Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
KBM TeaM
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Bookman Old Style Скачать
Book Antiqua Скачать
Courier New Скачать
WindCTT Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:02.82 0:00:06.66 Кошмарные создания... Удивительные существа...
0:00:07.82 0:00:10.91 Несметные богатства... Скрытые сокровища...
0:00:13.37 0:00:17.13 Прибежища злодеев... Неизведанные земли...
0:00:18.84 0:00:21.95 Всё неведомое таит в себе чудеса.
0:00:21.95 0:00:25.88 И есть те, кто к этим чудесам тянется.
0:00:26.29 0:00:28.09 Их называют...
0:00:32.02 0:00:33.81 Охотниками!
0:00:35.34 0:00:38.84 KBM TeaM представляет
0:00:39.45 0:00:42.12 Начинаешь пробуждаться
0:00:42.12 0:00:45.25 и шагаешь по земле.
0:00:45.25 0:00:48.15 С этой ангельской улыбкой
0:00:48.15 0:00:52.17 ты увёл меня с собой.
0:00:52.21 0:00:57.71 ОХОТНИК
0:00:52.21 0:00:57.71 ОХОТНИК
0:00:58.22 0:01:03.70 Мы не одиноки, если рядом никого.
0:00:58.92 0:01:02.43 Переводчик: Kuroamber
0:01:03.70 0:01:09.21 Чтобы это осознать, мы и рождаемся на свет.
0:01:04.64 0:01:08.14 Редактор: Renaus
0:01:09.21 0:01:12.84 Улыбнёшься снова
0:01:12.84 0:01:15.30 солнечным лучам.
0:01:15.30 0:01:18.88 Улетишь ты прочь.
0:01:18.88 0:01:24.14 В этот мир, что ожидает света твоего.
0:01:24.14 0:01:26.81 Начинаешь пробуждаться
0:01:26.81 0:01:30.10 и шагаешь по земле.
0:01:30.10 0:01:33.11 С этой ангельской улыбкой
0:01:33.11 0:01:36.36 ты забрал меня с собой (улыбнёшься снова)
0:01:36.36 0:01:42.66 Никогда начать не поздно,
0:01:42.66 0:01:48.60 просто сделай шаг вперёд!
0:02:00.09 0:02:00.96 Сейчас!
0:02:05.33 0:02:06.76 Получилось!
0:02:07.46 0:02:08.96 Я понял!
0:02:08.96 0:02:12.81 Нужно выждать, когда моя добыча найдёт свою жертву!
0:02:13.31 0:02:18.28 m 0 0 l 0 100 l 350 100 l 350 0 l 0 0
0:02:13.31 0:02:18.28 Шум x Ради x Обмана
0:02:22.04 0:02:24.15 Остров Зевиль, день второй.
0:02:24.15 0:02:25.83 Гон освоил умение,
0:02:25.83 0:02:29.42 которое позволяет ему поймать цель.
0:02:37.35 0:02:38.07 Ай!
0:02:39.34 0:02:40.83 Руки в кровь ободрал...
0:02:41.36 0:02:45.59 Два дня удочкой размахивал.
0:02:48.38 0:02:52.01 Но теперь я безошибочно ловлю птицу,
0:02:52.01 0:02:55.56 если она охотится за своей добычей.
0:02:56.57 0:02:58.63 Если правильно распоряжусь своим мастерством,
0:02:58.63 0:03:00.81 смогу украсть номерок Хисоки.
0:03:01.36 0:03:04.06 Осталось только Хисоку найти!
0:03:09.86 0:03:13.36 Но как же это сделать?
0:03:14.88 0:03:19.01 Думаю, придётся побродить по округе, положившись на своё чутьё.
0:03:21.79 0:03:22.81 Что?
0:03:24.13 0:03:25.59 Чего они ко мне слетелись?
0:03:37.00 0:03:38.10 Этих бабочек...
0:03:39.12 0:03:42.60 привлекает запах крови.
0:03:53.84 0:03:54.78 Хисока,
0:03:54.78 0:03:56.50 раздобыл номерок цели?
0:03:56.50 0:03:58.62 Нет ещё.
0:03:59.27 0:04:02.62 Ты ведь даже не знаешь, кто твоя добыча?
0:04:02.62 0:04:03.72 Не знаю.
0:04:04.48 0:04:06.13 Хочешь, скажу?
0:04:06.13 0:04:09.13 Нет, не стоит.
0:04:12.51 0:04:15.14 Я просто поймаю трёх первых попавшихся.
0:04:26.46 0:04:30.90 Помнится, Хисоку ранили в башне.
0:04:31.28 0:04:35.41 Если получится, бабочки приведут меня к нему.
0:04:56.27 0:04:59.35 Парень, в которого попала стрела.
0:05:05.12 0:05:07.85 Удачи в следующем году!
0:05:52.76 0:05:54.11 Вот он!
0:06:07.00 0:06:08.17 Спокойно...
0:06:10.57 0:06:11.88 Спокойно!
0:06:22.22 0:06:23.70 Нужно просто выждать,
0:06:27.08 0:06:28.93 когда Хисока сделает свой ход.
0:06:33.95 0:06:38.15 И куда все попрятались?
0:06:40.67 0:06:44.16 Уже два дня никого не видно.
0:06:47.23 0:06:48.17 Кто там?
0:06:48.17 0:06:50.00 Нет, стой!
0:06:50.60 0:06:52.38 Это всего лишь я...
0:06:52.38 0:06:53.38 Томпа!
0:06:53.38 0:06:54.84 Неужто твоя цель...
0:06:54.84 0:06:56.02 Эй, погоди!
0:06:56.02 0:06:57.51 Успокойся.
0:06:57.51 0:07:00.28 Ты – не моя добыча.
0:07:00.28 0:07:01.71 Докажи.
0:07:01.71 0:07:03.51 Хорошо...
0:07:04.17 0:07:05.16 Вот.
0:07:11.55 0:07:15.05 Хорошо, что не выбросил.
0:07:15.05 0:07:17.20 Сражаться не с моей добычей, –
0:07:17.20 0:07:19.59 пустая трата времени и сил.
0:07:22.69 0:07:26.29 Неужто я – твоя добыча?!
0:07:26.29 0:07:28.35 Жаль, но нет.
0:07:30.38 0:07:32.04 Двести сорок шесть.
0:07:32.95 0:07:34.22 Понзу?
0:07:34.93 0:07:37.06 Знаешь, кто это?
0:07:37.06 0:07:38.86 А ты и не знал?
0:07:38.86 0:07:40.92 Ну, да, но...
0:07:40.92 0:07:43.07 Ну, не то чтобы...
0:07:43.07 0:07:45.80 Просто не мог сообразить.
0:07:47.91 0:07:49.56 Хочешь, расскажу?
0:07:49.56 0:07:50.77 О чём?
0:07:50.77 0:07:53.49 О внешности, оружии, талантах
0:07:53.49 0:07:55.58 и слабостях твоей добычи.
0:07:56.56 0:07:59.62 Но у меня есть условие.
0:08:03.68 0:08:06.85 Похоже, фруктами отравился.
0:08:06.85 0:08:08.41 Фруктами...
0:08:08.41 0:08:11.65 Если честно, едва на ногах держусь...
0:08:11.65 0:08:13.62 Ты ведь хочешь стать врачом?
0:08:13.62 0:08:16.12 У тебя нет лекарства?
0:08:17.04 0:08:18.38 Понятно...
0:08:18.38 0:08:19.30 В штаны не наложи.
0:08:22.23 0:08:26.05 У меня есть противодиарейные средства.
0:08:27.18 0:08:28.67 Огромное спасибо!
0:08:29.16 0:08:30.56 Сначала расскажи, что знаешь.
0:08:30.56 0:08:33.56 Ладно...
0:08:36.58 0:08:39.33 Понзу – женщина.
0:08:39.33 0:08:40.57 Женщина?
0:08:41.15 0:08:46.08 Насколько знаю, пятеро претендентов
0:08:46.08 0:08:49.41 применяют химическое оружие.
0:08:49.41 0:08:51.58 Понзу из их числа.
0:08:54.68 0:08:56.33 Так вот она.
0:08:56.33 0:09:01.02 Она использует медикаменты.
0:09:01.02 0:09:03.28 Но манера ведения боя у неё проста...
0:09:03.28 0:09:05.09 Спрятаться и выжидать.
0:09:05.09 0:09:06.03 Спрятаться и выжидать.
0:09:06.03 0:09:10.17 Она готовит ловушку и ждёт, когда жертва в неё попадётся.
0:09:10.17 0:09:11.74 Ясно...
0:09:11.74 0:09:15.33 Больше тревожиться не о чем.
0:09:15.33 0:09:19.44 В ближнем бою ты точно победишь.
0:09:21.84 0:09:23.09 Когда найдёшь её,
0:09:23.09 0:09:26.45 гляди под ноги и следи, откуда ветер дует.
0:09:26.45 0:09:30.53 Она отлично понимает,
0:09:30.53 0:09:32.67 что на неё тоже охотятся.
0:09:34.34 0:09:36.41 Это всё.
0:09:36.94 0:09:39.58 Дай мне лекарство...
0:09:39.58 0:09:40.46 Ладно.
0:09:40.46 0:09:42.96 Только отойди-ка немного.
0:09:43.78 0:09:45.47 Скорее...
0:09:45.47 0:09:47.97 Не могу сдерживаться!
0:09:58.35 0:09:59.60 Проклятье!
0:10:06.67 0:10:08.66 Я раздобыл номерок.
0:10:08.66 0:10:11.78 Так и знал, что он в чемодане.
0:10:11.78 0:10:12.53 Томпа!
0:10:12.53 0:10:14.47 Вы работаете вместе?
0:10:14.47 0:10:16.04 В точку.
0:10:16.04 0:10:17.41 Не нужны мне были твои таблетки.
0:10:17.41 0:10:19.04 Свои есть.
0:10:19.04 0:10:20.71 Должен признаться,
0:10:20.71 0:10:23.56 на самом деле ты моя цель.
0:10:25.05 0:10:27.19 Тогда что за карточку ты мне показал?!
0:10:27.19 0:10:29.62 Это моя.
0:10:29.62 0:10:31.55 А вот – Томпы.
0:10:31.55 0:10:34.17 Мы обменялись.
0:10:34.17 0:10:37.56 А ты повёлся на нашу хитрость...
0:10:38.27 0:10:40.18 Так оно и есть.
0:10:42.40 0:10:44.69 Уроды!
0:10:44.69 0:10:46.65 Вы мне заплатите!
0:10:49.06 0:10:49.84 Томпа!
0:10:49.84 0:10:51.48 Встречаемся, где всегда!
0:10:51.48 0:10:52.60 Понял!
0:10:57.49 0:10:59.61 Стой!
0:10:59.61 0:11:02.21 Убью!
0:11:02.21 0:11:03.49 Тише, тише...
0:11:03.49 0:11:05.30 Я не твоя добыча!
0:11:05.63 0:11:07.05 Заткнись!
0:11:07.05 0:11:08.29 Ну и ну...
0:11:08.29 0:11:11.47 Так и не усвоил урок, новенький?
0:11:11.47 0:11:12.76 Чего?
0:11:12.76 0:11:14.93 Сам виноват, что позволил себя обдурить!
0:11:16.77 0:11:17.43 И вообще,
0:11:17.43 0:11:20.94 это разумно – работать в команде, чтобы пройти испытание!
0:11:21.45 0:11:24.56 В последним утверждением согласен, но не с первым.
0:11:31.72 0:11:34.47 Самому людей дурачить не нужно!
0:11:34.47 0:11:35.83 Курапика...
0:11:37.02 0:11:39.92 Леорио, хочешь объединить силы?
0:11:39.92 0:11:49.93 Словарик Охотника
0:11:45.72 0:11:49.93 Добыча
0:12:01.40 0:12:05.70 Пожалуйста, не кормите!
0:12:10.82 0:12:11.95 Эй!
0:12:11.95 0:12:14.45 Верни номерок!
0:12:15.90 0:12:18.16 Поймай меня, если хочешь вернуть его!
0:12:36.22 0:12:37.22 Ладно!
0:12:37.22 0:12:40.62 Номерок я вернул.
0:12:40.62 0:12:44.73 А ещё у нас теперь есть шестнадцатый и сто восемнадцатый номерки.
0:12:44.73 0:12:46.04 Курапика,
0:12:46.04 0:12:48.63 Томпа был твоей добычей?
0:12:48.63 0:12:50.30 Ты меня спас.
0:12:50.30 0:12:52.04 Не стоит благодарности.
0:12:52.04 0:12:54.70 Я не хотел, чтобы Томпа меня заметил,
0:12:54.70 0:12:58.24 поэтому прятался, пока на тебя нападали.
0:12:58.58 0:12:59.31 Чего?
0:12:59.31 0:13:03.39 Ну, просто я решил, что нет смысла объединяться с тем,
0:13:03.39 0:13:06.25 кто не может избежать такой атаки.
0:13:07.25 0:13:09.49 Ты едва справился.
0:13:09.49 0:13:11.76 Да что ты возомнил о себе...
0:13:11.76 0:13:16.20 Ну, не буду отрицать, что в команде работать легче.
0:13:17.05 0:13:19.26 Давай держаться вместе в оставшиеся четыре дня.
0:13:19.88 0:13:21.26 Да.
0:13:21.26 0:13:24.48 Ты добыл нужный номерок.
0:13:24.48 0:13:27.88 Теперь у тебя есть шесть очков.
0:13:27.88 0:13:30.55 Это если его не отнимут.
0:13:30.55 0:13:34.85 А сто восемнадцатый номерок стоит одно очко для нас обоих.
0:13:34.85 0:13:38.53 Ну, всё равно он может пригодиться.
0:13:38.53 0:13:41.42 Теперь отыщем твою добычу,
0:13:41.42 0:13:44.79 номер двести сорок шесть, Понзу.
0:13:45.36 0:13:47.29 Будь настороже, вдруг за нами следят.
0:13:47.29 0:13:49.31 Уж кто бы говорил.
0:13:49.31 0:13:50.20 Ага, ага.
0:13:50.20 0:13:52.30 Ты совершенно прав.
0:14:26.19 0:14:29.28 Знаю, ты следишь за мной с начала этапа.
0:14:29.28 0:14:31.05 Ты выдал себя.
0:14:32.50 0:14:33.88 Покажись.
0:14:34.56 0:14:35.84 Поиграем.
0:15:13.35 0:15:15.13 Ну, выходи.
0:15:17.84 0:15:19.13 Я знаю, ты там.
0:15:19.68 0:15:21.63 Он меня заметил?
0:15:22.89 0:15:26.89 Если не выйдешь, я сам к тебе приду.
0:15:33.93 0:15:35.52 Похоже...
0:15:35.90 0:15:39.03 Теперь либо пан, либо пропал.
0:15:48.19 0:15:49.54 Давно он тут?
0:15:59.78 0:16:01.42 Вызываю тебя на поединок.
0:16:02.69 0:16:03.93 Ты погибнешь.
0:16:11.43 0:16:13.44 Вот она – возможность!
0:16:27.53 0:16:29.45 Мой миг настанет,
0:16:29.45 0:16:32.96 когда Хисока будет добивать свою жертву!
0:16:42.68 0:16:44.01 Почему?
0:16:45.70 0:16:48.44 Почему Хисока не отвечает?
0:17:00.55 0:17:02.78 Хисока, объяснись...
0:17:02.78 0:17:05.78 Отчего ты не нападаешь?
0:17:06.87 0:17:08.81 Если я и дальше буду избегать твоих ударов,
0:17:08.81 0:17:11.04 ты и сам умрёшь.
0:17:17.34 0:17:20.60 По рою кровавых бабочек и так ясно,
0:17:20.60 0:17:23.34 что твои раны смертельны.
0:17:26.21 0:17:29.55 Кто-то уже успел нанести тебе удар, так?
0:17:29.55 0:17:33.90 Впрочем, я понимаю твоё стремление погибнуть в бою.
0:17:34.44 0:17:36.91 Если ты...
0:17:36.91 0:17:39.81 Если понимаешь,
0:17:39.81 0:17:44.11 почему отказываешься сражаться?
0:17:46.18 0:17:48.73 Я не интересуюсь мертвецами.
0:17:48.73 0:17:50.11 Что?
0:17:50.11 0:17:52.96 Я ещё...
0:17:52.96 0:17:55.46 Ты уже мёртв.
0:17:56.28 0:17:57.83 По глазам видно.
0:18:03.98 0:18:05.09 Прощай.
0:18:30.87 0:18:31.87 Извини.
0:18:32.49 0:18:34.71 Отвлёкся, упустил его.
0:18:34.71 0:18:36.37 Обманщик.
0:18:36.37 0:18:41.15 Наверняка он попросил тебя
0:18:41.15 0:18:42.77 исполнить его последнее желание.
0:18:42.77 0:18:45.88 Ну, я пожалел его.
0:18:45.88 0:18:48.85 Всё равно он бы умер.
0:18:48.85 0:18:52.53 Хватит уже жалеть бесполезных врагов.
0:18:52.95 0:18:55.11 Сам-то ты так делал.
0:18:55.11 0:18:57.89 Оставлял противника в живых.
0:18:58.41 0:19:01.26 У меня свои требования.
0:19:01.26 0:19:03.90 Те, у кого нет цели, мне неинтересны.
0:19:04.33 0:19:07.90 Я щажу только тех, чей черёд ещё не пришёл.
0:19:08.53 0:19:10.36 Что с номерком?
0:19:10.36 0:19:12.49 Я уже его забрал.
0:19:12.49 0:19:15.88 Теперь у меня шесть очков, этот мне не нужен.
0:19:15.88 0:19:17.12 Забирай.
0:19:18.76 0:19:20.13 Чей он?
0:19:20.13 0:19:22.96 Какого-то парня, что хотел подстрелить меня.
0:19:24.42 0:19:28.73 Он меня разозлил, так что я убил его.
0:19:34.26 0:19:35.27 Ну, ладно...
0:19:50.53 0:19:52.41 Никогда не устану наблюдать.
0:19:52.41 0:19:55.91 Трудновато мне...
0:20:00.49 0:20:03.17 Так-то лучше.
0:20:12.02 0:20:14.78 Ну, я просто посплю до конца этапа.
0:20:14.78 0:20:16.02 Удачи.
0:20:42.89 0:20:44.96 Уже совсем стемнело.
0:20:44.96 0:20:47.31 Не расслабляйся.
0:20:47.31 0:20:50.31 Ночь предоставляет некоторым отличный шанс для нападения.
0:20:50.31 0:20:51.97 Знаю.
0:20:55.47 0:20:57.97 Теперь мне осталось ещё два очка.
0:20:59.60 0:21:01.73 Думаю, надо поохотиться на кого-нибудь...
0:21:05.73 0:21:07.21 Теперь я его достану!
0:21:43.16 0:21:46.27 Нашёл...
0:21:47.27 0:21:49.77 Хисока охотится на Курапику и Леорио.
0:21:50.58 0:21:53.03 Гон охотится за номерком Хисоки.
0:21:53.96 0:21:58.31 До конца четвёртого этапа осталось четыре дня.
0:22:00.85 0:22:03.39 "Всё ложь", – упрямый голос мне в душе поёт.
0:22:03.39 0:22:05.85 Но как бы я не спорил с ним, вовек мне не собрать их –
0:22:05.85 0:22:10.32 разбитые осколки.
0:22:25.58 0:22:30.42 Ах, если б знать, как убежать от грусти этих дней.
0:22:30.42 0:22:35.97 Ведь мы идём таким путём, где нам дорогу не подскажут.
0:22:36.08 0:22:38.15 Жизнь – сплошная суета.
0:22:38.51 0:22:39.74 Выцветает и бледнеет.
0:22:39.76 0:22:42.74 То, к чему стремишься – существует.
0:22:43.95 0:22:45.16 Так беги от бесцветного мира.
0:22:45.18 0:22:47.19 Этот лунный свет
0:22:47.19 0:22:51.02 разбудил наши сердца.
0:22:51.02 0:22:53.73 Пусть разбиты все надежды –
0:22:53.73 0:22:57.11 ты отбрось их и беги.
0:22:57.11 0:22:59.74 Связь между нами будет крепнуть,
0:22:59.74 0:23:03.83 когда заглянем мы друг другу в души.
0:23:03.83 0:23:07.25 Простое это чувство...
0:23:07.62 0:23:08.54 его мне не забыть.
0:23:08.91 0:23:09.85 О, нет, всё пропало!
0:23:10.14 0:23:11.44 Что делать дальше?
0:23:11.56 0:23:13.61 На куски разлетаюсь.
0:23:13.86 0:23:15.15 Куда ты подевался?
0:23:15.27 0:23:16.61 К чему теперь стремиться?
0:23:16.78 0:23:19.40 Когда ты слепнешь, остаётся падать.
0:23:27.41 0:23:28.04 В следующий раз:
0:23:28.13 0:23:30.13 Проигрыш x И x Позор.
0:23:30.13 0:23:31.70 Пожмём друг другу руки!
0:23:31.70 0:23:33.79 Крепкой хваткой.