Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
KBM TeaM
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Bookman Old Style Скачать
Book Antiqua Скачать
Courier New Скачать
WindCTT Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:05.31 0:00:09.51 В районе Дентора республики Падокия
0:00:09.51 0:00:16.30 расположен потухший вулкан, окружённый лесом, – Кукуру.
0:00:16.83 0:00:22.24 На нём стоит дом Золудиков – знаменитой семьи убийц.
0:00:23.38 0:00:26.67 Каждый день туда приезжают туристы, надеясь хоть одним глазком взглянуть на поместье,
0:00:26.67 0:00:30.01 которого никто доселе не видел.
0:00:30.45 0:00:33.83 Эта экскурсия очень популярна.
0:00:32.76 0:00:35.76 Экскурсия стенаний
0:00:37.32 0:00:40.82 KBM TeaM представляет
0:00:41.39 0:00:44.06 Начинаешь пробуждаться
0:00:44.06 0:00:47.19 и шагаешь по земле.
0:00:47.19 0:00:50.09 С этой ангельской улыбкой
0:00:50.09 0:00:54.11 ты увёл меня с собой.
0:00:54.15 0:00:59.65 ОХОТНИК
0:00:54.15 0:00:59.65 ОХОТНИК
0:01:00.16 0:01:05.64 Мы не одиноки, если рядом никого.
0:01:00.86 0:01:04.37 Переводчик: Kuroamber
0:01:05.64 0:01:11.15 Чтобы это осознать, мы и рождаемся на свет.
0:01:06.58 0:01:10.08 Редактор: Renaus
0:01:11.15 0:01:14.78 Улыбнёшься снова
0:01:14.78 0:01:17.24 солнечным лучам.
0:01:17.24 0:01:20.82 Улетишь ты прочь.
0:01:20.82 0:01:26.08 В этот мир, что ожидает света твоего.
0:01:26.08 0:01:28.75 Начинаешь пробуждаться
0:01:28.75 0:01:32.04 и шагаешь по земле.
0:01:32.04 0:01:35.05 С этой ангельской улыбкой
0:01:35.05 0:01:38.30 ты забрал меня с собой (улыбнёшься снова)
0:01:38.30 0:01:44.60 Никогда начать не поздно,
0:01:44.60 0:01:50.54 просто сделай шаг вперёд!
0:01:57.11 0:02:00.51 Киллуа просил передать вам...
0:02:01.17 0:02:03.22 "Спасибо, что пришли.
0:02:03.22 0:02:04.90 Я правда очень признателен.
0:02:06.30 0:02:08.06 Но пока что не могу с вами повидаться.
0:02:09.99 0:02:11.34 Уж простите".
0:02:11.85 0:02:16.82 m 0 0 l 0 100 l 350 100 l 350 0 l 0 0
0:02:11.85 0:02:16.82 Таково x Семейство x Золудик
0:02:19.24 0:02:26.85 Гон, Курапика и Леорио сделали ещё шаг к поместью.
0:02:27.86 0:02:29.27 Между тем...
0:02:37.22 0:02:38.33 Я вернулся.
0:02:40.51 0:02:43.79 А никого и нет.
0:02:45.57 0:02:46.79 С возвращением.
0:02:47.37 0:02:50.54 Как всё прошло?
0:02:51.40 0:02:52.39 Нормально.
0:02:52.88 0:02:56.05 Значит, ты устранил свою цель?
0:02:56.51 0:03:00.88 Можно подумать, ты за мной не следил.
0:03:02.62 0:03:04.96 Мама ждёт в доме.
0:03:05.60 0:03:06.93 Не хочу её видеть.
0:03:07.28 0:03:08.69 А.
0:03:50.23 0:03:51.90 Ты что-то хотела?
0:03:53.33 0:03:55.19 Просто поздороваться.
0:03:55.95 0:03:57.11 Новенькая?
0:03:57.76 0:03:58.75 Да.
0:03:58.75 0:04:02.75 Пока вы были в отъезде, меня приняли в ученики.
0:04:02.75 0:04:04.12 Меня зовут Канариа.
0:04:04.51 0:04:06.23 Вот. Возьми.
0:04:06.23 0:04:07.32 Благодарю, не нужно.
0:04:07.32 0:04:09.86 Но спасибо, что предложили, господин Киллуа.
0:04:09.86 0:04:12.63 Да не надо официоза. Просто Киллуа.
0:04:12.99 0:04:14.66 Никак нельзя.
0:04:14.66 0:04:16.65 Я служанка.
0:04:16.65 0:04:18.73 А вы – мой работодатель.
0:04:19.84 0:04:22.20 Глупость какая...
0:04:28.74 0:04:31.28 Ты ведь использовала теневую поступь?
0:04:31.28 0:04:32.27 Теневую поступь?
0:04:32.69 0:04:37.28 Умение бесшумно передвигаться, чтобы тебя не заметили.
0:04:37.81 0:04:44.03 В семье Золудик этому с малых лет учат.
0:04:44.03 0:04:46.08 Правда?
0:04:46.08 0:04:50.91 Наверное, я научилась ей, пока жила в Метеоре.
0:04:52.05 0:04:53.42 В Метеоре?
0:04:55.20 0:04:56.80 Это моя родина.
0:04:58.27 0:05:00.97 Город, которого формально не существует.
0:05:01.51 0:05:04.37 Никогда о таком не слышал.
0:05:04.37 0:05:08.00 По сути – огромная свалка.
0:05:08.00 0:05:13.54 Призрачный отряд и многие мафиози – выходцы оттуда.
0:05:14.33 0:05:15.98 Хотел бы я там побывать.
0:05:16.49 0:05:19.37 В таком случае я могла бы стать вашим проводником.
0:05:28.27 0:05:29.87 Я научу тебя эху ритма.
0:05:30.43 0:05:32.83 Эху ритма?
0:05:33.23 0:05:35.13 Оно нужно для теневой поступи.
0:05:44.75 0:05:48.39 Движешься в определённом ритме, чтобы создать остаточные изображения.
0:05:48.76 0:05:50.35 Поняла...
0:05:52.94 0:05:55.01 Похоже, непрошеные гости.
0:05:55.01 0:05:56.58 Много их.
0:05:57.07 0:05:59.03 Мике о них позаботится.
0:05:59.03 0:06:02.65 Сегодня хозяева велели посадить Мике на цепь.
0:06:03.41 0:06:06.66 Хотят проверить мои способности.
0:06:13.66 0:06:17.78 Разделимся и поищем их дом.
0:06:22.50 0:06:24.22 Уходите.
0:06:24.73 0:06:26.72 Ты ещё кто?
0:06:27.37 0:06:29.19 Я не стану отвечать.
0:06:29.66 0:06:32.04 Вы вторгаетесь в частные владения.
0:06:32.60 0:06:35.73 Я не позволю вам войти без разрешения.
0:06:37.10 0:06:39.73 Остановишь нас?
0:06:40.49 0:06:43.55 Да у тебя нет шансов.
0:06:43.55 0:06:47.99 Если отступишь, мы тебя пощадим.
0:06:48.58 0:06:52.74 Ступите за черту – и я применю силу.
0:06:52.74 0:06:54.50 Это ещё что?
0:06:54.91 0:06:57.00 Просто стой и смотри...
0:06:57.00 0:06:59.38 Мы с ней разберёмся.
0:06:59.38 0:07:00.59 Вперёд!
0:07:01.27 0:07:03.09 Не смейся над нами!
0:07:22.02 0:07:22.98 Зараза!
0:07:22.98 0:07:24.15 Сделайте её!
0:07:46.48 0:07:47.76 Хочешь продолжения?
0:07:48.36 0:07:52.48 Она даже не запыхалась...
0:07:53.61 0:07:56.14 Ты из семьи Золудик?
0:07:56.69 0:07:58.45 Что ты...
0:07:58.45 0:08:00.91 Я просто ученица дворецких.
0:08:00.91 0:08:07.82 С вашими способностями даже с дворецкими не сладить, не то что с кем-то из семьи.
0:08:13.91 0:08:15.29 Тщетная попытка...
0:08:23.38 0:08:25.37 Я же говорю – толку не будет!
0:08:47.38 0:08:52.91 Я Охотник, и какой-то соплячке меня не одолеть!
0:08:58.91 0:09:00.50 Готовься!
0:09:05.18 0:09:06.00 Что?
0:09:10.69 0:09:12.43 Умри!
0:09:29.68 0:09:31.45 Простите!
0:09:31.45 0:09:33.40 Прошу, пощадите!
0:09:33.40 0:09:34.45 Зебуро...
0:09:34.87 0:09:37.05 Ты меня заметила?
0:09:37.05 0:09:39.62 Можете тут прибраться?
0:09:39.62 0:09:42.71 Конечно, это моя работа.
0:09:43.21 0:09:45.77 Да и Мике оголодал.
0:09:52.57 0:09:55.97 Спасите!
0:10:07.06 0:10:09.66 Ты уже знала эхо ритма.
0:10:09.66 0:10:12.49 Да... Прошу прощения.
0:10:14.52 0:10:16.74 Думаешь, что сильнее меня.
0:10:17.32 0:10:18.96 Вовсе нет.
0:10:18.96 0:10:20.19 Правда?
0:10:21.11 0:10:24.18 Знаешь, мне не с кем играть.
0:10:26.31 0:10:29.25 Подружимся, Канариа?
0:10:45.49 0:10:48.59 Простите, господин Киллуа?
0:10:49.23 0:10:51.49 Глупости...
0:10:57.04 0:10:59.16 Давай будем друзьями!
0:11:08.52 0:11:09.51 Гон...
0:11:10.97 0:11:20.98 Словарик Охотника
0:11:17.05 0:11:20.98 Канариа
0:11:28.47 0:11:29.87 Она выживет?
0:11:30.36 0:11:31.11 Да.
0:11:31.67 0:11:33.20 Просто сознание потеряла.
0:11:41.91 0:11:42.99 Подъём!
0:11:47.09 0:11:49.37 А. Доброе утро, братец.
0:11:49.94 0:11:51.13 Который час?
0:11:52.73 0:11:54.63 Не дерзи, Килу!
0:11:55.06 0:11:56.35 Что?
0:11:56.35 0:12:00.19 Я так раскаиваюсь, что тебя поколотил.
0:12:00.19 0:12:03.14 Извини. Я поступил нехорошо.
0:12:03.41 0:12:05.18 Врёшь?
0:12:11.24 0:12:12.86 Так уверен?
0:12:18.51 0:12:19.78 Слушаю?
0:12:19.78 0:12:21.59 А, мама?
0:12:21.59 0:12:22.62 Да.
0:12:24.06 0:12:26.44 Да, понял.
0:12:27.43 0:12:29.02 Килу,
0:12:29.02 0:12:34.13 Твои приятели почти добрались до дворецких.
0:12:35.31 0:12:37.25 Как тебе такое?
0:12:37.25 0:12:40.51 Попрошу маму, и эти трое...
0:12:43.28 0:12:44.30 Миллуки.
0:12:45.58 0:12:50.36 Только тронь их – и я тебя убью.
0:12:55.34 0:12:57.52 Прошу прощения, что не представилась.
0:12:57.52 0:12:59.80 Я мама Киллуа.
0:12:59.80 0:13:01.24 А это Каллуто.
0:13:05.48 0:13:09.12 Почему Киллуа не может с нами повидаться?
0:13:09.48 0:13:11.62 Потому что он в одиночной камере.
0:13:11.62 0:13:12.99 В одиночной камере?
0:13:12.99 0:13:17.85 Когда Килу убегал из дома, он ранил меня и своего брата.
0:13:18.31 0:13:20.05 Да, он рассказывал.
0:13:20.51 0:13:26.30 Но Килу вернулся и сожалеет о своём поступке.
0:13:27.01 0:13:30.56 Поэтому он добровольно отправился в заключение.
0:13:30.56 0:13:34.19 Мы не знаем, когда он выйдет...
0:13:35.38 0:13:39.07 Что? Папа! Что вы делаете?!
0:13:39.07 0:13:41.06 Не спешите!
0:13:41.06 0:13:43.07 Он ведь наконец-то вернулся!
0:13:46.78 0:13:48.30 Я зайду.
0:13:51.83 0:13:53.14 Ни дня без убийства
0:13:53.51 0:13:56.59 Довольно, Милу.
0:13:56.89 0:13:58.55 Но дедуля Зено...
0:13:58.55 0:14:01.02 Он совсем не раскаивается.
0:14:01.02 0:14:03.47 Знаю.
0:14:04.19 0:14:07.00 Килу, можешь идти.
0:14:07.00 0:14:08.35 Хорошо.
0:14:16.48 0:14:18.85 Ох, больно.
0:14:18.85 0:14:21.28 Я и впрямь не раскаялся,
0:14:21.81 0:14:23.72 но чувствовал себя неловко.
0:14:24.51 0:14:27.24 Поэтому позволил тебе побить меня.
0:14:27.24 0:14:28.56 Чего?
0:14:29.78 0:14:32.79 Килу, Сильва хочет тебя видеть.
0:14:33.48 0:14:34.67 Папа?
0:14:36.03 0:14:36.99 Ладно.
0:14:42.55 0:14:44.17 Проклятье!
0:14:44.17 0:14:47.47 Вечно ты его балуешь!
0:14:47.47 0:14:50.00 Вот он и вырос наглецом...
0:14:52.12 0:14:54.77 Он особенный.
0:14:55.61 0:15:00.54 Милу, что ты думаешь о его способностях?
0:15:00.54 0:15:02.35 Невероятные, спору нет.
0:15:04.04 0:15:09.22 Возможно, он самый одарённый из Золудиков.
0:15:09.22 0:15:11.21 Похоже, мама тоже так думает.
0:15:11.21 0:15:12.96 Не могу с ней не согласиться.
0:15:12.96 0:15:15.08 Весомая похвала.
0:15:15.35 0:15:19.73 Но его нрав не подходит для наёмного убийцы.
0:15:19.73 0:15:21.00 Его нрав?
0:15:21.00 0:15:24.84 Мальчишка, мечтающий о друзьях, не может стать главой семьи.
0:15:25.52 0:15:28.16 В конце концов, он просто нюня.
0:15:28.16 0:15:30.00 Его дух слаб.
0:15:33.19 0:15:35.32 Это верно...
0:15:35.32 0:15:37.54 Правда? Я лучше него.
0:15:37.54 0:15:40.67 Убью всех, кого закажут.
0:15:41.66 0:15:42.93 Да, несомненно.
0:15:42.93 0:15:45.33 В следующий раз воспользуюсь замечательной бомбой!
0:15:45.33 0:15:46.78 Она крошечная.
0:15:46.78 0:15:48.25 Крепится к самке комара
0:15:48.25 0:15:52.54 и взрывается, когда та начинает пить кровь.
0:15:52.54 0:15:56.70 Вот только нужно как-то научить комара кусать кого надо...
0:15:56.70 0:15:57.75 Милу...
0:15:58.89 0:16:01.13 Ты славный мальчик,
0:16:01.13 0:16:03.97 но мозгов у тебя маловато.
0:16:05.48 0:16:08.70 Ну зачем свёкор так поступил?
0:16:10.37 0:16:13.00 Нужно что-то придумать.
0:16:13.00 0:16:14.14 Вынуждена попрощаться.
0:16:14.49 0:16:15.89 Постойте!
0:16:17.64 0:16:21.40 Мы на некоторое время останемся в городе.
0:16:21.40 0:16:23.90 Скажите Киллуа.
0:16:23.90 0:16:26.57 Хорошо. Я ему передам.
0:16:26.57 0:16:27.65 Прощайте.
0:16:32.07 0:16:35.16 Кто вы?
0:16:35.59 0:16:37.54 Друзья Киллуа.
0:16:38.48 0:16:39.94 Друзья...
0:16:40.55 0:16:42.74 Каллуто! Где ты там возишься?
0:16:42.74 0:16:43.92 Иди сюда!
0:16:43.92 0:16:45.59 Да, матушка.
0:16:50.45 0:16:53.72 Не стоит мне так говорить, но от этих ребят меня в дрожь бросает...
0:16:54.20 0:16:57.72 Уверен, они врут, что Киллуа не хочет нас видеть.
0:16:57.72 0:17:00.81 Гон, мы не должны возвращаться.
0:17:00.81 0:17:02.60 Может, пойдём за ними?
0:17:03.21 0:17:09.74 Если так поступим, её накажут.
0:17:09.74 0:17:11.64 Да, точно...
0:17:12.11 0:17:15.81 Я отведу вас в людскую.
0:17:16.20 0:17:20.43 Там есть телефон, чтобы связаться с поместьем.
0:17:20.99 0:17:24.21 Если ответит господин Зэно...
0:17:24.55 0:17:25.95 Господин Зэно?
0:17:26.59 0:17:28.70 Дед господина Киллуа.
0:17:37.21 0:17:38.33 Килу.
0:17:39.55 0:17:41.45 Я слышал, ты обзавёлся друзьями.
0:17:42.35 0:17:43.73 Да.
0:17:44.89 0:17:46.26 Что они за люди?
0:17:47.16 0:17:48.54 Что за люди...
0:17:49.02 0:17:51.24 Мне с ними весело.
0:17:51.77 0:17:52.81 Ясно.
0:17:55.43 0:17:57.41 Как прошло испытание?
0:17:59.23 0:18:00.80 Было легко.
0:18:03.56 0:18:06.06 Килу, подойди сюда.
0:18:08.11 0:18:10.38 Расскажи мне обо всём.
0:18:12.42 0:18:15.03 Что было на испытании?
0:18:15.03 0:18:17.58 Кого ты встретил? О чём ты думал?
0:18:18.95 0:18:22.00 Расскажи обо всём...
0:18:23.25 0:18:24.27 Ладно.
0:18:28.09 0:18:29.22 Просто не верится.
0:18:29.22 0:18:31.45 Он даже не предупредил меня.
0:18:32.38 0:18:36.28 И теперь Киллуа беседует с отцом...
0:18:38.84 0:18:40.29 Непростительно!
0:18:40.96 0:18:44.50 И знаешь, что тогда сказал Гон?
0:18:45.53 0:18:47.31 Что не хочет, чтобы ему отрезали ногу.
0:18:47.31 0:18:49.53 Но и сдаваться тоже не хочет!
0:18:51.80 0:18:53.48 Такой эгоист.
0:18:53.48 0:18:55.01 Похоже, интересный он паренёк.
0:18:55.91 0:19:00.92 Тогда противник приставил клинок ему ко лбу, но Гон всё равно...
0:19:00.92 0:19:01.88 Килу.
0:19:04.48 0:19:06.47 Ты хочешь увидеться с друзьями?
0:19:08.96 0:19:10.66 Не скрывай.
0:19:10.66 0:19:12.08 Отвечай честно.
0:19:13.46 0:19:19.43 Мы ведь никогда прежде не общались как отец и сын.
0:19:21.46 0:19:24.37 Меня растили как убийцу.
0:19:25.13 0:19:28.02 И я воспитывал тебя так же.
0:19:30.86 0:19:32.70 Но мы с тобой разные.
0:19:33.39 0:19:37.62 Я не понимал этого, пока ты не сбежал.
0:19:40.56 0:19:42.53 Ты мой сын.
0:19:43.02 0:19:45.52 Но при этом ты личность.
0:19:46.18 0:19:47.66 Поступай, как считаешь нужным.
0:19:48.95 0:19:52.90 А когда устанешь – возвращайся домой.
0:19:55.04 0:19:56.78 Спрошу ещё раз.
0:19:57.52 0:19:59.25 Ты хочешь увидеться с друзьями?
0:20:00.53 0:20:01.28 Да.
0:20:02.10 0:20:03.36 Понимаю.
0:20:04.90 0:20:06.71 Тогда ты свободен.
0:20:07.20 0:20:08.21 Но...
0:20:11.84 0:20:13.30 Обещай мне кое-что.
0:20:14.40 0:20:16.64 Никогда не предавай своих друзей.
0:20:17.43 0:20:18.62 Понял?
0:20:21.53 0:20:22.77 Обещаю.
0:20:22.77 0:20:23.81 Я никогда их не предам.
0:20:24.38 0:20:25.70 Никогда.
0:20:31.91 0:20:33.08 Килу.
0:20:34.01 0:20:36.96 Слишком поздно. Они ушли.
0:20:36.96 0:20:38.55 Возвращайся в камеру.
0:20:39.48 0:20:42.07 Нет уж. Я ухожу.
0:20:42.07 0:20:42.74 Килу!
0:20:47.86 0:20:49.09 С дороги.
0:20:55.53 0:20:57.18 О, Килу...
0:20:57.92 0:21:02.09 Его глаза были так холодны...
0:21:08.67 0:21:10.99 О чём ты думал?
0:21:10.99 0:21:13.15 Килу только вернулся!
0:21:13.15 0:21:15.36 Пусть делает то, что хочет.
0:21:15.36 0:21:17.77 Нет! Да как ты можешь?!
0:21:17.77 0:21:22.24 Нам ведь нужно проверить, способен ли он стать главой семьи!
0:21:22.24 0:21:24.22 Так ты и сама всё понимаешь.
0:21:24.22 0:21:28.24 Тогда отпусти его и умолкни!
0:21:32.28 0:21:34.75 Однажды он вернётся.
0:21:35.72 0:21:38.44 Ведь он мой сын.
0:21:40.84 0:21:43.46 Киллуа на свободе.
0:21:43.46 0:21:47.77 Но Сильва утверждает, что однажды он вернётся и станет убийцей.
0:21:48.75 0:21:52.53 Гон с друзьями тем временем направляются к дворецким.
0:21:52.53 0:21:55.97 Увидятся ли они с Киллуа?
0:22:00.69 0:22:03.23 "Всё ложь", – упрямый голос мне в душе поёт.
0:22:03.23 0:22:05.69 Но как бы я не спорил с ним, вовек мне не собрать их –
0:22:05.69 0:22:10.16 разбитые осколки.
0:22:25.42 0:22:30.26 Ах, если б знать, как убежать от грусти этих дней.
0:22:30.26 0:22:35.81 Ведь мы идём таким путём, где нам дорогу не подскажут.
0:22:35.92 0:22:37.99 Жизнь – сплошная суета.
0:22:38.35 0:22:39.58 Выцветает и бледнеет.
0:22:39.60 0:22:42.58 То, к чему стремишься – существует.
0:22:43.79 0:22:45.00 Так беги от бесцветного мира.
0:22:45.02 0:22:47.03 Этот лунный свет
0:22:47.03 0:22:50.86 разбудил наши сердца.
0:22:50.86 0:22:53.57 Пусть разбиты все надежды –
0:22:53.57 0:22:56.95 ты отбрось их и беги.
0:22:56.95 0:22:59.58 Связь между нами будет крепнуть,
0:22:59.58 0:23:03.67 когда заглянем мы друг другу в души.
0:23:03.67 0:23:07.09 Простое это чувство...
0:23:07.46 0:23:08.38 его мне не забыть.
0:23:08.75 0:23:09.69 О, нет, всё пропало!
0:23:09.98 0:23:11.28 Что делать дальше?
0:23:11.40 0:23:13.45 На куски разлетаюсь.
0:23:13.70 0:23:14.99 Куда ты подевался?
0:23:15.11 0:23:16.45 К чему теперь стремиться?
0:23:16.62 0:23:19.24 Когда ты слепнешь, остаётся падать.
0:23:25.67 0:23:28.24 В следующий раз: Слепому не разглядеть!
0:23:28.24 0:23:30.28 Глаз за глаз.
0:23:30.28 0:23:31.62 А зуб за глаз?
0:23:31.62 0:23:33.29 Зуб за зуб!