Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
KBM TeaM
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Bookman Old Style Скачать
Book Antiqua Скачать
Courier New Скачать
WindCTT Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:03.02 0:00:06.86 Кошмарные создания... Удивительные существа...
0:00:08.02 0:00:11.11 Несметные богатства... Скрытые сокровища...
0:00:13.57 0:00:17.33 Прибежища злодеев... Неизведанные земли...
0:00:19.04 0:00:22.15 Всё неведомое таит в себе чудеса.
0:00:22.15 0:00:26.08 И есть те, кто к этим чудесам тянется.
0:00:26.49 0:00:28.29 Их называют...
0:00:32.22 0:00:34.01 Охотниками!
0:00:35.50 0:00:39.00 KBM TeaM представляет
0:00:39.61 0:00:42.28 Начинаешь пробуждаться
0:00:42.28 0:00:45.41 и шагаешь по земле.
0:00:45.41 0:00:48.31 С этой ангельской улыбкой
0:00:48.31 0:00:52.33 ты увёл меня с собой.
0:00:52.37 0:00:57.87 ОХОТНИК
0:00:52.37 0:00:57.87 ОХОТНИК
0:00:58.38 0:01:03.86 Мы не одиноки, если рядом никого.
0:00:59.08 0:01:02.59 Переводчик: Kuroamber
0:01:03.86 0:01:09.37 Чтобы это осознать, мы и рождаемся на свет.
0:01:04.80 0:01:08.30 Редактор: Renaus
0:01:09.37 0:01:13.00 Улыбнёшься снова
0:01:13.00 0:01:15.46 солнечным лучам.
0:01:15.46 0:01:19.04 Улетишь ты прочь.
0:01:19.04 0:01:24.30 В этот мир, что ожидает света твоего.
0:01:24.30 0:01:26.97 Начинаешь пробуждаться
0:01:26.97 0:01:30.26 и шагаешь по земле.
0:01:30.26 0:01:33.27 С этой ангельской улыбкой
0:01:33.27 0:01:36.52 ты забрал меня с собой (улыбнёшься снова)
0:01:36.52 0:01:42.82 Никогда начать не поздно,
0:01:42.82 0:01:48.76 просто сделай шаг вперёд!
0:01:56.34 0:01:59.10 Сейчас я позволяю тебе жить.
0:02:00.30 0:02:04.04 Пока ты не вырастешь достойным противником...
0:02:10.97 0:02:12.55 Я приму его обратно,
0:02:12.55 0:02:16.44 только когда ты сможешь вот так ударить меня по лицу.
0:02:16.82 0:02:20.85 А до тех пор держи номерок при себе.
0:02:21.37 0:02:26.38 m 0 0 l 0 100 l 350 100 l 350 0 l 0 0
0:02:21.37 0:02:26.38 Ловушка x В x Яме
0:02:29.93 0:02:32.36 Гон испытал унижение,
0:02:32.36 0:02:36.34 когда Хисока вернул ему номерок, который отобрал Геррета.
0:02:38.58 0:02:40.76 А в это время Киллуа...
0:02:43.88 0:02:45.68 Ты тратишь время впустую.
0:02:45.68 0:02:48.98 Я никогда не откроюсь для твоей атаки.
0:02:55.31 0:02:57.25 Дрожи от страха.
0:02:57.25 0:02:59.28 Накручивай себя.
0:02:59.74 0:03:02.10 Я очень осторожен.
0:03:02.10 0:03:07.04 Выжду, сколько требуется, даже если противник – ребёнок.
0:03:07.04 0:03:11.17 Когда он будет настолько изнурён, что уснёт,
0:03:11.64 0:03:12.83 я нападу!
0:03:16.46 0:03:18.97 Я очень осторожен.
0:03:20.78 0:03:22.05 Тьфу...
0:03:22.94 0:03:25.07 Если не покажешься, я сам к тебе приду.
0:03:27.41 0:03:29.56 Вот жалость...
0:03:29.56 0:03:33.06 Твой номерок стоит одно очко.
0:03:37.80 0:03:39.19 Он хочет драться?
0:03:39.78 0:03:41.42 Но я ведь не могу проиграть?
0:03:41.42 0:03:43.95 Он всего лишь мальчишка.
0:03:44.83 0:03:46.18 Но...
0:03:47.26 0:03:49.62 Отчего он так спокоен?
0:03:49.62 0:03:51.71 Неужто настолько силён?
0:03:53.39 0:03:57.18 Верно... Я очень осторожен.
0:03:57.18 0:03:58.71 Лучше убе...
0:03:58.71 0:04:00.76 В смысле – отступить.
0:04:01.33 0:04:02.13 Но...
0:04:03.46 0:04:06.66 Мне грозит нагоняй от братьев!
0:04:06.66 0:04:10.96 Если вернусь к ним без номерка –
0:04:10.96 0:04:13.14 нагоняю точно быть!
0:04:15.19 0:04:16.40 Братцы!
0:04:18.23 0:04:20.52 Мы столкнулись с кое-какими трудностями.
0:04:20.52 0:04:22.66 Ты справился?
0:04:33.15 0:04:34.94 Придурок!
0:04:35.23 0:04:37.79 Даже сопляка одолеть не можешь?
0:04:38.42 0:04:40.69 Ошибаешься, Амо!
0:04:40.69 0:04:42.30 В чём же?
0:04:42.60 0:04:45.97 Я просто не хочу ранить бедное дитя.
0:04:45.97 0:04:48.74 Вот и ждал, пока он уснёт.
0:04:48.74 0:04:50.18 Врёшь и не краснеешь!
0:04:50.55 0:04:52.43 Ладно!
0:04:52.96 0:04:56.53 Если настаиваете, выбора у меня нет.
0:04:56.53 0:04:58.19 Пора разобраться.
0:05:02.88 0:05:05.21 Если начну проигрывать,
0:05:05.21 0:05:08.45 братья придут на выручку.
0:05:12.57 0:05:13.99 Эй, мальчик.
0:05:13.99 0:05:15.71 Просто отдай номерок.
0:05:16.47 0:05:19.02 Сделай, что велено, и я тебя не трону.
0:05:20.09 0:05:21.21 Дурак.
0:05:28.07 0:05:30.33 Не говори, что я не предупреждал.
0:05:30.78 0:05:32.52 Прямо в живот.
0:05:32.52 0:05:34.60 Ужасно больно, наверное.
0:05:40.50 0:05:41.72 Чего?
0:05:41.72 0:05:43.46 Ты его щадил?
0:05:43.46 0:05:45.78 Добряк ты, Имори.
0:05:45.78 0:05:47.61 Д-да...
0:05:49.46 0:05:51.62 Сто девяносто восьмой?
0:05:51.62 0:05:53.15 Что? Как ты...
0:05:55.50 0:05:59.01 Всего на единицу отличается от нужного номерка.
0:05:59.01 0:06:03.25 Может, сто девяносто девятый у кого-то из твоих приятелей?
0:06:08.46 0:06:09.48 Умори...
0:06:09.96 0:06:10.95 Да.
0:06:11.51 0:06:13.01 Строимся.
0:06:13.01 0:06:13.93 Дело принимает серьёзный оборот.
0:06:15.55 0:06:19.27 Он – не обычный мальчишка.
0:06:39.87 0:06:43.31 Как бы силён он ни был,
0:06:43.31 0:06:46.42 против нашей команды у него и шанса нет.
0:06:47.10 0:06:48.95 При помощи нашего боевого строя
0:06:48.95 0:06:52.43 мы одолели множество противников.
0:06:53.11 0:06:54.70 Просто погоди...
0:06:54.70 0:06:57.18 Мы тебя в клочья порвём.
0:07:07.66 0:07:08.95 Сверху?
0:07:13.46 0:07:14.68 Не двигайся.
0:07:15.38 0:07:18.71 Мои ногти острее ножей.
0:07:26.46 0:07:29.25 Сто девяносто седьмой?
0:07:29.66 0:07:33.78 Плохо я угадываю...
0:07:33.78 0:07:34.60 Эй.
0:07:35.14 0:07:36.85 Ты – сто девяносто девятый?
0:07:37.68 0:07:38.97 Да...
0:07:38.97 0:07:39.94 Отдай.
0:07:45.84 0:07:46.79 Спасибо.
0:07:47.41 0:07:50.24 Ну, а эти номерки мне ни к чему.
0:08:04.94 0:08:06.63 А второй – в эту сторону.
0:08:13.96 0:08:15.57 Вам осталось три дня.
0:08:15.57 0:08:17.33 Удачи в поисках.
0:08:17.85 0:08:18.80 Пока.
0:08:23.85 0:08:25.35 Проклятье!
0:08:45.86 0:08:51.51 Сто девяносто седьмой всегда рядом со сто девяносто девятым.
0:08:52.06 0:08:56.60 Не думал, что мальчонка разберётся с ними за меня.
0:08:56.60 0:08:59.26 Хорошо, что я украдкой наблюдал.
0:08:59.71 0:09:02.75 Проще оказалось заполучить нужный номерок...
0:09:13.08 0:09:17.53 Он меня заметил.
0:09:20.80 0:09:21.97 Я провалился.
0:09:26.92 0:09:30.05 Как же скучно.
0:09:31.00 0:09:34.31 Интересно, что Гон поделывает?
0:09:35.97 0:09:45.98 Словарик Охотника
0:09:42.10 0:09:45.98 Досада
0:10:03.15 0:10:05.01 Шесть дней прошло.
0:10:05.66 0:10:07.37 Всего один остался...
0:10:07.85 0:10:10.85 Четыре дня назад мы столкнулись с Хисокой.
0:10:10.85 0:10:12.99 И с тех пор никого больше не встречали.
0:10:16.73 0:10:19.35 Хочешь вернуться к месту сбора?
0:10:20.58 0:10:24.31 Возможно, кто-то уже закончил.
0:10:24.31 0:10:26.84 Нет, там мы никого не найдём.
0:10:27.86 0:10:31.27 Этот этап отличается от прочих.
0:10:31.27 0:10:35.19 Даже лишившись номерка, ты ещё можешь его вернуть.
0:10:35.56 0:10:36.86 С другой стороны,
0:10:36.86 0:10:39.30 даже если у тебя уже есть шесть очков,
0:10:39.30 0:10:42.29 нет никаких гарантий, что до конца этапа ты их сохранишь.
0:10:42.92 0:10:45.16 Раньше тут не закончишь.
0:10:46.44 0:10:47.66 Понял.
0:10:47.66 0:10:50.46 Но проверить стоит.
0:10:51.07 0:10:52.77 Остался один день.
0:10:52.77 0:10:55.80 Те, у кого уже есть шесть очков,
0:10:55.80 0:11:00.43 могут ожидать недалеко от места сбора.
0:11:01.16 0:11:02.97 Я бы поступил так.
0:11:06.24 0:11:08.52 Тогда идём.
0:11:26.78 0:11:29.38 Ну? Есть кто?
0:11:29.38 0:11:30.50 Нет...
0:11:30.90 0:11:34.58 По крайней мере, никого не видно.
0:11:34.58 0:11:36.12 Проклятье...
0:11:36.12 0:11:38.98 Возможно, стоит условиться о месте и времени встречи,
0:11:38.98 0:11:42.19 а затем разделиться.
0:11:43.24 0:11:46.39 Втроём быстрее будет.
0:11:48.41 0:11:49.37 Гон!
0:11:49.75 0:11:52.60 Похоже, мы все об одном подумали.
0:11:52.60 0:11:56.62 Я наблюдал с высоты. Тут поблизости много народа.
0:11:56.62 0:11:57.78 Правда?
0:11:57.78 0:12:00.71 Ясно... Искать нужно с высоты.
0:12:00.71 0:12:02.14 Не сработает.
0:12:02.14 0:12:05.49 У тебя не настолько зоркие глаза, как у Гона.
0:12:06.55 0:12:07.36 Гон.
0:12:08.07 0:12:10.32 Ты раздобыл нужный номерок?
0:12:11.85 0:12:13.99 Ну, вроде того...
0:12:14.47 0:12:18.74 Выходит, только я не набрал шесть очков.
0:12:18.74 0:12:20.90 А кто твоя добыча?
0:12:20.90 0:12:23.89 Двести сорок шестая, Понзу.
0:12:24.24 0:12:28.26 Я слышал, она химическое оружие использует.
0:12:28.59 0:12:32.53 Гон, ты там сверху женщин не видел?
0:12:32.82 0:12:34.20 Нет.
0:12:34.20 0:12:35.31 Ясно.
0:12:36.24 0:12:39.28 Варианта может быть четыре.
0:12:39.80 0:12:42.26 С ней всё хорошо, и номерок она сохранила.
0:12:42.58 0:12:45.73 С ней всё хорошо, но номерок она потеряла.
0:12:45.73 0:12:48.75 Она вне игры, но номерок ещё при ней.
0:12:49.24 0:12:51.99 Она вне игры и номерка лишилась.
0:12:52.49 0:12:56.68 Да как можно выйти из строя, но сохранить номерок?
0:12:57.04 0:12:59.89 Возможно, с ней произошёл несчастный случай,
0:12:59.89 0:13:04.80 или она спрятала номерок перед поражением.
0:13:05.11 0:13:07.86 Если она перед смертью спрятала номерок,
0:13:07.86 0:13:12.42 нам его не найти.
0:13:13.34 0:13:16.26 Это худший вариант.
0:13:16.26 0:13:19.40 А ещё что-нибудь про Понзу вы знаете?
0:13:19.74 0:13:23.31 Может, она какими-нибудь сильными духами пользуется, навроде одеколона Леорио?
0:13:24.00 0:13:25.61 Да, точно.
0:13:25.61 0:13:28.36 Гон может её учуять!
0:13:28.36 0:13:32.28 А если она не пользуется духами?
0:13:32.28 0:13:33.72 Но от неё может пахнуть снадобьями.
0:13:34.41 0:13:37.67 Она ведь использует химическое оружие.
0:13:38.06 0:13:42.02 У некоторого запах довольно силён.
0:13:42.02 0:13:43.25 Ну что, Гон?
0:13:43.25 0:13:44.92 Хорошо, я попробую.
0:13:45.94 0:13:47.99 Для этого и пришёл.
0:15:19.24 0:15:21.00 Она здесь, Гон?
0:15:21.00 0:15:23.35 Да, определённо.
0:15:24.97 0:15:26.21 Что собираешься делать?
0:15:26.21 0:15:28.15 Загляну внутрь.
0:15:29.16 0:15:31.41 А вы ждите здесь.
0:16:02.33 0:16:04.69 Ловушек вроде нет.
0:16:06.83 0:16:08.44 Пойду внутрь.
0:16:08.90 0:16:12.36 Не входите, пока я не подам сигнал.
0:16:12.36 0:16:13.44 Полчаса.
0:16:14.30 0:16:17.03 Если полчаса от тебя ничего не будет слышно,
0:16:17.03 0:16:18.17 мы зайдём.
0:16:18.17 0:16:18.72 Да.
0:16:18.72 0:16:19.70 Ну уж нет.
0:16:20.07 0:16:23.00 Если что-то пойдёт не так, возвращайтесь к месту сбора.
0:16:23.00 0:16:24.71 Я не могу.
0:16:24.71 0:16:26.80 Раз уж мы – одна команда,
0:16:26.80 0:16:29.14 я тебя не оставлю.
0:16:31.11 0:16:33.47 Тогда я ухожу из команды.
0:16:33.89 0:16:36.66 Может, после всей вашей помощи это и эгоистично,
0:16:36.66 0:16:38.45 но я справлюсь сам.
0:16:39.81 0:16:40.82 Нет.
0:16:41.82 0:16:43.51 Что ты сказал?!
0:16:43.51 0:16:45.61 Что бы ты ни сказал, мы останемся здесь.
0:16:46.99 0:16:49.54 Что-то не так?
0:16:56.09 0:16:57.66 Делайте, что хотите.
0:17:03.22 0:17:04.96 Приглядите за ним.
0:17:24.31 0:17:26.86 Я должен идти...
0:17:53.07 0:17:54.76 Это же...
0:17:54.76 0:17:56.11 Барбон?
0:17:56.11 0:17:57.51 Полагаю,
0:17:58.64 0:18:01.43 я – твоя добыча?
0:18:01.43 0:18:02.70 Понзу?
0:18:03.22 0:18:04.54 Всё бессмысленно.
0:18:05.54 0:18:08.42 Если драться здесь, ничего не получим.
0:18:08.42 0:18:10.21 Я получу.
0:18:10.21 0:18:13.17 Ты не ошиблась.
0:18:13.17 0:18:15.24 Ты моя добыча!
0:18:16.13 0:18:20.53 Даже если ты каким-то чудом победишь меня,
0:18:21.28 0:18:23.54 из пещеры тебе не выбраться.
0:18:23.91 0:18:25.06 Что?
0:18:26.05 0:18:27.92 О чём ты?
0:18:45.32 0:18:46.81 Задерживается.
0:18:47.29 0:18:49.54 С Леорио всё хорошо?
0:18:51.69 0:18:54.51 Тридцать минут почти прошли.
0:18:56.05 0:18:57.32 Курапика! Гон!
0:18:57.85 0:18:58.57 Не ходите сюда!
0:19:06.46 0:19:07.58 Леорио!
0:19:19.04 0:19:20.08 Леорио!
0:19:21.68 0:19:23.30 Дураки...
0:19:23.30 0:19:26.60 Зачем вы вошли в пещеру?
0:19:28.00 0:19:29.48 Он весь искусан!
0:19:29.73 0:19:31.10 Если эти змеи ядовиты...
0:19:31.45 0:19:33.00 Это гадюки.
0:19:33.00 0:19:35.74 Их яд не слишком силён.
0:19:35.74 0:19:37.86 Но на нём слишком много укусов.
0:19:42.59 0:19:44.25 Не надо!
0:19:44.25 0:19:48.20 Если у тебя во рту есть язвы или ранки...
0:19:48.20 0:19:49.48 Да нет ничего!
0:19:50.48 0:19:53.20 Леорио, у тебя есть тут какие-нибудь препараты?
0:19:53.88 0:19:54.82 Если бы были,
0:19:55.98 0:20:01.68 я мог бы вас спасти...
0:20:03.70 0:20:04.81 Леорио!
0:20:04.81 0:20:06.24 В любом случае, нужно остановить кровотечение.
0:20:06.24 0:20:07.14 Ага!
0:20:12.33 0:20:13.72 Должно помочь.
0:20:13.72 0:20:15.48 Нужно отвести его к врачу!
0:20:20.78 0:20:22.32 На вашем месте я бы не торопилась.
0:20:23.64 0:20:25.91 Вам не уйти.
0:20:26.31 0:20:27.83 О чём ты?
0:20:27.83 0:20:32.95 Если кто-то пытается выйти из пещеры,
0:20:36.68 0:20:38.92 змеи на него нападают.
0:20:42.37 0:20:45.24 Барбон – заклинатель змей. Он устроил эту ловушку.
0:20:46.35 0:20:47.88 Если тебя укусят,
0:20:48.43 0:20:52.19 парализуют, как и его.
0:20:52.60 0:20:54.48 А потом ты умрёшь.
0:20:58.27 0:20:59.32 Барбон!
0:20:59.32 0:21:02.13 Тебе нужны номерки?
0:21:02.13 0:21:03.95 Мы отдадим все свои.
0:21:03.95 0:21:06.19 Отпусти нас!
0:21:06.79 0:21:07.70 Не сработает.
0:21:09.61 0:21:12.38 Он уже мёртв.
0:21:19.05 0:21:22.14 Мёртв?
0:21:33.02 0:21:35.81 Гон с товарищами попались в ловушка Барбона,
0:21:35.81 0:21:38.23 заклинателя змей, и не могут выйти из пещеры.
0:21:40.73 0:21:42.48 Пройдут ли они испытание Охотника?
0:21:43.28 0:21:48.12 Выживет ли Леорио после ядовитых укусов?
0:22:00.65 0:22:03.19 "Всё ложь", – упрямый голос мне в душе поёт.
0:22:03.19 0:22:05.65 Но как бы я не спорил с ним, вовек мне не собрать их –
0:22:05.65 0:22:10.12 разбитые осколки.
0:22:25.38 0:22:30.22 Ах, если б знать, как убежать от грусти этих дней.
0:22:30.22 0:22:35.77 Ведь мы идём таким путём, где нам дорогу не подскажут.
0:22:35.88 0:22:37.95 Жизнь – сплошная суета.
0:22:38.31 0:22:39.54 Выцветает и бледнеет.
0:22:39.56 0:22:42.54 То, к чему стремишься – существует.
0:22:43.75 0:22:44.96 Так беги от бесцветного мира.
0:22:44.98 0:22:46.99 Этот лунный свет
0:22:46.99 0:22:50.82 разбудил наши сердца.
0:22:50.82 0:22:53.53 Пусть разбиты все надежды –
0:22:53.53 0:22:56.91 ты отбрось их и беги.
0:22:56.91 0:22:59.54 Связь между нами будет крепнуть,
0:22:59.54 0:23:03.63 когда заглянем мы друг другу в души.
0:23:03.63 0:23:07.05 Простое это чувство...
0:23:07.42 0:23:08.34 его мне не забыть.
0:23:08.71 0:23:09.65 О, нет, всё пропало!
0:23:09.94 0:23:11.24 Что делать дальше?
0:23:11.36 0:23:13.41 На куски разлетаюсь.
0:23:13.66 0:23:14.95 Куда ты подевался?
0:23:15.07 0:23:16.41 К чему теперь стремиться?
0:23:16.58 0:23:19.20 Когда ты слепнешь, остаётся падать.
0:23:27.13 0:23:27.73 В следующий раз:
0:23:27.85 0:23:29.70 Пришла пора расспросов!
0:23:29.70 0:23:31.44 Благодарю, Курапика.
0:23:31.44 0:23:33.11 И тебе спасибо, Гон.