Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
KBM TeaM
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Bookman Old Style Скачать
Book Antiqua Скачать
Courier New Скачать
Trebuchet MS Скачать
WindCTT Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:02.08 0:00:04.01 Небесная арена.
0:00:04.01 0:00:12.53 251 этаж, 991 метр высоты. Настоящий рай для бойцов.
0:00:13.17 0:00:19.46 Если боец побеждает, он поднимается выше и получает награду.
0:00:19.46 0:00:23.17 После сотого этажа участнику выделяется отдельная комната.
0:00:23.79 0:00:31.69 А после двухсотого этажа можно бросить вызов сильнейшим бойцам –
0:00:31.69 0:00:36.01 Мастерам этажа, и сойтись с ними в смертельном бою.
0:00:36.63 0:00:41.89 О большем нельзя и мечтать.
0:00:45.50 0:00:49.00 KBM TeaM представляет
0:00:49.59 0:00:52.26 Слёзы, что ты раньше проливал,
0:00:52.26 0:00:55.39 обернутся храбростью твоей.
0:00:55.39 0:00:58.29 Так что смело крылья расправляй
0:00:58.29 0:01:02.31 и лети вперёд!
0:01:02.66 0:01:07.50 ОХОТНИК
0:01:02.66 0:01:07.50 ОХОТНИК
0:01:08.21 0:01:14.22 Я не отступлю, ведь не пробил последний час.
0:01:10.13 0:01:13.63 Переводчик: Kuroamber
0:01:14.22 0:01:19.43 А иначе для чего сражались мы все эти годы?
0:01:14.46 0:01:17.97 Редактор: Renaus
0:01:19.43 0:01:22.98 Попытайся ты
0:01:22.98 0:01:25.44 тьму преодолеть.
0:01:25.44 0:01:29.32 И иди смелей
0:01:29.32 0:01:34.36 в новый день, который ожидает нас с тобой.
0:01:34.36 0:01:36.99 Скоро воспаришь ты в небеса,
0:01:36.99 0:01:40.24 проплывёшь безбрежный океан.
0:01:40.24 0:01:43.25 Ангел повстречается тебе
0:01:43.25 0:01:46.88 и подарит поцелуй! (просто попытайся)
0:01:46.88 0:01:53.13 Так давай скорей отправимся с тобой
0:01:53.13 0:01:58.74 в приключение, что будет длиться вечно!
0:02:06.67 0:02:09.76 Сегодняшний бой с Киллуа принесёт мне шестую победу.
0:02:09.76 0:02:13.26 А завтрашний бой с Гоном – седьмую.
0:02:14.10 0:02:18.27 Останется всего три,
0:02:20.22 0:02:22.05 и я стану мастером этажа.
0:02:22.50 0:02:26.75 И тогда богатство и слава на всю жизнь мне обеспечены.
0:02:31.36 0:02:32.95 Двинешься – убью.
0:02:33.91 0:02:35.88 Применишь Нэн – убью.
0:02:35.88 0:02:37.65 Скажешь хоть слово – убью.
0:02:38.23 0:02:40.31 Если понял, медленно закрой глаза.
0:02:42.60 0:02:45.57 Понимаешь теперь, что случится, если нарушишь слово?
0:02:47.27 0:02:49.80 Если понимаешь, медленно открой глаза.
0:02:50.35 0:02:52.73 Смотри на меня в зеркало и слушай внимательно.
0:02:57.22 0:03:00.48 Никогда больше не показывайся нам на глаза.
0:03:01.79 0:03:03.78 Обещай это.
0:03:03.80 0:03:08.74 m 0 0 l 0 100 l 350 100 l 350 0 l 0 0
0:03:03.80 0:03:08.74 Сила x Для x Реванша
0:03:10.44 0:03:15.75 Многие используют нечестную тактику, чтобы стать Мастерами этажа.
0:03:16.58 0:03:22.72 А Гон тем временем продолжает осваивать Нэн и становится сильнее.
0:03:22.72 0:03:25.85 И сегодня ему предстоит бой с Садасо.
0:03:28.23 0:03:33.33 В его глазах отражалась внутренняя тьма.
0:03:34.22 0:03:36.06 Меня обуяло отчаяние.
0:03:36.50 0:03:38.08 В миг, когда он взглянул на меня,
0:03:38.08 0:03:40.75 я ощутил разницу в силе.
0:03:40.75 0:03:43.87 И понял, что против него у меня нет ни шанса.
0:03:44.96 0:03:47.80 Мы ошибались, недооценивая его
0:03:47.80 0:03:49.97 и считая обычным ребёнком.
0:03:53.13 0:03:54.62 Я ухожу.
0:03:54.62 0:03:56.86 Не хочу умирать.
0:03:57.27 0:03:58.77 Будьте осторожны.
0:03:58.77 0:04:01.01 Вы на очереди.
0:04:11.56 0:04:12.82 Что будем делать?
0:04:15.07 0:04:17.00 Я остаюсь.
0:04:17.00 0:04:19.28 Пойду на всё, если понадобится.
0:04:20.73 0:04:22.88 Я ведь уже близок к званию Мастера.
0:04:23.70 0:04:25.64 Десять побед на двухсотых
0:04:25.64 0:04:28.89 дают право бросить вызов Мастерам этажа.
0:04:29.48 0:04:33.28 Если победишь – получаешь весь этаж.
0:04:35.95 0:04:39.05 А с титулом Мастера этажа
0:04:39.05 0:04:44.02 можно основать свою школу боевых искусств или стать советником.
0:04:44.64 0:04:48.19 Такое звание тебя на всю оставшуюся жизнь обеспечит.
0:04:48.78 0:04:52.60 А если этот малец будет угрожать и нам?
0:04:53.37 0:04:56.38 Он не знает о моей способности.
0:04:57.50 0:05:02.28 Пока мы осторожны, мы против него выстоим.
0:05:02.28 0:05:03.44 Ошибаешься.
0:05:06.49 0:05:09.04 Мне плевать, какая у тебя способность.
0:05:12.98 0:05:16.50 Я в любой миг могу тебя прикончить.
0:05:18.22 0:05:20.81 Где и когда пожелаю...
0:05:21.47 0:05:24.19 Пока ты спишь...
0:05:24.74 0:05:26.41 Или пока ты в уборной.
0:05:27.16 0:05:28.24 Понял?
0:05:38.69 0:05:40.21 А теперь слушайте.
0:05:40.76 0:05:42.59 Вы должны следовать правилам.
0:05:42.98 0:05:47.65 Потому что без правил мы точно победим.
0:05:59.42 0:06:02.28 Мошенничать нехорошо.
0:06:02.28 0:06:04.42 Мы будем драться честно.
0:06:04.42 0:06:05.29 Точно.
0:06:12.62 0:06:14.68 Время Садасо вышло.
0:06:14.68 0:06:16.62 Гон побеждает по неявке!
0:06:17.02 0:06:19.28 Что, опять?
0:06:19.28 0:06:21.81 Да где этот Садасо?
0:06:23.58 0:06:29.00 Первое июня
0:06:29.59 0:06:34.53 Второе июня
0:06:35.05 0:06:40.45 Третье июня
0:06:41.01 0:06:46.00 Четвёртое июня
0:06:43.48 0:06:47.97 Сегодня Гон дерётся с Гидо,
0:06:48.46 0:06:52.50 а Киллуа с Рильвелтом.
0:06:52.94 0:06:55.04 Ну как, настроились?
0:06:55.04 0:06:55.88 Да.
0:06:56.36 0:06:59.14 Гон, ты будешь драться с Гидо во второй раз.
0:06:59.61 0:07:02.15 Так что много советовать не буду.
0:07:02.89 0:07:05.02 У тебя есть план?
0:07:05.02 0:07:06.27 Да.
0:07:06.27 0:07:09.27 Вообще-то...
0:07:12.40 0:07:14.65 я собираюсь использовать её.
0:07:16.49 0:07:18.03 Понимаю...
0:07:21.98 0:07:25.63 И сегодня у нас долгожданный матч-реванш...
0:07:26.21 0:07:28.69 Гидо против Гона.
0:07:28.69 0:07:32.17 После предыдущего боя Гон попал в больницу.
0:07:32.17 0:07:33.83 Что случится на сей раз?
0:07:33.83 0:07:36.96 Сегодня Гон принёс удочку.
0:07:38.53 0:07:40.80 Что он будет с ней делать?
0:07:41.15 0:07:44.10 Как он намерен драться?
0:07:44.10 0:07:45.43 Пусть начнётся бой!
0:07:46.34 0:07:48.52 Система очков и нокдаунов.
0:07:48.52 0:07:50.03 Без временных рамок!
0:07:50.56 0:07:51.56 Начали!
0:07:52.94 0:07:56.36 Ого! Гон рвётся в бой!
0:07:57.59 0:08:02.99 Но Гидо к этому готов, он запускает Волчок-Торнадо!
0:08:04.28 0:08:07.91 Если Гон атакует, случится то же, что в прошлом бою.
0:08:08.69 0:08:10.69 Так он это предвидел.
0:08:12.93 0:08:15.75 Я знаю, что ты задумал.
0:08:15.75 0:08:18.72 Если уж я начал вращаться, остановить меня нелегко.
0:08:19.20 0:08:24.22 Логично остановить меня прежде, чем я начну.
0:08:24.92 0:08:25.89 Что такое?
0:08:25.89 0:08:28.19 Если не хочешь нападать, то начну я.
0:08:28.40 0:08:30.79 Дробовая элегия!
0:08:29.77 0:08:31.94 Дробовая элегия
0:08:32.40 0:08:35.32 Он может выпускать волчки даже при вращении?
0:08:35.32 0:08:39.44 Это тебе не Боевой вальс.
0:08:39.57 0:08:42.59 Все волчки нацелены на тебя.
0:08:42.59 0:08:44.57 Тебе не уйти!
0:08:44.57 0:08:45.75 Рэн!
0:08:50.09 0:08:51.08 Что?
0:08:51.08 0:08:53.23 Он их отразил!
0:08:53.23 0:08:54.81 Видела?
0:08:54.81 0:08:56.09 Ого...
0:08:56.48 0:08:57.46 Невероятно!
0:08:57.46 0:09:00.84 Он отразил все волчки!
0:09:00.84 0:09:04.48 Да, за эти два месяца Гон очень изменился!
0:09:09.09 0:09:12.57 Его Нэн-защита стала сильнее.
0:09:12.57 0:09:14.94 Волчками не обойтись?
0:09:16.28 0:09:18.24 У Гона хорошая реакция.
0:09:18.24 0:09:23.75 Он мог бы отбить все летящие в него волчки удочкой.
0:09:24.16 0:09:26.90 Но он использовал Рэн,
0:09:26.90 0:09:30.25 чтобы подавить боевой дух противника.
0:09:32.60 0:09:38.27 Должно быть, он очень зол из-за Зуси.
0:09:38.59 0:09:40.26 Теперь моя очередь!
0:09:40.61 0:09:44.38 Что же сделает Гон?
0:09:45.56 0:09:49.39 Если он использует удочку, думаю,
0:09:49.71 0:09:54.02 он попытается зацепить меня, чтобы остановить вращение.
0:09:54.78 0:09:57.15 Но это не так-то просто.
0:10:04.20 0:10:05.14 И он...
0:10:05.14 0:10:07.32 целится в Гидо!
0:10:08.71 0:10:09.74 Так и знал.
0:10:10.24 0:10:11.91 Не думай, что всё будет так просто!
0:10:15.67 0:10:18.42 Он промахнулся!
0:10:19.81 0:10:21.67 Ты куда целился?
0:10:27.49 0:10:28.69 Что?!
0:10:30.00 0:10:31.14 Невероятно...
0:10:31.14 0:10:35.02 Гон поднял кусок пола, на котором крутился Гидо!
0:10:51.64 0:10:52.54 Стой!
0:11:00.87 0:11:05.81 Гон сломал протез Гидо.
0:11:05.81 0:11:08.69 Теперь тот не может продолжать бой.
0:11:09.93 0:11:12.29 Если ты думаешь, что в бою все средства хороши,
0:11:12.29 0:11:14.14 то и я сдерживаться не буду.
0:11:14.61 0:11:17.29 Если снова тронешь Зуси,
0:11:17.29 0:11:20.25 я тебе морду разобью!
0:11:26.05 0:11:28.15 Гон побеждает!
0:11:30.19 0:11:34.35 Он смог отыграться за прошлый бой!
0:11:34.35 0:11:38.16 Теперь у него две победы и одно поражение!
0:11:48.42 0:11:50.73 Ну, теперь моя очередь.
0:11:53.34 0:11:56.42 И следующий важный бой...
0:11:56.42 0:11:58.14 Киллуа против Рильвелта!
0:11:58.83 0:12:01.42 Садасо на прошлый бой не явился, так что
0:12:01.42 0:12:05.05 это первый бой Киллуа на двухсотых.
0:12:05.05 0:12:08.24 Что он будет делать?
0:12:08.90 0:12:11.72 Ты не сдержал слово.
0:12:12.32 0:12:14.10 Я не позволю тебе победить.
0:12:17.53 0:12:21.69 Его глаза отражают внутреннюю тьму.
0:12:24.04 0:12:26.31 Порождение тьмы, да?
0:12:28.56 0:12:31.15 Пусть он профи,
0:12:31.15 0:12:34.05 но Небесная арена – моя вотчина.
0:12:34.43 0:12:41.44 Я докажу, что на ринге я лучше него.
0:12:45.50 0:12:48.19 Удачи, Киллуа!
0:12:53.44 0:12:55.59 Система очков и нокаутов.
0:12:55.59 0:12:56.99 Без временных ограничений!
0:12:57.64 0:12:58.70 Начали!
0:13:01.19 0:13:02.30 Исчез?
0:13:08.19 0:13:09.26 Позади!
0:13:09.26 0:13:10.62 Взрыв ауры!
0:13:09.51 0:13:13.51 Взрыв ауры
0:13:14.06 0:13:16.89 Он уклонился от атаки,
0:13:17.55 0:13:21.07 управляя своим креслом при помощи
0:13:21.07 0:13:23.77 сильного выплеска ауры.
0:13:24.58 0:13:26.02 Я двигался слишком быстро.
0:13:26.65 0:13:29.07 Едва не попал...
0:13:33.61 0:13:35.40 Змеи-близнецы:
0:13:43.46 0:13:45.15 Защитная песнь!
0:13:43.50 0:13:46.21 Защитная песнь
0:13:46.60 0:13:47.62 Вот она!
0:13:47.62 0:13:49.28 Его Защитная песнь...
0:13:49.28 0:13:51.92 Рильвелт защищает себя двумя хлыстами, которые движутся с невообразимой скоростью,
0:13:51.92 0:13:57.12 а сам ждёт возможность нанести удар.
0:13:59.08 0:14:01.71 Ты хотел напасть первым и перехватить инициативу.
0:14:01.71 0:14:03.39 Увы, не сработало.
0:14:04.14 0:14:05.56 Теперь я использую это умение,
0:14:05.56 0:14:07.98 так что тебе не победить.
0:14:08.31 0:14:09.36 Почему?
0:14:10.03 0:14:11.65 Это же очевидно.
0:14:12.36 0:14:16.24 Обычный человек даже разглядеть мои хлысты не может!
0:14:16.24 0:14:20.49 А на таком маленьком ринге негде укрыться.
0:14:33.86 0:14:35.79 Получай!
0:14:43.36 0:14:46.56 Извиняй, я не обычный человек.
0:14:46.56 0:14:48.12 Что?!
0:14:48.76 0:14:49.69 Но...
0:14:55.99 0:14:57.45 Грозовой змей!
0:14:56.28 0:14:57.45 Истинные змеи-близнецы: Грозовой змей
0:15:08.96 0:15:11.13 Я поражён, Киллуа.
0:15:11.13 0:15:13.09 Ты первый мой противник,
0:15:13.09 0:15:14.97 который разглядел движения хлыстов.
0:15:14.97 0:15:17.47 Так что держи награду...
0:15:17.82 0:15:21.60 Через мои хлысты проходит миллион вольт.
0:15:21.60 0:15:25.55 Этого хватит, чтобы завалить здорового мужика.
0:15:25.55 0:15:28.35 Любой глупец, который противостоит моим хлыстам,
0:15:28.35 0:15:30.99 станет добычей Грозового змея!
0:15:35.67 0:15:37.40 Я привык к ударам током
0:15:37.40 0:15:39.61 во время тренировочных пыток.
0:15:39.61 0:15:40.99 На мне не сработает.
0:15:40.99 0:15:45.68 Но это не значит, что боли я не чувствую.
0:15:46.30 0:15:48.75 Всё равно больно.
0:15:48.75 0:15:51.13 Так что я слегка разозлён.
0:15:53.17 0:15:56.22 Ты разобьёшься, если упадёшь с такой высоты!
0:15:56.83 0:15:58.01 Хочешь чего-нибудь?
0:15:58.01 0:16:01.23 Прошу, поймай меня!
0:16:01.23 0:16:02.18 Ладно.
0:16:03.03 0:16:04.93 Иди сюда.
0:16:16.45 0:16:20.91 Ну что, понимаешь теперь, как это больно, придурок?
0:16:22.60 0:16:26.17 Рильвелт потерял сознание.
0:16:26.17 0:16:28.04 Победитель – Киллуа!
0:16:43.40 0:16:44.93 Молодец, Киллуа!
0:16:50.64 0:16:52.84 Ты следующий.
0:16:52.84 0:16:55.34 Дерёшься с ним через шесть дней?
0:16:55.34 0:16:57.57 Ага, десятого июня.
0:16:57.95 0:17:01.51 Я победил благодаря своим навыкам.
0:17:02.18 0:17:04.69 Если тебя так током ударит,
0:17:04.69 0:17:07.04 ты вырубишься.
0:17:07.04 0:17:08.08 Ага.
0:17:09.68 0:17:10.96 И что думаешь?
0:17:11.37 0:17:13.71 Не волнуйся. Есть у меня одна мысль.
0:17:15.94 0:17:19.08 Наблюдая за мной, он мысленно сражался.
0:17:19.08 0:17:21.72 Думаю, драться ему понравится больше, чем наблюдать.
0:17:37.50 0:17:40.72 Девятое июня
0:17:40.35 0:17:45.68 Из-за урона, который Гидо получил от Гона,
0:17:45.68 0:17:48.12 он не может явиться на бой.
0:17:49.19 0:17:51.34 Киллуа побеждает по неявке.
0:17:53.65 0:17:55.61 Десятое июня
0:18:02.25 0:18:04.80 После поражения от Киллуа
0:18:04.80 0:18:08.26 у Рильвелта пять побед и три поражения. Это его последний шанс.
0:18:08.73 0:18:11.89 Ведь после четырёх поражений участники выбывают,
0:18:11.89 0:18:14.68 и им приходится начинать с самого начала.
0:18:16.42 0:18:19.06 Похоже, Рильвелт опасается скорости Гона,
0:18:19.06 0:18:21.53 поскольку сразу достал свои хлысты.
0:18:22.55 0:18:26.65 А Гон даже не взял свою удочку.
0:18:26.65 0:18:29.62 Как он собирается драться?
0:18:31.01 0:18:32.04 Начали!
0:18:32.85 0:18:35.79 Рильвелт применяет Защитную песнь!
0:18:36.15 0:18:39.04 Он пытается поскорее закончить бой!
0:18:43.89 0:18:47.05 Гон присел на корточки?
0:18:52.12 0:18:53.24 Потрясающе...
0:18:53.24 0:18:55.94 Он оторвал плиту от пола!
0:18:57.55 0:18:59.90 И бросил её!
0:18:59.90 0:19:01.11 Взрыв ауры!
0:19:02.44 0:19:04.69 Рильвелт едва увернулся!
0:19:06.61 0:19:08.95 Он не просто так дал ему путь для отхода.
0:19:10.06 0:19:10.92 Что?
0:19:10.92 0:19:15.06 Но Гон уже поджидает его.
0:19:17.17 0:19:21.82 Когда пытаешься сбежать, важна каждая секунда.
0:19:21.82 0:19:24.44 Нет времени изменить направление,
0:19:24.44 0:19:26.75 остаётся двигаться только вперёд.
0:19:28.26 0:19:32.33 А из-за большой скорости теряешь равновесие.
0:19:32.33 0:19:36.43 Теперь он не может размахивать хлыстами.
0:19:37.35 0:19:39.35 Тут он и попался...
0:19:57.61 0:19:59.37 Это переключатель?
0:19:59.37 0:20:00.64 Посмотрим...
0:20:00.64 0:20:02.81 Включу на максимум.
0:20:03.52 0:20:04.75 Нет...
0:20:04.75 0:20:08.14 Вклю...
0:20:06.46 0:20:08.14 Стой!
0:20:08.14 0:20:12.02 ...чить!
0:20:19.67 0:20:21.07 Да шучу я.
0:20:23.07 0:20:26.65 Рильвелт потерял сознание.
0:20:26.65 0:20:28.78 Победитель – Гон!
0:20:31.01 0:20:32.78 Гон!
0:21:01.53 0:21:04.27 Впечатляющее было зрелище.
0:21:04.27 0:21:06.55 Вижу, за последние два боя
0:21:06.55 0:21:08.82 ты стал сильнее.
0:21:11.27 0:21:15.20 Выбирай время и место...
0:21:17.19 0:21:19.78 Я сражусь с тобой.
0:21:38.15 0:21:40.32 Наблюдая за Гоном во время боёв,
0:21:40.32 0:21:42.71 Хисока признал его силу.
0:21:43.09 0:21:47.15 Их бой скоро начнётся.
0:21:50.44 0:21:54.61 Мечты коснуться –
0:21:55.90 0:22:00.49 вот к чему я так стремлюсь.
0:22:01.24 0:22:05.70 Что я ищу, к чему бегу я так упорно?
0:22:06.75 0:22:11.46 Как знать – оно, быть может, под рукой.
0:22:12.29 0:22:18.09 Я знаю: когда вернусь, ты меня встретишь.
0:22:18.09 0:22:22.93 И сомнения меня не смутят.
0:22:24.22 0:22:34.32 Нам будут подвластны земли и синь небес.
0:22:35.36 0:22:41.70 А завтра будет новый день,
0:22:41.78 0:22:45.70 и станешь ты сильнее!
0:22:45.83 0:22:49.41 Так за мечтой гонись!
0:23:00.01 0:23:05.60 Охотниклопедия от Гона и Киллуа
0:23:00.35 0:23:01.90 С вами Гон,
0:23:01.90 0:23:02.60 Киллуа и
0:23:02.60 0:23:04.25 Охотниклопедия!
0:23:05.57 0:23:06.42 С вами Гон,
0:23:06.42 0:23:07.27 Киллуа и
0:23:07.27 0:23:08.56 Охотниклопедия!
0:23:07.69 0:23:18.91 Охотниклопедия от Гона и Киллуа
0:23:08.56 0:23:10.59 Сегодня мы познакомимся с Кокко.
0:23:09.65 0:23:18.91 m 0 0 l 0 100 l 350 100 l 350 0 l 0 0
0:23:09.92 0:23:13.61 Комментатор с Небесной арены.
0:23:10.59 0:23:13.39 Она комментатор с Небесной арены.
0:23:13.39 0:23:15.99 А, девушка, которая всё время говорит?
0:23:13.61 0:23:18.87 Она знает, как заинтересовать толпу.
0:23:15.99 0:23:18.04 Интересно, сколько их тут таких.
0:23:18.04 0:23:19.41 Только одна!
0:23:23.68 0:23:26.25 В следующий раз: Правда об испытании!
0:23:26.25 0:23:27.21 Эй, Киллуа.
0:23:27.21 0:23:29.25 Что всё это значит?
0:23:29.25 0:23:30.61 А ты не знаешь?
0:23:30.61 0:23:32.88 То и значит.