Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
KBM TeaM
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Bookman Old Style Скачать
Book Antiqua Скачать
Courier New Скачать
WindCTT Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:03.02 0:00:06.86 Кошмарные создания... Удивительные существа...
0:00:08.02 0:00:11.11 Несметные богатства... Скрытые сокровища...
0:00:13.57 0:00:17.33 Прибежища злодеев... Неизведанные земли...
0:00:19.04 0:00:22.15 Всё неведомое таит в себе чудеса.
0:00:22.15 0:00:26.08 И есть те, кто к этим чудесам тянется.
0:00:26.49 0:00:28.29 Их называют...
0:00:32.22 0:00:34.01 Охотниками!
0:00:35.32 0:00:38.82 KBM TeaM представляет
0:00:39.41 0:00:42.08 Начинаешь пробуждаться
0:00:42.08 0:00:45.21 и шагаешь по земле.
0:00:45.21 0:00:48.11 С этой ангельской улыбкой
0:00:48.11 0:00:52.13 ты увёл меня с собой.
0:00:52.17 0:00:57.67 ОХОТНИК
0:00:52.17 0:00:57.67 ОХОТНИК
0:00:58.18 0:01:03.66 Мы не одиноки, если рядом никого.
0:00:58.88 0:01:02.39 Переводчик: Kuroamber
0:01:03.66 0:01:09.17 Чтобы это осознать, мы и рождаемся на свет.
0:01:04.60 0:01:08.10 Редактор: Renaus
0:01:09.17 0:01:12.80 Улыбнёшься снова
0:01:12.80 0:01:15.26 солнечным лучам.
0:01:15.26 0:01:18.84 Улетишь ты прочь.
0:01:18.84 0:01:24.10 В этот мир, что ожидает света твоего.
0:01:24.10 0:01:26.77 Начинаешь пробуждаться
0:01:26.77 0:01:30.06 и шагаешь по земле.
0:01:30.06 0:01:33.07 С этой ангельской улыбкой
0:01:33.07 0:01:36.32 ты забрал меня с собой (улыбнёшься снова)
0:01:36.32 0:01:42.62 Никогда начать не поздно,
0:01:42.62 0:01:48.56 просто сделай шаг вперёд!
0:02:39.71 0:02:44.76 m 0 0 l 0 100 l 350 100 l 350 0 l 0 0
0:02:39.71 0:02:44.76 Вот x Это x Поворот!
0:02:47.46 0:02:48.99 Очнулся?
0:02:50.16 0:02:51.38 Где я?
0:02:51.84 0:02:55.03 В комнате отдыха рядом с ареной для поединков финального этапа.
0:02:56.94 0:02:59.47 Подсяду поближе...
0:03:00.62 0:03:04.27 Верно. Испытание ведь в разгаре.
0:03:05.41 0:03:07.88 Твоя рука скоро срастётся.
0:03:07.88 0:03:10.73 Перелом не страшный.
0:03:10.73 0:03:15.24 Говорят, когда кость срастается, становится прочнее, чем прежде.
0:03:16.83 0:03:18.05 Кстати говоря,
0:03:18.05 0:03:20.59 поздравляю с прохождением испытания.
0:03:26.51 0:03:28.61 Господин Сатоц, но я...
0:03:28.61 0:03:29.43 Не спорь.
0:03:34.33 0:03:38.65 Проигравших не стоит считать победителями,
0:03:38.65 0:03:42.55 а победителей – проигравшими.
0:03:43.44 0:03:45.99 Остальное зависит от тебя.
0:03:46.44 0:03:49.28 Если считаешь, что недостоин лицензии,
0:03:49.28 0:03:53.65 можешь уничтожить её или просто припрятать.
0:03:53.65 0:03:55.96 Можешь даже продать,
0:03:55.96 0:03:58.60 ведь никто больше не сможет её использовать.
0:03:59.03 0:04:00.13 Но тот,
0:04:00.69 0:04:06.14 кто уже прошёл испытание, не может проходить его снова.
0:04:07.58 0:04:09.84 Благодаря заслугам предшественников,
0:04:09.84 0:04:13.02 к Охотникам хорошо относятся.
0:04:13.26 0:04:19.15 Но есть и немало претендентов с недобрыми намерениями.
0:04:19.49 0:04:21.65 Если бы не они,
0:04:22.19 0:04:26.29 мы бы принимали всех желающих.
0:04:32.59 0:04:34.74 Для большинства Охотников-профессионалов
0:04:34.74 0:04:38.85 эта карта важнее жизни.
0:04:38.85 0:04:42.49 Но с другой стороны, она – всего лишь клочок бумаги.
0:04:43.11 0:04:44.30 Важнее всего,
0:04:44.68 0:04:48.93 когда ты сам признаешь себя Охотником.
0:04:50.73 0:04:53.18 Когда я признаю...
0:04:54.77 0:04:55.94 Гон,
0:04:56.37 0:04:59.59 решай сам, когда будешь вправе использовать карту.
0:05:00.21 0:05:02.43 Я доверяю твоему решению.
0:05:10.29 0:05:11.41 Хорошо.
0:05:11.41 0:05:15.83 Мне многие помогали.
0:05:16.18 0:05:19.34 Однажды я воспользуюсь ей, чтобы вернуть долг.
0:05:19.95 0:05:23.32 Тогда позволь тебя поздравить.
0:05:23.87 0:05:25.72 Спасибо, судья Сатоц.
0:05:28.85 0:05:30.76 А что с другими кандидатами?
0:05:30.76 0:05:32.72 Испытание ведь продолжается?
0:05:34.46 0:05:37.23 Нет, уже закончилось.
0:05:38.33 0:05:39.53 Правда?
0:05:39.53 0:05:43.41 Да, ты почти целый день проспал.
0:05:43.98 0:05:45.30 Неужели?
0:05:45.30 0:05:49.05 Остальным прошедшим как раз заканчивают читать вводную лекцию.
0:05:49.05 0:05:51.77 Ты прослушаешь её позже.
0:05:52.23 0:05:53.62 А кто не прошёл?
0:05:55.05 0:05:56.87 Не прошёл...
0:05:59.74 0:06:01.22 Киллуа.
0:06:04.07 0:06:07.13 Как это случилось?
0:06:08.13 0:06:11.47 Для начала, позволь рассказать, что случилось,
0:06:11.47 0:06:13.42 когда ты отключился.
0:06:14.13 0:06:17.02 Так тебе будет понятнее.
0:06:21.30 0:06:23.35 Когда ты потерял сознание...
0:06:28.70 0:06:32.41 Когда он очнётся, наверняка начнёт отказываться от своей победы.
0:06:33.73 0:06:36.54 Да уж, это в духе Гона.
0:06:38.45 0:06:40.97 На этом этапе будет только один проигравший, так?
0:06:41.48 0:06:47.42 А если он проиграл, то какой смысл будет в наших остальных поединках?
0:06:47.56 0:06:50.68 Не тревожься. Гон прошёл.
0:06:50.98 0:06:54.41 Его слова ни на что не повлияют.
0:06:56.22 0:06:59.75 Даже если Гон разозлится и убьёт меня,
0:06:59.75 0:07:03.42 мы всё равно не сможет отобрать у него лицензию.
0:07:03.42 0:07:04.80 Вот и хорошо.
0:07:08.92 0:07:11.95 Почему ты отдал ему победу?
0:07:13.54 0:07:15.08 Отдал ему победу?
0:07:15.08 0:07:19.71 Уверен, ты знал, как заставить его сдаться.
0:07:20.19 0:07:21.33 Ты это умеешь.
0:07:27.19 0:07:29.69 Когда я пытаю кого-то,
0:07:29.69 0:07:32.47 я ожидаю, что жертва возненавидит меня на всю жизнь.
0:07:33.17 0:07:35.85 Так спокойнее.
0:07:36.40 0:07:37.89 Когда кому-то больно,
0:07:37.89 0:07:41.60 в его глаза отражается злость на тех, кто причинил ему боль.
0:07:42.09 0:07:45.37 Даже после долгих тренировок
0:07:45.37 0:07:47.98 нелегко подавить этот яростный блеск ненависти.
0:07:48.37 0:07:51.24 Но ничего такого в глазах Гона не было.
0:07:51.93 0:07:54.06 Представляешь?
0:07:54.06 0:07:56.48 Я ему руку сломал.
0:07:56.48 0:08:01.21 А он будто забыл об этом.
0:08:03.64 0:08:06.88 Думаю, можно сказать, что он меня одолел.
0:08:08.61 0:08:11.63 Вот тебе и причина.
0:08:15.21 0:08:18.14 Гон, ты смог победить противника.
0:08:18.69 0:08:21.24 Ханзо сам это признал.
0:08:23.95 0:08:27.52 Потом начался второй поединок.
0:08:28.03 0:08:31.28 Следующий бой: Курапика против Хисоки.
0:08:32.36 0:08:33.03 Начали!
0:08:37.13 0:08:40.16 Они обменялись парой ударов, но потом...
0:08:44.33 0:08:45.31 Что?..
0:08:53.16 0:08:54.58 Я сдаюсь.
0:08:54.58 0:08:55.30 Что?
0:08:55.72 0:08:58.65 Курапика победил.
0:08:58.65 0:09:00.31 А что сказал Хисока?
0:09:00.61 0:09:01.89 Не знаю,
0:09:01.89 0:09:06.06 но он сдался по своей воле.
0:09:06.48 0:09:09.57 В третьем поединке сошлись Ханзо и Поккль.
0:09:10.90 0:09:14.28 Поккль оказался в той же ситуации, что и ты,
0:09:14.28 0:09:17.57 но он сдался сразу.
0:09:17.90 0:09:20.56 Уж извини, но милосердия я не проявлю.
0:09:21.52 0:09:24.21 Это и решило исход боя.
0:09:25.10 0:09:27.96 Четвёртый поединок был между Хисокой и Бодоро.
0:09:41.34 0:09:43.64 У Хисоки было явное преимущество,
0:09:44.04 0:09:47.15 но Бодоро не хотел признавать поражение.
0:09:51.23 0:09:54.58 Однако когда тот уже лежал на полу,
0:09:54.58 0:09:57.01 Хисока шепнул ему что-то на ухо.
0:09:58.50 0:10:01.76 И Бодоро сдался.
0:10:02.89 0:10:05.54 Пятый матч был между Киллуа и Покклем,
0:10:05.54 0:10:08.42 но едва бой начался, Киллуа отступил.
0:10:09.89 0:10:12.66 Он с уверенностью заявил...
0:10:13.59 0:10:17.05 Извини, но с тобой мне драться неинтересно.
0:10:17.73 0:10:21.30 Наверное, он был уверен, что победит в следующем бою.
0:10:21.92 0:10:23.18 Но затем
0:10:23.50 0:10:26.15 Леорио попросил отложить шестой поединок,
0:10:26.15 0:10:29.27 чтобы Бодоро отошёл от травм.
0:10:29.77 0:10:34.53 Так что дрались Киллуа и Гиттаракур.
0:10:36.71 0:10:37.53 Начали!
0:10:37.98 0:10:42.26 Вот тогда Киллуа и допустил ужасную ошибку.
0:10:54.51 0:10:56.30 Давно не виделись, Килу.
0:11:32.52 0:11:33.64 Брат...
0:11:36.68 0:11:46.73 Словарик Охотника
0:11:42.56 0:11:46.73 Иллуми
0:11:47.41 0:11:51.34 Что? Гиттаракур – брат Киллуа?
0:11:51.86 0:11:55.48 Да, его зовут Иллуми.
0:12:01.79 0:12:02.83 Привет.
0:12:04.91 0:12:06.93 Брат Киллуа?
0:12:06.93 0:12:09.66 При помощи игл он изменил свою внешность?
0:12:14.07 0:12:16.67 Я слышал, ты ранил матушку и Миллуки.
0:12:17.09 0:12:18.05 Наверное.
0:12:18.76 0:12:20.80 Матушка плакала.
0:12:21.12 0:12:25.18 От такого сыночка любой бы заплакал.
0:12:25.43 0:12:26.83 От радости.
0:12:28.40 0:12:31.94 Она была так счастлива, что ты стал сильным.
0:12:32.40 0:12:35.69 Но тревожилась, ведь ты ушёл из дома.
0:12:35.69 0:12:39.27 Вот и попросила меня узнать, что с тобой.
0:12:39.27 0:12:40.44 Какое совпадение.
0:12:41.18 0:12:44.47 Я и не знал, что ты хочешь стать Охотником.
0:12:44.97 0:12:49.81 Мне-то лицензия нужна для следующего заказа.
0:12:50.41 0:12:53.59 Я не очень-то хочу становиться Охотником.
0:12:53.59 0:12:55.71 Просто решил пройти испытание.
0:12:57.47 0:12:58.53 Понимаю...
0:12:59.18 0:13:00.70 Это хорошо.
0:13:01.01 0:13:03.50 Тогда мой тебе совет:
0:13:05.09 0:13:07.44 не стоит тебе быть Охотником.
0:13:08.71 0:13:10.79 Ты прирождённый...
0:13:14.16 0:13:15.65 убийца.
0:13:22.81 0:13:24.58 Он так и сказал?
0:13:26.60 0:13:28.64 Киллуа упоминал о своей семье,
0:13:28.64 0:13:30.27 они показались мне странными...
0:13:30.75 0:13:33.12 Это ещё не всё.
0:13:33.88 0:13:36.88 Ты – бесчувственная марионетка тьмы.
0:13:36.88 0:13:41.12 Ничего не жаждешь, ни к чему не стремишься.
0:13:41.12 0:13:43.26 Обитаешь во мраке,
0:13:43.26 0:13:45.66 и лишь одно приносит тебе наслаждение:
0:13:45.66 0:13:48.14 людские смерти.
0:13:49.52 0:13:53.08 Мы с отцом вырастили тебя таким.
0:13:54.47 0:13:58.27 К чему тебе становиться Охотником?
0:14:00.13 0:14:01.20 Верно,
0:14:01.83 0:14:05.15 я к этому не стремлюсь.
0:14:05.15 0:14:06.29 Но...
0:14:07.48 0:14:10.66 кое-чего я желаю...
0:14:11.00 0:14:11.70 Нет такого.
0:14:11.70 0:14:12.66 Есть!
0:14:12.66 0:14:14.72 Я стремлюсь к этому всем сердцем!
0:14:16.70 0:14:19.54 Так расскажи мне, чего ты хочешь.
0:14:26.88 0:14:28.18 Что такое?
0:14:28.18 0:14:30.30 Ты же ни к чему не стремишься, так?
0:14:30.30 0:14:31.42 Ошибаешься!
0:14:38.68 0:14:42.20 Я хочу подружиться с Гоном...
0:14:46.56 0:14:49.88 Меня уже воротит от этих убийств...
0:14:50.77 0:14:52.44 Хочу подружиться с Гоном
0:14:53.72 0:14:55.34 и жить обычной жизнью...
0:14:56.20 0:14:57.33 Ну что за глупости?
0:14:58.95 0:15:01.82 Тебе никогда не завести друзей.
0:15:03.68 0:15:08.91 Всех встречных ты оцениваешь по одному критерию: надо их убивать или нет.
0:15:08.91 0:15:11.22 Так тебя воспитали.
0:15:12.63 0:15:15.13 Ты не знаешь, к какой категории отнести Гона,
0:15:15.13 0:15:17.36 так он тебя заинтересовал.
0:15:17.36 0:15:19.66 Но на самом деле ты не хочешь дружить с ним.
0:15:20.74 0:15:22.23 Ошибаешься...
0:15:22.56 0:15:24.60 Если останешься с ним,
0:15:24.60 0:15:27.36 однажды захочешь его убить.
0:15:27.69 0:15:31.87 Захочешь узнать, сможешь убить его или нет.
0:15:32.26 0:15:36.29 У тебя ведь душа убийцы.
0:15:41.71 0:15:43.65 Мы уже говорили...
0:15:43.65 0:15:45.25 Да знаю я!
0:15:45.25 0:15:46.13 Киллуа!
0:15:46.64 0:15:49.80 Не знаю, брат он тебе или кто,
0:15:49.80 0:15:51.91 но уж точно козёл редкостный!
0:15:51.91 0:15:53.30 Не слушай его!
0:15:53.30 0:15:56.22 Давай, победи его уже – да и всё!
0:15:56.70 0:15:59.02 Хочешь подружиться с Гоном?
0:15:59.02 0:16:00.19 Тормоз, что ли?
0:16:01.94 0:16:04.81 Вы уже друзья!
0:16:06.38 0:16:09.12 Уверен, Гон так и думает!
0:16:09.67 0:16:10.70 Правда?
0:16:11.19 0:16:13.20 Конечно, придурок!
0:16:14.02 0:16:16.36 Что за неприятность...
0:16:16.36 0:16:19.27 Он считает Килу другом.
0:16:20.38 0:16:22.25 Тогда я убью Гона.
0:16:26.15 0:16:28.46 Убийце не нужны друзья.
0:16:28.70 0:16:30.57 Они только мешают.
0:16:33.15 0:16:34.84 Где он?
0:16:36.99 0:16:38.96 Постой!
0:16:38.96 0:16:40.41 Бой ещё...
0:16:45.65 0:16:46.65 Где он?
0:16:46.65 0:16:49.74 В комнате отдыха...
0:16:50.63 0:16:51.65 Благодарю.
0:17:01.57 0:17:03.20 Не пойдёт.
0:17:03.20 0:17:07.42 Мне нужна лицензия Охотника...
0:17:07.83 0:17:10.19 Если я убью его, то провалюсь,
0:17:10.19 0:17:13.84 а Килу пройдёт автоматически.
0:17:13.84 0:17:18.19 Ох, скверно. Если я убью Гона, будет то же самое.
0:17:20.17 0:17:21.06 Придумал!
0:17:21.59 0:17:24.19 Сначала пройду испытание, а потом убью Гона.
0:17:27.72 0:17:29.48 Урод...
0:17:30.08 0:17:32.71 Если я сначала пройду испытание,
0:17:32.71 0:17:35.99 а потом убью кого-нибудь из присутствующих, меня ведь не лишат лицензии?
0:17:35.99 0:17:39.62 Нет, правила этого не запрещают.
0:17:39.90 0:17:41.49 Слышал, Килу?
0:17:43.59 0:17:47.25 если хочешь спасти Гона – победи меня.
0:17:52.51 0:17:55.29 Будешь сражаться со мной ради друга?
0:17:55.68 0:17:57.28 Ты не можешь.
0:17:57.28 0:18:00.19 Тебя больше волнует,
0:18:00.19 0:18:05.14 сможешь ты победить меня или нет.
0:18:07.67 0:18:10.90 И ответ тебе уже известен:
0:18:11.64 0:18:14.46 "Я недостаточно силён, чтобы одолеть брата".
0:18:15.68 0:18:18.08 Не сражайся с тем, кого не можешь победить.
0:18:18.55 0:18:21.79 Я вложил это тебе в голову...
0:18:23.89 0:18:25.41 Не двигайся!
0:18:25.74 0:18:30.01 Сделаешь хоть шаг – и я восприму это как приглашение к бою.
0:18:30.01 0:18:32.74 Коснусь тебя,
0:18:32.74 0:18:35.57 и это тоже будет означать начало боя.
0:18:36.13 0:18:38.45 Есть только один способ помешать мне.
0:18:39.17 0:18:40.55 И ты его знаешь.
0:18:42.40 0:18:44.06 Но помни...
0:18:44.50 0:18:49.31 если не станешь сражаться, твой драгоценный Гон умрёт.
0:18:51.42 0:18:52.97 Давай, Киллуа!
0:18:53.37 0:18:56.57 Мы ему не позволим убить ни тебя, ни Гона!
0:18:57.17 0:18:59.45 Любой ценой его остановим!
0:19:00.15 0:19:01.93 Покажи ему!
0:19:11.71 0:19:12.84 Я сдаюсь.
0:19:13.76 0:19:16.59 Я проиграл.
0:19:22.65 0:19:24.33 Ну, вот и отлично!
0:19:25.04 0:19:27.23 Тогда поединок завершён.
0:19:29.20 0:19:30.52 Я соврал, Килу.
0:19:30.52 0:19:32.41 Соврал насчёт убийства Гона.
0:19:32.87 0:19:35.87 Просто проверял тебя.
0:19:35.87 0:19:37.99 И теперь знаю ответ.
0:19:39.96 0:19:42.98 У тебя нет права заводить друзей.
0:19:43.57 0:19:44.99 Да и не нужны они тебе.
0:19:46.00 0:19:52.26 Просто слушай меня с отцом и делай свою работу.
0:19:52.96 0:19:54.71 Когда придёт время,
0:19:54.71 0:19:57.01 я помогу тебе пройти испытание Охотника.
0:19:57.68 0:19:59.23 Но пока что лицензия тебе не нужна.
0:19:59.92 0:20:02.56 После этого поединка Киллуа замкнулся в себе.
0:20:03.85 0:20:06.93 Леорио с Курапикой пытались растормошить его,
0:20:06.93 0:20:09.02 но ничего не вышло.
0:20:09.77 0:20:13.02 Шестой бой проходил между Леорио и Бодоро.
0:20:13.64 0:20:17.32 Бодоро к этому времени отошёл, но едва поединок начался...
0:20:17.79 0:20:18.65 Начали!
0:20:44.42 0:20:46.14 Всё произошло в мгновение ока.
0:20:46.47 0:20:49.77 Киллуа убил Бодоро.
0:20:50.31 0:20:54.15 Комитет его дисквалифицировал.
0:20:55.42 0:20:56.23 Гон!
0:20:56.55 0:20:58.05 А где остальные?
0:20:58.60 0:21:01.24 Тебе нужно ещё отдохнуть...
0:21:25.27 0:21:26.51 Гон.
0:21:38.34 0:21:40.15 Извинись перед Киллуа!
0:21:43.16 0:21:45.16 Гон разозлился.
0:21:45.65 0:21:48.16 Иллуми ни во что не ставил
0:21:48.16 0:21:52.66 стремление брата подружиться с Гоном,
0:21:52.66 0:21:55.17 и поверг Киллуа в отчаяние.
0:21:55.57 0:21:57.26 Потому Гон и разозлился.
0:22:00.35 0:22:02.89 "Всё ложь", – упрямый голос мне в душе поёт.
0:22:02.89 0:22:05.35 Но как бы я не спорил с ним, вовек мне не собрать их –
0:22:05.35 0:22:09.82 разбитые осколки.
0:22:25.08 0:22:29.92 Ах, если б знать, как убежать от грусти этих дней.
0:22:29.92 0:22:35.47 Ведь мы идём таким путём, где нам дорогу не подскажут.
0:22:35.58 0:22:37.65 Жизнь – сплошная суета.
0:22:38.01 0:22:39.24 Выцветает и бледнеет.
0:22:39.26 0:22:42.24 То, к чему стремишься – существует.
0:22:43.45 0:22:44.66 Так беги от бесцветного мира.
0:22:44.68 0:22:46.69 Этот лунный свет
0:22:46.69 0:22:50.52 разбудил наши сердца.
0:22:50.52 0:22:53.23 Пусть разбиты все надежды –
0:22:53.23 0:22:56.61 ты отбрось их и беги.
0:22:56.61 0:22:59.24 Связь между нами будет крепнуть,
0:22:59.24 0:23:03.33 когда заглянем мы друг другу в души.
0:23:03.33 0:23:06.75 Простое это чувство...
0:23:07.12 0:23:08.04 его мне не забыть.
0:23:08.41 0:23:09.35 О, нет, всё пропало!
0:23:09.64 0:23:10.94 Что делать дальше?
0:23:11.06 0:23:13.11 На куски разлетаюсь.
0:23:13.36 0:23:14.65 Куда ты подевался?
0:23:14.77 0:23:16.11 К чему теперь стремиться?
0:23:16.28 0:23:18.90 Когда ты слепнешь, остаётся падать.
0:23:27.16 0:23:29.59 В следующий раз: Трудности с братьями!
0:23:29.59 0:23:31.64 Мы с Леорио похожи?
0:23:31.64 0:23:32.99 Да быть не может...