Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
KBM TeaM
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Bookman Old Style Скачать
Book Antiqua Скачать
Courier New Скачать
WindCTT Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:03.12 0:00:06.96 Кошмарные создания... Удивительные существа...
0:00:08.12 0:00:11.11 Несметные богатства... Скрытые сокровища...
0:00:13.67 0:00:17.28 Прибежища злодеев... Неизведанные земли...
0:00:19.14 0:00:22.25 Всё неведомое таит в себе чудеса.
0:00:22.25 0:00:26.08 И есть те, кто к этим чудесам тянется.
0:00:26.79 0:00:28.59 Их называют...
0:00:32.16 0:00:34.01 Охотниками!
0:00:35.49 0:00:38.99 KBM TeaM представляет
0:00:39.58 0:00:42.25 Начинаешь пробуждаться
0:00:42.25 0:00:45.38 и шагаешь по земле.
0:00:45.38 0:00:48.28 С этой ангельской улыбкой
0:00:48.28 0:00:52.30 ты увёл меня с собой.
0:00:52.34 0:00:57.84 ОХОТНИК
0:00:52.34 0:00:57.84 ОХОТНИК
0:00:58.35 0:01:03.83 Мы не одиноки, если рядом никого.
0:00:59.05 0:01:02.56 Переводчик: Kuroamber
0:01:03.83 0:01:09.34 Чтобы это осознать, мы и рождаемся на свет.
0:01:04.77 0:01:08.27 Редактор: Renaus
0:01:09.34 0:01:12.97 Улыбнёшься снова
0:01:12.97 0:01:15.43 солнечным лучам.
0:01:15.43 0:01:19.01 Улетишь ты прочь.
0:01:19.01 0:01:24.27 В этот мир, что ожидает света твоего.
0:01:24.27 0:01:26.94 Начинаешь пробуждаться
0:01:26.94 0:01:30.23 и шагаешь по земле.
0:01:30.23 0:01:33.24 С этой ангельской улыбкой
0:01:33.24 0:01:36.49 ты забрал меня с собой (улыбнёшься снова)
0:01:36.49 0:01:42.79 Никогда начать не поздно,
0:01:42.79 0:01:48.73 просто сделай шаг вперёд!
0:01:54.83 0:01:56.53 Заруби себе на носу...
0:01:56.53 0:01:57.55 Во-первых,
0:01:57.55 0:02:02.52 у настоящей татуировки Призраков есть номер.
0:02:03.21 0:02:04.54 Во-вторых,
0:02:04.54 0:02:09.27 число их жертв не поддаётся подсчётам.
0:02:10.43 0:02:11.85 В-третьих,
0:02:11.85 0:02:14.91 никогда не упоминай Призраков снова.
0:02:16.56 0:02:17.97 В противном случае
0:02:19.16 0:02:21.70 я тебя убью.
0:02:21.73 0:02:26.67 m 0 0 l 0 100 l 350 100 l 350 0 l 0 0
0:02:21.73 0:02:26.67 Уловка x На x Уловку
0:02:30.08 0:02:32.93 Леорио вызвался участвовать в четвёртом раунде.
0:02:33.39 0:02:36.29 Если он справится, победа группе обеспечена.
0:02:37.69 0:02:40.02 Но удастся ли ему победить?
0:02:49.92 0:02:50.90 Так!
0:02:50.90 0:02:52.39 Я с этим покончу.
0:02:52.65 0:02:56.14 Уберите этого типа и выводите следующего противника!
0:03:00.29 0:03:01.90 Мы не можем.
0:03:01.90 0:03:03.40 Это ещё почему?
0:03:03.86 0:03:06.47 Мы не можем унести его,
0:03:06.47 0:03:08.67 потому что бой ещё не окончен.
0:03:09.16 0:03:11.66 Бой не окончен?
0:03:12.25 0:03:14.16 Да о чём ты?
0:03:19.56 0:03:21.23 Он ещё жив.
0:03:21.23 0:03:22.54 Просто вырубился.
0:03:25.40 0:03:26.56 Позабыл?
0:03:26.56 0:03:28.20 Это был смертельный поединок.
0:03:28.20 0:03:32.70 Бой не окончен, пока кто-то из противников не сдастся или не погибнет.
0:03:34.06 0:03:37.47 Он ещё жив и не сдался.
0:03:41.76 0:03:44.03 Проклятые формалисты!
0:03:44.03 0:03:46.70 Но она права.
0:03:46.70 0:03:48.02 Согласен.
0:03:48.94 0:03:50.20 Ясно...
0:03:50.80 0:03:52.24 Эй, Курапика!
0:03:52.24 0:03:55.20 Иди добей этого слабака.
0:03:55.74 0:03:57.20 Не буду.
0:03:58.74 0:04:00.40 Но почему?!
0:04:01.79 0:04:03.96 Бой окончен.
0:04:05.17 0:04:08.63 Он уже утратил волю к победе,
0:04:09.74 0:04:11.28 когда я его ударил.
0:04:14.37 0:04:17.72 Я не буду сражаться с проигравшим.
0:04:18.10 0:04:19.17 Хорош юлить!
0:04:19.17 0:04:20.55 Что нам делать-то?
0:04:20.55 0:04:23.73 Они утверждают, что бой не окончен.
0:04:24.31 0:04:25.81 Пусть он сам подтвердит.
0:04:25.81 0:04:26.74 Чего?!
0:04:27.56 0:04:31.24 Когда-нибудь он очнётся, и мы узнаем ответ.
0:04:31.24 0:04:32.72 Эй-эй...
0:04:32.72 0:04:35.63 У нас не так много времени осталось.
0:04:35.63 0:04:37.65 Мы не можем просто сидеть и ждать!
0:04:37.65 0:04:39.74 Я не собираюсь его добивать!
0:04:39.74 0:04:41.49 Да прекрати ты...
0:04:41.49 0:04:42.25 Эй...
0:04:42.25 0:04:45.25 Если ты не хочешь пачкать руки, я могу это сделать.
0:04:45.51 0:04:46.38 Киллуа?
0:04:47.14 0:04:49.46 Ты ведь никого не убивал прежде, так?
0:04:51.79 0:04:53.01 Боишься?
0:04:53.81 0:04:57.76 Никогда не считал убийство чем-то страшным.
0:04:58.71 0:05:01.52 Но это бои один на один.
0:05:01.52 0:05:03.27 Тебе не позволят вмешаться.
0:05:03.71 0:05:05.33 Ну, что ж поделать...
0:05:06.27 0:05:09.37 Но мы ведь работаем в команде,
0:05:09.37 0:05:10.90 не будь таким эгоистом.
0:05:10.90 0:05:11.62 О!
0:05:11.62 0:05:13.48 А ты иногда дело говоришь!
0:05:13.48 0:05:14.81 Так держать!
0:05:14.81 0:05:17.28 Ты хоть понимаешь, что мы проиграть можем?
0:05:17.89 0:05:20.51 Прошу прощения, но своего решения я не изменю.
0:05:20.51 0:05:23.29 Упрямый осёл...
0:05:23.73 0:05:24.92 Ладно!
0:05:24.92 0:05:26.54 Решение большинства...
0:05:27.04 0:05:28.80 "О" – убьём его,
0:05:29.25 0:05:31.05 "Х" – оставим в живых.
0:05:31.65 0:05:33.05 Приготовились...
0:05:37.26 0:05:39.76 Почему не сработало?!
0:05:40.46 0:05:42.94 Может, потому что вопрос задавали мы сами?
0:05:44.52 0:05:48.58 Таймеры срабатывают, только когда вопрос исходит от судей.
0:05:50.02 0:05:51.24 Вот как...
0:05:51.24 0:05:52.28 Ладно!
0:05:52.70 0:05:54.81 Тогда проголосуем поднятием рук!
0:05:54.81 0:05:57.53 Кто согласен его добить?..
0:05:57.53 0:05:58.89 Я!
0:06:05.54 0:06:07.56 Предатель...
0:06:07.56 0:06:10.60 Ты же вроде меня поддерживал?!
0:06:10.60 0:06:13.75 Мы должны быть командой... командой!
0:06:13.75 0:06:15.15 Не сработает ведь.
0:06:15.15 0:06:16.80 Он всё равно не передумает.
0:06:16.80 0:06:17.87 Эй, Гон!
0:06:17.87 0:06:19.91 А ты почему не хочешь его убить?
0:06:19.91 0:06:21.89 Потому что Курапика прав.
0:06:21.89 0:06:25.31 Он был готов сдаться.
0:06:26.85 0:06:28.81 Подождём, пока он очнётся.
0:06:29.29 0:06:32.02 Мы даже не знаем, сколько времени это займёт.
0:06:32.80 0:06:34.57 Я просто...
0:06:34.57 0:06:36.95 Не надо принуждать остальных.
0:06:36.95 0:06:40.07 У всех разные мотивы и убеждения.
0:06:40.07 0:06:42.70 А тебя вообще не спрашивали.
0:06:42.70 0:06:43.83 Эй-эй...
0:06:43.83 0:06:47.09 Решение большинства предполагает, что ты должен узнать мнения всех.
0:06:48.21 0:06:50.37 Проклятье! Ну и ладно!
0:06:50.37 0:06:52.15 Делайте что хотите!
0:06:52.45 0:06:53.72 Леорио...
0:06:55.98 0:06:57.97 Да что с ними такое?
0:06:58.84 0:07:00.22 Он надулся.
0:07:00.58 0:07:03.05 Теперь мы не можем пройти дальше.
0:07:03.05 0:07:05.00 Как вы не понимаете?
0:07:06.09 0:07:07.61 Пусть себе сидит.
0:07:09.30 0:07:10.48 Дураки...
0:07:10.48 0:07:14.48 Угодили прямо в ловушку голосований.
0:07:15.20 0:07:19.59 Казалось бы, решение большинства как раз подходит для пятерых людей,
0:07:19.59 0:07:23.24 которые только познакомились.
0:07:23.92 0:07:27.41 Но этот метод только с виду учитывает мнение каждого.
0:07:27.71 0:07:31.25 На самом деле он подавляет тех, кто остаётся в меньшинстве.
0:07:32.36 0:07:34.95 Если человек несколько раз окажется в меньшинстве,
0:07:34.95 0:07:37.66 его точку зрения будут отвергать и дальше.
0:07:37.66 0:07:42.94 Его чуждость, гнев и недовольство приведут к расколу.
0:07:42.94 0:07:45.27 В результате команда распадётся.
0:07:46.33 0:07:50.23 В конце концов, в испытании Охотника мы все – соперники.
0:07:50.23 0:07:53.83 Никто не будет просто стоять и смотреть,
0:07:53.83 0:07:55.73 как тает шанс на победу
0:07:55.73 0:07:58.88 из-за чьей-то глупой ошибки.
0:07:58.88 0:08:01.70 Он слишком увлёкся голосованиями,
0:08:01.99 0:08:06.15 и решил применить правило большинства в непредвиденной ситуации.
0:08:06.75 0:08:11.63 И совершил ошибку, начав обсуждение до голосования.
0:08:12.13 0:08:16.63 Более того, применил худший вариант: открытое голосование.
0:08:17.22 0:08:21.11 В отличие от ситуации, когда мы нажимаем кнопки,
0:08:21.11 0:08:25.34 тут все знают, кто не согласен с большинством.
0:08:25.34 0:08:27.89 И меньшинство даже не может возразить.
0:08:28.85 0:08:32.61 Когда кто-то ощущает, что у него нет права голоса,
0:08:32.61 0:08:36.85 что с его мнением не считаются,
0:08:36.85 0:08:38.98 группа распадается.
0:08:38.98 0:08:40.31 Если так пойдёт,
0:08:40.31 0:08:43.16 то мы, все пятеро, завалим испытание.
0:08:44.03 0:08:45.79 Это просто вопрос времени.
0:08:51.13 0:08:54.42 Что-то на той стороне мрачно.
0:09:22.79 0:09:24.49 Я ждал тебя...
0:09:26.30 0:09:27.58 Хисока.
0:09:28.05 0:09:29.84 В этом году я не судья.
0:09:29.84 0:09:31.46 Я здесь, чтобы отомстить.
0:09:32.06 0:09:36.20 Я с прошлого года намерен убить тебя.
0:09:39.26 0:09:43.48 Сегодня я отплачу за свои шрамы!
0:09:45.96 0:09:50.06 Шрамы означают лишь то, что судья из тебя скверный.
0:09:50.44 0:09:52.81 Обвиняешь меня в своих недостатках?
0:09:52.81 0:09:54.42 Хорош трепаться!
0:09:55.99 0:09:57.81 Готовься к смерти.
0:09:58.47 0:10:00.16 Парные орудия?
0:10:05.04 0:10:06.74 Безмерные четверные орудия!
0:10:07.99 0:10:09.16 Получи-ка...
0:10:26.88 0:10:27.97 Ещё не всё!
0:10:33.93 0:10:35.54 Сверху, снизу, слева, справа.
0:10:35.54 0:10:36.64 Спереди и сзади...
0:10:36.64 0:10:38.10 Тебе некуда бежать.
0:10:38.10 0:10:42.11 Бесконечный поток клинков обрушивается со всех сторон.
0:10:42.11 0:10:44.96 Уклониться от моей неутихающей волны атак невозможно!
0:10:45.39 0:10:47.95 Прежде, чем ты умрёшь...
0:10:51.12 0:10:54.08 будешь корчиться от боли, Хисока!
0:11:01.28 0:11:04.43 От твоих атак и впрямь нелегко уворачиваться.
0:11:06.65 0:11:09.05 Гораздо проще поймать сами клинки.
0:11:09.70 0:11:10.73 Невероятно...
0:11:10.73 0:11:14.81 Я больше полугода учился их ловить!
0:11:19.46 0:11:20.48 О...
0:11:22.05 0:11:24.28 Легче, чем я ожидал.
0:11:25.59 0:11:28.53 Нельзя не оценить твоих тщетных попыток.
0:11:32.03 0:11:33.40 Проклятье!
0:11:43.68 0:11:47.90 Словарик Охотника
0:11:43.84 0:11:47.90 Хисока
0:12:01.64 0:12:05.61 Хисока, претендент номер 44, первым прошёл третий этап.
0:12:06.17 0:12:09.70 Общее время: шесть часов, семнадцать минут.
0:12:38.53 0:12:40.26 Что-то не так, Гон?
0:12:40.26 0:12:41.26 Ага.
0:12:48.00 0:12:49.65 Понятно...
0:12:51.72 0:12:52.68 Эй...
0:12:53.52 0:12:56.03 Вполне возможно, что он уже мёртв.
0:12:59.04 0:13:00.44 С чего бы?
0:13:00.44 0:13:02.42 Ну, несколько часов уже прошло,
0:13:02.42 0:13:04.36 а он и с места не сдвинулся.
0:13:10.69 0:13:11.90 Проклятье...
0:13:11.90 0:13:14.44 Мы слишком далеко, чтобы убедиться.
0:13:16.00 0:13:19.81 Эй! Мы хотим проверить тело!
0:13:20.64 0:13:22.31 Зачем?
0:13:22.77 0:13:26.31 А может, он помер уже.
0:13:26.78 0:13:30.32 Уже было сказано: он без сознания.
0:13:30.32 0:13:33.41 Да сколько времени прошло?
0:13:33.41 0:13:36.15 Я не могу поверить тебе на слово!
0:13:37.35 0:13:39.06 Тогда давай заключим пари.
0:13:40.20 0:13:41.20 Пари?
0:13:41.79 0:13:43.33 И на что же?
0:13:44.85 0:13:47.07 Живой он или мёртвый.
0:13:49.38 0:13:51.21 И что будем ставить?
0:13:54.11 0:13:55.14 Время.
0:13:55.90 0:13:56.76 Время?
0:13:59.63 0:14:02.95 Пусть в нашем раунде будет состязание со ставками.
0:14:02.95 0:14:04.98 Вместо денег будем ставить время.
0:14:07.26 0:14:09.69 Взгляни на настенный монитор.
0:14:11.22 0:14:14.19 У каждого по пятьдесят часов.
0:14:14.19 0:14:17.56 Ставки должны быть кратны десяти.
0:14:19.00 0:14:22.20 Будем заключать пари, пока у одного из нас не останется времени.
0:14:23.52 0:14:26.17 Состязание, ставка в котором – время...
0:14:26.85 0:14:29.53 Мы по очереди решаем, на что ставить.
0:14:30.83 0:14:32.70 Если у тебя не останется часов,
0:14:32.70 0:14:35.69 ваше время сократится на пятьдесят.
0:14:37.09 0:14:39.18 А если ты проиграешь свои часы?
0:14:39.70 0:14:42.68 Мой срок заключения увеличится на пятьдесят лет.
0:14:44.06 0:14:48.19 Если условия приемлемы, я проверю, жив ли он.
0:14:52.69 0:14:53.74 Леруто...
0:14:54.16 0:14:56.41 Срок: сто двенадцать лет
0:14:56.41 0:15:00.24 за незаконные азартные игры и торговлю редкими существами.
0:15:00.74 0:15:03.90 Похоже, она на своём поле.
0:15:05.73 0:15:07.68 Решительная девица.
0:15:09.15 0:15:11.65 Сама себе срок увеличить готова.
0:15:11.65 0:15:14.13 Думай хорошенько, Леорио.
0:15:14.72 0:15:17.92 Если проиграешь, мы потеряем пятьдесят часов,
0:15:17.92 0:15:19.64 за которые могли бы выбраться из башни.
0:15:19.64 0:15:22.08 А ты бы лучше молчал в тряпочку...
0:15:22.50 0:15:26.05 Сам виноват, что не добил его!
0:15:26.64 0:15:28.10 Ладно!
0:15:28.10 0:15:30.30 Больше ни слова не скажу!
0:15:30.67 0:15:34.04 Эй, вы друг с другом-то не ссорьтесь!
0:15:36.34 0:15:38.67 Ругайтесь-ругайтесь...
0:15:39.50 0:15:40.66 Ладно!
0:15:40.66 0:15:42.51 Согласен!
0:15:43.60 0:15:46.95 Отлично! С условием определились,
0:15:46.95 0:15:52.01 теперь решай, сколько часов поставим на его жизнь или смерть.
0:15:55.75 0:15:58.17 Десять часов на то, что жив.
0:15:59.79 0:16:01.17 Чего это он?
0:16:01.17 0:16:04.35 Сам же первый кричал, что он дохлый.
0:16:05.48 0:16:08.18 Отлично. Давай проверим.
0:16:08.98 0:16:11.02 Осторожничаешь...
0:16:11.82 0:16:14.32 И кто там молчать собирался?
0:16:15.58 0:16:17.44 Десять часов?
0:16:19.66 0:16:21.45 Очевидный выбор.
0:16:21.84 0:16:24.02 Даже если я ошибаюсь,
0:16:24.02 0:16:25.95 если его смерть подтвердится,
0:16:25.95 0:16:28.23 Курапику признают победителем.
0:16:29.21 0:16:32.08 А если он без сознания,
0:16:32.08 0:16:34.84 то я выигрываю время.
0:16:44.79 0:16:47.39 Видишь? Он просто в отключке.
0:16:47.39 0:16:49.10 Похоже на то.
0:16:50.68 0:16:51.60 Ладно...
0:16:51.60 0:16:53.96 Леорио опережает!
0:16:54.71 0:16:55.84 Плохо.
0:16:57.14 0:17:00.59 Может, он и не хочет приходить в себя?
0:17:00.59 0:17:02.02 О чём ты?
0:17:03.00 0:17:06.83 Помните, как женщина подошла к тому парню на полу?
0:17:06.83 0:17:07.96 И что с того?
0:17:07.96 0:17:09.00 Я тогда полагал,
0:17:09.48 0:17:12.33 что он уже мёртв.
0:17:12.33 0:17:13.67 Но если подумать хорошенько,
0:17:13.67 0:17:16.47 им же лучше, чтобы он оставался живым,
0:17:16.47 0:17:19.01 но без сознания.
0:17:19.53 0:17:22.54 Если он не очнётся до конца этапа,
0:17:22.54 0:17:25.67 их сроки сократятся на семьдесят два года.
0:17:27.31 0:17:30.15 Так если он не очнётся...
0:17:30.15 0:17:31.69 Вот и я о том же!
0:17:31.69 0:17:34.52 Они с самого начала так задумали.
0:17:38.88 0:17:41.14 Ну, твоя очередь.
0:17:41.14 0:17:43.35 Решай, на что заключим пари.
0:17:43.35 0:17:45.03 Надо подумать...
0:17:51.32 0:17:54.54 Может, проверим, не симулянт ли он?
0:17:56.18 0:17:57.54 Ясно.
0:18:01.37 0:18:04.40 Эй, ну и что мне делать?
0:18:04.40 0:18:06.64 В записке о таком не говорилось.
0:18:10.83 0:18:14.44 Когда я очнулся, рядом лежал листок,
0:18:15.05 0:18:17.01 где говорилось притвориться вырубившимся,
0:18:17.01 0:18:20.30 а записку спрятать во рту.
0:18:21.32 0:18:23.70 Я сразу же понял их задумку.
0:18:24.78 0:18:27.70 Если я буду тянуть время,
0:18:27.70 0:18:31.70 наши сроки сократятся на семьдесят два года!
0:18:32.82 0:18:34.45 Ну, так что мне делать?
0:18:34.45 0:18:36.71 Продолжать притворяться?
0:18:37.22 0:18:38.63 Ладно.
0:18:38.63 0:18:41.96 Ставлю двадцать часов на то, что он правда без сознания.
0:18:42.83 0:18:44.83 Ладно, понял...
0:18:44.83 0:18:48.06 Продолжу изображать обморок!
0:18:48.99 0:18:53.85 Ну и как мы это проверим?
0:18:55.28 0:18:56.40 Как?
0:18:58.43 0:19:00.18 Да очень просто.
0:19:02.69 0:19:04.36 Тяжеленный...
0:19:08.99 0:19:11.37 Просто сброшу его вниз.
0:19:11.85 0:19:14.37 Ты что творишь?!
0:19:14.99 0:19:17.06 Если он правда в отключке,
0:19:17.06 0:19:19.99 разобьётся насмерть.
0:19:21.45 0:19:23.13 С ума сошёл?
0:19:23.74 0:19:26.36 Его бой ещё не окончен.
0:19:26.36 0:19:28.43 Мы не согласны на такие условия.
0:19:29.48 0:19:30.50 Не переживай.
0:19:31.08 0:19:33.14 Если он разобьётся,
0:19:33.56 0:19:36.18 мы признаем поражение,
0:19:36.18 0:19:38.40 так что у вас будет две победы.
0:19:39.01 0:19:40.84 Так пойдёт?
0:19:43.34 0:19:44.35 Да,
0:19:44.95 0:19:46.15 пойдёт.
0:19:47.15 0:19:48.14 Чего?
0:19:48.14 0:19:50.23 Что за шутки...
0:19:50.23 0:19:52.66 Тут о моей жизни речь идёт!
0:19:53.48 0:19:55.43 Но тогда я меняю ставку.
0:19:56.41 0:19:59.97 Сорок часов на то, что он притворяется.
0:19:59.97 0:20:02.29 Всё, что осталось.
0:20:04.21 0:20:06.18 Вот гадючка.
0:20:06.18 0:20:08.36 Наконец-то показала себя.
0:20:22.77 0:20:24.33 Ладно, я его отпускаю.
0:20:26.82 0:20:28.07 Стой! Погоди!
0:20:28.07 0:20:29.92 Я очнулся! Очнулся...
0:20:29.92 0:20:31.53 Не отпускай!
0:20:34.15 0:20:36.04 Стой! Что...
0:20:36.04 0:20:38.80 Я падаю!
0:20:40.21 0:20:42.04 С пробуждением.
0:20:45.47 0:20:47.31 Вот психи ненормальные.
0:20:47.89 0:20:49.79 Хватит с меня!
0:20:49.79 0:20:51.84 Признаю поражение!
0:20:52.36 0:20:54.35 Не нужно мне сокращать срок!
0:20:54.84 0:20:58.60 В тюрьме безопаснее...
0:21:02.42 0:21:05.86 Ты знал, что он очнётся.
0:21:06.28 0:21:08.92 Я собираюсь стать врачом.
0:21:08.92 0:21:11.76 Достаточно было глянуть на зрачок.
0:21:14.77 0:21:18.83 Но у тебя осталось двадцать часов.
0:21:19.60 0:21:24.33 Зато мы ведём со счётом 2:1.
0:21:28.42 0:21:29.34 Теперь...
0:21:29.72 0:21:31.72 Твоя очередь!
0:21:32.30 0:21:34.68 На что будешь ставить?
0:21:39.69 0:21:41.71 Мазитани сдался,
0:21:41.71 0:21:44.35 и теперь Гон с друзьями ведут 2:1.
0:21:45.53 0:21:48.01 Но в игре со ставками
0:21:48.01 0:21:50.66 у них двадцать часов против восьмидесяти.
0:21:51.24 0:21:55.50 На что предложит ставить Леруто?
0:22:00.22 0:22:02.76 "Всё ложь", – упрямый голос мне в душе поёт.
0:22:02.76 0:22:05.22 Но как бы я не спорил с ним, вовек мне не собрать их –
0:22:05.22 0:22:09.69 разбитые осколки.
0:22:24.95 0:22:29.79 Ах, если б знать, как убежать от грусти этих дней.
0:22:29.79 0:22:35.34 Ведь мы идём таким путём, где нам дорогу не подскажут.
0:22:44.55 0:22:46.56 Этот лунный свет
0:22:46.56 0:22:50.39 разбудил наши сердца.
0:22:50.39 0:22:53.10 Пусть разбиты все надежды –
0:22:53.10 0:22:56.48 ты отбрось их и беги.
0:22:56.48 0:22:59.11 Связь между нами будет крепнуть,
0:22:59.11 0:23:03.20 когда заглянем мы друг другу в души.
0:23:03.20 0:23:06.62 Простое это чувство...
0:23:06.99 0:23:07.91 его мне не забыть.
0:23:26.88 0:23:27.67 В следующий раз:
0:23:27.75 0:23:29.14 Трудности x Со x Ставками
0:23:29.64 0:23:30.75 Став... Став...
0:23:30.75 0:23:31.98 Стаффорд!