Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
KBM TeaM
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Bookman Old Style Скачать
Book Antiqua Скачать
Courier New Скачать
WindCTT Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:05.31 0:00:09.38 В районе Дентора республики Падокия
0:00:09.38 0:00:16.30 расположен потухший вулкан, окружённый лесом, – Кукуру.
0:00:16.83 0:00:22.24 На нём стоит дом Золудиков – знаменитой семьи убийц.
0:00:23.18 0:00:26.52 Каждый день туда приезжают туристы, надеясь хоть одним глазком взглянуть на поместье,
0:00:26.52 0:00:30.01 которого никто доселе не видел.
0:00:30.45 0:00:33.83 Эта экскурсия очень популярна.
0:00:32.76 0:00:35.76 Экскурсия стенаний
0:00:37.32 0:00:40.82 KBM TeaM представляет
0:00:41.39 0:00:44.06 Начинаешь пробуждаться
0:00:44.06 0:00:47.19 и шагаешь по земле.
0:00:47.19 0:00:50.09 С этой ангельской улыбкой
0:00:50.09 0:00:54.11 ты увёл меня с собой.
0:00:54.15 0:00:59.65 ОХОТНИК
0:00:54.15 0:00:59.65 ОХОТНИК
0:01:00.16 0:01:05.64 Мы не одиноки, если рядом никого.
0:01:00.86 0:01:04.37 Переводчик: Kuroamber
0:01:05.64 0:01:11.15 Чтобы это осознать, мы и рождаемся на свет.
0:01:06.58 0:01:10.08 Редактор: Renaus
0:01:11.15 0:01:14.78 Улыбнёшься снова
0:01:14.78 0:01:17.24 солнечным лучам.
0:01:17.24 0:01:20.82 Улетишь ты прочь.
0:01:20.82 0:01:26.08 В этот мир, что ожидает света твоего.
0:01:26.08 0:01:28.75 Начинаешь пробуждаться
0:01:28.75 0:01:32.04 и шагаешь по земле.
0:01:32.04 0:01:35.05 С этой ангельской улыбкой
0:01:35.05 0:01:38.30 ты забрал меня с собой (улыбнёшься снова)
0:01:38.30 0:01:44.60 Никогда начать не поздно,
0:01:44.60 0:01:50.54 просто сделай шаг вперёд!
0:01:56.64 0:01:59.93 Ну, сколько вы здесь пробудете?
0:01:59.93 0:02:01.68 Пока не увидим Киллуа!
0:02:02.00 0:02:04.35 Иначе не уйдём!
0:02:07.72 0:02:10.23 Тогда идёмте сюда.
0:02:11.31 0:02:16.32 m 0 0 l 0 100 l 350 100 l 350 0 l 0 0
0:02:11.31 0:02:16.32 Это x Долг x Охраны!
0:02:18.69 0:02:21.01 Гон с друзьями столкнулись с препятствием,
0:02:21.01 0:02:23.33 которое нужно преодолеть,
0:02:23.33 0:02:25.50 чтобы увидеться с Киллуа.
0:02:26.14 0:02:30.43 Что же ждёт их впереди?
0:02:33.38 0:02:36.46 Здесь живут привратники.
0:02:36.46 0:02:38.03 Поздно уже.
0:02:38.80 0:02:40.76 Можете тут заночевать.
0:02:47.86 0:02:49.30 Заходите.
0:02:52.24 0:02:54.42 Я пришёл!
0:02:54.96 0:02:58.07 Нечасто ты с собой гостей приводишь.
0:02:58.83 0:03:00.82 Это Сиквант.
0:03:00.82 0:03:03.62 Мы вместе работаем.
0:03:03.93 0:03:05.15 Здравствуйте.
0:03:08.22 0:03:11.50 Если уж вы Зебуро обаяли, значит, что-то в вас есть.
0:03:12.15 0:03:13.66 Будьте как дома.
0:03:13.66 0:03:16.67 Хотя вам нелегко придётся.
0:03:20.25 0:03:22.35 Хотите повидаться с господином Киллуа?
0:03:25.07 0:03:26.72 Неслыханно!
0:03:26.72 0:03:28.87 Уж извини, но мы серьёзно настроены.
0:03:29.36 0:03:31.13 Послушайте-ка мой совет:
0:03:31.13 0:03:33.23 сдайтесь и валите по домам.
0:03:33.52 0:03:35.01 С чего это?!
0:03:35.01 0:03:37.69 Зебуро рассказал вам про врата испытаний?
0:03:37.69 0:03:41.23 Должны были уже понять, что это за место.
0:03:41.77 0:03:44.57 Нам ясно, что придётся нелегко.
0:03:45.24 0:03:47.54 Но я не уйду.
0:03:48.65 0:03:50.58 Пока не увижусь с Киллуа!
0:03:53.15 0:03:58.09 Когда Киллуа попал в беду, меня не было рядом.
0:04:04.81 0:04:11.91 Иначе я остановил бы его!
0:04:13.84 0:04:17.65 Киллуа – мой лучший друг!
0:04:22.97 0:04:24.50 Понимаю.
0:04:24.83 0:04:28.16 Тогда, может, потренируетесь тут?
0:04:28.16 0:04:29.49 Потренируемся?
0:04:29.49 0:04:30.64 Эй, Зебуро...
0:04:31.13 0:04:32.79 Послушай, Гон.
0:04:32.79 0:04:37.54 Вы можете попытаться открыть врата все вместе.
0:04:38.59 0:04:41.80 После небольшой тренировки это вполне возможно.
0:04:42.93 0:04:44.05 Ну как?
0:04:46.72 0:04:48.90 Не нравится мне, что нас проверяют...
0:04:49.75 0:04:51.93 Но если другого пути нет,
0:04:52.51 0:04:54.73 придётся нам это сделать!
0:04:54.99 0:04:56.15 Ага!
0:04:56.15 0:04:59.96 Тогда наденьте вот это.
0:05:06.68 0:05:09.16 Чего ж так тяжело...
0:05:09.46 0:05:11.48 Он весит пятьдесят килограммов.
0:05:11.48 0:05:14.60 Носите их всё время, пока бодрствуете.
0:05:15.47 0:05:17.62 Когда привыкнете, я их утяжелю.
0:05:19.77 0:05:21.87 Выпейте чаю.
0:05:25.36 0:05:26.17 Да что?..
0:05:27.25 0:05:29.37 Чашки весят по двадцать килограммов.
0:05:29.37 0:05:31.42 А чайник – сорок.
0:05:32.29 0:05:36.86 Все предметы обихода весят не меньше двадцати килограммов.
0:05:36.86 0:05:40.04 Понятно... Так вот что за тренировка.
0:05:40.04 0:05:41.44 Ничего не выйдет.
0:05:41.93 0:05:44.78 Через два-три дня они отступят.
0:05:44.78 0:05:45.76 С чего бы?
0:05:45.76 0:05:50.29 Сиквант, сдаётся мне, твоя смена уже началась.
0:05:50.29 0:05:52.10 Да, точно...
0:05:54.74 0:05:56.11 Уж извините.
0:05:56.11 0:05:58.20 Он не так уж плох.
0:05:58.20 0:06:00.52 Кстати, где здесь уборная?
0:06:00.52 0:06:02.59 Там, за дверью.
0:06:05.78 0:06:09.09 Полагаю, дверь тоже...
0:06:09.09 0:06:12.35 Да, она весит пятьсот килограммов.
0:06:12.65 0:06:14.10 Пятьсот?
0:06:14.85 0:06:17.47 Чего?! Не верю!
0:06:17.47 0:06:21.00 Я не вытерплю!
0:06:50.59 0:06:52.64 Каллуто, открой дверь.
0:07:01.74 0:07:04.53 Килу, ты усвоил урок?
0:07:04.53 0:07:06.00 Не получается, мам.
0:07:06.00 0:07:08.15 Он ничуть не раскаивается.
0:07:08.66 0:07:10.66 Нужно его проучить.
0:07:12.04 0:07:14.57 Миллуки! Закрой рот!
0:07:16.05 0:07:21.54 Килу, не упрямься и извинись.
0:07:23.15 0:07:25.62 О, кстати. Твой приятель...
0:07:25.62 0:07:27.17 Гон, кажется.
0:07:27.72 0:07:29.42 Ему стоило уйти,
0:07:29.81 0:07:32.51 но, похоже, он попытается пройти врата испытаний.
0:07:34.44 0:07:36.93 Гон здесь...
0:07:37.37 0:07:39.63 Миллуки! Ты слишком много болтаешь!
0:07:40.21 0:07:41.70 Послушай, Килу...
0:07:41.70 0:07:43.46 Ты мне даже не сказала?!
0:07:45.02 0:07:47.60 Не ори на маму!
0:07:47.60 0:07:49.36 Я велела тебе закрыть рот!
0:07:50.11 0:07:52.92 Не думаю, что тебе следовала знать, Килу...
0:07:52.92 0:07:56.23 Всё равно он не сможет открыть ворота.
0:07:56.23 0:07:57.16 Сможет.
0:07:57.16 0:07:57.74 Что?
0:07:58.57 0:08:00.75 Гон их откроет.
0:08:02.38 0:08:05.12 Восхитительно.
0:08:05.12 0:08:08.94 Но он всё равно сюда не...
0:08:08.94 0:08:10.01 Гон сможет...
0:08:10.83 0:08:13.34 У него всё получится.
0:08:14.32 0:08:17.52 Он непременно придёт.
0:08:30.82 0:08:32.15 Стой, Гон!
0:08:32.15 0:08:33.92 Просто стой и смотри.
0:08:33.92 0:08:35.84 Но почему?
0:08:35.84 0:08:38.43 Главное, чтобы у тебя рука срослась.
0:08:38.43 0:08:41.66 Если мы с Курапикой их откроем, тебе не придётся её беспокоить.
0:08:41.66 0:08:43.12 Мы справимся!
0:08:44.16 0:08:45.17 Хорошо.
0:08:46.72 0:08:48.06 Вперёд, Курапика!
0:08:55.09 0:08:57.55 Не выйдет...
0:09:02.42 0:09:04.58 Нет... Ни на сантиметр не сдвинулась.
0:09:04.58 0:09:06.06 Проклятье!
0:09:06.46 0:09:09.62 Но мы только начали.
0:09:09.62 0:09:11.47 Если будем тренироваться дальше, у нас получится!
0:09:11.47 0:09:14.07 Хотел бы я разделять твой оптимизм.
0:10:06.82 0:10:09.16 Ничего не получится.
0:10:09.16 0:10:10.88 Одумайтесь, ребятишки.
0:10:11.23 0:10:15.68 Если так, хорош глазеть! Делай свою работу!
0:10:17.72 0:10:19.59 Гон наш товарищ.
0:10:21.69 0:10:25.60 Если он хочет увидеть друга,
0:10:25.98 0:10:29.10 мы должны помочь ему.
0:10:33.27 0:10:35.47 Ну, ещё одна попытка!
0:10:35.47 0:10:36.61 Да!
0:10:44.63 0:10:48.37 Не толкайте так бездумно.
0:10:49.33 0:10:51.08 Следите за временем.
0:10:51.61 0:10:55.38 Вы должны одновременно надавить на обе створки,
0:10:55.38 0:10:57.79 иначе ворота не откроются.
0:11:01.70 0:11:03.90 Следить за временем...
0:11:03.90 0:11:07.90 И надавить на обе створки одновременно...
0:11:08.34 0:11:09.34 Ладно!
0:11:10.80 0:11:11.90 Один!
0:11:12.12 0:11:12.90 Два!
0:11:12.90 0:11:13.90 Три!
0:11:24.23 0:11:26.54 Леорио! Курапика!
0:11:31.60 0:11:33.29 Сдвинулись.
0:11:41.88 0:11:51.93 Словарик Охотника
0:11:48.10 0:11:51.93 Врата испытаний
0:11:57.83 0:11:58.83 Что?
0:12:00.12 0:12:02.11 Врата испытаний?
0:12:05.12 0:12:06.28 И?
0:12:06.28 0:12:07.68 А, ну...
0:12:07.68 0:12:10.28 Я просто хотел, чтоб вы знали.
0:12:10.86 0:12:11.79 Понял.
0:12:14.69 0:12:17.17 Как всегда, недружелюбен.
0:12:35.91 0:12:40.44 Эй, может, сегодня снимете жилеты?
0:12:40.82 0:12:43.20 С превеликой радостью!
0:12:47.38 0:12:49.76 Без них мы сегодня точно ворота откроем.
0:12:53.77 0:12:55.50 Вперёд, Курапика!
0:12:55.50 0:12:56.28 Да!
0:12:56.70 0:12:58.21 Раз... Два...
0:12:58.66 0:12:59.21 Три!
0:13:21.98 0:13:23.45 Проклятье!
0:13:23.45 0:13:25.11 Дальше не сдвинется.
0:13:27.60 0:13:29.73 Последний рывок, Леорио...
0:13:29.73 0:13:31.49 Ладно!
0:13:34.44 0:13:35.32 Гон...
0:13:35.32 0:13:38.35 Ты зачем левую руку используешь?
0:13:38.35 0:13:39.25 Всё хорошо.
0:13:39.25 0:13:40.75 Она уже срослась.
0:13:40.75 0:13:42.37 Срослась?
0:13:42.37 0:13:43.89 Гон, ты уверен?
0:13:43.89 0:13:45.01 Да!
0:13:45.01 0:13:47.89 Нам нужно толкать всем вместе, так?
0:13:50.11 0:13:51.68 Да, давайте постараемся!
0:13:52.36 0:13:53.02 Вперёд!
0:13:53.35 0:13:54.02 Раз!
0:13:54.26 0:13:55.02 Два!
0:13:55.36 0:13:56.27 Три!
0:14:05.63 0:14:06.54 Открылись...
0:14:11.93 0:14:13.61 Ай...
0:14:18.76 0:14:20.13 Открылись.
0:14:23.11 0:14:24.90 Ура!
0:14:24.90 0:14:26.71 У нас получилось!
0:14:26.71 0:14:27.76 Ага!
0:14:31.97 0:14:34.98 Идите по дороге, и выйдете к горе.
0:14:34.98 0:14:37.77 Поместье должно быть где-то там.
0:14:38.49 0:14:42.81 Стыдно признавать, но за все двадцать лет, что работаю здесь,
0:14:42.81 0:14:44.63 я ни разу на горе не был.
0:14:44.63 0:14:46.90 Простите, что не могу помочь.
0:14:46.90 0:14:48.66 Вовсе нет.
0:14:49.08 0:14:52.30 Вы уже очень нам помогли.
0:14:54.65 0:14:56.23 Спасибо за всё.
0:14:57.14 0:14:58.41 До свидания!
0:15:03.93 0:15:06.17 Поразительные ребята.
0:15:06.49 0:15:10.14 Наверняка они смогут добраться до особняка.
0:15:11.54 0:15:14.38 Ерунда. Они отправились на верную погибель.
0:15:14.38 0:15:17.18 Ты о том, что три года назад было?
0:15:25.77 0:15:29.70 С нами расправилась ученица дворецких.
0:15:30.35 0:15:36.20 Я ясно понял, что намного слабее.
0:15:36.53 0:15:40.21 И потому решил работать здесь.
0:15:41.05 0:15:42.68 Уж извини,
0:15:44.60 0:15:48.87 но здесь и хозяева, и слуги – чудовища.
0:15:48.87 0:15:51.47 Ступишь на их территорию...
0:15:54.61 0:15:56.56 Открыли врата испытаний?
0:15:57.03 0:15:58.06 Да.
0:15:58.06 0:16:00.50 Киллуа в опасности.
0:16:00.50 0:16:02.44 Нельзя никого к нему подпускать!
0:16:03.14 0:16:07.58 Особенно ненужных друзей!
0:16:07.58 0:16:08.68 Понятно?
0:16:09.15 0:16:10.16 Да.
0:16:25.01 0:16:26.25 Уходите.
0:16:26.73 0:16:29.01 Вы вторгаетесь в частные владения.
0:16:29.42 0:16:32.32 Я не позволю вам войти без разрешения.
0:16:32.32 0:16:33.97 Мы звонили.
0:16:33.97 0:16:35.76 И прошли врата испытаний.
0:16:36.32 0:16:39.45 Дворецкие не давали вам разрешения войти.
0:16:39.91 0:16:42.11 А как получить это разрешение?
0:16:42.11 0:16:44.52 Я сказал, что я друг Киллуа, но меня не впустили.
0:16:45.04 0:16:46.21 Не знаю.
0:16:46.21 0:16:48.07 Ещё никому не разрешали войти.
0:16:48.52 0:16:51.11 Значит, придётся идти без разрешения!
0:16:51.86 0:16:53.33 Да, пожалуй.
0:16:53.81 0:16:57.46 Но как бы то ни было, я провела черту.
0:16:58.87 0:17:01.06 Ступите за неё –
0:17:01.06 0:17:02.54 и я применю силу.
0:17:19.89 0:17:20.77 Гон!
0:17:20.77 0:17:22.09 Проклятье!
0:17:23.35 0:17:25.38 Леорио! Курапика!
0:17:26.26 0:17:28.02 Не лезьте.
0:17:28.02 0:17:29.27 Я сам разберусь.
0:17:29.57 0:17:31.76 Больно...
0:17:31.76 0:17:34.96 Мы не собираемся с тобой драться.
0:17:35.53 0:17:37.66 Просто хотим повидать Киллуа.
0:17:38.34 0:17:40.66 Мне всё равно, чего вы хотите.
0:17:41.12 0:17:44.66 Я просто исполняю приказ.
0:18:04.37 0:18:05.85 Пытайся, сколько душе угодно.
0:18:11.91 0:18:13.61 Я тебя не пропущу.
0:18:15.67 0:18:17.86 Я пройду...
0:18:18.32 0:18:20.24 Я увижусь с Киллуа!
0:18:28.44 0:18:29.58 С возвращением,
0:18:31.17 0:18:32.46 господин Киллуа.
0:18:34.84 0:18:35.73 Ага.
0:18:40.37 0:18:41.64 Я обзавёлся...
0:18:44.76 0:18:46.60 другом...
0:19:34.86 0:19:36.28 Прекрати.
0:19:37.62 0:19:39.15 Хватит уже!
0:19:46.32 0:19:48.00 Отступи!
0:19:48.00 0:19:49.74 Ты хоть понимаешь, что ничего не выйдет?!
0:19:49.74 0:19:51.11 Почему вы его не останавливаете?
0:19:51.11 0:19:51.71 Вы же его друзья...
0:19:59.13 0:20:00.72 Да что такое?
0:20:01.22 0:20:03.47 Я просто пришёл повидаться с другом.
0:20:04.20 0:20:06.47 Просто увидеть Киллуа?!
0:20:07.83 0:20:11.16 Почему я должен останавливаться?!
0:20:20.74 0:20:21.38 Эй.
0:20:22.41 0:20:23.99 Я заступил за линию.
0:20:24.51 0:20:25.74 Почему ты меня не бьёшь?
0:20:28.04 0:20:30.37 Ты же не Мике.
0:20:31.02 0:20:33.58 Пытаешься скрыть свои чувства,
0:20:33.58 0:20:35.13 но сердце у тебя есть.
0:20:35.60 0:20:40.51 Когда я упомянул Киллуа, твой взгляд ненадолго смягчился.
0:20:48.82 0:20:49.83 Пожалуйста...
0:20:51.37 0:20:54.81 Помогите господину Киллуа...
0:21:02.41 0:21:03.61 Ну и ну...
0:21:03.61 0:21:06.50 Что несёт эта служанка?
0:21:07.58 0:21:10.75 Как будто мы вредим Киллуа.
0:21:12.64 0:21:15.43 Жалкая девчонка осмелилась оскорбить нас!
0:21:17.30 0:21:19.05 Ты, наверное, Гон.
0:21:19.05 0:21:21.40 Иллуми о тебе рассказывал.
0:21:21.40 0:21:25.01 Киллуа знает, что вы здесь.
0:21:26.95 0:21:30.14 Просил передать вам:
0:21:31.69 0:21:33.73 "Спасибо, что пришли.
0:21:33.73 0:21:35.87 Я правда очень признателен.
0:21:35.87 0:21:38.12 Но пока что не могу с вами повидаться.
0:21:38.85 0:21:40.11 Уж простите".
0:21:43.32 0:21:46.48 Гон с товарищами наконец проник на земли Золудиков.
0:21:46.48 0:21:50.32 Но теперь они столкнулись с ещё более серьёзным препятствием.
0:21:51.16 0:21:54.39 Печальное послание от Киллуа,
0:21:54.39 0:21:57.30 в котором он говорит, что не может с ними повидаться.
0:22:00.55 0:22:03.09 "Всё ложь", – упрямый голос мне в душе поёт.
0:22:03.09 0:22:05.55 Но как бы я не спорил с ним, вовек мне не собрать их –
0:22:05.55 0:22:10.02 разбитые осколки.
0:22:25.28 0:22:30.12 Ах, если б знать, как убежать от грусти этих дней.
0:22:30.12 0:22:35.67 Ведь мы идём таким путём, где нам дорогу не подскажут.
0:22:35.78 0:22:37.85 Жизнь – сплошная суета.
0:22:38.21 0:22:39.44 Выцветает и бледнеет.
0:22:39.46 0:22:42.44 То, к чему стремишься – существует.
0:22:43.65 0:22:44.86 Так беги от бесцветного мира.
0:22:44.88 0:22:46.89 Этот лунный свет
0:22:46.89 0:22:50.72 разбудил наши сердца.
0:22:50.72 0:22:53.43 Пусть разбиты все надежды –
0:22:53.43 0:22:56.81 ты отбрось их и беги.
0:22:56.81 0:22:59.44 Связь между нами будет крепнуть,
0:22:59.44 0:23:03.53 когда заглянем мы друг другу в души.
0:23:03.53 0:23:06.95 Простое это чувство...
0:23:07.32 0:23:08.24 его мне не забыть.
0:23:08.61 0:23:09.55 О, нет, всё пропало!
0:23:09.84 0:23:11.14 Что делать дальше?
0:23:11.26 0:23:13.31 На куски разлетаюсь.
0:23:13.56 0:23:14.85 Куда ты подевался?
0:23:14.97 0:23:16.31 К чему теперь стремиться?
0:23:16.48 0:23:19.10 Когда ты слепнешь, остаётся падать.
0:23:26.63 0:23:29.38 В следующий раз: Таково семейство Золудик!
0:23:29.38 0:23:31.77 А Киллуа тебе кто?
0:23:31.77 0:23:33.37 Старший брат!