Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
KBM TeaM
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Bookman Old Style Скачать
Book Antiqua Скачать
Courier New Скачать
WindCTT Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:05.31 0:00:09.30 В районе Дентора республики Падокия
0:00:09.30 0:00:16.30 расположен потухший вулкан, окружённый лесом, – Кукуру.
0:00:16.83 0:00:22.24 На нём стоит дом Золудиков – знаменитой семьи убийц.
0:00:23.18 0:00:26.52 Каждый день туда приезжают туристы, надеясь хоть одним глазком взглянуть на поместье,
0:00:26.52 0:00:30.01 которого никто доселе не видел.
0:00:30.45 0:00:33.83 Эта экскурсия очень популярна.
0:00:33.15 0:00:35.90 Экскурсия стенаний
0:00:37.48 0:00:40.98 KBM TeaM представляет
0:00:41.55 0:00:44.22 Начинаешь пробуждаться
0:00:44.22 0:00:47.35 и шагаешь по земле.
0:00:47.35 0:00:50.25 С этой ангельской улыбкой
0:00:50.25 0:00:54.27 ты увёл меня с собой.
0:00:54.31 0:00:59.81 ОХОТНИК
0:00:54.31 0:00:59.81 ОХОТНИК
0:01:00.32 0:01:05.80 Мы не одиноки, если рядом никого.
0:01:01.02 0:01:04.53 Переводчик: Kuroamber
0:01:05.80 0:01:11.31 Чтобы это осознать, мы и рождаемся на свет.
0:01:06.74 0:01:10.24 Редактор: Renaus
0:01:11.31 0:01:14.94 Улыбнёшься снова
0:01:14.94 0:01:17.40 солнечным лучам.
0:01:17.40 0:01:20.98 Улетишь ты прочь.
0:01:20.98 0:01:26.24 В этот мир, что ожидает света твоего.
0:01:26.24 0:01:28.91 Начинаешь пробуждаться
0:01:28.91 0:01:32.20 и шагаешь по земле.
0:01:32.20 0:01:35.21 С этой ангельской улыбкой
0:01:35.21 0:01:38.46 ты забрал меня с собой (улыбнёшься снова)
0:01:38.46 0:01:44.76 Никогда начать не поздно,
0:01:44.76 0:01:50.70 просто сделай шаг вперёд!
0:01:56.99 0:01:58.09 Понимаю.
0:01:59.55 0:02:01.28 Тогда ты свободен.
0:02:01.72 0:02:02.69 Но...
0:02:06.39 0:02:07.91 Обещай мне кое-что.
0:02:08.92 0:02:11.08 Никогда не предавай своих друзей.
0:02:11.84 0:02:12.83 Понял?
0:02:16.15 0:02:17.34 Обещаю.
0:02:17.34 0:02:18.30 Я никогда их не предам.
0:02:20.20 0:02:21.42 Никогда.
0:02:21.42 0:02:26.43 m 0 0 l 0 100 l 350 100 l 350 0 l 0 0
0:02:21.42 0:02:26.43 Слепому x Не x Разглядеть
0:02:30.25 0:02:33.60 Поговорив с отцом, которым восхищается,
0:02:33.60 0:02:38.44 Киллуа, невзирая на уговоры матери, снова ушёл из дома.
0:02:39.43 0:02:45.85 Гон с друзьями пытаются добиться встречи с Киллуа, поэтому Канариа ведёт их к дворецким.
0:02:49.21 0:02:50.33 Ещё не пришли?
0:02:50.77 0:02:52.15 Нет, нужно идти дальше.
0:02:53.32 0:02:55.63 Да сколько ж можно...
0:02:58.57 0:03:01.70 Ушам своим не верю!
0:03:01.70 0:03:03.85 Киллуа только вернулся!
0:03:03.85 0:03:06.48 А они снова его отпустили!
0:03:06.48 0:03:07.96 И свёкор тоже виноват!
0:03:07.96 0:03:10.77 Выпустил Килу без разрешения!
0:03:10.77 0:03:14.00 Вот так всегда!
0:03:14.00 0:03:17.28 Никогда со мной не советуются.
0:03:17.28 0:03:18.60 Ты понимаешь, Гото?
0:03:19.24 0:03:20.10 Да.
0:03:24.81 0:03:28.91 У Килу сейчас сложный возраст...
0:03:29.52 0:03:32.00 Почему они никак не поймут?
0:03:34.76 0:03:38.12 Я не могу его отпустить!
0:03:48.76 0:03:49.79 Вон там.
0:03:52.43 0:03:54.31 Тот дом?
0:03:54.61 0:03:57.12 Всё равно далековато.
0:03:57.12 0:03:58.83 Эй, Канариа.
0:03:58.83 0:04:02.40 Тебя не накажут, что привела нас сюда?
0:04:03.00 0:04:07.57 Они уже знают, что я делаю.
0:04:08.19 0:04:10.06 Я готова ответить за свой поступок.
0:04:10.06 0:04:12.95 Если что, я возьму ответственность на себя.
0:04:14.72 0:04:15.69 Не надо.
0:04:15.69 0:04:19.46 Я просто провожаю друзей господина Киллуа.
0:04:32.11 0:04:34.85 Господин Киллуа, мы ожидали вас.
0:04:34.85 0:04:37.60 Гото, где сейчас Гон?
0:04:38.10 0:04:39.37 Тебе ведь это известно?
0:04:39.92 0:04:43.61 Канариа ведёт господина Гона сюда,
0:04:43.61 0:04:45.40 остальные два друга тоже с ними.
0:04:46.13 0:04:47.11 Правда?
0:04:47.41 0:04:50.87 Они скоро придут. Пожалуйста, подождите в доме.
0:04:50.87 0:04:51.99 Хорошо.
0:04:55.99 0:04:57.00 Гото.
0:04:57.00 0:04:57.75 Да?
0:04:57.75 0:05:00.24 Сообщи мне, как только Гон придёт.
0:05:00.24 0:05:01.39 Слушаюсь.
0:05:01.39 0:05:03.14 Я немедленно уведомлю вас.
0:05:11.63 0:05:15.27 Простите, господин Киллуа.
0:05:20.52 0:05:22.77 Наконец-то добрались.
0:05:31.41 0:05:32.90 Добро пожаловать.
0:05:36.24 0:05:39.29 Прошу прощения за грубый приём.
0:05:40.05 0:05:44.67 Хозяйка попросила относиться к вам
0:05:44.67 0:05:47.14 как к законным гостям.
0:05:48.33 0:05:50.33 Так лучше?
0:05:50.33 0:05:51.80 Спасибо.
0:05:57.39 0:05:59.65 Это не главное поместье?
0:05:59.65 0:06:02.06 Нет, здесь живут дворецкие.
0:06:02.38 0:06:05.32 Чувствуйте себя как дома.
0:06:05.73 0:06:10.20 Спасибо за гостеприимство, но мы пришли повидаться с Киллуа.
0:06:10.78 0:06:14.04 Можете просто отвести нас к нему?
0:06:14.69 0:06:16.58 Нет необходимости.
0:06:18.29 0:06:21.58 Господин Киллуа уже идёт сюда.
0:06:21.58 0:06:22.88 Правда?
0:06:22.88 0:06:25.71 Да, просто подождите немного.
0:06:26.14 0:06:27.41 Отличная новость, Гон!
0:06:27.41 0:06:28.32 Да!
0:06:28.91 0:06:33.47 Полагаю, просто сидеть и ждать будет скучно.
0:06:34.37 0:06:37.35 Как насчёт скоротать время за игрой?
0:06:38.23 0:06:39.85 Игрой?
0:06:49.50 0:06:51.24 В какой руке монетка?
0:06:52.46 0:06:53.49 В левой.
0:06:54.94 0:06:56.75 Верно.
0:06:56.75 0:06:59.85 Теперь я ускорюсь.
0:07:05.09 0:07:06.42 Ну? В какой руке?
0:07:07.83 0:07:09.17 Опять в левой?
0:07:09.52 0:07:10.91 Отлично.
0:07:11.62 0:07:14.69 Теперь ещё сложнее.
0:07:21.18 0:07:22.81 Ну? В которой?
0:07:24.40 0:07:27.29 Не уверен, но, думаю, в правой.
0:07:27.29 0:07:28.06 Знаете...
0:07:29.09 0:07:31.58 Я знаю господина Киллуа с младенчества.
0:07:32.19 0:07:35.57 Можно сказать, я забочусь о нём, как о собственном сыне.
0:07:36.16 0:07:41.45 Если честно, мне не по душе ваши попытки забрать его.
0:07:44.92 0:07:46.46 Ну? В какой руке?
0:07:46.99 0:07:48.46 Отвечайте.
0:07:49.19 0:07:50.46 В левой.
0:07:56.84 0:07:59.96 Хозяйка была вне себя от горя...
0:08:00.72 0:08:03.73 Наверняка его уход разбил ей сердце.
0:08:05.41 0:08:06.73 Непростительно.
0:08:08.40 0:08:11.48 К приходу господина Киллуа я приму решение.
0:08:11.86 0:08:14.73 Я сам вас проверю.
0:08:15.32 0:08:16.86 Отказ не принимается.
0:08:22.24 0:08:23.39 Канариа!
0:08:24.30 0:08:28.08 Это наказание за то, что она не послушала приказа и привела вас сюда.
0:08:28.98 0:08:30.58 Объясню правила.
0:08:30.58 0:08:33.64 Те, кто ответит неправильно, вылетят из игры.
0:08:34.38 0:08:36.22 Если вылетят все,
0:08:36.79 0:08:40.79 я скажу господину Киллуа, что вы ушли.
0:08:41.23 0:08:44.10 И он больше никогда вас не увидит.
0:08:44.40 0:08:45.08 Киллуа...
0:08:45.08 0:08:46.35 Тихо!
0:08:46.79 0:08:50.14 Ваши жизни висят на волоске.
0:08:50.70 0:08:53.58 Отвечайте.
0:09:01.15 0:09:02.49 В какой руке?
0:09:06.18 0:09:07.25 Не вижу...
0:09:07.80 0:09:09.77 Не тяните.
0:09:09.77 0:09:11.63 У вас три секунды.
0:09:12.26 0:09:13.15 Эй...
0:09:13.15 0:09:15.73 Когда три секунды пройдут, перережь ей горло.
0:09:15.73 0:09:16.51 Хорошо.
0:09:16.82 0:09:18.52 Стойте! В левой!
0:09:18.52 0:09:19.75 Думаю, в правой!
0:09:19.75 0:09:20.81 Согласен!
0:09:25.04 0:09:27.73 Один вылетел.
0:09:35.15 0:09:36.15 Бесполезно.
0:09:36.15 0:09:37.61 Ничего не вижу!
0:09:40.10 0:09:40.99 В которой?
0:09:43.97 0:09:45.49 В правой.
0:09:45.49 0:09:46.75 В левой.
0:09:48.48 0:09:50.48 В левой.
0:09:50.48 0:09:52.25 Остался только один.
0:09:58.30 0:09:59.20 Начинаю.
0:09:59.20 0:10:00.22 Секундочку!
0:10:02.01 0:10:02.96 Что такое?
0:10:03.43 0:10:06.06 Если пытаешься выиграть время, я убью одного из твоих приятелей.
0:10:06.56 0:10:08.39 Леорио, одолжи мне нож.
0:10:09.06 0:10:10.63 Не тревожься.
0:10:10.63 0:10:12.74 Я не собираюсь делать глупостей.
0:10:20.57 0:10:21.73 Точно...
0:10:21.73 0:10:23.37 Он пустил себе кровь, чтобы уменьшить опухоль.
0:10:27.38 0:10:30.08 И сколько мне ещё ждать?
0:10:30.88 0:10:32.33 Эй, Гото!
0:10:34.34 0:10:36.09 Есть кто-нибудь?
0:10:39.39 0:10:40.83 Да что происходит?
0:10:43.02 0:10:44.46 Вот так!
0:10:44.46 0:10:45.68 Теперь я вижу.
0:10:45.68 0:10:46.85 Постарайтесь!
0:10:52.67 0:10:53.31 В какой руке?
0:10:54.06 0:10:54.94 В левой.
0:10:55.58 0:10:56.80 Неплохо.
0:10:56.80 0:10:57.76 Если так...
0:11:07.65 0:11:09.91 У кого монетка?
0:11:12.94 0:11:22.95 Словарик Охотника
0:11:18.96 0:11:22.95 Ожидание
0:11:36.67 0:11:39.14 У того, кто позади меня.
0:11:45.56 0:11:46.96 Прекрасно.
0:11:48.77 0:11:50.88 Гото, Гон ещё не пришёл?
0:11:50.88 0:11:51.55 Киллуа!
0:11:51.55 0:11:53.77 А! Ты здесь, Гон!
0:11:53.77 0:11:55.35 А с тобой...
0:11:55.35 0:11:56.27 Курапика?
0:11:56.27 0:11:57.79 Обо мне он и не думал?
0:11:57.79 0:11:58.90 Риолео!
0:11:58.90 0:12:00.38 Леорио!
0:12:01.07 0:12:02.40 Давно не виделись.
0:12:02.40 0:12:04.68 Даже не верится, что вы пришли. Что случилось?
0:12:04.68 0:12:05.93 Ну и лицо у тебя!
0:12:06.92 0:12:08.05 У тебя не лучше!
0:12:11.20 0:12:12.54 Эй, Гото.
0:12:12.54 0:12:15.35 Я велел тебе сообщить, как только они придут.
0:12:15.35 0:12:16.70 Чего ты тянул?
0:12:17.17 0:12:18.55 Прошу прощения.
0:12:19.07 0:12:21.57 Я предложил им сыграть.
0:12:21.96 0:12:23.08 Сыграть?
0:12:25.10 0:12:28.14 Просто дурная шутка.
0:12:28.92 0:12:30.45 Простите за резкость.
0:12:31.34 0:12:33.65 Как вам игра?
0:12:33.65 0:12:36.57 Неплохо притворяется...
0:12:36.57 0:12:37.96 Что? Они что-то задумывали?
0:12:37.96 0:12:41.34 Нет, просто развлекли нас.
0:12:41.34 0:12:42.49 Правда?
0:12:42.49 0:12:43.70 Ну, ладно.
0:12:43.70 0:12:46.86 Давайте-ка сматываться. Куда угодно, да поскорее.
0:12:46.86 0:12:49.76 Иначе мама нам уши оборвёт!
0:12:52.55 0:12:53.68 Эй, Гото.
0:12:53.68 0:12:54.65 Слушай.
0:12:54.65 0:12:57.48 Мне всё равно, что сказала мама. Не преследуй меня.
0:12:58.04 0:13:01.23 Я понял. Берегите себя.
0:13:01.23 0:13:02.80 Гон, идём.
0:13:03.21 0:13:04.44 Пока.
0:13:10.86 0:13:11.95 Гото.
0:13:12.63 0:13:15.53 Вам будет одиноко, когда Киллуа уйдёт?
0:13:16.57 0:13:17.96 Нет.
0:13:17.96 0:13:23.46 Дворецкие не испытывают привязанность к работодателям.
0:13:24.42 0:13:25.58 Врёте ведь.
0:13:27.81 0:13:28.97 Гон...
0:13:35.74 0:13:37.35 Ну? В какой руке?
0:13:37.92 0:13:39.23 В левой?
0:13:40.73 0:13:42.72 Быть не может!
0:13:42.72 0:13:44.48 Верно. Это просто трюк.
0:13:45.54 0:13:48.49 В этом мире многие играют нечестно.
0:13:51.34 0:13:52.49 Будь осторожен.
0:13:53.50 0:13:56.75 Я доверяю тебе господина Киллуа.
0:14:02.85 0:14:04.00 Пока, Канариа!
0:14:05.89 0:14:07.38 Гон, тормозишь!
0:14:07.38 0:14:08.70 Извини.
0:14:08.70 0:14:11.65 Пошли, пока не начались новые неприятности.
0:14:15.00 0:14:17.77 Ага, я тоже как-то на это повёлся.
0:14:18.34 0:14:21.44 Но на самом деле трюк простой.
0:14:21.44 0:14:23.23 Правда?
0:14:24.35 0:14:26.69 Полагаю, вот что он сделал.
0:14:29.00 0:14:30.24 В какой руке?
0:14:30.24 0:14:31.28 В левой?
0:14:32.53 0:14:34.24 Как так?
0:14:34.24 0:14:35.78 Как ты это сделал?
0:14:36.21 0:14:38.91 У Гото были две монетки.
0:14:38.91 0:14:41.24 Но он показал одну.
0:14:41.24 0:14:44.37 Вторую он спрятал в правой руке,
0:14:44.37 0:14:45.67 а подбрасывал другую.
0:14:47.26 0:14:51.53 Он позволил увидеть, что монетка в левой.
0:14:51.53 0:14:55.15 Но прежде чем спросить, в какой она руке,
0:14:55.15 0:15:03.35 он поднял кисти рук, и монетка соскользнула в рукав.
0:15:05.02 0:15:07.96 Осталась та, что в правой руке.
0:15:07.96 0:15:09.02 Верно.
0:15:09.76 0:15:10.99 Меня это бесит.
0:15:11.39 0:15:15.39 Ну, я уверен, он использовал трюк только в последней игре.
0:15:15.39 0:15:19.11 Гото ненавидит мошенничать, даже в такой игре.
0:15:19.11 0:15:20.95 Ещё хуже!
0:15:28.16 0:15:28.75 Что?
0:15:28.75 0:15:31.65 Ты приехал по туристической визе?
0:15:31.65 0:15:32.38 Ага.
0:15:32.76 0:15:34.83 Но ты ведь прошёл испытание.
0:15:34.83 0:15:37.08 Почему лицензией не воспользовался?
0:15:37.08 0:15:40.97 С ней ты в любой стране можешь сколько угодно находиться.
0:15:40.97 0:15:42.52 Мы ему говорили.
0:15:43.04 0:15:44.93 Я принял решение.
0:15:44.93 0:15:47.02 Я не воспользуюсь лицензией, пока не покончу с делами.
0:15:47.37 0:15:49.72 А что тебе нужно сделать?
0:15:51.61 0:15:52.53 Этот номерок
0:15:52.87 0:15:56.16 дал мне Хисока!
0:16:01.53 0:16:03.02 Я приму его обратно,
0:16:03.02 0:16:06.79 только когда ты сможешь вот так ударить меня по лицу.
0:16:07.77 0:16:12.30 А до тех пор держи номерок при себе.
0:16:12.99 0:16:17.30 Я врежу Хисоке по морде и верну ему номерок!
0:16:17.60 0:16:21.17 А до тех пор лицензией пользоваться не буду.
0:16:21.17 0:16:23.13 И на Китовый остров я пока не могу вернуться.
0:16:24.32 0:16:26.08 А где сейчас Хисока?
0:16:28.39 0:16:30.27 Так и думал...
0:16:30.27 0:16:32.57 Я знаю, где он.
0:16:32.57 0:16:34.19 Правда?
0:16:34.70 0:16:35.98 Откуда?
0:16:35.98 0:16:37.70 Он мне рассказал.
0:16:38.81 0:16:40.08 Так вот что он сказал...
0:16:43.42 0:16:45.83 Нет, это было после лекции.
0:16:45.83 0:16:48.11 Но это как-то связано?
0:16:48.11 0:16:49.33 Полагаю, да.
0:16:49.88 0:16:52.27 Не могу не спросить...
0:16:52.27 0:16:54.71 Что Хисока тебе сказал?
0:16:56.64 0:16:58.22 Рассказал о пауке...
0:16:59.06 0:17:02.39 У меня есть сведения о пауке.
0:17:03.17 0:17:05.02 Призрачный отряд?
0:17:05.02 0:17:08.43 Я не упоминал о них при Хисоке.
0:17:08.43 0:17:11.95 Значит, он либо подслушивал нас,
0:17:11.95 0:17:13.53 либо слышал от кого-то другого.
0:17:14.18 0:17:15.92 Паук – символ Призраков,
0:17:15.92 0:17:19.41 им отмечены те, кто входит в отряд.
0:17:20.46 0:17:23.41 Я заинтересовался его сведениями.
0:17:23.71 0:17:25.37 Понятно...
0:17:25.62 0:17:31.42 Вот почему ты поступился гордостью и не стал спорить с капитуляцией Хисоки.
0:17:32.08 0:17:34.92 После лекции я его расспросил.
0:17:35.80 0:17:39.47 Первого сентября я буду ждать тебя в Йорк-Сине.
0:17:40.10 0:17:41.85 Первого сентября?
0:17:41.85 0:17:45.44 До него больше полугода.
0:17:45.44 0:17:48.08 А что будет в Йорк-Сине?
0:17:48.98 0:17:51.10 Крупнейший в мире аукцион.
0:17:51.51 0:17:52.56 Верно.
0:17:52.56 0:17:56.59 Аукцион проводится с первого по десятое сентября.
0:17:56.59 0:17:58.45 На него выставляют необычные и редкие товары,
0:17:58.45 0:18:01.61 сокровища со всего мира.
0:18:01.61 0:18:04.94 Он привлекает разного рода подозрительных типов,
0:18:04.94 0:18:07.58 которые приезжают насытить свою алчность.
0:18:07.58 0:18:10.37 Туда стекаются деньги со всего мира.
0:18:11.88 0:18:14.42 И Призраки туда явятся?
0:18:14.42 0:18:16.34 Они ведь преступники.
0:18:16.34 0:18:19.38 Такой шанс не упустят.
0:18:19.93 0:18:24.39 И в этот день Хисока будет где-то в Йорк-Сине.
0:18:24.39 0:18:27.29 Значит, первого сентября.
0:18:27.29 0:18:29.39 Ясно. Спасибо.
0:18:36.43 0:18:38.75 Теперь я вас покину.
0:18:39.79 0:18:43.57 Мы увиделись с Киллуа, а теперь мне пора.
0:18:44.09 0:18:47.29 Мне нужны деньги, чтобы принять участие в аукционе.
0:18:47.89 0:18:51.79 Так что я поищу того, кто наймёт меня как Охотника.
0:18:51.79 0:18:53.17 Ясно...
0:18:53.65 0:18:56.64 Думаю, я тоже поеду домой.
0:18:56.64 0:18:57.67 И ты?
0:18:58.13 0:19:00.79 Я не отказался от своей мечты стать врачом.
0:19:00.79 0:19:05.55 Если меня примут в ученики, лицензия поможет снизить плату за обучение.
0:19:06.12 0:19:08.85 Мне нужно вернуться и готовиться к экзаменам.
0:19:08.85 0:19:10.86 Удачи.
0:19:14.90 0:19:16.22 До встречи.
0:19:16.22 0:19:18.19 Да, встретимся...
0:19:18.84 0:19:22.20 первого сентября в Йорк-Сине.
0:19:22.57 0:19:23.55 Пока.
0:19:27.92 0:19:30.20 Пока!
0:19:31.43 0:19:33.73 Ну вот, остались только мы.
0:19:33.73 0:19:35.53 Что будем делать?
0:19:35.53 0:19:38.34 Ты ещё спрашиваешь? Тренироваться, конечно!
0:19:38.64 0:19:40.20 Зачем тренироваться?
0:19:40.20 0:19:41.40 Может, лучше повеселимся?
0:19:42.99 0:19:45.85 Ты хоть помнишь, что сказал?
0:19:45.85 0:19:49.35 Думаешь, сможешь врезать Хисоке без тренировки?
0:19:49.83 0:19:53.45 Так ты ему через десять лет удар не вернёшь, но то что через полгода!
0:19:54.82 0:19:55.75 Ладно.
0:19:56.36 0:19:58.78 Вот, объясню доступно.
0:19:58.78 0:20:01.15 Это Хисока. Это Ханзо.
0:20:01.15 0:20:02.11 Ага...
0:20:02.59 0:20:06.67 Если разница в силах между Хисокой и Ханзо такая,
0:20:06.67 0:20:08.27 то между тобой и Хисокой...
0:20:16.12 0:20:17.49 вот такая!
0:20:17.49 0:20:19.18 И это я ещё преуменьшил.
0:20:19.89 0:20:21.25 Меня это злит...
0:20:22.36 0:20:24.58 А где тогда ты?
0:20:24.58 0:20:25.65 Я?
0:20:27.67 0:20:29.94 Ну, думаю, где-то здесь.
0:20:29.94 0:20:32.57 Я такой скромный.
0:20:32.57 0:20:35.27 Так Ханзо сильнее?
0:20:36.60 0:20:37.70 Чего?
0:20:38.21 0:20:40.55 Ты и впрямь крут!
0:20:40.55 0:20:42.90 Прекрати... Я смущаюсь.
0:20:42.90 0:20:47.58 Я вот не знаю, как описать разницу в силах между мной и противником.
0:20:47.58 0:20:49.86 Дурень. Это неважно.
0:20:49.86 0:20:51.66 Я нарисовал приблизительно.
0:20:51.79 0:20:54.66 Просто чтобы ты уловил суть.
0:20:55.18 0:20:58.97 Когда наберёшься опыта, сможешь оценивать точнее.
0:20:58.97 0:21:02.81 Но сильные противники обычно скрывают свои возможности.
0:21:02.81 0:21:04.63 Так что не стоит на это полагаться.
0:21:05.22 0:21:06.17 А...
0:21:06.63 0:21:09.35 Так или иначе, Хисока силён.
0:21:10.87 0:21:14.43 Обычными методами ты и через полгода его ударить не сможешь.
0:21:15.66 0:21:17.64 Гон, у тебя деньги есть?
0:21:19.87 0:21:21.70 Вообще-то, я на мели.
0:21:21.70 0:21:23.36 И у меня не слишком много.
0:21:24.00 0:21:28.32 Но я знаю, где можно и потренироваться, и денег заработать.
0:21:28.95 0:21:31.20 Потренироваться и заработать?
0:21:33.11 0:21:34.95 На Небесной арене.
0:21:34.95 0:21:37.41 Небесной арене...
0:21:37.41 0:21:39.91 Ага, позже объясню.
0:21:39.91 0:21:41.63 Пора отправляться.
0:21:41.95 0:21:42.90 Ага!
0:21:46.84 0:21:49.58 Пообещав встретиться в Йорк-Сине,
0:21:49.58 0:21:54.28 Гон и Киллуа распрощались с Курапикой и Леорио
0:21:54.28 0:21:58.35 и теперь отправляются на Небесную арену.
0:22:00.65 0:22:03.19 "Всё ложь", – упрямый голос мне в душе поёт.
0:22:03.19 0:22:05.65 Но как бы я не спорил с ним, вовек мне не собрать их –
0:22:05.65 0:22:10.12 разбитые осколки.
0:22:25.38 0:22:30.22 Ах, если б знать, как убежать от грусти этих дней.
0:22:30.22 0:22:35.77 Ведь мы идём таким путём, где нам дорогу не подскажут.
0:22:35.88 0:22:37.95 Жизнь – сплошная суета.
0:22:38.31 0:22:39.54 Выцветает и бледнеет.
0:22:39.56 0:22:42.54 То, к чему стремишься – существует.
0:22:43.75 0:22:44.96 Так беги от бесцветного мира.
0:22:44.98 0:22:46.99 Этот лунный свет
0:22:46.99 0:22:50.82 разбудил наши сердца.
0:22:50.82 0:22:53.53 Пусть разбиты все надежды –
0:22:53.53 0:22:56.91 ты отбрось их и беги.
0:22:56.91 0:22:59.54 Связь между нами будет крепнуть,
0:22:59.54 0:23:03.63 когда заглянем мы друг другу в души.
0:23:03.63 0:23:07.05 Простое это чувство...
0:23:07.42 0:23:08.34 его мне не забыть.
0:23:08.71 0:23:09.65 О, нет, всё пропало!
0:23:09.94 0:23:11.24 Что делать дальше?
0:23:11.36 0:23:13.41 На куски разлетаюсь.
0:23:13.66 0:23:14.95 Куда ты подевался?
0:23:15.07 0:23:16.41 К чему теперь стремиться?
0:23:16.58 0:23:19.20 Когда ты слепнешь, остаётся падать.
0:23:26.20 0:23:28.68 В следующий раз: До и После
0:23:28.68 0:23:29.67 Я люблю сладкое и острое.
0:23:29.67 0:23:31.25 А я – солёное и острое.
0:23:31.25 0:23:33.42 Ну, острое любим оба!