпы.
0:11:09.78 0:11:10.81 Невозможно...
0:11:10.81 0:11:14.89 Я потратил пол года, чтобы научиться ловить эти серпы!
0:11:19.54 0:11:20.56 Что такое...
0:11:22.13 0:11:24.36 А это легче, чем казалось.
0:11:25.67 0:11:28.61 Я ценю твои бесполезные попытки.
0:11:32.11 0:11:33.48 Вот дерьмо!
0:11:38.04 0:11:48.13 Словарь охотников
0:11:44.00 0:11:48.13 Хисока
0:12:01.72 0:12:05.69 Хисока, кандидат номер 44, первый прошёл третий этап.
0:12:06.25 0:12:09.78 Общее время 6 часов и 17 минут.
0:12:38.61 0:12:40.34 Что-то не так, Гон?
0:12:40.34 0:12:41.34 Угу.
0:12:48.08 0:12:49.73 Вот оно что...
0:12:51.80 0:12:52.76 Послушай...
0:12:53.60 0:12:56.11 Вполне возможно, что он уже мёртв.
0:12:59.12 0:13:00.52 О чём вы?
0:13:00.52 0:13:02.50 Но ведь, прошло несколько часов,
0:13:02.50 0:13:04.44 а он ни разу не пошевелился.
0:13:10.77 0:13:11.98 Дерьмо...
0:13:11.98 0:13:14.52 Он слишком далеко, чтобы сказать это наверняка.
0:13:16.08 0:13:19.89 Эй! Мы хотим проверить его!
0:13:20.72 0:13:22.39 В смысле?
0:13:22.85 0:13:26.39 Возможно, он уже мёртв.
0:13:26.86 0:13:30.40 Я уже говорила вам, что он просто без сознания.
0:13:30.40 0:13:33.49 Сколько уже часов прошло?
0:13:33.49 0:13:36.23 Я не могу просто довериться вашему слову!
0:13:37.43 0:13:39.14 Тогда давайте сделаем ставку.
0:13:40.28 0:13:41.28 Ставку?
0:13:41.87 0:13:43.41 Ставку на что?
0:13:44.93 0:13:47.15 Жив он или мёртв.
0:13:49.46 0:13:51.29 На что будем спорить?
0:13:54.19 0:13:55.22 На время.
0:13:55.98 0:13:56.84 На время?
0:13:59.71 0:14:03.03 Нашим матчем будут азартные игры.
0:14:03.03 0:14:05.06 И мы будем использовать время для ставок.
0:14:07.34 0:14:09.77 Посмотрите на монитор на стене.
0:14:11.30 0:14:14.27 У нас есть более 50 часов.
0:14:14.27 0:14:17.64 Однако ставки можно делать только суммой, кратной 10.
0:14:19.08 0:14:22.28 Мы продолжим делать ставки до тех пор, пока у кого-то из нас не кончится время.
0:14:23.60 0:14:26.25 Матч, в котором мы играем на время....
0:14:26.93 0:14:29.61 Мы будем по очереди решать, какую сделать ставку.
0:14:30.91 0:14:32.78 Если у вас кончится время,
0:14:32.78 0:14:35.77 то ваш лимит времени также сократится на 50 часов.
0:14:37.17 0:14:39.26 А если время кончится у вас?
0:14:39.78 0:14:42.76 Наши сроки увеличатся на 50 лет.
0:14:44.14 0:14:45.76 Если эти условия приемлемы,
0:14:45.76 0:14:48.27 то я ставлю на то, что он ещё жив.
0:14:52.77 0:14:53.82 Леруто...
0:14:54.24 0:14:56.49 Срок заключения 112 лет,
0:14:56.49 0:15:00.32 за уничтожение видов торговли и незаконные азартные игры.
0:15:00.82 0:15:03.98 Этот матч похож на её вид игр.
0:15:05.81 0:15:07.76 По-моему, она сумасшедшая.
0:15:09.23 0:15:11.73 Она готова рисковать увеличением своего срока.
0:15:11.73 0:15:14.21 Как следует обдумай свой ответ, Леорио.
0:15:14.80 0:15:18.00 Если ты проиграешь, то у нас останется на 50 часов меньше
0:15:18.00 0:15:19.72 чтобы выбраться из башни.
0:15:19.72 0:15:22.16 Не хочу слышать это от тебя...
0:15:22.58 0:15:26.13 В конце концов это потому, что ты не добил его!
0:15:26.72 0:15:28.18 Прекрасно!
0:15:28.18 0:15:30.38 Я больше ни слова не скажу!
0:15:30.75 0:15:34.12 Эй, мы не должны враждовать между собой!
0:15:36.42 0:15:38.75 Продолжайте враждовать, продолжайте враждовать...
0:15:39.58 0:15:40.74 Ладно!
0:15:40.74 0:15:42.59 Я принимаю бой!
0:15:43.68 0:15:47.03 Хорошо! Я выбрала наше первое пари,
0:15:47.03 0:15:50.52 так что ты можешь выбрать сколько часов поставить
0:15:50.52 0:15:52.09 на то, что он жив или мёртв
0:15:55.83 0:15:58.25 Я ставлю 10 часов на то, что он жив.
0:15:59.87 0:16:01.25 Что с ним?
0:16:01.25 0:16:04.43 Утверждал же, что он уже мёртв.
0:16:05.56 0:16:08.26 Очень хорошо. Тогда давай проверим.
0:16:09.06 0:16:11.10 Будь осторожнее...
0:16:11.90 0:16:14.40 Разве ты не собирался молчать?
0:16:15.66 0:16:17.52 10 часов, да?
0:16:19.74 0:16:21.53 Это был очевидный выбор.
0:16:21.92 0:16:24.10 Даже если я ошибся,
0:16:24.10 0:16:26.03 то, как только мы подтвердим его смерть,
0:16:26.03 0:16:28.31 Курапика выиграет раунд.
0:16:29.29 0:16:32.16 А если он действительно без сознания,
0:16:32.16 0:16:34.92 я просто надеру ему зад.
0:16:44.87 0:16:47.47 Видишь? Он просто без сознания.
0:16:47.47 0:16:49.18 Так и есть.
0:16:50.76 0:16:51.68 Хорошо...
0:16:51.68 0:16:54.04 Леорио лидирует!
0:16:54.79 0:16:55.92 Это плохо.
0:16:55.92 0:16:56.69 А?
0:16:57.22 0:17:00.67 Возможно, что он не очнётся.
0:17:00.67 0:17:02.10 Что ты имеешь в виду?
0:17:03.08 0:17:04.63 Помните момент, когда девушка
0:17:04.63 0:17:06.91 прошла около того парня на полу?
0:17:06.91 0:17:08.04 Ну и что?
0:17:08.04 0:17:09.08 Тогда я думал,
0:17:09.56 0:17:12.41 что он уже мёртв.
0:17:12.41 0:17:13.75 Но если задуматься,
0:17:13.75 0:17:16.55 им явно известно, что он жив,
0:17:16.55 0:17:19.09 но находится без сознания.
0:17:19.61 0:17:22.62 Если он не очнётся до конца испытания,
0:17:22.62 0:17:25.75 то их сроки сократятся на 72 года.
0:17:27.39 0:17:30.23 Так если он не очнётся....
0:17:30.23 0:17:31.77 Я же только что сказал...
0:17:31.77 0:17:34.60 Они это задумали с самого начала.
0:17:38.96 0:17:41.22 Что же, твоя очередь.
0:17:41.22 0:17:43.43 Выбирай, о чём будем спорить.
0:17:43.43 0:17:45.11 Посмотрим...
0:17:51.40 0:17:54.62 Как насчёт пари: действительно ли он без сознания?
0:17:54.62 0:17:55.62 А?
0:17:56.26 0:17:57.62 Понятно.
0:18:01.45 0:18:04.48 Эй, что мне делать?
0:18:04.48 0:18:06.72 В записке ничего не было по этому поводу.
0:18:10.91 0:18:14.52 Когда я очнулся, около меня лежала записка,
0:18:15.13 0:18:17.09 в которой говорилось, что я должен притворяться будто без сознания.
0:18:17.09 0:18:20.38 И что записку мне надо спрятать во рту.
0:18:21.40 0:18:23.78 Я моментально понял план.
0:18:24.86 0:18:27.78 Если я смогу выиграть время, притворяясь, что я в отключке,
0:18:27.78 0:18:31.78 то наши сроки сократятся на 72 года!
0:18:32.90 0:18:34.53 А что мне делать теперь?
0:18:34.53 0:18:36.79 Должен ли я продолжать притворяться?
0:18:37.30 0:18:38.71 Очень хорошо.
0:18:38.71 0:18:42.04 Я ставлю 20 часов, что он действительно без сознания.
0:18:42.91 0:18:44.91 Хорошо, я понял...
0:18:44.91 0:18:48.14 Я продолжу притворяться, что нахожусь без сознания!
0:18:49.07 0:18:53.93 Но как мы проверим, действительно ли он без сознания?
0:18:55.36 0:18:56.48 Чего?
0:18:58.51 0:19:00.26 Это просто.
0:19:02.77 0:19:04.44 Тяжёлый...
0:19:09.07 0:19:11.45 Я просто сброшу его с края платформы.
0:19:11.93 0:19:14.45 Какого чёрта?!
0:19:15.07 0:19:17.14 Если он и правда без сознания,
0:19:17.14 0:19:20.07 он просто умрёт.
0:19:21.53 0:19:23.21 Ты в своём уме?
0:19:23.82 0:19:26.44 Его матч ещё не окончен.
0:19:26.44 0:19:28.51 Мы не можем принять эти условия.
0:19:29.56 0:19:30.58 Не беспокойся.
0:19:31.16 0:19:33.22 Если он упадёт и умрёт,
0:19:33.64 0:19:36.26 то мы проиграем матч,
0:19:36.26 0:19:38.48 что даст вам вторую победу.
0:19:39.09 0:19:40.92 Это вас устроит?
0:19:43.42 0:19:44.43 Да,
0:19:45.03 0:19:46.23 вполне.
0:19:47.23 0:19:48.22 Что это значит?
0:19:48.22 0:19:50.31 Это не смешно...
0:19:50.31 0:19:52.74 Вы говорите о моей жизни!
0:19:53.56 0:19:55.51 Но тогда я изменю свою ставку.
0:19:56.49 0:20:00.05 Я ставлю 40 часов на то, что он в сознании.
0:20:00.05 0:20:02.37 Всё, что у меня есть.
0:20:04.29 0:20:06.26 Хех, маленькая змея.
0:20:06.26 0:20:08.44 Наконец-то показала своё истинное лицо.
0:20:22.85 0:20:24.41 Тогда, я бросаю его.
0:20:26.90 0:20:28.15 Эй! Подожди!
0:20:28.15 0:20:30.00 Я очнулся! Я очнулся...
0:20:30.00 0:20:31.61 Не бросай меня!
0:20:34.23 0:20:36.12 Подожди! А-а-а-а...
0:20:36.12 0:20:38.88 Не хочу падать!
0:20:40.29 0:20:42.12 Доброе утро, старик.
0:20:45.55 0:20:47.39 Вы психи.
0:20:47.97 0:20:49.87 С меня довольно!
0:20:49.87 0:20:51.92 Я принимаю поражение!
0:20:52.44 0:20:54.43 Лучше забыть о сокращении приговора!
0:20:54.92 0:20:58.68 В тюрьме безопаснее...
0:21:02.50 0:21:05.94 Ты знал, что он в сознании.
0:21:06.36 0:21:09.00 Я собираюсь стать доктором.
0:21:09.00 0:21:11.84 Всё, что мне надо было сделать, это проверить реакцию зрачка.
0:21:14.85 0:21:18.91 Тем не менее, у вас осталось 20 часов.
0:21:19.68 0:21:24.41 Но теперь мы ведём 2:1.
0:21:28.50 0:21:29.42 А теперь!
0:21:29.80 0:21:31.80 Твоя очередь!
0:21:32.38 0:21:34.76 О чём будем спорить?
0:21:39.77 0:21:41.79 Мадзитани сдался,
0:21:41.79 0:21:44.43 и теперь Гон и его друзья ведут со счётом 2:1.
0:21:45.61 0:21:48.09 Тем не менее, в матче на время
0:21:48.09 0:21:50.74 они проигрывают 80:20.
0:21:51.32 0:21:55.58 О чём Леруто предложит поспорить?
0:22:00.91 0:22:03.08 "uso", uttateta mune no oto
0:22:00.91 0:22:03.08 "Нет пути", раздаётся звук в груди
0:22:03.08 0:22:05.75 yusabuttemo, kikoenai
0:22:03.08 0:22:05.75 Не важно, как сильно я его расшевелю, я не могу его услышать
0:22:05.75 0:22:10.04 kobore ochitapiisu
0:22:05.75 0:22:10.04 Разорван на части
0:22:25.85 0:22:30.27 konna nichijou mono yuutsu sae
0:22:25.85 0:22:30.27 Даже тоска тех дней
0:22:30.27 0:22:33.94 tameiki mo dezu ni mukau
0:22:30.27 0:22:33.94 Следуя по тому пути без единого вздоха
0:22:33.94 0:22:35.86 kyou no bokura
0:22:33.94 0:22:35.86 Мы сегодня
0:22:35.86 0:22:38.24 Life filled with vanity
0:22:35.86 0:22:38.24 Жизнь полна суеты
0:22:38.24 0:22:43.45 Colours have faded. Things you desire exist here!
0:22:38.24 0:22:43.45 Краски поблекли. Но то, что вы желаете, существует здесь!
0:22:43.45 0:22:44.99 Flee from this colourless world!
0:22:43.45 0:22:44.99 Беги из этого бесцветного мира!
0:22:45.20 0:22:47.08 tsuki no hikari
0:22:45.20 0:22:47.08 Лунный свет
0:22:47.08 0:22:51.08 kokoro wa fuantei
0:22:47.08 0:22:51.08 Освещает наши сердца
0:22:51.08 0:22:53.63 yabureteku sabita shokishoundou wa
0:22:51.08 0:22:53.63 Разъедает надежду и импульс
0:22:53.63 0:22:56.71 yobi samashi tehashiridasu
0:22:53.63 0:22:56.71 Призови его и беги
0:22:57.01 0:23:01.22 tsunagari genkankou
0:22:57.01 0:23:01.22 Узы
0:23:01.22 0:23:03.68 omou tamashii tsunaguyouna
0:23:01.22 0:23:03.68 Крепче, как если бы соединялись души
0:23:03.68 0:23:06.39 hitoki kokode
0:23:03.68 0:23:06.39 Это чувство
0:23:07.52 0:23:08.73 wasurenaide
0:23:07.52 0:23:08.73 Не забудь его
0:23:08.73 0:23:11.27 Oh my lord, it's gone! What shall I do?
0:23:08.73 0:23:11.27 О, мой лорд , оно исчезло! Что мне делать?
0:23:11.27 0:23:13.73 Pieces I had have fell apart
0:23:11.27 0:23:13.73 Всё, что у меня было, развалилось на куски
0:23:13.73 0:23:16.32 Where do I belong? Where should I aim?
0:23:13.73 0:23:16.32 Где я родился? К чему я стремлюсь?
0:23:16.32 0:23:19.19 Once you've lost sight it's left to fall apart
0:23:16.32 0:23:19.19 Как только упустил из виду, всё начало рушиться
0:23:27.46 0:23:29.72 В следующей серии: Проблема х С х Игрой!
0:23:29.72 0:23:30.83 Буль... Буль...
0:23:30.83 0:23:32.06 Бульдог!