Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
Cafesubs
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Comic Sans MS Скачать
GaramondBookCTT Скачать
Luga Скачать
Calibri Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:03.12 0:00:06.96 Ужасные монстры... Экзотические существа...
0:00:08.12 0:00:11.11 Огромные богатства... Спрятанные сокровища...
0:00:13.67 0:00:17.28 Злые анклавы... Неизведанные земли...
0:00:19.14 0:00:22.25 Слово «неизвестность» таит в себе волшебство.
0:00:22.25 0:00:26.08 И многие удивительные люди тянутся к нему.
0:00:26.79 0:00:28.59 Их называют...
0:00:32.16 0:00:33.97 ...охотниками!
0:00:39.60 0:00:42.27 daichi wo fumishimete
0:00:39.60 0:00:42.27 Твёрдо стоя на земле
0:00:42.27 0:00:45.40 kimi wa mezameteyuku
0:00:42.27 0:00:45.40 Ты просыпаешься
0:00:45.40 0:00:48.32 tenshi no hohoemi te
0:00:45.40 0:00:48.32 С улыбкой ангелов
0:00:48.32 0:00:52.32 tsuredashite!
0:00:48.32 0:00:52.32 Возьмите меня!
0:00:52.36 0:00:56.91 Охотник
0:00:52.36 0:00:56.91 Х
0:00:52.36 0:00:56.91 Охотник
0:00:56.91 0:00:57.08 Охотник
0:00:56.91 0:00:57.08 Х
0:00:56.91 0:00:57.08 Охотник
0:00:57.08 0:00:57.45 Охотник
0:00:57.08 0:00:57.45 Х
0:00:57.08 0:00:57.45 Охотник
0:00:58.37 0:01:03.87 kodoku demo hitori janai sa
0:00:58.37 0:01:03.87 Даже в одиночестве, ты не один
0:00:59.08 0:01:02.58 Перевод Lomion
0:01:03.87 0:01:09.38 umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
0:01:03.87 0:01:09.38 Ты родился с определённой целью
0:01:04.79 0:01:08.30 Редакция mutagenb
0:01:10.30 0:01:13.80 Оформление mutagenb
0:01:13.01 0:01:15.47 taiyou abite
0:01:13.01 0:01:15.47 Купаясь в лучах солнца
0:01:19.06 0:01:24.31 sekai wa kimi no kagayaki wo matteru
0:01:19.06 0:01:24.31 Мир ждёт, когда ты засияешь
0:01:24.31 0:01:26.98 daichi wo fumishimete
0:01:24.31 0:01:26.98 Твёрдо стоя на земле
0:01:26.98 0:01:30.27 kimi wa mezameteyuku
0:01:26.98 0:01:30.27 Ты просыпаешься
0:01:30.27 0:01:33.28 tenshi no hohoemi te
0:01:30.27 0:01:33.28 С улыбкой ангелов
0:01:33.28 0:01:36.53 tsuredashite!
0:01:33.28 0:01:36.53 Возьмите меня!
0:01:36.53 0:01:42.83 "hajimari" wa itsudemo osakunaisa
0:01:36.53 0:01:42.83 Никогда не поздно всё начать
0:01:42.83 0:01:48.83 nando demo tachiagare!
0:01:42.83 0:01:48.83 Вновь и вновь, я поднимаюсь!
0:02:00.50 0:02:02.16 Ещё раз!
0:02:11.19 0:02:13.19 Вы только что использовали правую руку!
0:02:16.19 0:02:18.01 Я сделал это!
0:02:18.01 0:02:20.94 Ура...
0:02:26.96 0:02:31.96 Решение х большинства?
0:02:33.43 0:02:34.84 Рассвет.
0:02:34.84 0:02:37.01 Дирижабль с Гоном и его друзьями на борту,
0:02:37.01 0:02:38.96 приближается к своему месту назначения.
0:02:40.04 0:02:43.34 Третий этап экзамена охотников вот-вот начнётся.
0:02:47.77 0:02:51.23 Прошу прощения за долгое ожидание.
0:02:51.23 0:02:55.24 Дирижабль скоро прибудет к месту назначения.
0:02:55.24 0:02:56.99 Ого!
0:02:56.99 0:02:59.84 Это место проведения следующего испытания?
0:03:03.24 0:03:05.01 Что это за место?
0:03:05.01 0:03:06.50 Здесь ничего нет.
0:03:06.50 0:03:08.00 Кхм...
0:03:08.42 0:03:11.75 Минуту внимания. Третий этап экзамена начнётся здесь,
0:03:12.16 0:03:15.37 на вершине башни Хитрости.
0:03:15.37 0:03:17.01 Башня Хитрости?
0:03:17.01 0:03:18.64 Чтобы пройти этот этап,
0:03:18.64 0:03:21.49 вы должны живыми добраться до основания башни.
0:03:22.02 0:03:25.52 Ограничение по времени 72 часа.
0:03:25.79 0:03:29.27 Это всё. Мы начинаем третий этап экзамена.
0:03:29.49 0:03:32.05 Я буду молиться за ваш успех.
0:03:29.89 0:03:31.63 Он наверное шутит.
0:03:38.05 0:03:40.24 Наконец-то моя очередь.
0:03:51.43 0:03:54.76 Дамы и господа, постарайтесь!
0:03:59.13 0:04:01.99 Быть не может, мы должны спуститься вниз?
0:04:01.99 0:04:04.12 Но это же самоубийство...
0:04:05.78 0:04:07.39 Для обычных людей да.
0:04:11.61 0:04:16.09 Но для профессионала скалолаза не составляет трудностей.
0:04:16.65 0:04:18.18 Круто...
0:04:18.18 0:04:20.65 Он довольно быстро спускается.
0:04:21.78 0:04:26.64 Похоже я буду первым, кто пройдёт третий этап...
0:04:39.46 0:04:40.88 Стойте! Отстаньте!
0:04:42.49 0:04:44.46 Остановитесь! Прекратите!
0:04:46.35 0:04:48.19 Помогите!
0:04:51.61 0:04:55.28 Кажется мы не сможем спуститься по стене...
0:04:56.21 0:04:57.47 Ага...
0:05:14.26 0:05:15.21 В чём дело?
0:05:15.21 0:05:16.94 Людей стало меньше.
0:05:16.94 0:05:17.96 Что?
0:05:18.57 0:05:20.39 Я насчитал двадцать три,
0:05:20.39 0:05:23.69 и это говорит о том, что почти половины участников нет.
0:05:24.97 0:05:27.47 Не может быть. Когда они успели?
0:05:27.47 0:05:29.62 Это значит, что должно быть
0:05:29.62 0:05:33.54 несколько потайных люков, ведущих вниз.
0:05:33.54 0:05:36.26 Курапика! Леорио!
0:05:37.72 0:05:39.28 Что такое, Гон?
0:05:39.28 0:05:42.24 Смотрите. Я нашёл потайную дверь.
0:05:44.93 0:05:46.45 Теперь понятно.
0:05:46.45 0:05:49.76 Значит мы сможем спуститься через вращающиеся камни.
0:05:49.76 0:05:50.76 Хорошо!
0:05:50.76 0:05:51.91 Отличная работа, Гон!
0:05:51.91 0:05:53.50 Давайте спускаться!
0:05:53.50 0:05:55.96 Но меня кое-что смущает.
0:05:55.96 0:05:58.25 Что именно?
0:05:58.25 0:06:01.67 Тут есть ещё несколько потайных дверей. Здесь, тут и там,
0:06:01.67 0:06:04.63 а ещё вон там.
0:06:04.63 0:06:06.12 Так много?
0:06:06.76 0:06:10.14 Пять потайных дверей находятся в одной зоне.
0:06:10.14 0:06:12.06 По-моему, это подозрительно.
0:06:12.06 0:06:14.27 Возможно, некоторые из них — ловушки.
0:06:14.27 0:06:15.95 И, судя по всему,
0:06:15.95 0:06:18.63 каждую дверь можно использовать только один раз...
0:06:18.63 0:06:20.02 Серьёзно?
0:06:21.03 0:06:25.20 Мы пытались открыть дверь, использованную другим участником,
0:06:25.20 0:06:26.68 но она не сдвинулась с места.
0:06:28.03 0:06:30.04 Исходя из размеров двери,
0:06:30.04 0:06:32.77 больше одного человека за раз не поместится.
0:06:32.77 0:06:36.18 Другими словами, каждую дверь может использовать только один человек.
0:06:36.18 0:06:39.54 Нам придётся разделиться.
0:06:39.54 0:06:43.70 Мы с Гоном решили, что каждый должен выбрать себе дверь.
0:06:43.70 0:06:45.93 Чтобы потом никто не обижался, если попадёт в ловушку!
0:06:45.93 0:06:48.05 Ну что, вы согласны?
0:06:48.05 0:06:49.27 Ну ладно.
0:06:49.27 0:06:51.68 Удача — это часть игры...
0:06:51.68 0:06:53.46 Я не возражаю.
0:06:53.46 0:06:55.06 Решено.
0:06:58.37 0:07:01.63 Идём на счёт три.
0:07:01.63 0:07:04.57 Думаю надо попрощаться на всякий случай.
0:07:04.94 0:07:06.82 Мы встретимся вновь, у основания башни.
0:07:07.20 0:07:08.39 Тогда пойдём...
0:07:08.39 0:07:09.45 Раз!
0:07:09.45 0:07:10.70 Два!
0:07:10.70 0:07:11.70 Три!
0:07:21.55 0:07:22.25 А?
0:07:25.32 0:07:27.14 А? Что?
0:07:30.51 0:07:32.90 Это было довольно не долгое расставание.
0:07:32.90 0:07:34.11 Надо же.
0:07:34.11 0:07:38.53 Так все эти двери вели в одну комнату...
0:07:45.36 0:07:47.28 «Впятером вы
0:07:47.28 0:07:53.03 должны следовать воле большинства, чтобы достичь цели».
0:07:53.03 0:07:54.36 Впятером?
0:07:54.36 0:07:57.29 Смотрите... Тут 5 секундомеров.
0:07:57.29 0:08:00.29 На них кнопки О и Х.
0:08:00.29 0:08:05.55 Значит ли это, что мы не сможем покинуть эту комнату
0:08:05.96 0:08:08.54 пока не появится пятый участник?
0:08:09.30 0:08:10.82 Всё верно!
0:08:10.95 0:08:11.68 Кто это?!
0:08:11.68 0:08:14.00 Меня зовут Липпо.
0:08:14.00 0:08:15.51 Я начальник этой тюрьмы.
0:08:15.51 0:08:18.14 А так же экзаменатор третьего этапа.
0:08:18.14 0:08:20.02 Начальник тюрьмы?
0:08:20.50 0:08:24.52 Через эту башню было подготовлено несколько маршрутов.
0:08:24.52 0:08:27.90 Вы выбрали путь с правилом большинства.
0:08:28.38 0:08:29.64 Совместная работа будет ключом
0:08:29.64 0:08:33.41 для вашего прохождения этого этапа экзамена.
0:08:33.41 0:08:37.88 Эгоистичное поведение одного человека может запороть всю группу.
0:08:37.88 0:08:41.76 И вы не можете начать, пока у вас нет 5-го члена.
0:08:42.42 0:08:44.79 Ну, удачи, джентльмены!
0:08:47.69 0:08:51.03 Мы не сможем начать, пока не придёт кто-то ещё?
0:08:51.03 0:08:52.53 Что нам делать?
0:08:52.53 0:08:55.09 Думаю, выбора нет?..
0:09:09.96 0:09:12.03 Вам что-нибудь нужно, начальник?
0:09:12.57 0:09:14.22 Испытание только что началось.
0:09:14.22 0:09:16.53 Займите свои позиции.
0:09:16.53 0:09:18.52 Хорошо.
0:09:26.99 0:09:29.00 Ну же!
0:09:29.55 0:09:31.92 Уже прошло 2 часа...
0:09:31.92 0:09:35.93 Что если остальные участники выбрали другие пути?
0:09:35.93 0:09:39.68 Только полный дурак может до сих пор находиться на вершине башни!
0:09:39.68 0:09:41.47 Успокойся, Леорио.
0:09:41.47 0:09:42.93 Жалобы тут не помогут.
0:09:42.93 0:09:44.04 Но ведь...
0:09:44.04 0:09:47.44 Если никто не придёт до того, как истечёт время, что будем делать?
0:09:47.69 0:09:48.67 Эй!
0:09:49.44 0:09:50.60 Я не могу просто сидеть здесь и...
0:09:50.60 0:09:52.03 Тихо!
0:09:52.03 0:09:52.98 А?
0:09:53.63 0:09:54.95 Этот звук...
0:10:10.88 0:10:12.71 Эх...
0:10:12.71 0:10:14.32 Тонпа-сан.
0:10:14.32 0:10:15.73 Что за...
0:10:15.73 0:10:17.42 Этот старик.
0:10:20.47 0:10:21.81 Ладно!
0:10:28.34 0:10:29.57 Понятно.
0:10:29.57 0:10:31.81 Значит, дверь появляется
0:10:31.81 0:10:33.99 когда 5 человек одевают браслеты.
0:10:33.99 0:10:38.49 «Если хотите открыть дверь нажмите О, если не хотите нажмите Х».
0:10:38.49 0:10:40.93 Они уже заставляют нас использовать правило большинства?
0:10:40.93 0:10:43.50 Ответ ведь очевиден...
0:10:45.35 0:10:46.75 А?!
0:10:47.13 0:10:50.21 Кто нажал на Х?
0:10:50.97 0:10:52.96 Простите, это был я.
0:10:52.96 0:10:54.51 Я случайно нажал не ту кнопку.
0:10:55.00 0:10:57.60 Прекрати выкручиваться, старик!
0:10:57.60 0:10:59.64 Ты слепой?
0:10:59.64 0:11:01.86 Как я уже сказал, это вышло случайно.
0:11:01.86 0:11:04.83 Как можно случайно нажать не на ту кнопку?!
0:11:05.77 0:11:06.97 Неважно.
0:11:06.97 0:11:08.94 Дверь открылась.
0:11:08.94 0:11:10.56 Нет, это важно!
0:11:10.56 0:11:13.78 Этот мужик специально нажал неправильную кнопку...
0:11:13.78 0:11:14.64 Пойдём.
0:11:14.64 0:11:16.47 У нас нет времени на ссоры.
0:11:16.47 0:11:17.96 Верно...
0:11:17.96 0:11:21.14 Даже если он будет и дальше нажимать не те кнопки,
0:11:21.14 0:11:23.83 остальным просто нужно нажимать правильно.
0:11:26.39 0:11:27.57 Я понял.
0:11:28.93 0:11:30.35 Отлично, вперёд!
0:11:33.76 0:11:34.97 Эй-эй...
0:11:34.97 0:11:37.80 Очередной вопрос и так скоро?
0:11:37.80 0:11:39.56 «Какой путь вы выберете?
0:11:39.56 0:11:42.30 О — направо. Х — налево».
0:11:44.38 0:11:45.60 Направо...
0:11:47.50 0:11:49.06 Или налево?
0:11:52.04 0:11:53.06 А?!
0:11:53.06 0:11:55.66 Почему вы выбрали направо?
0:11:55.66 0:11:57.82 Вы должны были выбрать налево...
0:11:57.82 0:11:59.22 Это правда.
0:11:59.22 0:12:03.99 Исследования показали, что люди, застрявшие на развилках,
0:12:03.99 0:12:07.20 подсознательно, идут налево.
0:12:07.20 0:12:09.58 Я об этом тоже слышал.
0:12:09.92 0:12:13.16 Подождите! Количество не сходится!
0:12:13.16 0:12:15.34 Какую кнопку вы нажали?
0:12:15.53 0:12:16.26 Направо.
0:12:16.55 0:12:17.44 Направо.
0:12:17.82 0:12:20.34 Ребята, вы...
0:12:20.34 0:12:22.70 Именно поэтому они и выбрали направо...
0:12:22.70 0:12:25.23 Чтобы перехитрить экзаменатора.
0:12:25.23 0:12:28.13 Если экзаменатор знает, что люди подсознательно идут налево,
0:12:28.13 0:12:30.85 то левый путь будет более сложным.
0:12:34.70 0:12:36.86 Значит, мы просто бесхитростные!
0:12:36.86 0:12:37.96 Мы?
0:12:50.62 0:12:53.14 Что это за место?
0:12:56.93 0:12:58.63 Посмотрите туда.
0:13:03.10 0:13:04.94 Участники прибыли.
0:13:04.94 0:13:06.89 Снимите наручники.
0:13:11.09 0:13:12.70 Эх...
0:13:20.04 0:13:23.18 Наконец-то я свободен.
0:13:30.03 0:13:40.13 Словарь охотников
0:13:35.96 0:13:40.13 Тонпа
0:13:44.55 0:13:46.43 Позвольте мне объяснить, господа.
0:13:47.30 0:13:52.68 Перед вами заключённые башни Хитрости.
0:13:52.68 0:13:54.18 Заключённые?
0:13:54.74 0:13:57.33 Экзаменационный комитет
0:13:57.33 0:14:01.14 официально нанял их как экзаменаторов.
0:14:01.82 0:14:05.89 Вы сразитесь с пятью из них.
0:14:06.57 0:14:08.47 Бои будут один на один.
0:14:08.47 0:14:10.85 Каждый человек может провести только один бой.
0:14:11.45 0:14:13.41 Вы можете использовать абсолютно любые методы.
0:14:13.41 0:14:15.08 Ничьих не будет.
0:14:15.08 0:14:18.02 Победа засчитывается, когда противник признаёт поражение.
0:14:19.46 0:14:22.97 Вы можете сражаться в любом порядке.
0:14:22.97 0:14:24.96 Тут работает правило большинства.
0:14:24.96 0:14:28.47 Так что победите три раза, и вы сможете пройти.
0:14:28.83 0:14:31.03 Правила просты.
0:14:31.77 0:14:33.82 Опять правило большинства?
0:14:33.82 0:14:36.48 Что же, простые правила это хорошо.
0:14:37.31 0:14:40.23 Тем не менее, сами бои не будут такими простыми.
0:14:41.04 0:14:43.23 Срок заключения будет уменьшаться
0:14:43.23 0:14:47.42 на год, за каждый час, который участники проведут здесь.
0:14:48.06 0:14:52.25 Другими словами, их цель — выиграть время.
0:14:52.74 0:14:54.50 Понятно...
0:14:54.50 0:15:00.25 И мы должны достичь цели в течение 72 часов.
0:15:00.25 0:15:04.27 Так что время будет иметь решающее значение в ходе этих боёв.
0:15:08.22 0:15:12.72 Бэндотто срок 199 лет за убийства и грабежи
0:15:08.23 0:15:11.30 Отлично, я пойду первым.
0:15:11.30 0:15:12.76 Выбирайте своего бойца!
0:15:12.76 0:15:14.25 Что будем делать?
0:15:14.25 0:15:16.42 Он сказал, что мы можем сражаться любыми методами.
0:15:16.42 0:15:19.02 Значит, подойдёт что угодно.
0:15:19.02 0:15:22.27 Мы не знаем, что они попытаются сделать...
0:15:22.61 0:15:24.65 Слишком много поставлено на карту, а мы не знаем
0:15:24.65 0:15:26.75 какие козыри у них в рукаве.
0:15:26.75 0:15:27.90 Учитывая это, я пойду...
0:15:27.90 0:15:29.40 Нет, я пойду!
0:15:30.91 0:15:32.34 Тонпа-сан?
0:15:32.91 0:15:34.65 Я выступлю в качестве подопытного кролика,
0:15:34.65 0:15:37.24 так мы узнаем, на что они способны.
0:15:37.24 0:15:39.41 Будем считать это извинением за мои предыдущие ошибки.
0:15:39.41 0:15:41.79 Ты это серьёзно?
0:15:41.79 0:15:42.85 Конечно.
0:15:42.85 0:15:47.30 К тому же, вы всё равно мне не доверяете, так ведь?
0:15:47.30 0:15:53.73 Вы уверены, что хотите, чтобы я был решающим игроком, если счёт будет 2:2?
0:15:53.73 0:15:55.93 В этом есть смысл...
0:15:55.93 0:15:58.43 Тогда решено.
0:15:58.43 0:16:01.19 Тонпа, ты...
0:16:24.96 0:16:27.30 Вот это сюрприз...
0:16:27.30 0:16:29.49 Я не ожидал, что Тонпа вызовется добровольцем.
0:16:29.49 0:16:32.72 Он назвал себя подопытным кроликом.
0:16:32.72 0:16:35.51 С Тонпой-саном всё будет в порядке?
0:16:38.25 0:16:41.98 А теперь, позвольте нам выбрать вид сражения.
0:16:42.42 0:16:45.23 Я предлагаю смертельный бой.
0:16:46.23 0:16:47.66 Смертельный бой?
0:16:47.66 0:16:50.31 Они будут сражаться пока один не умрёт?
0:16:50.31 0:16:51.49 Так не пойдёт...
0:16:51.87 0:16:54.01 Не дай им спровоцировать себя!
0:16:54.52 0:16:56.24 Что будешь делать?
0:16:57.48 0:16:58.94 Очень хорошо...
0:16:58.94 0:17:01.25 Я принимаю бой!
0:17:01.25 0:17:02.33 А?
0:17:02.33 0:17:03.75 Серьёзно?
0:17:04.11 0:17:06.50 Благодарю тебя за мужество!
0:17:36.03 0:17:37.69 Тонпа...
0:17:38.62 0:17:40.91 Начнём битву!
0:17:49.32 0:17:50.34 Я...
0:17:50.34 0:17:52.84 Я сдаюсь!
0:17:52.84 0:17:53.70 А?
0:17:54.90 0:17:55.69 Чего?
0:17:59.85 0:18:03.75 Вроде как... Он только что сдался?
0:18:03.75 0:18:07.15 Может он имел в виду «подожди одну секунду»?
0:18:08.10 0:18:10.44 Что ты только что сказал?
0:18:10.44 0:18:14.06 Ты выигрываешь, если я сдаюсь, верно?
0:18:14.06 0:18:14.99 Я сдаюсь...
0:18:14.99 0:18:16.30 Я проиграл!
0:18:25.90 0:18:27.31 Хорошо...
0:18:27.31 0:18:29.71 Я победил в этом раунде.
0:18:30.90 0:18:35.22 Если мы выиграем ещё два раза, то вы проиграете.
0:18:35.22 0:18:38.68 Вы не сможете продвинуться или отступить.
0:18:38.68 0:18:44.24 Вы застрянете здесь до тех пор, пока не истекут 72 часа.
0:18:44.24 0:18:45.51 Если это случится,
0:18:45.51 0:18:50.23 наши сроки будут сокращены на 72 года.
0:18:53.23 0:18:55.42 О-ох, это было позором.
0:18:55.42 0:18:58.24 Вблизи он выглядел гораздо сильнее...
0:18:58.24 0:18:59.49 Ублюдок...
0:19:00.48 0:19:02.74 Ты подтвердил все мои подозрения!
0:19:02.74 0:19:06.08 Ты бесполезный кусок мусора,
0:19:06.08 0:19:08.25 способный только мешать другим участникам!
0:19:08.25 0:19:10.04 Именно так.
0:19:10.04 0:19:12.26 Я занимаюсь этим каждый год.
0:19:12.26 0:19:15.39 И планирую продолжить эту традицию.
0:19:15.39 0:19:17.01 Что?
0:19:17.41 0:19:21.47 Я не заинтересован в прохождении экзамена охотников.
0:19:21.47 0:19:23.01 Я тут только ради острых ощущений.
0:19:23.01 0:19:24.88 Острых ощущений?
0:19:24.88 0:19:26.02 Да.
0:19:27.02 0:19:29.92 Для меня экзамен охотников это место,
0:19:29.92 0:19:32.53 где я могу разрушить мечты молодых людей.
0:19:32.53 0:19:36.69 Минуты отчаяния, когда мечты и надежды рушатся,
0:19:37.26 0:19:41.66 доставляют мне огромное наслаждение.
0:19:42.31 0:19:48.25 Особенно когда я рушу мечты новичков.
0:19:49.12 0:19:53.05 Я не планирую становиться охотником.
0:19:53.70 0:19:56.13 Я достаточно повеселился в этом году.
0:19:56.55 0:19:59.88 Настало время прощаться.
0:20:00.26 0:20:01.28 Ты ублюдок...
0:20:01.28 0:20:02.39 Прекрати, Леорио!
0:20:02.39 0:20:03.49 Но ведь...
0:20:05.25 0:20:09.14 Им только и нужно, чтобы мы тратили время на разборки.
0:20:11.12 0:20:12.15 Тем не менее,
0:20:12.15 0:20:15.35 если их задача выиграть время,
0:20:15.89 0:20:18.26 то старик сделал правильный выбор.
0:20:18.26 0:20:19.40 А?
0:20:19.84 0:20:21.37 Этот лысый парень, вероятно,
0:20:21.37 0:20:23.91 бывший солдат или наёмник.
0:20:23.91 0:20:25.58 Если бы ты стал с ним сражаться,
0:20:25.58 0:20:27.89 то он бы повредил твоё горло,
0:20:27.89 0:20:30.41 чтобы ты не смог сдаться.
0:20:31.04 0:20:33.76 А затем, он пытал бы тебя, но не убивал,
0:20:33.76 0:20:35.96 до тех пор пока не кончилось бы время...
0:20:36.82 0:20:39.81 Это была одна из возможностей, которую я принял во внимание...
0:20:40.38 0:20:42.18 Ты побледнел.
0:20:42.18 0:20:45.21 Мой план был сорван.
0:20:45.21 0:20:49.91 Я хотел потратить всё время, расправляясь с ним...
0:20:49.91 0:20:52.63 Не переживай. Проблем не будет.
0:20:55.15 0:20:59.67 Сэдокан срок заключения 149 лет за серийные взрывы
0:20:56.37 0:20:58.85 Если мы победим двоих из оставшихся четырёх,
0:20:58.85 0:20:59.65 то выиграем.
0:21:01.19 0:21:06.62 Итак, нам, по-прежнему, нужно победить в трёх раундах.
0:21:06.62 0:21:08.20 Кто пойдёт следующим?
0:21:08.20 0:21:10.95 Я! Я пойду!
0:21:12.85 0:21:13.93 Всё в порядке?
0:21:13.93 0:21:15.21 Угу!
0:21:15.21 0:21:19.21 Следующий оппонент не выглядит сильным.
0:21:19.21 0:21:21.84 Но не стоит ослаблять внимание.
0:21:21.84 0:21:24.94 Всё же он преступник.
0:21:24.94 0:21:26.66 Угу, я знаю.
0:21:32.30 0:21:34.26 Действия Тонпы
0:21:34.26 0:21:37.54 поставили Гона и его друзей в невыгодное положение.
0:21:37.54 0:21:39.46 Что их следующий противник,
0:21:39.46 0:21:44.74 Сэдокан, планирует сделать в этом поединке?
0:21:47.43 0:21:49.33 К началу третьего этапа экзамена
0:21:49.33 0:21:51.17 оставалось 40 участников.
0:21:51.17 0:21:53.54 Один выбыл,
0:21:53.54 0:21:56.21 так что всего 39.
0:22:00.88 0:22:03.05 "uso", uttateta mune no oto
0:22:00.88 0:22:03.05 "Нет пути", раздаётся звук в груди
0:22:03.05 0:22:05.72 yusabuttemo, kikoenai
0:22:03.05 0:22:05.72 Не важно, как сильно я его расшевелю, я не могу его услышать
0:22:05.72 0:22:10.01 kobore ochitapiisu
0:22:05.72 0:22:10.01 Разорван на части
0:22:25.82 0:22:30.24 konna nichijou mono yuutsu sae
0:22:25.82 0:22:30.24 Даже тоска тех дней
0:22:30.24 0:22:33.91 tameiki mo dezu ni mukau
0:22:30.24 0:22:33.91 Следуя по тому пути без единого вздоха
0:22:33.91 0:22:35.83 kyou no bokura
0:22:33.91 0:22:35.83 Мы сегодня
0:22:35.83 0:22:38.21 Life filled with vanity
0:22:35.83 0:22:38.21 Жизнь полна суеты
0:22:38.21 0:22:43.42 Colours have faded. Things you desire exist here!
0:22:38.21 0:22:43.42 Краски поблекли. Но то, что вы желаете, существует здесь!
0:22:43.42 0:22:44.96 Flee from this colourless world!
0:22:43.42 0:22:44.96 Беги из этого бесцветного мира!
0:22:45.17 0:22:47.05 tsuki no hikari
0:22:45.17 0:22:47.05 Лунный свет
0:22:47.05 0:22:51.05 kokoro wa fuantei
0:22:47.05 0:22:51.05 Освещает наши сердца
0:22:51.05 0:22:53.60 yabureteku sabita shokishoundou wa
0:22:51.05 0:22:53.60 Разъедает надежду и импульс
0:22:53.60 0:22:56.68 yobi samashi tehashiridasu
0:22:53.60 0:22:56.68 Призови его и беги
0:22:56.98 0:23:01.19 tsunagari genkankou
0:22:56.98 0:23:01.19 Узы
0:23:01.19 0:23:03.65 omou tamashii tsunaguyouna
0:23:01.19 0:23:03.65 Крепче, как если бы соединялись души
0:23:03.65 0:23:06.36 hitoki kokode
0:23:03.65 0:23:06.36 Это чувство
0:23:07.49 0:23:08.70 wasurenaide
0:23:07.49 0:23:08.70 Не забудь его
0:23:08.70 0:23:11.24 Oh my lord, it's gone! What shall I do?
0:23:08.70 0:23:11.24 О, мой лорд , оно исчезло! Что мне делать?
0:23:11.24 0:23:13.70 Pieces I had have fell apart
0:23:11.24 0:23:13.70 Всё, что у меня было, развалилось на куски
0:23:13.70 0:23:16.29 Where do I belong? Where should I aim?
0:23:13.70 0:23:16.29 Где я родился? К чему я стремлюсь?
0:23:16.29 0:23:19.16 Once you've lost sight it's left to fall apart
0:23:16.29 0:23:19.16 Как только упустил из виду, всё начало рушиться
0:23:27.26 0:23:29.59 В следующей серии: Остерегайтесь х Заключённых.
0:23:29.59 0:23:31.56 И следите за тылом!
0:23:31.56 0:23:33.29 Будьте осторожны, гуляя допоздна.