Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
KBM TeaM
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Bookman Old Style Скачать
Book Antiqua Скачать
Courier New Скачать
Trebuchet MS Скачать
WindCTT Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:03.42 0:00:07.36 Кошмарные создания... Удивительные существа...
0:00:08.36 0:00:11.61 Несметные богатства... Скрытые сокровища...
0:00:13.94 0:00:17.83 Прибежища злодеев... Неизведанные земли...
0:00:19.35 0:00:22.55 Всё неведомое таит в себе чудеса.
0:00:22.55 0:00:26.58 И есть те, кто к этим чудесам тянется.
0:00:26.89 0:00:28.29 Их называют...
0:00:32.52 0:00:34.01 Охотниками!
0:00:35.55 0:00:39.08 KBM TeaM представляет
0:00:39.64 0:00:42.31 Слёзы, что ты раньше проливал,
0:00:42.31 0:00:45.44 обернутся храбростью твоей.
0:00:45.44 0:00:48.34 Так что смело крылья расправляй
0:00:48.34 0:00:52.36 и лети вперёд!
0:00:52.74 0:00:57.58 ОХОТНИК
0:00:52.74 0:00:57.58 ОХОТНИК
0:00:58.28 0:01:04.27 Я не отступлю, ведь не пробил последний час.
0:01:00.21 0:01:03.71 Переводчик: Kuroamber
0:01:04.27 0:01:09.48 А иначе для чего сражались мы все эти годы?
0:01:04.54 0:01:08.05 Редактор: Renaus
0:01:09.48 0:01:13.03 Попытайся ты
0:01:13.03 0:01:15.49 тьму преодолеть.
0:01:15.49 0:01:19.37 И иди смелей
0:01:19.37 0:01:24.41 в новый день, который ожидает нас с тобой.
0:01:24.41 0:01:27.04 Скоро воспаришь ты в небеса,
0:01:27.04 0:01:30.29 проплывёшь безбрежный океан.
0:01:30.29 0:01:33.30 Ангел повстречается тебе
0:01:33.30 0:01:36.93 и подарит поцелуй! (просто попытайся)
0:01:36.93 0:01:43.18 Так давай скорей отправимся с тобой
0:01:43.18 0:01:48.79 в приключение, что будет длиться вечно!
0:01:56.77 0:01:58.04 Что это?
0:01:58.04 0:01:59.73 Джин оставил.
0:02:00.77 0:02:04.06 Просил отдать тебе, когда станешь Охотником.
0:02:05.83 0:02:08.02 Отец оставил её мне...
0:02:08.02 0:02:13.02 m 0 0 l 0 100 l 350 100 l 350 0 l 0 0
0:02:08.02 0:02:13.02 Послание x От x Отца
0:02:14.52 0:02:17.53 В коробке, запечатанной при помощи Нэн,
0:02:18.14 0:02:20.53 лежали три загадочных предмета.
0:02:20.53 0:02:24.93 Один из них – старая кассета.
0:02:24.93 0:02:29.59 На ней Гон впервые услышал голос отца.
0:02:30.83 0:02:32.79 Привет, Гон...
0:02:34.05 0:02:36.70 Значит, ты тоже стал Охотником.
0:02:37.37 0:02:39.55 Это голос моего отца.
0:02:40.39 0:02:43.68 Ладно, у меня к тебе вопрос.
0:02:44.91 0:02:48.03 Хочешь увидеться со мной?
0:02:50.88 0:02:53.82 Если да – продолжай слушать.
0:02:54.84 0:02:58.51 А если нет – останови запись.
0:03:06.03 0:03:07.47 Выходит, хочешь.
0:03:07.97 0:03:10.46 Спрошу ещё раз.
0:03:11.49 0:03:13.08 Ты точно готов?
0:03:13.89 0:03:16.68 Охотники – те ещё эгоисты.
0:03:17.51 0:03:21.47 Они готовы пожертвовать всем, чтобы достичь своей цели.
0:03:22.87 0:03:25.29 Если тобой движет праздное любопытство,
0:03:25.29 0:03:27.85 лучше останови запись.
0:03:28.41 0:03:29.90 У тебя минута на размышление.
0:03:31.36 0:03:32.55 Ну что?
0:03:45.70 0:03:47.83 Похоже, ты впрямь хочешь меня увидеть.
0:03:48.47 0:03:50.43 А я вот не хочу с тобой видеться.
0:03:52.28 0:03:55.02 Даже не знаю, как смотреть тебе в глаза.
0:03:55.93 0:03:59.18 В конце концов, я поставил свои желания
0:03:59.18 0:04:01.71 выше родительского долга.
0:04:02.78 0:04:03.97 Нехороший я человек.
0:04:08.94 0:04:13.73 Думаю, до того времени, как ты услышишь запись,
0:04:13.73 0:04:17.77 пройдёт лет десять.
0:04:19.65 0:04:23.85 Но кое-что не изменится.
0:04:28.73 0:04:31.62 Не изменюсь я.
0:04:32.93 0:04:33.73 Бо!
0:04:46.72 0:04:50.23 Пока ты слушаешь кассету,
0:04:50.81 0:04:52.96 я безумствую.
0:04:54.70 0:04:56.81 Хочешь повидаться – найди меня.
0:04:57.48 0:05:01.51 Но я уже сказал, что не желаю с тобой встречаться.
0:05:02.09 0:05:05.32 Если узнаю, что ты вышел на мой след – сразу спрячусь.
0:05:06.54 0:05:07.96 Поймай меня, если сумеешь.
0:05:08.83 0:05:10.82 Ты ведь всё-таки Охотник.
0:05:18.15 0:05:21.55 Выследить твоего отца будет нелегко.
0:05:21.55 0:05:22.92 Постой...
0:05:23.92 0:05:25.87 Джин ещё говорит.
0:05:27.15 0:05:30.04 Да, едва не забыл...
0:05:31.03 0:05:33.60 Насчёт твоей матери.
0:05:35.34 0:05:37.60 Хочешь узнать больше – продолжай слушать.
0:05:38.15 0:05:39.37 Но если тебе неинтересно...
0:05:41.30 0:05:42.80 Уверен?
0:05:42.80 0:05:43.86 Да.
0:05:43.86 0:05:47.36 Но он ведь мог дать тебе подсказку.
0:05:47.58 0:05:49.17 Сомневаюсь.
0:05:49.73 0:05:51.23 Мне так кажется.
0:05:52.15 0:05:53.37 К тому же, я ведь говорил...
0:05:53.84 0:05:56.00 Моя мама – Мито.
0:05:57.72 0:05:58.94 Ясно.
0:06:05.34 0:06:06.64 Есть хочешь?
0:06:06.64 0:06:08.02 Я принесу чего-нибудь.
0:06:08.02 0:06:08.99 Ага.
0:06:15.26 0:06:16.50 Эй, Гон!
0:06:16.50 0:06:17.64 Кассета перематывается
0:06:17.64 0:06:18.79 сама по себе!
0:06:18.79 0:06:19.60 Что?!
0:06:20.38 0:06:21.94 От магнитофона исходит аура!
0:06:21.94 0:06:24.53 Это Нэн... Нэн перематывает кассету!
0:06:24.83 0:06:26.25 Нэн?
0:06:26.25 0:06:28.03 Неужели он где-то рядом?
0:06:28.03 0:06:32.12 Нет, он вложил своё Нэн десять лет назад!
0:06:32.12 0:06:34.77 Как только запись останавливается, начинается перемотка!
0:06:34.77 0:06:35.87 Но зачем?
0:06:35.87 0:06:37.04 Без понятия.
0:06:39.90 0:06:41.67 А теперь идёт запись!
0:06:42.05 0:06:44.56 Понял! Он стирает сообщение!
0:06:44.56 0:06:45.67 Что?
0:06:48.35 0:06:49.10 Не выходит!
0:06:49.10 0:06:50.53 Не могу остановить...
0:06:50.53 0:06:51.62 Проклятье!
0:06:53.62 0:06:55.18 Не останавливается!
0:06:55.18 0:06:57.03 Я же вытащил вилку!
0:06:57.77 0:06:59.17 Извини, Гон.
0:06:59.43 0:07:00.57 Надо ломать!
0:07:03.54 0:07:04.85 Чёрт!
0:07:04.85 0:07:05.90 Паршиво!
0:07:05.90 0:07:07.55 Нэн защищает магнитофон!
0:07:24.49 0:07:26.33 Закончилась.
0:07:35.99 0:07:38.23 А теперь идёт запись!
0:07:38.23 0:07:40.68 Понял! Он стирает сообщение!
0:07:40.68 0:07:41.74 Что?
0:07:44.85 0:07:48.48 Вторая кассета тоже стёрлась.
0:07:48.48 0:07:51.32 Зачем ему это понадобилось?
0:07:52.27 0:07:55.34 Думаю, не хотел оставлять следов.
0:07:55.34 0:07:56.72 Следов?
0:07:56.72 0:07:59.94 Из записи можно получить немало сведений.
0:07:59.94 0:08:00.83 Правда?
0:08:00.83 0:08:03.87 Можно узнать рост, вес,
0:08:03.87 0:08:07.71 пол, возраст, особые приметы, заболевания
0:08:07.71 0:08:10.06 и душевное состояние.
0:08:11.93 0:08:16.56 А по фоновому шуму – понять, где человек находится.
0:08:16.56 0:08:19.82 Возможно, его беспокоило не только это.
0:08:19.82 0:08:21.10 Не только?
0:08:22.22 0:08:23.48 Нэн.
0:08:25.59 0:08:27.93 Не удивлюсь, если существуют такие владельцы Нэн,
0:08:27.93 0:08:31.41 которые обрабатывают информацию не хуже компьютера.
0:08:32.24 0:08:33.41 Те, кто по голосу может
0:08:33.41 0:08:36.55 узнать всё о человеке.
0:08:37.17 0:08:38.24 Ясно.
0:08:39.05 0:08:41.75 А твой папаша не промах.
0:08:44.85 0:08:48.16 От кассеты теперь пользы нет.
0:08:48.16 0:08:50.36 Осталось только две подсказки.
0:08:51.08 0:08:53.46 Кольцо и карта памяти.
0:08:53.46 0:08:54.98 Сомневаюсь, что от кольца будет толк,
0:08:54.98 0:08:56.64 а вот карта может оказаться полезной.
0:08:56.64 0:08:59.78 Она меньше обычного.
0:09:00.38 0:09:02.64 Чтобы прочесть её, нужно что-то особенное?
0:09:03.00 0:09:05.48 А ты не знал?
0:09:05.48 0:09:08.15 Такие карты используют в JS.
0:09:08.15 0:09:09.78 JS?
0:09:09.78 0:09:11.81 Игровая консоль JoyStation.
0:09:11.81 0:09:13.15 Вышла три поколения назад.
0:09:13.66 0:09:15.28 Ничего не понимаешь?
0:09:16.01 0:09:20.53 Если магнитофоны на острове есть, то должны быть и консоли.
0:09:21.04 0:09:22.16 Тут есть магазин игрушек?
0:09:22.16 0:09:24.09 Ага, есть.
0:09:24.09 0:09:25.80 Ладно, жди тут.
0:09:29.60 0:09:31.30 Куда-то собрался?
0:09:31.30 0:09:32.34 В магазин игрушек.
0:09:34.11 0:09:36.36 Он за портом!
0:09:36.36 0:09:37.68 Понял!
0:09:38.82 0:09:40.76 Удачно добраться!
0:09:56.46 0:09:58.41 Так это JoyStation...
0:09:58.74 0:10:00.53 Навевает воспоминания.
0:10:00.53 0:10:02.14 Я нередко на ней играл.
0:10:02.14 0:10:04.41 Для этой приставки создана целая куча секретных игр.
0:10:06.01 0:10:08.61 И одна из них на этой карте?
0:10:08.61 0:10:11.29 Названия тут нет.
0:10:11.57 0:10:14.41 Никогда не играл в видеоигры?
0:10:14.41 0:10:15.80 Ничего себе.
0:10:15.80 0:10:16.92 А что?
0:10:16.92 0:10:18.87 Это не игровой диск.
0:10:18.87 0:10:21.29 Тут лежат сохранения.
0:10:21.29 0:10:23.68 Поиграть не выйдет.
0:10:23.68 0:10:27.27 Диск ставится сюда.
0:10:27.27 0:10:32.19 Но если просто вставить карту,
0:10:33.20 0:10:36.55 можно посмотреть, какие игры на ней сохранены.
0:10:36.55 0:10:37.96 Понятно...
0:10:39.77 0:10:43.20 Похоже, тут всего одна игра.
0:10:43.68 0:10:46.26 Называется "Остров жадности".
0:10:46.26 0:10:48.21 "Остров жадности"?
0:10:48.21 0:10:51.49 Сохранений тут несколько.
0:10:51.49 0:10:54.71 Не думаю, что от этого будет толк, но данные на всякий случай скопирую.
0:10:56.70 0:10:59.78 Копирование "Острова жадности".
0:10:59.78 0:11:00.47 Отлично.
0:11:03.97 0:11:05.44 Что ты делаешь?
0:11:05.44 0:11:06.53 Ищу в сети.
0:11:06.53 0:11:08.25 Нам известно название игры.
0:11:08.25 0:11:10.14 Поищу магазины, которые её продают.
0:11:11.13 0:11:12.36 m 0 0 l 0 100 l 350 100 l 350 0 l 0 0
0:11:11.13 0:11:12.36 Ничего не найдено
0:11:12.55 0:11:13.46 Чего?
0:11:13.46 0:11:15.37 Нет результатов?
0:11:15.37 0:11:17.14 Значит, её нет в продаже?
0:11:17.14 0:11:19.62 И даже подержанных копий нет...
0:11:19.62 0:11:22.62 Обычно, даже если игру уже не выпускают, где-нибудь да заваляются подержанные диски.
0:11:24.10 0:11:27.70 Может, эта игра вообще не продавалась.
0:11:27.70 0:11:28.88 Как это?
0:11:28.88 0:11:31.70 Возможно, это независимая игра, которая
0:11:31.70 0:11:37.13 не предназначена для продажи или отчего-то запрещена.
0:11:38.31 0:11:40.01 Ладно, поищу ещё.
0:11:42.26 0:11:43.30 Вот оно.
0:11:43.30 0:11:46.83 Игра распространялась законно.
0:11:46.83 0:11:48.52 "Остров жадности".
0:11:48.79 0:11:51.75 Игра для Охотников.
0:11:52.55 0:11:54.20 Для Охотников?
0:11:54.74 0:11:57.28 И сколько она стоила?
0:11:57.36 0:11:59.20 Пятьсот восемьдесят миллионов?
0:11:59.20 0:12:01.08 Пять миллиардов восемьсот миллионов!
0:12:02.15 0:12:05.46 Ерунда какая-то!
0:12:05.46 0:12:07.32 Выпустили всего сто копий.
0:12:07.32 0:12:09.07 Немного.
0:12:09.07 0:12:10.76 Считай, ничего!
0:12:10.76 0:12:12.06 Во дают разработчики...
0:12:12.06 0:12:13.29 Слишком уж мало!
0:12:14.14 0:12:15.50 Но смысл в этом есть.
0:12:15.50 0:12:19.02 Пусть цена заоблачная, Охотники могут себе такое позволить.
0:12:19.02 0:12:20.80 И теперь ясно, почему игра распродана.
0:12:20.80 0:12:23.98 Может, осталось что-нибудь на складе?
0:12:23.98 0:12:26.99 Ну, можно уточнить.
0:12:28.77 0:12:33.05 Игры больше нет в продаже.
0:12:33.05 0:12:36.93 К сожалению, новый тираж не планируется.
0:12:36.93 0:12:38.74 Ясно, спасибо.
0:12:40.75 0:12:42.51 Ничего, как я и думал.
0:12:43.83 0:12:47.81 Может, найти какого-нибудь владельца игры и попросить у него?
0:12:47.81 0:12:51.30 Лучше всего разместить объявление на сайте-аукционе
0:12:51.30 0:12:54.33 и подождать, вдруг кто-то продаст нам копию.
0:12:54.61 0:12:56.84 А где мы возьмём деньги?
0:12:57.36 0:13:02.11 После Небесной арены у нас восемьсот миллионов.
0:13:02.92 0:13:05.20 Нужно ещё пять миллиардов...
0:13:05.20 0:13:06.63 Если бы.
0:13:07.83 0:13:11.27 В таких сделках всё решает продавец.
0:13:11.27 0:13:14.62 Возможно, он запросит больше денег.
0:13:14.62 0:13:16.72 Цена будет ещё выше?
0:13:16.72 0:13:17.56 Возможно.
0:13:21.56 0:13:25.22 Можно на всякий случай разместить объявление о покупке.
0:13:25.22 0:13:28.37 Можно, но сомневаюсь, что кто-то отзовётся.
0:13:28.83 0:13:33.50 "Ищу "Остров жадности"...
0:13:33.94 0:13:36.70 Цена договорная".
0:13:47.18 0:13:48.65 Что?
0:13:48.65 0:13:51.83 Уже больше десяти тысяч откликов!
0:13:51.83 0:13:53.09 Всё ясно...
0:13:53.09 0:13:56.65 Они пытаются всучить нам подделки.
0:13:56.65 0:14:00.02 Ну, неудивительно, учитывая цену.
0:14:00.40 0:14:01.85 Идея не сработала.
0:14:01.85 0:14:05.03 Каждого продавца мы проверить не сможем.
0:14:05.37 0:14:10.08 Да и не поймём, какая игра настоящая.
0:14:10.08 0:14:12.04 Тогда что нам делать?
0:14:12.33 0:14:17.08 Если копнуть глубже, можно ещё что-нибудь найти в сети.
0:14:17.08 0:14:19.92 Но я не слишком в этом разбираюсь.
0:14:19.92 0:14:24.18 Знаешь кого-то, кто разбирается в играх и в поиске в сети?
0:14:24.18 0:14:27.86 Ага, и в том, и в другом.
0:14:27.86 0:14:28.45 Правда?
0:14:28.45 0:14:32.06 Возможно, у него даже есть копия "Острова жадности".
0:14:32.06 0:14:34.13 Правда?
0:14:34.13 0:14:37.02 Но не хотелось бы его расспрашивать...
0:14:37.02 0:14:38.44 А кто это?
0:14:40.60 0:14:42.04 А, Гото?
0:14:42.04 0:14:42.90 Это Киллуа.
0:14:43.25 0:14:44.88 Гото?
0:14:47.61 0:14:49.64 Ага, у меня всё хорошо.
0:14:50.68 0:14:51.56 Сейчас?
0:14:51.56 0:14:52.94 Какая разница, где я?
0:14:52.94 0:14:55.66 Если скажу – мама может меня найти.
0:14:56.02 0:14:58.43 Позови-ка лучше Свина.
0:14:58.68 0:15:00.19 Свина?
0:15:02.38 0:15:03.32 Чего?
0:15:03.32 0:15:05.05 Киллуа хочет поговорить?
0:15:05.05 0:15:06.11 Нет уж!
0:15:06.11 0:15:08.05 Скажи, что меня нет дома.
0:15:08.05 0:15:09.44 Хорош заливать!
0:15:09.44 0:15:11.73 Он на улицу носа не кажет!
0:15:11.73 0:15:13.53 Передай, что если он не ответит
0:15:13.53 0:15:16.56 через десять секунд, я переломаю его фигурки!
0:15:18.86 0:15:21.29 Ладно, переключи.
0:15:21.29 0:15:22.43 Эй, Килу...
0:15:22.43 0:15:26.50 Только тронь мои фигурки, и я тебя убью!
0:15:26.50 0:15:28.41 Да шучу я, братец.
0:15:28.41 0:15:30.32 Не злись ты так.
0:15:30.97 0:15:32.17 Братец?
0:15:37.01 0:15:39.22 Ну, что такое?
0:15:39.22 0:15:41.21 Я вообще-то занят.
0:15:43.44 0:15:45.28 "Остров жадности"?
0:15:45.28 0:15:46.74 Да, я о нём слышал.
0:15:46.74 0:15:51.34 Вот уж не думал, что ты заинтересуешься такой редкой игрой.
0:15:51.63 0:15:52.95 У тебя нет копии?
0:15:52.95 0:15:54.32 Нет.
0:15:54.69 0:15:58.37 Я хотел раздобыть одну, когда игра поступила в продажу,
0:15:58.37 0:16:00.10 но у меня не было денег.
0:16:00.39 0:16:04.94 И на сто копий поступило двадцать тысяч заказов.
0:16:07.30 0:16:11.99 Даже несмотря на высокую стоимость.
0:16:12.39 0:16:15.63 Я пытался отыскать её позже,
0:16:15.63 0:16:18.29 но даже на след владельцев не вышел.
0:16:18.29 0:16:21.00 Это легендарная игра.
0:16:21.46 0:16:22.68 А что такое?
0:16:22.68 0:16:25.07 Ты ищешь копию?
0:16:25.07 0:16:25.87 Вроде того.
0:16:25.87 0:16:26.74 Не найдёшь.
0:16:26.74 0:16:27.85 И не думай.
0:16:27.85 0:16:29.93 Даже я уже сдался.
0:16:29.93 0:16:30.97 Правда?
0:16:30.97 0:16:34.14 Что, кишка тонка оказалась?
0:16:36.07 0:16:37.62 Это уже в прошлом.
0:16:37.62 0:16:40.23 Теперь у меня есть зацепки.
0:16:40.23 0:16:45.65 Но она не стоит таких денег и усилий.
0:16:47.45 0:16:50.98 Ну так скажи зацепки мне.
0:16:50.98 0:16:53.79 Чего? Бесплатно не скажу.
0:16:53.79 0:16:57.66 На карту памяти "Острова жадности" обменяешь?
0:16:59.11 0:17:00.75 Что ты сказал?
0:17:00.75 0:17:04.51 Ну, у меня тут как раз карта памяти завалялась.
0:17:04.51 0:17:10.17 Ты ведь сможешь расшифровать данные и воспроизвести игру?
0:17:10.17 0:17:13.27 А ты не врёшь?
0:17:13.27 0:17:16.52 В сделках я не обманываю.
0:17:19.06 0:17:22.47 Ладно, зацепки две.
0:17:22.47 0:17:23.52 Постой...
0:17:23.52 0:17:25.06 Это не телефонный разговор!
0:17:25.06 0:17:26.75 Не бойся.
0:17:26.75 0:17:30.76 Если кто и прослушивает, им это никак не поможет.
0:17:30.76 0:17:32.32 Первая зацепка...
0:17:32.88 0:17:33.87 Ага.
0:17:33.87 0:17:35.94 Ага, понял.
0:17:36.43 0:17:37.85 Хорошо, ясно.
0:17:37.85 0:17:40.28 Я вышлю тебе карту памяти.
0:17:42.95 0:17:43.92 Извини.
0:17:43.92 0:17:47.39 Придётся отдать ему копию данных с карты.
0:17:47.39 0:17:49.05 Да ничего.
0:17:49.05 0:17:50.44 Это всего лишь копия.
0:17:50.44 0:17:53.59 Взамен я получил две зацепки.
0:17:53.59 0:17:59.18 Первая – это сайт, открытый только для Охотников.
0:17:59.18 0:18:02.29 Подсказки об "Острове жадности" можно поискать там.
0:18:02.29 0:18:03.27 Правда?
0:18:03.27 0:18:05.72 Придётся воспользоваться лицензией.
0:18:06.33 0:18:07.34 Дурень!
0:18:07.34 0:18:11.20 На домашнем компьютере тебя вычислят!
0:18:11.20 0:18:15.34 Хочешь, чтобы на острове появились охотники за твоей лицензией?!
0:18:15.34 0:18:16.86 А, точно...
0:18:17.52 0:18:21.06 Для такого нужно использовать общественный компьютер...
0:18:21.06 0:18:23.24 В гостинице или интернет-кафе.
0:18:23.54 0:18:27.33 Да и адреса сайта я не знаю.
0:18:27.33 0:18:30.75 Брат обещал сказать, когда карту получит.
0:18:31.22 0:18:34.88 А вторая зацепка – аукцион в Йорк-Сине.
0:18:34.88 0:18:35.96 Что?
0:18:35.96 0:18:37.88 Так ведь Йорк-Син...
0:18:38.35 0:18:42.42 Ага, там мы договорились встретиться с Курапикой и Леорио.
0:18:42.42 0:18:46.52 В сентябре там пройдёт крупнейший аукцион.
0:18:47.20 0:18:50.47 Брат сказал, что, по слухам,
0:18:50.47 0:18:54.69 кто-то выставит на продажу десяток копий.
0:18:55.44 0:18:58.53 Может, это Джин.
0:18:58.92 0:19:02.69 Возможно. Тогда слухам можно верить.
0:19:03.18 0:19:06.55 Нам потребуются огромные деньги, чтобы купить копию.
0:19:07.16 0:19:08.50 Это точно...
0:19:10.07 0:19:15.16 Похоже, сама судьба ведёт нас в Йорк-Син.
0:19:39.32 0:19:43.81 Магнат Баттера предлагал семнадцать миллиардов за игру
0:19:43.81 0:19:48.56 и пятьдесят – за данные пройденной игры.
0:19:49.29 0:19:51.21 Легендарная игра.
0:19:52.70 0:19:54.21 Восхитительно.
0:19:56.53 0:19:59.72 Но я положу конец этой легенде...
0:20:00.70 0:20:02.19 Ух ты...
0:20:03.00 0:20:04.88 Так много еды!
0:20:04.88 0:20:05.97 Какой-то праздник?
0:20:06.40 0:20:09.23 Вы ведь уезжаете?
0:20:11.61 0:20:12.81 Тётя Мито...
0:20:13.57 0:20:16.68 Кто знает, когда в следующий раз сможете поесть от души?
0:20:16.68 0:20:18.59 Налегайте.
0:20:21.00 0:20:22.16 Ага!
0:20:29.47 0:20:32.59 Приятного аппетита!
0:20:55.44 0:20:56.82 Тётя Мито!
0:20:57.44 0:21:00.75 Я хочу найти Джина!
0:21:01.32 0:21:05.78 А когда найду его – вернусь на остров.
0:21:09.05 0:21:12.50 Берегите себя!
0:21:31.73 0:21:37.31 Джин оставил Гону послание и загадку.
0:21:38.12 0:21:42.27 Чтобы разгадать её и встретиться с отцом,
0:21:42.27 0:21:48.74 Гон снова покинул родной остров и отправился вместе с Киллуа в Йорк-Син.
0:21:50.45 0:21:54.62 Мечты коснуться –
0:21:55.91 0:22:00.50 вот к чему я так стремлюсь.
0:22:01.25 0:22:05.71 Что я ищу, к чему бегу я так упорно?
0:22:06.76 0:22:11.47 Как знать – оно, быть может, под рукой.
0:22:12.30 0:22:18.10 Я знаю: когда вернусь, ты меня встретишь.
0:22:18.10 0:22:22.94 И сомнения меня не смутят.
0:22:24.23 0:22:34.33 Нам будут подвластны земли и синь небес.
0:22:35.37 0:22:41.71 А завтра будет новый день,
0:22:41.79 0:22:45.71 и станешь ты сильнее!
0:22:45.84 0:22:49.42 Так за мечтой гонись!
0:23:00.15 0:23:05.61 Охотниклопедия от Гона и Киллуа
0:23:00.40 0:23:01.95 С вами Гон,
0:23:01.95 0:23:02.65 Киллуа и
0:23:02.65 0:23:04.30 Охотниклопедия!
0:23:05.62 0:23:06.47 Гон,
0:23:06.47 0:23:07.32 Киллуа и
0:23:07.32 0:23:08.61 Охотниклопедия!
0:23:07.78 0:23:18.67 Охотниклопедия от Гона и Киллуа
0:23:08.61 0:23:10.39 Сегодня мы познакомимся с Джином!
0:23:10.39 0:23:12.84 Я стал Охотником, чтобы отыскать отца.
0:23:10.59 0:23:18.71 m 0 0 l 0 100 l 350 100 l 350 0 l 0 0
0:23:10.59 0:23:12.83 Отец Гона, Охотник двух звёзд.
0:23:12.83 0:23:15.54 Оставил Мито послание, чтобы она
0:23:12.84 0:23:15.51 Кстати, а к чему стремится твой отец?
0:23:15.51 0:23:18.75 Вот найду его – и спрошу!
0:23:15.53 0:23:18.71 передала его Гону, когда тот станет Охотником.
0:23:23.93 0:23:26.32 В следующий раз: желание и обещание!
0:23:26.32 0:23:28.34 Иди спать, иначе не выспишься.
0:23:28.34 0:23:31.09 Мне не нужно спать.
0:23:31.09 0:23:33.68 Всем нужно спать.