Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
Cafesubs
Используемые шрифты Действия
Comic Sans MS Скачать
Tahoma Скачать
GaramondBookCTT Скачать
Luga Скачать
Calibri Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:03.31 0:00:06.77 Ужасные монстры... Экзотические существа...
0:00:08.23 0:00:11.53 Огромные богатства... Спрятанные сокровища...
0:00:13.66 0:00:17.27 Злые анклавы... Неизведанные земли...
0:00:19.20 0:00:22.32 Слово «неизвестность» таит в себе волшебство.
0:00:22.32 0:00:26.20 И многие удивительные люди тянутся к нему.
0:00:26.89 0:00:28.65 Их называют...
0:00:32.58 0:00:34.05 ...охотниками!
0:00:39.68 0:00:42.35 daichi wo fumishimete
0:00:39.68 0:00:42.35 Твёрдо стоя на земле
0:00:42.35 0:00:45.48 kimi wa mezameteyuku
0:00:42.35 0:00:45.48 Ты просыпаешься
0:00:45.48 0:00:48.40 tenshi no hohoemi te
0:00:45.48 0:00:48.40 С улыбкой ангелов
0:00:48.40 0:00:52.40 tsuredashite!
0:00:48.40 0:00:52.40 Возьмите меня!
0:00:52.44 0:00:56.99 Охотник
0:00:52.44 0:00:56.99 Х
0:00:52.44 0:00:56.99 Охотник
0:00:56.99 0:00:57.16 Охотник
0:00:56.99 0:00:57.16 Х
0:00:56.99 0:00:57.16 Охотник
0:00:57.16 0:00:57.53 Охотник
0:00:57.16 0:00:57.53 Х
0:00:57.16 0:00:57.53 Охотник
0:00:58.45 0:01:03.95 kodoku demo hitori janai sa
0:00:58.45 0:01:03.95 Даже в одиночестве, ты не один
0:00:59.16 0:01:02.66 Перевод Lomion
0:01:03.95 0:01:09.46 umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
0:01:03.95 0:01:09.46 Ты родился с определённой целью
0:01:04.87 0:01:08.38 Редакция mutagenb
0:01:10.38 0:01:13.88 Оформление mutagenb
0:01:13.09 0:01:15.55 taiyou abite
0:01:13.09 0:01:15.55 Купаясь в лучах солнца
0:01:19.14 0:01:24.39 sekai wa kimi no kagayaki wo matteru
0:01:19.14 0:01:24.39 Мир ждёт, когда ты засияешь
0:01:24.39 0:01:27.06 daichi wo fumishimete
0:01:24.39 0:01:27.06 Твёрдо стоя на земле
0:01:27.06 0:01:30.35 kimi wa mezameteyuku
0:01:27.06 0:01:30.35 Ты просыпаешься
0:01:30.35 0:01:33.36 tenshi no hohoemi te
0:01:30.35 0:01:33.36 С улыбкой ангелов
0:01:33.36 0:01:36.61 tsuredashite!
0:01:33.36 0:01:36.61 Возьмите меня!
0:01:36.61 0:01:42.91 "hajimari" wa itsudemo osakunaisa
0:01:36.61 0:01:42.91 Никогда не поздно всё начать
0:01:42.91 0:01:48.91 nando demo tachiagare!
0:01:42.91 0:01:48.91 Вновь и вновь, я поднимаюсь!
0:01:56.25 0:02:00.59 Сейчас мы доставим вас к месту проведения экзамена.
0:02:00.59 0:02:04.10 Правда здорово, что мы все прошли?
0:02:04.10 0:02:06.06 Ещё слишком рано праздновать.
0:02:06.06 0:02:08.77 Мы всего лишь получили право участвовать в экзамене.
0:02:08.77 0:02:10.19 Что плохого в небольшом празднике?
0:02:10.19 0:02:12.35 Мы делаем успехи.
0:02:12.35 0:02:17.36 Соперничество х За х Выживание
0:02:19.86 0:02:24.87 Забан
0:02:22.07 0:02:25.82 Гон и его новые друзья прибыли в Забан
0:02:25.82 0:02:27.49 на место проведения экзамена охотников,
0:02:27.49 0:02:30.49 при помощи навигаторов Кирико.
0:02:30.99 0:02:35.25 Как Навигаторов, наша задача заключается в определении достойных претендентов в охотники
0:02:35.25 0:02:38.25 и сопровождении их к месту проведения экзамена.
0:02:38.71 0:02:43.30 В общем, было бы крайне трудно добраться до места проведения экзамена
0:02:43.30 0:02:45.13 без помощи навигаторов.
0:02:45.55 0:02:47.26 Ну же. Попробуйте!
0:02:47.68 0:02:50.51 Знаменитый Забанский лягушачий шашлык!
0:02:50.51 0:02:52.39 Настоящий деликатес!
0:02:52.85 0:02:56.14 Эта брошь была найдена в Забанском подземном дворце.
0:02:56.52 0:02:57.94 Это национальное достояние.
0:02:58.65 0:03:02.77 Знаете, Забан достаточно сомнительное место.
0:03:02.77 0:03:08.41 Процветающие города обычно притягивают неприятных типов.
0:03:15.87 0:03:17.66 Ты чего застрял, Гон?
0:03:17.66 0:03:18.42 Мы уходим!
0:03:18.92 0:03:19.75 Ага!
0:03:28.93 0:03:30.14 Думаю...
0:03:30.80 0:03:32.64 Вон то здание.
0:03:32.64 0:03:34.01 А?
0:03:38.35 0:03:39.89 Такое высокое!
0:03:39.89 0:03:42.02 У них действительно крутое здание.
0:03:42.61 0:03:45.15 Значит, это место проведения экзамена...
0:03:47.15 0:03:50.16 Здесь со всего мира...
0:03:50.57 0:03:53.91 Охотники-конкурсанты...
0:03:55.91 0:03:58.37 Мой первый экзамен охотников...
0:03:58.37 0:04:01.21 Интересно, а что в этот момент чувствовал отец?
0:04:02.04 0:04:02.92 Эй, ребята!
0:04:02.92 0:04:03.96 Что?
0:04:03.96 0:04:05.17 Сюда-сюда.
0:04:05.17 0:04:05.80 Что?
0:04:06.63 0:04:07.80 Это здесь.
0:04:11.80 0:04:14.26 Эй-эй, это не смешно.
0:04:14.26 0:04:16.97 Разве это не обычный ресторан?
0:04:16.97 0:04:20.44 Только не говори, что охотники-конкурсанты со всего мира
0:04:20.44 0:04:23.23 собираются здесь?
0:04:23.23 0:04:24.69 Так и есть.
0:04:24.69 0:04:25.44 Что?
0:04:26.02 0:04:29.19 Никто не подумает, что экзамен охотников,
0:04:29.19 0:04:32.91 с миллионами кандидатов, проходит тут, верно?
0:04:32.91 0:04:34.24 Действительно.
0:04:38.41 0:04:39.91 Добро пожаловать!
0:04:39.91 0:04:41.71 Задняя комната открыта?
0:04:41.71 0:04:43.58 Что будете заказывать?
0:04:43.58 0:04:47.25 Стейк, открывающий глаза на свет.
0:04:47.25 0:04:48.46 Для троих.
0:04:49.01 0:04:50.88 Для троих...
0:04:50.88 0:04:52.34 Как приготовить?
0:04:53.34 0:04:56.60 Жарить на медленном огне до готовности.
0:04:56.60 0:04:59.39 Понятно. Можете пройти в заднюю комнату.
0:05:04.73 0:05:05.98 Ждите здесь.
0:05:05.98 0:05:07.23 Ждать?
0:05:07.23 0:05:08.69 А где остальные?
0:05:08.69 0:05:10.65 Жду не дождусь стейка.
0:05:11.36 0:05:15.87 Гон, это было паролем, чтобы нас пропустили.
0:05:15.87 0:05:19.16 Что? Не будем есть?
0:05:19.16 0:05:21.29 Один из десяти тысяч...
0:05:21.29 0:05:21.87 Что?
0:05:22.58 0:05:26.25 Число конкурсантов, которые заходят так далеко.
0:05:26.96 0:05:30.17 Для новичков, вы показали себя очень хорошо.
0:05:30.17 0:05:31.88 Что же, желаю удачи.
0:05:32.88 0:05:34.30 Спасибо!
0:05:40.27 0:05:44.23 Я был бы рад быть вашим навигатором в следующем году.
0:05:48.52 0:05:49.90 Что?
0:05:51.48 0:05:54.82 Похоже, что эта комната — лифт.
0:05:59.62 0:06:01.16 Ублюдок.
0:06:01.16 0:06:05.42 Это значит, что он ожидает от нас провала в этом году.
0:06:05.42 0:06:07.50 Раз в три года.
0:06:07.50 0:06:08.42 Что?
0:06:08.42 0:06:11.09 Частота, с которой новичок проходит экзамен.
0:06:11.09 0:06:12.17 А?
0:06:12.17 0:06:13.92 Это так необычно?
0:06:14.51 0:06:16.84 Некоторые не выдерживают.
0:06:16.84 0:06:19.39 Экзамен сильно выматывает физически и духовно.
0:06:19.39 0:06:21.43 Для ветеранов, вполне нормально
0:06:21.43 0:06:25.31 сломать новичков, которые впоследствии никогда не будут пересдавать тест.
0:06:25.69 0:06:30.06 Значит кандидаты готовы рискнуть всем, чтобы стать охотниками.
0:06:30.44 0:06:32.98 Ну, конечно, мой друг!
0:06:33.65 0:06:37.53 Охотники имеют больше всех денег в мире!
0:06:37.86 0:06:38.74 Нет!
0:06:39.24 0:06:42.83 Охотники — самые благородные в этом мире.
0:06:43.24 0:06:44.91 Пафосный недомерок...
0:06:44.91 0:06:46.62 Охотная до денег сороконожка!
0:06:50.13 0:06:52.13 Гон! Слушай...
0:06:52.13 0:06:54.71 Каждый год, более пятидесяти охотников
0:06:54.71 0:06:59.09 входят в список ста самых богатых людей!
0:07:02.06 0:07:06.14 Некоторые охотники занимаются охотой на диких животных и поиском сокровищ,
0:07:06.14 0:07:07.44 но все они второсортные.
0:07:07.89 0:07:12.69 Настоящие охотники занимаются защитой людей и природы.
0:07:13.19 0:07:14.28 Послушай...
0:07:14.28 0:07:17.15 Став охотником, ты получаешь бесплатный проезд в большинство стран!
0:07:17.15 0:07:18.57 И неограниченный доступ ко всему.
0:07:18.91 0:07:20.78 Как тебе это?
0:07:23.24 0:07:26.16 У охотников много сложных и важных обязанностей.
0:07:26.16 0:07:29.25 Например, сохранение культурных ценностей и исчезающих видов,
0:07:29.25 0:07:31.75 а так же захват разыскиваемых преступников и недобросовестных охотников.
0:07:31.75 0:07:33.29 Слава и деньги...
0:07:33.29 0:07:35.34 Вот почему люди хотят стать охотниками!
0:07:35.34 0:07:37.88 Глубокие знания, здоровые тело и дух,
0:07:37.88 0:07:39.09 и непоколебимая убеждённость...
0:07:39.09 0:07:41.09 Это те качества, которыми гордятся охотники!
0:07:43.01 0:07:45.52 Гон! Что ты думаешь?
0:07:45.52 0:07:47.89 Каким охотником ты хочешь стать?!
0:07:48.27 0:07:51.10 Ну. Я думаю, что...
0:07:53.52 0:07:55.15 Кажется, мы приехали.
0:07:55.15 0:07:57.15 Продолжим позже.
0:08:12.46 0:08:15.25 Какая-то странная здесь атмосфера.
0:08:15.75 0:08:18.42 Они совсем не похожи на конкурсантов, которых мы видели
0:08:18.42 0:08:19.88 в порту и городе.
0:08:21.34 0:08:25.01 Каждый в отдельности мастер...
0:08:25.72 0:08:26.72 Простите...
0:08:30.18 0:08:33.27 Все какие-то напряжённые.
0:08:33.77 0:08:37.44 Вот. Пожалуйста, возьмите номера.
0:08:39.28 0:08:40.28 Это вам.
0:08:42.03 0:08:43.03 Вот.
0:08:43.53 0:08:46.83 Вы должны носить их на груди всё время.
0:08:46.83 0:08:48.91 Не потеряйте их.
0:08:50.50 0:08:52.79 Никогда не видел вас тут прежде.
0:08:56.88 0:08:57.80 Привет.
0:08:58.92 0:09:00.84 Ты можешь рассказать нам что-то?
0:09:00.84 0:09:02.05 Что-то в этом роде.
0:09:04.84 0:09:08.89 Это моя тридцать пятая попытка.
0:09:09.35 0:09:11.27 Тридцать пятая попытка?!
0:09:11.27 0:09:14.52 Можно сказать, я конкурсант-ветеран.
0:09:15.15 0:09:17.11 Нашёл чем хвастаться.
0:09:17.11 0:09:19.03 Действительно.
0:09:19.36 0:09:22.57 Если у вас есть вопросы, можете смело спрашивать меня.
0:09:22.57 0:09:23.70 Спасибо.
0:09:23.70 0:09:25.45 Меня зовут Тонпа.
0:09:25.45 0:09:26.53 А я Гон.
0:09:27.20 0:09:29.58 Это Курапика и Леорио.
0:09:31.20 0:09:33.21 Эй, остальные тоже
0:09:33.21 0:09:36.54 сдают экзамен не в первый раз, как и вы?
0:09:37.00 0:09:39.75 Ну, у меня больше всех опыта,
0:09:39.75 0:09:41.42 но есть несколько других.
0:09:41.42 0:09:43.13 Например, вот он...
0:09:43.76 0:09:45.47 Номер 255,
0:09:45.47 0:09:47.14 Тодо, борец.
0:09:47.76 0:09:49.72 Ему нет равных по силе.
0:09:49.72 0:09:51.39 И он умнее, чем выглядит.
0:09:51.98 0:09:53.85 Или вон, номер 103,
0:09:53.85 0:09:55.48 Бабон, заклинатель змей.
0:09:55.48 0:09:57.69 Он не прощает обид,
0:09:57.69 0:09:59.86 так что, с ним лучше не связываться.
0:09:59.86 0:10:01.15 Вон ещё...
0:10:01.61 0:10:04.61 Номер 191, Бодоро, мастер кунг-фу.
0:10:04.61 0:10:08.16 Он стар, но он лучший мастер боевых искусств.
0:10:09.08 0:10:12.66 А вон три брата: Амори, Имори и Умори.
0:10:12.66 0:10:14.25 Они очень хорошо
0:10:14.25 0:10:16.17 работают в команде.
0:10:17.21 0:10:21.25 И номер 384, Герета, ловчий.
0:10:21.25 0:10:22.67 Он специализируется на убийстве
0:10:22.67 0:10:25.17 различных существ метательными иглами.
0:10:25.93 0:10:27.30 Есть ещё очень много,
0:10:27.30 0:10:29.14 но эти сдают больше остальных.
0:10:29.14 0:10:30.18 А...
0:10:54.37 0:10:56.83 О, как своеобразно...
0:10:56.83 0:11:00.08 Его руки превращаются в цветочные лепестки.
0:11:00.84 0:11:03.59 Никакого дыма и зеркал.
0:11:06.55 0:11:08.47 Будьте аккуратнее.
0:11:08.47 0:11:11.60 Если вы столкнулись с кем-то, вам следует извиниться.
0:11:14.64 0:11:17.44 Этот псих снова пришёл.
0:11:17.44 0:11:18.60 Снова?
0:11:19.31 0:11:21.61 Это значит, что он провалил прошлогодний экзамен?
0:11:22.11 0:11:25.11 Номер 44. Хисока, волшебник.
0:11:25.65 0:11:28.95 В прошлом году, у него был отличный шанс пройти экзамен,
0:11:28.95 0:11:31.66 пока он не убил всех, кроме экзаменатора.
0:11:32.20 0:11:37.04 И в этом году ему позволили сдавать экзамен снова?
0:11:37.04 0:11:38.66 Конечно.
0:11:38.66 0:11:41.75 Каждый год экзаменаторы и суть теста меняются,
0:11:41.75 0:11:44.42 и экзаменаторы одни из тех, кто составляет новый тест.
0:11:46.01 0:11:50.84 Даже дьявол может участвовать в экзамене, если соответствует требованиям.
0:11:50.84 0:11:52.93 Вот как тут всё работает.
0:11:53.81 0:11:57.27 В любом случае, его никто не любит.
0:11:57.27 0:11:58.68 Вам тоже следует держаться от него подальше.
0:11:59.94 0:12:02.69 Он выглядит опасным, это верно.
0:12:03.15 0:12:05.19 О, точно...
0:12:05.19 0:12:07.57 Как насчёт того, чтобы отметить знакомство?
0:12:07.57 0:12:08.90 Как насчёт этого?
0:12:08.90 0:12:11.45 О, здорово.
0:12:13.12 0:12:15.95 Как вовремя, я как раз хотел пить...
0:12:15.95 0:12:17.37 Спасибо!
0:12:17.37 0:12:18.41 Благодарю.
0:12:19.29 0:12:20.16 Вон он.
0:12:20.87 0:12:22.71 Он всегда изображает милого парня,
0:12:22.71 0:12:25.17 Несмотря на то, что он тут самый противный.
0:12:25.17 0:12:27.13 Тонпа, сокрушающий новичков...
0:12:27.13 0:12:31.43 Удачи всем нам!
0:12:37.22 0:12:42.19 Сок, который я дал вам, содержит сильное слабительное.
0:12:42.94 0:12:44.81 Один глоток, и в течение трёх дней,
0:12:44.81 0:12:47.44 ваш кишечник будет напоминать американские горки.
0:12:47.94 0:12:52.82 Вам понадобится подгузник, чтобы сдать экзамен.
0:12:56.08 0:13:06.17 Словарь охотника
0:13:01.96 0:13:06.17 Леорио
0:13:16.14 0:13:19.19 Тонпа-сан, должно быть у сока истёк срок годности.
0:13:19.19 0:13:20.27 Ужасный вкус.
0:13:21.61 0:13:22.86 Серьёзно?
0:13:22.86 0:13:24.19 Это было опасно!
0:13:24.61 0:13:27.82 Что? Странно...
0:13:28.78 0:13:29.74 Невозможно!
0:13:29.74 0:13:32.83 Это слабительное почти не имеет вкуса и запаха.
0:13:35.66 0:13:37.62 Прошу меня простить!
0:13:37.62 0:13:39.96 Я не знал, что сок испортился.
0:13:40.38 0:13:42.84 Всё нормально. Тебе не за что извиняться.
0:13:42.84 0:13:45.05 С твоим желудком всё нормально?
0:13:45.05 0:13:47.47 Да... Я в норме.
0:13:47.84 0:13:52.26 Я пробовал все виды горных трав и растений.
0:13:52.64 0:13:55.22 Поэтому я всегда чувствую, если что-то испортилось.
0:13:55.22 0:13:57.64 Правда?
0:13:57.64 0:13:59.48 Это восхитительно...
0:14:00.23 0:14:03.73 Дерьмо... Угораздило связаться с этим ребёнком гор.
0:14:04.90 0:14:06.49 Ещё раз прошу меня простить.
0:14:06.49 0:14:08.20 Увидимся позже.
0:14:08.95 0:14:10.74 Болтливый старик...
0:14:11.99 0:14:16.00 Что не так с новичками в этом году?
0:14:16.91 0:14:19.79 Номер 294, Ханзо, тоже.
0:14:20.79 0:14:25.05 Он выглядел легкомысленно, но когда я подошёл к нему...
0:14:25.92 0:14:27.63 Не говорите никому,
0:14:27.63 0:14:29.76 я — ниндзя.
0:14:29.76 0:14:30.55 Что?
0:14:30.55 0:14:31.80 Правда?
0:14:31.80 0:14:34.81 Я ищу легендарный свиток... Ш-ш-ш...
0:14:34.81 0:14:40.52 Великий свиток ниндзя. Поэтому я хочу стать охотником.
0:14:40.98 0:14:43.77 Я слышал, что он спрятан где-то
0:14:43.77 0:14:46.53 в месте недоступном обычным людям.
0:14:47.07 0:14:50.03 В любом случае, тут скучно...
0:14:50.03 0:14:53.07 Ага, согласен... Будешь?
0:14:53.07 0:14:54.53 Предлагаю тост: за нашу дружбу.
0:14:57.20 0:14:59.50 Когда я стал ниндзя, я пообещал
0:14:59.50 0:15:03.13 не пить ничего, предложенного мне кем бы то ни было.
0:15:04.25 0:15:05.46 Прости.
0:15:06.46 0:15:08.42 Понятно...
0:15:12.18 0:15:14.97 По его глазам видно, что он не дурак.
0:15:14.97 0:15:17.14 Один неверный шаг, и я мог бы оказаться в реальной опасности.
0:15:20.85 0:15:23.65 Говоря об опасности, номер 301...
0:15:24.06 0:15:29.15 Этот парень просто сочится страхом и риском. Мне даже страшно находиться рядом с ним.
0:15:29.86 0:15:32.41 Или, этот парень, которого я терпеть не могу,
0:15:33.70 0:15:36.41 номер 187, Николас.
0:15:38.83 0:15:41.91 Наверное, трудно было сюда попасть.
0:15:42.46 0:15:46.42 Ни капли. Всё прошло согласно моим расчётам...
0:15:46.75 0:15:48.92 Я использовал исторические данные
0:15:48.92 0:15:51.92 с прошлых экзаменов охотников, чтобы рассчитать местоположение текущего.
0:15:52.34 0:15:54.30 Всё просто.
0:15:54.30 0:15:56.10 Честно говоря, это было даже скучно.
0:15:56.55 0:15:59.89 Вот как... Это потрясающе.
0:15:59.89 0:16:02.39 Меня зовут Тонпа. Рад знакомству.
0:16:02.39 0:16:04.06 Тонпа-сан, верно?
0:16:05.15 0:16:06.61 А, вот оно.
0:16:07.19 0:16:09.86 Это твоя тридцать пятая попытка.
0:16:09.86 0:16:12.36 Второй человек по количеству пересдач.
0:16:12.90 0:16:17.58 Более тридцати отличных выступлений подряд.
0:16:17.58 0:16:19.12 Очень впечатляет.
0:16:19.12 0:16:21.20 Да ладно. Ничего сложного.
0:16:21.20 0:16:23.92 Не желаешь? Давай выпьем за нашу дружбу...
0:16:23.92 0:16:29.13 Но ты всё ещё сдаёшь экзамен.
0:16:30.00 0:16:31.92 Я полагаю, это потому что
0:16:31.92 0:16:34.55 ты слишком поглощён другими целями.
0:16:34.55 0:16:35.13 Э?
0:16:35.89 0:16:38.14 Тонпа-сан, сокрушающий новичков.
0:16:38.60 0:16:39.81 Что?
0:16:43.10 0:16:46.77 Что же, я никому этого не скажу,
0:16:46.77 0:16:50.23 Посмотрим, что у тебя получится в этот раз...
0:16:50.73 0:16:51.61 Прощай.
0:16:59.24 0:17:01.41 Урод... Ну подожди.
0:17:02.16 0:17:05.33 Я утру твой сопливый нос.
0:17:06.50 0:17:08.25 Эй-эй, Тонпа-сан!
0:17:08.67 0:17:11.42 Можно мне ещё сока?
0:17:12.09 0:17:13.97 Я очень нервничаю.
0:17:13.97 0:17:15.17 Очень хочется пить.
0:17:15.51 0:17:16.47 А?
0:17:16.47 0:17:18.14 Да, конечно...
0:17:19.01 0:17:20.18 Какого дьявола?
0:17:20.18 0:17:23.77 Слабительное, что он принял, уже должно было подействовать.
0:17:24.68 0:17:27.27 Что происходит?
0:17:33.57 0:17:35.70 Тут только слабительное,
0:17:35.70 0:17:40.28 и если он выпьет так много, то умрёт от обезвоживания.
0:17:41.33 0:17:42.29 Беспокоишься?
0:17:43.62 0:17:46.66 Со мной всё будет в порядке. Я натренирован.
0:17:47.67 0:17:49.08 Яды на меня не действуют.
0:17:53.30 0:17:54.17 Яды?
0:17:54.96 0:17:58.80 Он знает, что было в соке?
0:17:58.80 0:18:02.31 Знает и выпил это?
0:18:03.31 0:18:05.68 Номер 99, Киллуа.
0:18:06.48 0:18:11.06 Все новички этого года душевнобольные...
0:18:12.90 0:18:14.44 Что же, это не имеет значения.
0:18:14.44 0:18:17.86 Это просто означает, что их уничтожение будет более стоящим.
0:18:48.68 0:18:51.35 Прошу прощения за ожидание.
0:18:51.35 0:18:57.36 Время для подачи заявлений на экзамен истекло.
0:18:58.28 0:19:02.87 Сейчас начнётся экзамен охотников!
0:19:09.41 0:19:11.17 Последнее предупреждение.
0:19:11.83 0:19:14.38 Если вам не хватит удачи или способностей,
0:19:14.38 0:19:18.67 то, в конечном итоге,
0:19:18.67 0:19:22.18 вы можете покалечиться или умереть.
0:19:23.34 0:19:27.93 Те, кого это устраивает, следуйте за мной.
0:19:28.72 0:19:34.36 Остальные могут покинуть нас с помощью лифта позади.
0:19:44.37 0:19:45.78 Очень хорошо.
0:19:46.33 0:19:50.08 Все 404 конкурсанта будут участвовать в первом этапе.
0:20:09.18 0:20:11.93 Как и ожидалось, никто не развернулся и не ушёл.
0:20:11.93 0:20:14.35 А я надеялся, что хотя бы некоторые уйдут.
0:20:26.53 0:20:28.20 Что?
0:20:28.20 0:20:30.58 Человек впереди побежал.
0:20:30.58 0:20:32.87 Он взял темп.
0:20:33.41 0:20:35.00 Я забыл представиться.
0:20:35.00 0:20:39.88 Меня зовут Сатоцу, экзаменатор первого этапа.
0:20:40.63 0:20:44.88 Я буду вести вас к второму этапу экзамена.
0:20:45.30 0:20:46.39 Ко второму этапу?
0:20:46.39 0:20:47.89 А как же первый этап?
0:20:48.43 0:20:51.02 Он уже идёт.
0:20:51.72 0:20:53.10 Уже начался?
0:20:53.10 0:20:55.02 Это часть теста?
0:20:56.02 0:20:59.94 Вы должны следовать за мной ко второму этапу.
0:20:59.94 0:21:02.32 Это первая часть экзамена.
0:21:02.94 0:21:05.32 Следовать за тобой? И всё?
0:21:05.95 0:21:06.70 Да.
0:21:07.28 0:21:10.33 Я не могу сказать вам место и время прибытия.
0:21:11.16 0:21:13.33 Вам надо следовать за мной.
0:21:17.00 0:21:18.42 Вот оно что.
0:21:18.42 0:21:20.21 Какой странный тест.
0:21:20.21 0:21:23.09 Думаю, это испытание на выносливость.
0:21:23.55 0:21:25.30 Вот и отлично.
0:21:25.30 0:21:27.34 Я следую за тобой!
0:21:28.51 0:21:32.52 Но существует сильное психологическое давление, потому что мы не знаем,
0:21:32.52 0:21:34.85 как далеко нам придётся бежать.
0:21:35.56 0:21:38.85 Он так же проверяет нашу психическую выносливость.
0:21:39.69 0:21:43.36 Первый этап экзамена начался,
0:21:43.90 0:21:45.90 смешав воинов и мошенников.
0:21:47.86 0:21:50.57 Один из кандидатов был дисквалифицирован ещё до начала.
0:21:50.91 0:21:56.79 Общее число кандидатов в охотники — 404.
0:22:00.83 0:22:03.00 "uso", uttateta mune no oto
0:22:00.83 0:22:03.00 "Нет пути", раздаётся звук в груди
0:22:03.00 0:22:05.67 yusabuttemo, kikoenai
0:22:03.00 0:22:05.67 Не важно, как сильно я его расшевелю, я не могу его услышать
0:22:05.67 0:22:09.97 kobore ochitapiisu
0:22:05.67 0:22:09.97 Разорван на части
0:22:25.77 0:22:30.20 konna nichijou mono yuutsu sae
0:22:25.77 0:22:30.20 Даже тоска тех дней
0:22:30.20 0:22:33.87 tameiki mo dezu ni mukau
0:22:30.20 0:22:33.87 Следуя по тому пути без единого вздоха
0:22:33.87 0:22:35.78 kyou no bokura
0:22:33.87 0:22:35.78 Мы сегодня
0:22:35.78 0:22:38.16 Life filled with vanity
0:22:35.78 0:22:38.16 Жизнь полна суеты
0:22:38.16 0:22:43.38 Colours have faded. Things you desire exist here!
0:22:38.16 0:22:43.38 Краски поблекли. Но то, что вы желаете, существует здесь!
0:22:43.38 0:22:44.92 Flee from this colourless world!
0:22:43.38 0:22:44.92 Беги из этого бесцветного мира!
0:22:45.13 0:22:47.00 tsuki no hikari
0:22:45.13 0:22:47.00 Лунный свет
0:22:47.00 0:22:51.01 kokoro wa fuantei
0:22:47.00 0:22:51.01 Освещает наши сердца
0:22:51.01 0:22:53.55 yabureteku sabita shokishoundou wa
0:22:51.01 0:22:53.55 Разъедает надежду и импульс
0:22:53.55 0:22:56.64 yobi samashi tehashiridasu
0:22:53.55 0:22:56.64 Призови его и беги
0:22:56.93 0:23:01.14 tsunagari genkankou
0:22:56.93 0:23:01.14 Узы
0:23:01.14 0:23:03.60 omou tamashii tsunaguyouna
0:23:01.14 0:23:03.60 Крепче, как если бы соединялись души
0:23:03.60 0:23:06.32 hitoki kokode
0:23:03.60 0:23:06.32 Это чувство
0:23:07.44 0:23:08.65 wasurenaide
0:23:07.44 0:23:08.65 Не забудь его
0:23:08.65 0:23:11.20 Oh my lord, it's gone! What shall I do?
0:23:08.65 0:23:11.20 О, мой лорд , оно исчезло! Что мне делать?
0:23:11.20 0:23:13.66 Pieces I had have fell apart
0:23:11.20 0:23:13.66 Всё, что у меня было, развалилось на куски
0:23:13.66 0:23:16.24 Where do I belong? Where should I aim?
0:23:13.66 0:23:16.24 Где я родился? К чему я стремлюсь?
0:23:16.24 0:23:19.12 Once you've lost sight it's left to fall apart
0:23:16.24 0:23:19.12 Как только упустил из виду, всё начало рушиться
0:23:28.17 0:23:30.59 Следующая серия: Надежда х И х Амбиции.
0:23:30.59 0:23:32.22 Время для рыбалки!
0:23:32.22 0:23:32.93 Да!