Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
Cafesubs
Используемые шрифты Действия
Comic Sans MS Скачать
Tahoma Скачать
GaramondBookCTT Скачать
Luga Скачать
Calibri Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:03.19 0:00:07.03 Ужасные монстры... Экзотические существа...
0:00:08.19 0:00:11.18 Огромные богатства... Спрятанные сокровища...
0:00:13.74 0:00:17.35 Злые анклавы... Неизведанные земли...
0:00:19.21 0:00:22.32 Слово «неизвестность» таит в себе волшебство.
0:00:22.32 0:00:26.15 И многие удивительные люди тянутся к нему.
0:00:26.86 0:00:28.66 Их называют...
0:00:32.23 0:00:34.04 ...охотниками!
0:00:39.67 0:00:42.34 daichi wo fumishimete
0:00:39.67 0:00:42.34 Твёрдо стоя на земле
0:00:42.34 0:00:45.47 kimi wa mezameteyuku
0:00:42.34 0:00:45.47 Ты просыпаешься
0:00:45.47 0:00:48.39 tenshi no hohoemi te
0:00:45.47 0:00:48.39 С улыбкой ангелов
0:00:48.39 0:00:52.39 tsuredashite!
0:00:48.39 0:00:52.39 Возьмите меня!
0:00:52.43 0:00:56.98 Охотник
0:00:52.43 0:00:56.98 Х
0:00:52.43 0:00:56.98 Охотник
0:00:56.98 0:00:57.15 Охотник
0:00:56.98 0:00:57.15 Х
0:00:56.98 0:00:57.15 Охотник
0:00:57.15 0:00:57.52 Охотник
0:00:57.15 0:00:57.52 Х
0:00:57.15 0:00:57.52 Охотник
0:00:58.44 0:01:03.94 kodoku demo hitori janai sa
0:00:58.44 0:01:03.94 Даже в одиночестве, ты не один
0:00:59.15 0:01:02.65 Перевод Lomion
0:01:03.94 0:01:09.45 umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
0:01:03.94 0:01:09.45 Ты родился с определённой целью
0:01:04.86 0:01:08.37 Редакция mutagenb
0:01:10.37 0:01:13.87 Оформление mutagenb
0:01:13.08 0:01:15.54 taiyou abite
0:01:13.08 0:01:15.54 Купаясь в лучах солнца
0:01:19.13 0:01:24.38 sekai wa kimi no kagayaki wo matteru
0:01:19.13 0:01:24.38 Мир ждёт, когда ты засияешь
0:01:24.38 0:01:27.05 daichi wo fumishimete
0:01:24.38 0:01:27.05 Твёрдо стоя на земле
0:01:27.05 0:01:30.34 kimi wa mezameteyuku
0:01:27.05 0:01:30.34 Ты просыпаешься
0:01:30.34 0:01:33.35 tenshi no hohoemi te
0:01:30.34 0:01:33.35 С улыбкой ангелов
0:01:33.35 0:01:36.60 tsuredashite!
0:01:33.35 0:01:36.60 Возьмите меня!
0:01:36.60 0:01:42.90 "hajimari" wa itsudemo osakunaisa
0:01:36.60 0:01:42.90 Никогда не поздно всё начать
0:01:42.90 0:01:48.90 nando demo tachiagare!
0:01:42.90 0:01:48.90 Вновь и вновь, я поднимаюсь!
0:01:54.46 0:01:55.83 Хорошо!
0:01:56.07 0:01:58.47 Я беру на себя ответственность
0:01:58.47 0:02:02.28 за доставку вас троих к месту проведения основного экзамена.
0:02:03.61 0:02:06.19 Ура!
0:02:08.63 0:02:13.64 Тест х Из х Тестов
0:02:14.41 0:02:18.02 Порт Дорэ
0:02:16.95 0:02:18.89 После прохождения испытания капитана,
0:02:18.89 0:02:22.40 Гон, Курапика и Леорио
0:02:22.40 0:02:25.90 без происшествий добрались до порта Дорэ.
0:02:26.53 0:02:27.65 Спасибо, капитан!
0:02:27.65 0:02:29.14 Было весело!
0:02:30.45 0:02:33.28 Мне тоже было весело.
0:02:33.28 0:02:37.15 Итак! В знак моей признательности,
0:02:37.15 0:02:38.79 я дам вам несколько советов.
0:02:38.79 0:02:40.23 Советов?
0:02:40.23 0:02:45.40 Смотрите. Видите большой кедр на вершине холма?
0:02:45.40 0:02:46.42 Угу.
0:02:46.42 0:02:48.96 Сначала, отправляйтесь туда.
0:02:48.96 0:02:51.30 Это кратчайший путь к месту проведения экзамена.
0:02:51.30 0:02:52.55 Кратчайший путь?
0:02:52.55 0:02:53.56 Понял!
0:02:53.56 0:02:55.31 Мне просто нужно двигаться в сторону того дерева!
0:02:55.31 0:02:57.12 Я сделаю это, капитан!
0:02:57.12 0:02:58.31 Спасибо!
0:02:58.31 0:02:59.81 Удачи!
0:02:59.81 0:03:02.05 Ага! И вам тоже!
0:03:02.06 0:03:04.15 Берегите себя!
0:03:05.58 0:03:07.52 Будь спокоен, Джин.
0:03:07.52 0:03:10.95 У тебя растёт достойный сын.
0:03:15.78 0:03:18.35 Хм... Это как-то странно.
0:03:18.35 0:03:19.34 Почему?
0:03:19.34 0:03:22.71 Согласно полученному мной сообщению,
0:03:22.71 0:03:26.54 экзамен должен проходить где-то в Забане.
0:03:27.48 0:03:29.05 Сейчас мы здесь.
0:03:29.05 0:03:33.05 Это дерево находится в противоположном направлении от Забана.
0:03:33.05 0:03:35.22 Может, ты что-то напутал?
0:03:35.22 0:03:39.11 Нет, он сказал, чтобы я шёл в сторону кедра.
0:03:39.11 0:03:40.43 Ясно...
0:03:40.43 0:03:43.97 И от письма никакого толка!
0:03:43.97 0:03:48.07 Куда конкретно в Забане нам надо идти?
0:03:48.07 0:03:52.17 Мы должны найти место экзамена, используя ограниченное количество информации.
0:03:52.17 0:03:55.27 Ещё один тест перед экзаменом охотников.
0:03:55.27 0:03:57.62 Конечно же я знал это...
0:03:57.62 0:03:58.83 Я уже знал это!
0:03:58.83 0:04:01.26 Во всяком случае, я пойду посмотрю.
0:04:01.26 0:04:03.46 У капитана должна быть причина советовать это.
0:04:03.46 0:04:04.44 Эй, эй...
0:04:04.44 0:04:05.33 Ты серьёзно?
0:04:05.86 0:04:08.55 Автобус в Забан скоро отправится.
0:04:08.55 0:04:10.32 Мы должны ехать.
0:04:11.03 0:04:12.47 Эй!
0:04:12.47 0:04:14.21 Вот ведь...
0:04:14.21 0:04:18.46 Он должен понять, что нельзя верить всему...
0:04:18.46 0:04:19.44 А?
0:04:19.44 0:04:20.29 Эй!
0:04:20.29 0:04:21.22 Курапика!
0:04:21.22 0:04:25.98 Поведение Гона интересует меня больше, чем совет капитана.
0:04:26.39 0:04:28.74 Я иду с ним.
0:04:28.74 0:04:30.46 Значит так, да?
0:04:30.46 0:04:31.52 Увидимся.
0:04:31.52 0:04:33.99 Дело твоё... Береги себя.
0:04:34.96 0:04:37.74 Оказывается, он не так независим, как я думал...
0:04:37.74 0:04:40.10 А я просто сяду в автобус!
0:04:40.10 0:04:41.62 Так что это ловушка...
0:04:42.87 0:04:46.38 Похоже ни один из автобусов не доехал до Забана.
0:04:47.07 0:04:51.54 Новички обычно проваливаются на этом этапе, потому что слишком наивны.
0:04:52.96 0:04:54.13 Подождите, подождите, подождите!
0:04:54.13 0:04:55.88 Подождите меня!
0:05:00.42 0:05:03.15 Я знал, что вам будет одиноко без меня.
0:05:03.15 0:05:05.29 И одному путешествовать скучно.
0:05:05.85 0:05:09.12 Так что, я решил пока остаться с вами.
0:05:18.32 0:05:21.02 Какое жуткое место...
0:05:21.02 0:05:23.08 Я не вижу ни одного человека.
0:05:23.08 0:05:25.94 Нет, тут много.
0:05:25.94 0:05:27.33 Что?
0:05:40.97 0:05:43.97 Что за шоу уродов?
0:05:44.82 0:05:46.48 Захватывающая...
0:05:46.48 0:05:48.48 З-захватывающая?
0:05:49.23 0:05:50.98 Захватывающая...
0:05:50.98 0:05:52.14 Захватывающая.
0:05:54.81 0:05:57.99 Захватывающая викторина!
0:06:06.24 0:06:10.50 Вы направляетесь к тому дереву на холме, верно?
0:06:10.96 0:06:12.94 Чтобы добраться до этого дерева,
0:06:12.94 0:06:16.14 вы должны пройти через этот город.
0:06:16.14 0:06:17.01 А?
0:06:17.01 0:06:20.44 Я — управляющая викторины.
0:06:20.44 0:06:21.71 Эй-эй!
0:06:21.71 0:06:23.30 Что здесь происходит?
0:06:23.30 0:06:25.77 У вас пять секунд, чтобы сформулировать ответ.
0:06:25.77 0:06:28.64 Если ответ будет неверным, то вас дисквалифицируют.
0:06:28.64 0:06:31.77 Вам придётся отказаться от участия в экзамене охотников в этом году.
0:06:31.77 0:06:33.39 Понятно...
0:06:33.39 0:06:36.60 Значит, это часть экзамена охотников.
0:06:36.60 0:06:38.25 Я понял.
0:06:38.25 0:06:40.14 А я как раз эксперт по викторинам.
0:06:40.14 0:06:41.53 Стоп. Всего один вопрос?
0:06:41.53 0:06:44.80 Ваш ответ будет либо 1, либо 2.
0:06:44.80 0:06:49.04 Любой другой ответ будет считаться неправильным.
0:06:49.47 0:06:50.81 Постойте!
0:06:50.81 0:06:52.89 Мы все втроём отвечаем на один вопрос?
0:06:52.89 0:06:56.30 И если один из них ответит неверно, я тоже буду дисквалифицирован?
0:06:56.30 0:06:58.14 Такого не случится!
0:06:58.14 0:07:01.58 Меня пугает, что всё будет как раз наоборот.
0:07:01.58 0:07:02.62 Что это значит?
0:07:02.62 0:07:03.62 А вы знаете...
0:07:03.62 0:07:07.80 Всё просто, потому что только один из нас должен знать ответ.
0:07:07.80 0:07:09.91 Я не очень хорош в викторинах.
0:07:09.91 0:07:10.62 Ну...
0:07:10.62 0:07:11.49 Действительно.
0:07:11.49 0:07:14.69 Эй-эй. Давайте быстрее.
0:07:14.69 0:07:17.48 Или давайте я отвечу первым.
0:07:17.86 0:07:19.02 Ты кто такой?
0:07:19.02 0:07:22.91 Он преследует нас от самого порта.
0:07:22.91 0:07:24.49 Что? Серьёзно?
0:07:24.49 0:07:26.31 Прости, парнишка.
0:07:26.31 0:07:29.75 Я, случайно, подслушал ваш разговор.
0:07:29.75 0:07:31.46 Что вы будете делать?
0:07:31.46 0:07:33.34 Кажется, ему не терпится.
0:07:33.34 0:07:34.79 Мы разрешаем ему ответить первым.
0:07:34.79 0:07:36.96 Таким образом, мы будем знать, какие вопросы можно ожидать.
0:07:36.96 0:07:38.60 Я не возражаю.
0:07:38.60 0:07:39.93 Я тоже не против.
0:07:39.93 0:07:41.51 Тогда, я сделаю это.
0:07:41.99 0:07:43.05 Дураки.
0:07:43.05 0:07:47.26 Я расставлю ловушки позади себя.
0:07:47.26 0:07:49.85 Твой вопрос...
0:07:51.02 0:07:55.08 Злодеи захватили твою мать и любимую.
0:07:55.08 0:07:57.43 Спасти ты можешь только одного заложника.
0:07:57.43 0:08:00.53 1 — мать, 2 — любимая. Выбирай.
0:08:00.53 0:08:03.15 Кого ты спасёшь?
0:08:04.16 0:08:06.32 Разве это викторина?
0:08:10.12 0:08:11.58 Мой ответ — 1.
0:08:11.58 0:08:14.33 О? Почему ты выбрал его?
0:08:14.79 0:08:18.02 Потому что никто не заменит мать.
0:08:18.02 0:08:20.62 Но можно найти другую любимую.
0:08:20.62 0:08:21.59 Что?
0:08:25.71 0:08:26.85 Можешь идти.
0:08:26.85 0:08:28.10 Что?
0:08:28.81 0:08:32.73 Просто надо сказать пожилой леди то, что она хочет услышать.
0:08:32.73 0:08:34.23 Пока.
0:08:34.23 0:08:36.81 Эй! Это всё чушь!
0:08:36.81 0:08:38.98 Как это могло быть правильным ответом?
0:08:39.46 0:08:41.99 Мы должны дать ответ, который хочет услышать старушка?
0:08:42.50 0:08:44.24 И это считается правильным?
0:08:44.93 0:08:46.39 Эй, скажите что-нибудь!
0:08:48.53 0:08:51.08 Я не собираюсь мириться с этим обманом.
0:08:51.08 0:08:52.71 Я найду другую дорогу.
0:08:52.71 0:08:53.86 Слишком поздно.
0:08:54.75 0:08:59.50 Откажешься от викторины — будешь дисквалифицирован.
0:09:00.50 0:09:02.11 Это просто смешно!
0:09:02.11 0:09:04.99 Разные люди дадут разные ответы!
0:09:04.99 0:09:08.26 Это неправильный ответ!
0:09:09.30 0:09:11.21 Правильного ответа нет...
0:09:11.92 0:09:13.02 Я понял.
0:09:14.15 0:09:15.02 Леорио!
0:09:15.02 0:09:16.02 Подождите!
0:09:17.78 0:09:21.52 Мальчик с кошачьими глазами догадался.
0:09:21.52 0:09:24.34 Ни слова больше.
0:09:24.43 0:09:26.37 Скажите что-нибудь кроме ответа,
0:09:26.37 0:09:28.03 и вас сразу же дисквалифицируют.
0:09:29.78 0:09:31.55 Ну же, Леорио...
0:09:31.55 0:09:33.81 Это всего лишь трюк...
0:09:35.18 0:09:36.04 Гон...
0:09:36.54 0:09:38.26 Вот ваш вопрос...
0:09:40.29 0:09:43.83 Ваши сын и дочь были похищены.
0:09:43.83 0:09:46.64 Спасти вы можете лишь одного.
0:09:46.64 0:09:49.80 1 — сын. 2 — дочь.
0:09:49.80 0:09:52.53 Кого вы спасёте?
0:09:52.91 0:09:55.06 Она смеётся над нами...
0:09:56.56 0:09:57.50 5.
0:09:59.69 0:10:02.19 Ещё и считать начала, ведьма.
0:10:00.08 0:10:01.30 4.
0:10:02.77 0:10:04.16 3.
0:10:05.98 0:10:07.20 2.
0:10:09.10 0:10:10.24 1.
0:10:13.66 0:10:15.78 Всё. Время вышло.
0:10:26.26 0:10:28.05 Не останавливай меня, Курапика!
0:10:28.05 0:10:31.72 Я не буду удовлетворён, пока не преподам этой ведьме урок!
0:10:31.72 0:10:33.22 Успокойся, Леорио!
0:10:33.22 0:10:35.91 Как я могу успокоиться?
0:10:35.91 0:10:38.52 Ты потратишь наш правильный ответ.
0:10:39.67 0:10:41.27 Правильный ответ?
0:10:41.27 0:10:43.96 Мы дали правильный ответ.
0:10:43.96 0:10:47.03 «Молчание» было правильным ответом.
0:10:47.03 0:10:49.56 Молчание? Ты имеешь в виду...
0:10:49.56 0:10:52.27 Ты попал в точку.
0:10:53.17 0:10:56.79 Правильного ответа нет!
0:10:56.79 0:10:57.84 Именно.
0:10:57.84 0:11:00.07 На этот вопрос нет правильного ответа.
0:11:00.07 0:11:03.42 Однако, мы можем ответить либо 1, либо 2.
0:11:03.42 0:11:06.10 Другими словами, отвечать нельзя.
0:11:06.10 0:11:07.80 «Молчание» было правильным ответом.
0:11:07.80 0:11:09.87 Но как насчёт того парня?
0:11:09.87 0:11:13.63 Они не сказали, что он дал верный ответ. Она сказала лишь: «Ты можешь идти».
0:11:13.63 0:11:17.31 Другими словами... Это неверный путь.
0:11:17.31 0:11:18.49 Верно же?
0:11:20.19 0:11:22.28 Именно.
0:11:23.31 0:11:25.99 Правильный путь здесь.
0:11:27.03 0:11:28.56 Этот проход ведёт прямо к дереву.
0:11:28.56 0:11:31.32 Двухчасовая прогулка и вы на вершине.
0:11:32.07 0:11:35.32 О, так вот, что это было...
0:11:35.32 0:11:39.46 В доме под деревом живёт пара.
0:11:39.46 0:11:41.08 Их называют навигаторами.
0:11:41.69 0:11:47.09 Если вы им подойдёте, думаю, они отведут вас к месту проведения экзамена.
0:11:49.63 0:11:52.93 Бабуль, прошу прощения за мою грубость.
0:11:52.93 0:11:55.22 Чего? Неважно.
0:11:55.22 0:11:59.64 Я делаю эту работу, потому что люблю встречаться с такими людьми, как вы.
0:11:59.64 0:12:00.73 Э?
0:12:02.47 0:12:05.98 Сделай всё возможное, чтобы стать хорошим охотником.
0:12:14.76 0:12:18.24 Бесполезно. Я не могу разобраться с ответом.
0:12:20.91 0:12:23.71 Ты всё ещё пытаешься найти ответ?
0:12:23.71 0:12:24.73 Можешь прекратить.
0:12:24.73 0:12:26.39 А? Почему?
0:12:26.39 0:12:28.47 Викторина окончена.
0:12:28.47 0:12:30.29 Я знаю.
0:12:30.29 0:12:31.01 Но...
0:12:31.01 0:12:32.61 Ты знаешь...
0:12:32.61 0:12:35.52 Что, если я попаду в подобную ситуацию
0:12:35.52 0:12:39.07 и смогу спасти только одного человека.
0:12:39.07 0:12:40.52 Что мне тогда делать?
0:12:41.74 0:12:44.52 Ни один из вариантов не будет верным, но...
0:12:44.52 0:12:50.28 ...я уверен, когда-нибудь придёт время делать такой выбор.
0:12:56.41 0:12:57.67 Всё верно.
0:12:57.67 0:13:01.49 Это настоящая цель теста.
0:13:02.24 0:13:05.75 Ты должен быть готов к худшему...
0:13:05.75 0:13:10.62 Потому что события случаются без предупреждения.
0:13:10.62 0:13:14.91 Вы должны быть готовы ко дню, когда ваши пути разойдутся.
0:13:17.07 0:13:27.10 Словарь охотников
0:13:22.93 0:13:27.10 Курапика
0:13:27.39 0:13:29.77 Как тут темно...
0:13:29.77 0:13:32.29 «Двухчасовая прогулка» она сказала?
0:13:32.29 0:13:34.68 Два часа прошло два часа назад!
0:13:34.68 0:13:35.78 Дерьмо!
0:13:36.40 0:13:38.78 Берегитесь магических зверей!
0:13:38.75 0:13:42.16 Снова табличка «Берегитесь магических зверей»?
0:13:42.16 0:13:45.63 Мы, действительно, на месте проведения экзамена?
0:13:45.63 0:13:47.54 Я голоден!
0:13:47.54 0:13:49.26 Мне нужен привал!
0:13:48.24 0:13:49.26 Леорио!
0:13:49.26 0:13:50.64 Мы тебя ждать не будем!
0:13:49.26 0:13:51.49 Мне тоже нужно отдохнуть!
0:13:51.49 0:13:52.28 О, вижу.
0:13:52.28 0:13:52.89 Идиоты!
0:13:59.68 0:14:01.90 Эй. Есть кто дома?
0:14:01.90 0:14:03.26 Может, они ушли?
0:14:05.74 0:14:06.97 Мы заходим.
0:14:14.79 0:14:15.98 Магический зверь!
0:14:15.98 0:14:16.79 Магический зверь?
0:14:16.79 0:14:18.72 Превращающийся магический зверь Кирико!
0:14:18.72 0:14:20.29 Они могут принимать человеческий облик!
0:14:20.29 0:14:22.55 Это очень разумное существо!
0:14:22.55 0:14:24.22 У него в руках девушка!
0:14:24.22 0:14:26.51 А парню на полу требуется медицинская помощь...
0:14:31.49 0:14:32.60 Пожалуйста...
0:14:32.60 0:14:35.14 Спасите мою жену...
0:14:35.85 0:14:37.74 Леорио, мы оставляем раненого на тебя!
0:14:37.74 0:14:38.90 Положитесь на меня!
0:14:47.47 0:14:52.12 Он видит малейшее изменение тени, даже в этом тёмном лесу.
0:14:56.42 0:14:58.04 Впечатляет.
0:15:00.88 0:15:02.88 Кирико! Отпусти её!
0:15:04.02 0:15:05.86 Заберите её у меня, если сможете!
0:15:09.60 0:15:12.07 Круто! Он умеет говорить!
0:15:12.07 0:15:15.24 Кирико пользуются человеческой речью.
0:15:15.24 0:15:18.32 О. Это упрощает задачу!
0:15:21.10 0:15:23.11 Эй! Глупый Кирико!
0:15:23.11 0:15:23.98 Что?
0:15:25.61 0:15:27.36 Быстрый!
0:15:29.99 0:15:31.07 Курапика!
0:15:35.58 0:15:37.20 Он псих...
0:15:37.87 0:15:39.12 Тупой пацан.
0:15:39.12 0:15:40.41 Ты заплатишь за это!
0:15:40.41 0:15:41.21 Стой!
0:15:47.46 0:15:48.88 С вами всё хорошо?
0:15:48.88 0:15:50.97 Вы не ранены?
0:15:50.97 0:15:52.44 Я в порядке.
0:15:52.44 0:15:53.88 Что с моим мужем?
0:15:53.88 0:15:54.97 Как он?
0:15:54.97 0:15:56.42 Не беспокойтесь.
0:15:56.42 0:15:58.23 Наш друг позаботится о нём.
0:15:58.23 0:16:00.98 Пожалуйста, отведите меня к мужу.
0:16:02.57 0:16:03.73 Эти тату...
0:16:07.23 0:16:08.87 Вы...
0:16:08.87 0:16:09.78 Курапика!
0:16:10.74 0:16:11.96 В порядке?
0:16:11.96 0:16:12.99 Леорио?
0:16:12.99 0:16:15.85 Рад, что у вас всё хорошо.
0:16:15.85 0:16:17.74 Как тот человек?
0:16:17.74 0:16:20.31 Не беспокойся.
0:16:20.31 0:16:23.11 Всё не так плохо, как казалось.
0:16:23.11 0:16:26.78 Я дал ему обезболивающего, и он уснул.
0:16:26.78 0:16:27.71 Понятно...
0:16:36.88 0:16:38.26 Как ты узнал?
0:16:40.27 0:16:44.23 Как ты узнал, что я не он?
0:16:46.47 0:16:49.54 Я не знал.
0:16:49.54 0:16:54.16 Я сказал Леорио присматривать за раненым человеком, и он согласился.
0:16:54.86 0:16:57.98 Учитывая, что магический зверь всё ещё на свободе,
0:16:57.98 0:17:03.67 я ударил тебя за то, что ты оставил раненого человека одного.
0:17:03.67 0:17:05.17 Вот и всё.
0:17:08.81 0:17:11.67 Теперь ответь на мой вопрос.
0:17:12.21 0:17:14.48 Кто ты?
0:17:23.53 0:17:24.69 Подожди!
0:17:46.64 0:17:48.59 Для ребёнка, ты довольно проворен.
0:17:49.21 0:17:52.09 Я не ожидал, что ты сможешь меня ударить.
0:17:57.66 0:17:59.39 Ты можешь получить
0:17:59.39 0:18:04.88 высокую оценку за это достижение!
0:18:13.11 0:18:14.74 Ты... Кто?
0:18:19.21 0:18:22.24 Ты не тот, кого я ударил.
0:18:22.24 0:18:24.75 Ты его друг?
0:18:25.95 0:18:30.25 С чего ты взял, что я не он?
0:18:30.25 0:18:31.40 А?
0:18:31.40 0:18:33.51 У вас разные лица.
0:18:33.51 0:18:37.69 И у тебя более высокий и тонкий голос.
0:18:44.08 0:18:44.84 Что?
0:18:44.84 0:18:46.62 Я сказал что-то смешное?
0:18:47.92 0:18:49.61 Эй, дорогая!
0:18:49.61 0:18:50.64 Выходи!
0:18:50.64 0:18:52.74 Тебе это понравится!
0:18:53.98 0:18:55.53 Хм...
0:18:55.53 0:19:00.38 Как много лет прошло с тех пор, как кто-то смог нас различить.
0:19:00.38 0:19:01.78 Я в восторге!
0:19:01.78 0:19:04.83 Ты можешь назвать отличия в их лицах и голосах?
0:19:04.83 0:19:06.29 Нет, не уверен...
0:19:06.29 0:19:10.80 Видите ли, тот, которого мы с Курапикой избили, это муж.
0:19:10.80 0:19:13.29 Ну, и какой же из них?
0:19:13.29 0:19:15.80 Позвольте нам рассказать о себе.
0:19:16.26 0:19:18.19 Мы — навигаторы.
0:19:18.19 0:19:20.98 Наша семья помогает проводить экзамен охотников.
0:19:20.98 0:19:22.26 Я их дочь!
0:19:22.26 0:19:23.30 А я их сын!
0:19:23.30 0:19:26.33 Ребята, вы дурачили нас.
0:19:26.33 0:19:29.48 Место проведения экзамена меняется каждый год.
0:19:29.48 0:19:33.38 Очень сложно найти его.
0:19:33.38 0:19:38.60 Поэтому мы, навигаторы, направляем к месту проведения экзамена.
0:19:38.60 0:19:40.57 Так вот оно что.
0:19:40.57 0:19:44.33 Но мы помогаем не всем.
0:19:44.33 0:19:48.30 Мы проверяем их подготовку
0:19:48.30 0:19:51.08 к Экзамену.
0:19:51.08 0:19:52.59 Курапика-доно.
0:19:52.59 0:19:53.84 Да.
0:19:53.84 0:19:57.99 Вы успешно использовали самые расплывчатые намёки,
0:19:57.99 0:20:01.86 чтобы определить, что мы не были супругами.
0:20:01.86 0:20:06.01 Намёком были татуировки, которыми в этом регионе
0:20:06.01 0:20:09.60 помечают одиноких девушек.
0:20:09.60 0:20:13.58 Курапика-доно продемонстрировал свой большой объём знаний.
0:20:13.86 0:20:16.26 Таким образом, он проходит.
0:20:17.33 0:20:19.13 Поздравляю, Курапика.
0:20:19.13 0:20:19.94 Спасибо.
0:20:19.94 0:20:21.38 Леорио-доно.
0:20:21.38 0:20:22.32 Да...
0:20:22.32 0:20:26.58 Вы не определили мою настоящую личность.
0:20:27.76 0:20:29.63 Однако, вы лечили мои раны
0:20:29.63 0:20:32.02 быстрее и тщательнее любого доктора.
0:20:32.02 0:20:36.25 Самое главное, вы продолжали меня успокаивать,
0:20:36.25 0:20:40.01 что моя жена в безопасности.
0:20:40.01 0:20:41.69 Перестаньте...
0:20:41.69 0:20:42.83 Мне стыдно...
0:20:43.36 0:20:47.85 Ваша доброта делает вас достойным участия в экзамене охотников.
0:20:48.63 0:20:50.35 Таким образом, вы проходите.
0:20:50.35 0:20:51.97 Правда?
0:20:52.55 0:20:55.56 О-о-ох, я так рад...
0:20:55.56 0:20:56.78 Ты справился!
0:20:59.17 0:21:01.37 И, наконец, Гон-доно.
0:21:01.37 0:21:02.24 Да!
0:21:02.86 0:21:07.74 Ваши сверхчеловеческие физические способности и наблюдательность
0:21:08.28 0:21:11.50 делают вас достойным участия в экзамене охотников.
0:21:12.52 0:21:13.75 Вы прошли.
0:21:21.58 0:21:25.80 Сейчас мы доставим вас к месту проведения экзамена.
0:21:26.89 0:21:30.02 Разве это не здорово, что мы все прошли?
0:21:30.02 0:21:31.88 Ещё слишком рано праздновать.
0:21:31.88 0:21:34.38 Мы просто заслужили право на участие в настоящем экзамене.
0:21:34.38 0:21:35.95 Что плохого в маленьком праздновании?
0:21:35.95 0:21:38.33 Мы прогрессируем.
0:21:38.33 0:21:41.17 Вот ведь, только подумайте над этим...
0:21:41.17 0:21:43.78 Эй! Тебе обязательно постоянно выпендриваться?
0:21:43.78 0:21:45.67 Прекрати вертеться!
0:21:45.67 0:21:47.78 Если упадёшь — пеняй на себя!
0:21:49.02 0:21:53.27 Гон и его друзья продолжили путешествие по воздуху.
0:21:53.27 0:21:58.99 Тем не менее, они до сих пор не достигли стартовой линии.
0:22:00.78 0:22:02.95 "uso", uttateta mune no oto
0:22:00.78 0:22:02.95 "Нет пути", раздаётся звук в груди
0:22:02.95 0:22:05.62 yusabuttemo, kikoenai
0:22:02.95 0:22:05.62 Не важно, как сильно я его расшевелю, я не могу его услышать
0:22:05.62 0:22:09.92 kobore ochitapiisu
0:22:05.62 0:22:09.92 Разорван на части
0:22:25.72 0:22:30.14 konna nichijou mono yuutsu sae
0:22:25.72 0:22:30.14 Даже тоска тех дней
0:22:30.14 0:22:33.81 tameiki mo dezu ni mukau
0:22:30.14 0:22:33.81 Следуя по тому пути без единого вздоха
0:22:33.81 0:22:35.73 kyou no bokura
0:22:33.81 0:22:35.73 Мы сегодня
0:22:35.73 0:22:38.11 Life filled with vanity
0:22:35.73 0:22:38.11 Жизнь полна суеты
0:22:38.11 0:22:43.32 Colours have faded. Things you desire exist here!
0:22:38.11 0:22:43.32 Краски поблекли. Но то, что вы, желаете существует здесь!
0:22:43.32 0:22:44.87 Flee from this colourless world!
0:22:43.32 0:22:44.87 Беги из этого бесцветного мира!
0:22:45.08 0:22:46.95 tsuki no hikari
0:22:45.08 0:22:46.95 Лунный свет
0:22:46.95 0:22:50.96 kokoro wa fuantei
0:22:46.95 0:22:50.96 Освещает наши сердца
0:22:50.96 0:22:53.50 yabureteku sabita shokishoundou wa
0:22:50.96 0:22:53.50 Разъедает надежду и импульс
0:22:53.50 0:22:56.59 yobi samashi tehashiridasu
0:22:53.50 0:22:56.59 Призови его и беги
0:22:56.88 0:23:01.09 tsunagari genkankou
0:22:56.88 0:23:01.09 Узы
0:23:01.09 0:23:03.55 omou tamashii tsunaguyouna
0:23:01.09 0:23:03.55 Крепче, как если бы соединялись души
0:23:03.55 0:23:06.26 hitoki kokode
0:23:03.55 0:23:06.26 Это чувство
0:23:07.39 0:23:08.60 wasurenaide
0:23:07.39 0:23:08.60 Не забудь его
0:23:08.60 0:23:11.14 Oh my lord, it's gone! What shall I do?
0:23:08.60 0:23:11.14 О, мой лорд , оно исчезло! Что мне делать?
0:23:11.14 0:23:13.60 Pieces I had have fell apart
0:23:11.14 0:23:13.60 Всё, что я имел, развалилось на куски
0:23:13.60 0:23:16.19 Where do I belong? Where should I aim?
0:23:13.60 0:23:16.19 Где я родился? К чему я стремлюсь?
0:23:16.19 0:23:19.07 Once you've lost sight it's left to fall apart
0:23:16.19 0:23:19.07 Как только упустил из виду, всё начало рушиться
0:23:29.38 0:23:31.62 Следующая серия: Соперничество х За х Выживание.
0:23:31.62 0:23:33.10 Я собираюсь сделать всё возможное!