Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
KBM TeaM
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Bookman Old Style Скачать
Book Antiqua Скачать
Courier New Скачать
WindCTT Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:03.12 0:00:06.96 Кошмарные создания... Удивительные существа...
0:00:08.12 0:00:11.48 Несметные богатства... Скрытые сокровища...
0:00:13.67 0:00:17.53 Прибежища злодеев... Неизведанные земли...
0:00:19.14 0:00:22.25 Всё неведомое таит в себе чудеса.
0:00:22.25 0:00:26.08 И есть те, кто к этим чудесам тянется.
0:00:26.79 0:00:28.29 Их называют...
0:00:32.42 0:00:34.01 Охотниками!
0:00:35.31 0:00:38.81 KBM TeaM представляет
0:00:39.41 0:00:42.08 Начинаешь пробуждаться
0:00:42.08 0:00:45.21 и шагаешь по земле.
0:00:45.21 0:00:48.11 С этой ангельской улыбкой
0:00:48.11 0:00:52.13 ты увёл меня с собой.
0:00:52.17 0:00:57.67 ОХОТНИК
0:00:52.17 0:00:57.67 ОХОТНИК
0:00:58.18 0:01:03.66 Мы не одиноки, если рядом никого.
0:00:58.88 0:01:02.39 Переводчик: Kuroamber
0:01:03.66 0:01:09.17 Чтобы это осознать, мы и рождаемся на свет.
0:01:04.60 0:01:08.10 Редактор: Renaus
0:01:09.17 0:01:12.80 Улыбнёшься снова
0:01:12.80 0:01:15.26 солнечным лучам.
0:01:15.26 0:01:18.84 Улетишь ты прочь.
0:01:18.84 0:01:24.10 В этот мир, что ожидает света твоего.
0:01:24.10 0:01:26.77 Начинаешь пробуждаться
0:01:26.77 0:01:30.06 и шагаешь по земле.
0:01:30.06 0:01:33.07 С этой ангельской улыбкой
0:01:33.07 0:01:36.32 ты забрал меня с собой (улыбнёшься снова)
0:01:36.32 0:01:42.62 Никогда начать не поздно,
0:01:42.62 0:01:48.56 просто сделай шаг вперёд!
0:01:54.60 0:01:55.24 Я...
0:01:55.24 0:01:57.74 Признаю поражение!
0:01:58.62 0:01:59.49 Что?
0:01:59.49 0:02:00.74 Скотина...
0:02:01.64 0:02:04.00 Ты подтвердил мои подозрения!
0:02:04.00 0:02:06.04 Ты – просто мелкий пакостник,
0:02:06.04 0:02:09.50 который вредит другим претендентам!
0:02:09.68 0:02:11.25 В точку.
0:02:11.25 0:02:13.29 Каждый год этим занимаюсь.
0:02:13.87 0:02:17.00 И сейчас намерен продолжать.
0:02:17.73 0:02:21.43 Я не стремлюсь пройти испытание Охотника.
0:02:21.97 0:02:26.98 m 0 0 l 0 100 l 350 100 l 350 0 l 0 0
0:02:21.97 0:02:26.98 Бойся x Этих x Арестантов
0:02:29.35 0:02:32.59 Третий этап испытания проходит в Каверзной башне,
0:02:33.23 0:02:35.96 где обитают преступники с длительным сроком заключения.
0:02:39.47 0:02:42.19 Гону с друзьями приходится сойтись
0:02:42.19 0:02:45.16 в битве пять на пять с некоторыми из заключённых.
0:02:45.80 0:02:49.17 Из-за действий Томпы один раунд они уже проиграли.
0:02:50.63 0:02:54.23 В следующем Гон будет бороться с Сэдоканом.
0:02:55.52 0:02:58.77 Чего ждать от предстоящего боя?
0:03:00.72 0:03:01.77 Ну, тогда...
0:03:01.89 0:03:05.39 Сэдокан. Срок: 149 лет за серию взрывов
0:03:02.13 0:03:05.43 Как видишь, я не слишком силён.
0:03:05.43 0:03:10.12 Драться, прыгать, бегать – это всё не по мне.
0:03:10.12 0:03:12.53 А мне нравится.
0:03:12.53 0:03:15.64 А вот головой думать не люблю.
0:03:15.64 0:03:16.94 Я так и предполагал.
0:03:17.89 0:03:21.45 Так что подготовил простенькую игру, которая сгодится для обоих.
0:03:21.45 0:03:22.80 Игру?
0:03:22.80 0:03:23.69 Да.
0:03:23.69 0:03:27.74 Для неё ни ума, ни силы не нужно.
0:03:27.74 0:03:28.96 И что за игра?
0:03:33.87 0:03:36.62 Мы одновременно зажжём свечи.
0:03:36.62 0:03:39.52 Проиграет тот, чья погаснет первой.
0:03:39.52 0:03:40.47 Ну, что думаешь?
0:03:40.47 0:03:42.55 Отлично! Это просто!
0:03:42.55 0:03:44.08 На такие условия согласен.
0:03:44.08 0:03:46.10 Ладно. Тогда...
0:03:53.78 0:03:57.86 решай, какую свечу возьмёшь.
0:03:57.86 0:03:59.99 Нажмите "О", если длинную,
0:04:00.56 0:04:03.22 и "Х", если короткую.
0:04:04.79 0:04:06.87 Положимся на выбор большинства.
0:04:07.61 0:04:09.65 Мы должны выбрать?
0:04:09.65 0:04:11.75 Это ловушка!
0:04:12.13 0:04:14.53 Выбор длинной – очевиден,
0:04:14.53 0:04:18.55 наверняка он с ней что-то сделал!
0:04:18.55 0:04:21.66 Предположение разумное.
0:04:21.66 0:04:23.40 Но и это может быть ловушкой.
0:04:23.40 0:04:25.95 Короткая свеча тоже может оказаться с подвохом.
0:04:26.76 0:04:29.87 Но если так...
0:04:29.87 0:04:32.02 Да, гадать бесполезно...
0:04:32.67 0:04:34.91 Что, тяжко выбирать?
0:04:34.91 0:04:36.63 Молчал бы лучше!
0:04:36.63 0:04:37.65 Ладно, ладно.
0:04:39.23 0:04:42.65 Сталкиваясь с очевидным выбором,
0:04:43.12 0:04:47.16 люди становятся подозрительными, колеблются.
0:04:47.16 0:04:50.66 Да, настоящая дилемма.
0:04:50.66 0:04:55.47 Хуже всего, что неверный выбор в такой ситуации огорчает больше,
0:04:55.47 0:04:59.85 чем когда ты выбираешь из двух равноценных вариантов.
0:05:07.06 0:05:09.49 Не спешите.
0:05:09.49 0:05:13.94 Хоть это и голосование, можете всё обсудить.
0:05:14.61 0:05:18.44 Времени достаточно.
0:05:19.13 0:05:20.94 Ну и какую мне выбрать?
0:05:20.94 0:05:22.63 Проклятье...
0:05:22.63 0:05:24.45 Которую выберем?
0:05:39.09 0:05:41.59 Гон, решай сам!
0:05:42.81 0:05:45.61 Мы доверимся твоему выбору.
0:05:45.61 0:05:47.32 Сам реши, какая лучше.
0:05:47.32 0:05:48.94 Уверен?
0:05:48.94 0:05:51.85 Он всё же не гигант мысли.
0:05:51.85 0:05:56.97 Чем тратить время и гадать, лучше положимся на инстинкты Гона.
0:05:57.69 0:05:59.86 Инстинкты...
0:05:59.86 0:06:01.64 Решать мне?
0:06:01.64 0:06:02.88 Ладно!
0:06:02.88 0:06:04.86 Тогда выбираю длинную!
0:06:06.21 0:06:08.37 Длинную?
0:06:08.37 0:06:12.87 Ну, длинная ведь будет дольше гореть!
0:06:13.76 0:06:16.22 Он что, ждёт честной игры?
0:06:16.22 0:06:19.13 Я знал, что долго думать он не будет.
0:06:19.61 0:06:21.59 Ладно, пусть так.
0:06:23.54 0:06:27.37 Мы всё равно не узнаем, которая – ловушка.
0:06:32.45 0:06:33.77 Ладно.
0:06:33.77 0:06:36.47 Забирай длинную.
0:06:36.47 0:06:38.27 Я возьму короткую.
0:06:45.02 0:06:47.74 Зажжём их одновременно.
0:07:17.02 0:07:22.02 Сколько обычно горит такая свеча?
0:07:22.02 0:07:25.28 Пять-шесть часов?
0:07:32.03 0:07:35.04 Ух... Едва не погасла.
0:07:39.04 0:07:41.54 Снизу дует сильный ветер.
0:07:41.54 0:07:45.60 Значит, нужно быть осторожнее...
0:07:45.60 0:07:48.55 Нельзя расслабляться.
0:08:01.67 0:08:04.69 Если будешь невнимателен, твоя свеча погаснет.
0:08:04.69 0:08:08.49 Только если ты задумал что-то нехорошее.
0:08:09.34 0:08:12.45 Потому что твоя свеча должна погаснуть первой.
0:08:12.45 0:08:14.07 Я ничего не буду делать.
0:08:15.77 0:08:16.95 В конце концов...
0:08:16.95 0:08:18.95 я уже принял меры.
0:08:28.24 0:08:29.46 Видишь?
0:08:29.46 0:08:32.57 Эй! Гляньте на свечу Гона!
0:08:32.57 0:08:34.82 Огонь внезапно стал сильнее!
0:08:35.35 0:08:39.98 Наверное, он подмешал в неё порох или ещё что-то воспламеняющееся,
0:08:40.47 0:08:42.89 чтобы свеча горела быстрее!
0:08:46.30 0:08:48.41 Горячо...
0:08:48.87 0:08:51.91 Такими темпами его свеча за пару минут догорит.
0:08:51.91 0:08:52.99 Проклятье!
0:08:52.99 0:08:55.46 Эй! Ты мошенник!
0:08:55.46 0:08:58.24 Я знал, что с длинной что-то не так!
0:08:59.52 0:09:02.25 Ошибаешься.
0:09:02.87 0:09:05.63 Я приготовил четыре свечи.
0:09:05.63 0:09:08.54 Выбор, с которым вы столкнулись,
0:09:08.54 0:09:12.01 просто маскировал настоящую ловушку.
0:09:12.64 0:09:16.76 Вы решили, что только с одной свечой что-то не так.
0:09:17.23 0:09:20.50 Выбор так вас запутал, что и мысли не возникло,
0:09:20.50 0:09:23.77 что ловушкой могут быть обе.
0:09:25.09 0:09:30.03 Мне было всё равно, какую свечу он выберет.
0:09:31.05 0:09:34.23 Я всё равно дал бы ему ту,
0:09:34.23 0:09:36.53 чей фитиль вымочен в масле.
0:09:45.25 0:09:48.04 Ну, если огонь такой сильный,
0:09:49.49 0:09:52.17 ветерок ему не помеха.
0:09:56.34 0:09:57.59 Шустрый!
0:10:04.74 0:10:06.10 Я победил!
0:10:08.57 0:10:09.86 Да!
0:10:14.14 0:10:18.87 У него будто пружины в ногах.
0:10:20.13 0:10:22.94 И он смог одержать верх в проигрышной ситуации.
0:10:22.94 0:10:25.87 Я поражён.
0:10:29.28 0:10:31.45 Ура! Я победил!
0:10:31.45 0:10:33.00 Молодец, Гон!
0:10:33.00 0:10:34.38 Теперь один раунд за нами!
0:10:34.78 0:10:37.67 Осталось победить мне и Курапике – и мы выиграли!
0:10:39.36 0:10:41.29 Дурень.
0:10:41.29 0:10:43.89 Вот что бывает, когда полагаешься на дешёвые уловки.
0:10:46.89 0:10:50.97 Чтобы одурачить кого-то, надо идти на жертвы.
0:10:50.97 0:10:52.40 Просто наблюдай.
0:10:59.51 0:11:00.76 Ладно.
0:11:00.76 0:11:02.41 Следующим пойду я.
0:11:42.99 0:11:52.94 Словарик Охотника
0:11:48.87 0:11:52.94 Липпо
0:11:56.06 0:11:58.62 Я буду следующим.
0:11:57.45 0:12:01.95 Мазитани Срок: 108 лет за ряд преступлений, в том числе шантаж и мошенничество.
0:12:02.74 0:12:04.39 Ну и тело у него...
0:12:04.91 0:12:06.39 Да и рожа...
0:12:09.96 0:12:11.39 Смотри!
0:12:11.91 0:12:15.24 Я убил девятнадцать человек,
0:12:15.24 0:12:19.40 но мне не по душе, что это неровное число.
0:12:21.75 0:12:24.91 Хорошо, что теперь жертв будет двадцать.
0:12:28.71 0:12:31.54 Что, у нас тут серийный убийца?
0:12:31.54 0:12:35.93 Предлагаю поставить на кон жизни.
0:12:35.93 0:12:38.55 В бирюльки играть не намерен.
0:12:39.20 0:12:40.05 Кровь!
0:12:40.81 0:12:42.05 Кишки!
0:12:42.77 0:12:44.55 Агония!
0:12:48.37 0:12:49.23 Ну?
0:12:49.23 0:12:52.06 Теперь ты, должно быть, напуган.
0:12:53.03 0:12:54.03 Отлично.
0:12:55.53 0:12:57.69 Ты решаешь, как пройдёт раунд.
0:12:57.69 0:12:59.42 Я соглашусь с твоим выбором.
0:12:59.42 0:13:01.17 О...
0:13:01.17 0:13:02.95 Да ты храбрец.
0:13:04.40 0:13:07.13 Я же знаю, ты дрожишь от страха.
0:13:07.13 0:13:10.70 Долго ещё будешь крутого из себя разыгрывать?
0:13:11.47 0:13:13.51 Если так, то я предлагаю бой насмерть,
0:13:13.51 0:13:19.80 пока один из нас не погибнет или не сдастся.
0:13:19.80 0:13:24.62 Но не жди, что я остановлюсь,
0:13:24.62 0:13:29.18 когда ты начнёшь просить пощады!
0:13:32.51 0:13:33.56 Ну?
0:13:33.56 0:13:35.72 Теперь-то испугался?
0:13:36.85 0:13:38.62 Ладно. Я согласен.
0:13:39.38 0:13:40.23 Что?
0:13:45.65 0:13:46.74 Давай начнём.
0:13:47.95 0:13:49.61 Он что, слабоумный?
0:13:49.61 0:13:51.56 Не слышал, что я сказал?
0:13:51.56 0:13:54.75 Мы будем драться насмерть!
0:13:55.32 0:13:58.75 Да он одного моего вида испугаться был должен!
0:13:59.15 0:14:00.56 Постой.
0:14:00.56 0:14:02.26 Забыл кое-что упомянуть.
0:14:02.86 0:14:05.24 Бой без оружия.
0:14:05.24 0:14:07.76 Будем драться насмерть на кулаках.
0:14:07.76 0:14:12.73 Хоть нам и велели испытать вас, я всё ещё арестант.
0:14:12.73 0:14:16.60 Мне нельзя носить оружие.
0:14:17.22 0:14:18.51 Ясно.
0:14:18.51 0:14:20.27 Я понимаю.
0:14:23.33 0:14:25.41 Ещё что-нибудь?
0:14:25.41 0:14:27.63 Если нет, то давай уже начнём.
0:14:31.04 0:14:32.83 Вот мелкий гадёныш...
0:14:32.83 0:14:35.27 Он припрятал оружие!
0:14:35.27 0:14:37.30 Хорошо, что я вспомнил.
0:14:37.30 0:14:40.65 Но, похоже, ему и без оружия неплохо.
0:14:40.65 0:14:43.54 Так полагается на свои бойцовские навыки?
0:14:43.54 0:14:46.51 А на вид дохляк.
0:14:48.11 0:14:50.48 Ну, может, он и рад был сбежать,
0:14:50.48 0:14:54.20 но не может поступить так на глазах у товарищей?
0:14:54.83 0:15:00.44 Или он просто дурак и не понимает,
0:15:00.44 0:15:02.06 насколько я страшен?
0:15:02.06 0:15:05.07 Да! Наверняка всё так...
0:15:07.67 0:15:13.58 Ну, ладно, для таких остолопов у меня припасены пара тузов в рукаве.
0:15:24.83 0:15:26.14 Эй-эй...
0:15:26.14 0:15:27.95 Курапика точно в живых останется?
0:15:27.95 0:15:30.59 Тот тип кажется опасным.
0:15:31.51 0:15:34.10 Опасным? С чего бы?
0:15:34.78 0:15:36.30 Насколько могу судить,
0:15:36.30 0:15:43.11 он просто хвастун, ему и ударить кого-то храбрости не хватит, не то что убить.
0:15:43.64 0:15:45.38 Не стоит беспокоиться.
0:15:46.62 0:15:47.70 Почему же?
0:15:47.70 0:15:50.94 Ну, я на него смотрю и не дрожу от страха.
0:15:50.94 0:15:52.12 Что бы это значило?
0:15:59.29 0:16:02.63 Пора показать тебе мой козырь!
0:16:04.47 0:16:05.83 Готовься к смерти!
0:16:05.83 0:16:06.84 Он наступает!
0:16:19.27 0:16:20.53 Ничего себе...
0:16:20.53 0:16:22.77 Он голыми руками дыру в полу проделал!
0:16:26.48 0:16:28.24 Он был неплох...
0:16:28.93 0:16:31.78 Но у меня ещё один трюк в запасе.
0:16:45.00 0:16:48.84 Татуировка с двенадцатиногим пауком...
0:16:48.84 0:16:50.01 Это же...
0:16:50.01 0:16:52.51 Да, знаю её.
0:16:53.16 0:16:58.01 Всякий, кто хочет стать Охотником, о них слышал.
0:16:59.73 0:17:03.14 Такой знак носят те, кто входит в ту знаменитую банду,
0:17:03.14 0:17:05.92 Призрачный отряд!
0:17:08.57 0:17:09.93 Правда?
0:17:09.93 0:17:12.49 Да, точно.
0:17:12.49 0:17:14.03 Они известны.
0:17:14.57 0:17:18.03 Я слышал о них от Курапики.
0:17:31.00 0:17:33.05 Стальные имплантаты,
0:17:33.57 0:17:36.50 что дают моим рукам силу дробить камни,
0:17:36.50 0:17:38.56 и знак Призрачного отряда...
0:17:39.21 0:17:45.24 Никто не захочет драться со мной, как увидит и то, и другое!
0:17:47.86 0:17:49.56 Что такое?
0:17:49.56 0:17:51.45 Язык проглотил?
0:17:54.07 0:17:58.77 Я Мазитани, один из четырёх королей Призрачного отряда!
0:17:58.77 0:18:01.08 Мой первый удар – это только начало.
0:18:02.39 0:18:04.82 У тебя последний шанс сдаться.
0:18:04.82 0:18:07.05 Я ещё готов...
0:18:19.46 0:18:23.52 Эй, да что с тобой?
0:18:26.02 0:18:27.48 Что?
0:18:35.30 0:18:36.99 Ладно...
0:18:36.99 0:18:39.73 Ладно! Я понял!
0:18:39.73 0:18:41.73 Я проиграл!
0:19:05.34 0:19:06.94 Заруби себе на носу...
0:19:07.46 0:19:08.95 Во-первых,
0:19:08.95 0:19:14.54 у настоящей татуировки Призраков есть номер.
0:19:16.05 0:19:17.50 Во-вторых,
0:19:17.50 0:19:22.53 число их жертв не поддаётся подсчётам.
0:19:23.57 0:19:25.01 В-третьих,
0:19:25.01 0:19:28.01 никогда не упоминай Призраков снова.
0:19:29.87 0:19:31.32 В противном случае
0:19:31.95 0:19:34.40 я тебя убью.
0:19:45.83 0:19:47.50 Надо же...
0:19:48.38 0:19:50.23 Курапика...
0:19:51.02 0:19:53.97 Ну, ничего удивительного.
0:19:55.19 0:19:56.23 Ага...
0:20:08.47 0:20:10.91 Курапика, ты как?
0:20:10.91 0:20:13.67 Не ранен.
0:20:13.67 0:20:17.47 А с тобой рядом можно находиться?
0:20:19.39 0:20:24.76 Я знал, что он слаб, с самого начала.
0:20:25.35 0:20:30.24 И понимал, что татуировка фальшивая.
0:20:30.24 0:20:33.13 Но как только увидел паука,
0:20:33.13 0:20:35.77 красная пелена застила мои глаза...
0:20:36.90 0:20:38.94 Ну, винить тебя не в чем.
0:20:38.94 0:20:40.87 Вообще, если честно...
0:20:42.39 0:20:45.02 Даже когда я живого паука вижу,
0:20:45.02 0:20:47.79 перестаю себя контролировать.
0:20:50.03 0:20:52.79 Надо было раньше сказать...
0:20:54.42 0:20:56.11 Но это означает,
0:20:56.11 0:21:00.27 что ненависть моя сильна, как и прежде.
0:21:00.27 0:21:02.76 Хоть какой-то повод для радости.
0:21:03.67 0:21:07.04 Нельзя подпускать Курапику к паукам.
0:21:07.04 0:21:08.20 Это точно.
0:21:09.99 0:21:11.77 Проклятый Мазитани...
0:21:11.77 0:21:14.56 Никакой пользы от него.
0:21:14.56 0:21:18.48 Все его шрамы – от неудачной пластики.
0:21:18.48 0:21:20.57 Вот мошенник.
0:21:20.57 0:21:23.42 Эй, ты ведь понимаешь?
0:21:23.42 0:21:25.74 После двух поражений нас припёрли к стене.
0:21:25.74 0:21:27.08 Предоставь всё мне.
0:21:27.97 0:21:29.90 Есть у меня идейка.
0:21:34.62 0:21:38.59 Ладно! Обеспечу нам победу!
0:21:41.31 0:21:43.59 Курапика победил Мазитани.
0:21:44.25 0:21:48.18 Еще одна победа – и они пойдут дальше.
0:21:50.51 0:21:54.15 Как Леорио покажет себя
0:21:54.15 0:21:56.65 в следующем раунде?
0:22:00.45 0:22:02.99 "Всё ложь", – упрямый голос мне в душе поёт.
0:22:02.99 0:22:05.45 Но как бы я не спорил с ним, вовек мне не собрать их –
0:22:05.45 0:22:09.92 разбитые осколки.
0:22:25.18 0:22:30.02 Ах, если б знать, как убежать от грусти этих дней.
0:22:30.02 0:22:35.57 Ведь мы идём таким путём, где нам дорогу не подскажут.
0:22:44.78 0:22:46.79 Этот лунный свет
0:22:46.79 0:22:50.62 разбудил наши сердца.
0:22:50.62 0:22:53.33 Пусть разбиты все надежды –
0:22:53.33 0:22:56.71 ты отбрось их и беги.
0:22:56.71 0:22:59.34 Связь между нами будет крепнуть,
0:22:59.34 0:23:03.43 когда заглянем мы друг другу в души.
0:23:03.43 0:23:06.85 Простое это чувство...
0:23:07.22 0:23:08.14 его мне не забыть.
0:23:26.00 0:23:26.64 В следующий раз:
0:23:26.94 0:23:28.46 Уловка x На x Уловку
0:23:28.46 0:23:31.36 Уловка на уловку на улов... Не выговорю.
0:23:31.36 0:23:32.73 Ты только не сдавайся.