Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
KBM TeaM
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Bookman Old Style Скачать
Book Antiqua Скачать
Courier New Скачать
WindCTT Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:01.58 0:00:05.12 KBM TeaM представляет
0:00:18.43 0:00:23.93 ОХОТНИК
0:00:18.43 0:00:23.93 ОХОТНИК
0:00:25.14 0:00:28.65 Переводчик: Kuroamber
0:00:30.86 0:00:34.36 Редактор: Renaus
0:00:05.84 0:00:08.51 Начинаешь пробуждаться
0:00:08.51 0:00:11.64 и шагаешь по земле.
0:00:11.64 0:00:14.60 С этой ангельской улыбкой
0:00:14.60 0:00:18.56 ты увёл меня с собой.
0:00:24.61 0:00:30.16 Мы не одиноки, если рядом никого.
0:00:30.16 0:00:35.66 Мы рождаемся, чтобы это понять.
0:00:35.66 0:00:39.29 Улыбнёшься снова
0:00:39.29 0:00:41.75 солнечным лучам.
0:00:41.75 0:00:45.34 Улетишь ты прочь.
0:00:45.34 0:00:50.59 В этот мир, что ожидает света твоего.
0:00:50.59 0:00:53.26 Начинаешь пробуждаться
0:00:53.26 0:00:56.56 и шагаешь по земле.
0:00:56.56 0:00:59.56 С этой ангельской улыбкой
0:00:59.56 0:01:02.81 ты забрал меня с собой (улыбнешься снова)
0:01:02.81 0:01:09.11 Никогда начать не поздно,
0:01:09.11 0:01:14.99 просто сделай шаг вперёд!
0:01:23.40 0:01:27.24 Кошмарные создания... Удивительные существа...
0:01:28.40 0:01:31.39 Несметные богатства... Скрытые сокровища...
0:01:33.95 0:01:37.56 Прибежища злодеев... Неизведанные земли...
0:01:39.42 0:01:42.53 Всё неведомое таит в себе чудеса.
0:01:42.53 0:01:46.36 И есть те, кто к этим чудесам тянется.
0:01:47.07 0:01:48.87 Их называют...
0:01:50.20 0:01:52.05 Охотниками!
0:01:53.96 0:01:58.93 m 0 0 l 0 100 l 350 100 l 350 0 l 0 0
0:01:53.96 0:01:58.93 Отъезд x И x Друзья
0:01:59.47 0:02:03.47 Китовый остров
0:02:21.45 0:02:23.72 Гон всё еще ловит Хозяина озера?
0:02:25.71 0:02:27.36 Да...
0:02:27.36 0:02:31.06 Всю неделю без отдыха пытается.
0:02:31.06 0:02:35.54 Ты обещала его на испытание Охотника пустить, если Хозяина озера поймает?
0:02:35.54 0:02:36.35 Во дурень!
0:02:36.74 0:02:39.82 Да с ним пятеро взрослых не совладали!
0:02:39.82 0:02:42.39 Как его этот малец ловить собирается?
0:02:42.39 0:02:46.07 А иначе его Мито на испытание Охотника не пустит.
0:02:46.07 0:02:50.63 А Гонов старик его в те же годы поймал...
0:02:51.49 0:02:52.72 Да не выйдет у него.
0:03:13.94 0:03:16.01 Поймал!
0:03:16.98 0:03:19.01 Попался!
0:03:55.89 0:03:57.53 Здоровенный!
0:03:57.53 0:03:59.42 Это Хозяин озера?
0:03:59.42 0:04:00.91 Его уже лет двадцать не видывали!
0:04:00.91 0:04:04.20 Точно! Его ж в последний раз папаша Гона ловил?
0:04:04.20 0:04:05.89 Достойный сын растёт.
0:04:06.53 0:04:09.78 Гон вправду Хозяина поймал!
0:04:09.78 0:04:10.90 Гляди, Мито!
0:04:16.07 0:04:17.47 Тётушка Мито!
0:04:17.47 0:04:20.04 Я же обещал, что поймаю Хозяина...
0:04:20.42 0:04:23.08 Так теперь я могу пойти на испытание Охотника?
0:04:23.62 0:04:24.54 Да?
0:04:33.05 0:04:34.54 Я буду стараться.
0:04:34.54 0:04:36.55 Обещаю стать Охотником!
0:04:45.98 0:04:48.63 Наверное, это в крови...
0:04:48.63 0:04:51.62 Ещё никто не ловил Хозяина с тех пор,
0:04:51.62 0:04:54.84 как у Джина в двенадцать получилось.
0:04:54.84 0:04:59.82 А теперь вот сынок его в том же возрасте подвиг повторил.
0:05:02.04 0:05:06.85 И в глазах у него тот же блеск, что у отца.
0:05:08.66 0:05:12.78 Довольно уже его сдерживать.
0:05:16.92 0:05:18.54 Ты уверен, Гон?
0:05:18.54 0:05:19.56 Да.
0:05:20.94 0:05:26.57 Отец бросил тебя ещё ребёнком, чтобы стать Охотником.
0:05:27.51 0:05:28.79 Знаю.
0:05:28.79 0:05:31.43 Для него это важнее тебя было!
0:05:32.29 0:05:33.78 Разве не здорово?
0:05:35.24 0:05:39.72 Быть Охотником так здорово, что он даже о сыне позабыл!
0:05:40.51 0:05:42.69 Это же так опасно!
0:05:42.69 0:05:45.72 Даже не знаешь, где голову сложишь!
0:05:46.08 0:05:47.21 Неужели не понимаешь?
0:05:49.16 0:05:50.70 Не понимаю.
0:05:50.70 0:05:52.23 Но хочу узнать больше!
0:05:52.92 0:05:55.23 Хочу стать Охотником и понять,
0:05:55.23 0:05:57.39 почему для отца это было так важно!
0:06:06.83 0:06:09.89 Ты настоящий сын Джина...
0:06:20.89 0:06:23.30 Обещаю, я пройду испытание.
0:06:23.30 0:06:26.36 Пройду – и стану Охотником!
0:06:27.52 0:06:30.36 Пообещай лучше, что вернёшься невредимым.
0:06:31.08 0:06:32.37 Можешь поклясться?
0:06:32.89 0:06:34.91 Ага, клянусь!
0:06:37.39 0:06:39.38 Клятву верности приносим...
0:06:39.58 0:06:44.36 Кто нарушит обещание – проглотит тысячу иголок.
0:06:45.14 0:06:55.78 Скрепим клятву поцелуем!
0:07:02.00 0:07:02.88 Гон...
0:07:04.86 0:07:07.62 Спасибо, тётушка Мито.
0:07:27.90 0:07:30.16 Удачи!
0:07:32.62 0:07:34.58 Задай им там!
0:07:42.33 0:07:46.41 Я стану лучшим в мире Охотником!
0:07:46.41 0:07:52.73 Однажды я им стану и вернусь сюда!
0:07:57.92 0:08:00.54 Лучшим в мире Охотником?
0:08:01.19 0:08:03.42 Ну и гонору у мальчишки.
0:08:03.42 0:08:09.53 Каждый год на испытание Охотника приезжают миллионы способных претендентов.
0:08:09.53 0:08:11.94 А проходит его жалкая горстка.
0:08:12.39 0:08:16.05 Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь, парень.
0:08:27.20 0:08:28.45 Ты что натворил, Кацуо!
0:08:28.82 0:08:32.46 Так из тебя морского волка не выйдет.
0:08:38.64 0:08:41.15 Чего ты согнулся?
0:08:41.15 0:08:42.73 Эй, салаги!
0:08:43.76 0:08:45.35 Хорош прохлаждаться!
0:08:45.35 0:08:46.74 Есть, сэр!
0:08:49.04 0:08:49.74 Эй...
0:08:50.56 0:08:52.17 Оглох, что ли?
0:08:52.17 0:08:53.38 Шевелись!
0:08:53.38 0:08:54.76 Есть, капитан!
0:08:54.76 0:08:55.98 Постой.
0:08:59.96 0:09:01.38 Спасибо!
0:09:09.89 0:09:11.39 Приближается буря.
0:09:12.66 0:09:14.78 С чего ты взял, паренёк?
0:09:14.78 0:09:16.96 Так чайки прокричали.
0:09:16.96 0:09:18.07 Чего?
0:09:18.07 0:09:19.00 А ещё...
0:09:34.26 0:09:36.52 Она будет очень сильной!
0:09:37.53 0:09:38.52 Я правду говорю...
0:09:39.03 0:09:41.03 Я её чую!
0:09:42.26 0:09:44.03 Этот паренёк...
0:09:49.42 0:09:50.85 Его глаза...
0:09:51.51 0:09:53.04 Неужто он...
0:10:11.32 0:10:12.32 Капитан!
0:10:12.62 0:10:14.88 Мачта долго не выдержит!
0:10:14.88 0:10:16.38 Нужно спустить паруса!
0:10:16.38 0:10:17.85 Не дури!
0:10:18.35 0:10:21.36 Веселуха только началась.
0:10:26.39 0:10:27.57 Полный вперёд!
0:10:29.84 0:10:32.34 На всех парусах!
0:10:36.45 0:10:39.51 Полетаем!
0:10:44.87 0:10:55.00 Словарик Охотника
0:10:50.75 0:10:55.00 Гон
0:11:02.92 0:11:05.98 Что-то волны слабоваты были...
0:11:05.98 0:11:08.10 Эй, руль-то держи.
0:11:08.10 0:11:09.41 Есть!
0:11:12.14 0:11:16.09 Проклятье, ну и экипаж подобрался.
0:11:19.37 0:11:21.26 На ногах не держатся.
0:11:21.26 0:11:23.06 Салаги.
0:11:23.06 0:11:26.00 А ещё испытание Охотника пройти хотят.
0:11:26.00 0:11:28.40 Просто смешно!
0:11:28.40 0:11:30.23 Возьми эти травы.
0:11:30.94 0:11:33.16 Если пожуёшь их – полегче будет.
0:11:34.23 0:11:35.51 Воды...
0:11:35.87 0:11:37.74 Погоди, сейчас принесу.
0:11:38.36 0:11:40.24 Этот парнишка...
0:11:53.04 0:11:55.26 Ну и кислятина...
0:11:55.88 0:11:57.43 Понятно.
0:11:57.43 0:12:01.03 Похоже, несколько упрямцев на борту есть.
0:12:01.03 0:12:01.95 Прошу извинить!
0:12:02.65 0:12:04.17 Держите воду!
0:12:04.60 0:12:05.77 Спасибо.
0:12:06.63 0:12:08.15 Выпей побольше.
0:12:21.82 0:12:24.63 Спасибо. Ты очень меня выручил, Кацуо.
0:12:29.54 0:12:32.56 Назовитесь-ка мне.
0:12:32.86 0:12:34.25 Я Гон!
0:12:34.25 0:12:36.11 Курапика.
0:12:36.11 0:12:37.67 А я – Леорио.
0:12:37.70 0:12:41.26 Теперь скажите, почему решили стать Охотниками.
0:12:41.26 0:12:44.92 Эй! Ты ж не судья, чего раскомандовался?
0:12:45.35 0:12:47.44 Отвечай!
0:12:48.16 0:12:50.45 Мой отец – Охотник.
0:12:52.41 0:12:55.95 Я уехал с Китового острова, потому что хотел узнать,
0:12:56.27 0:12:59.32 отчего мой отец так стремился быть Охотником.
0:13:00.59 0:13:02.17 Китовый остров...
0:13:02.17 0:13:04.98 Так это сынок Джина.
0:13:06.13 0:13:08.77 Вот и настал этот день.
0:13:09.35 0:13:10.98 Эй, мальчишка!
0:13:10.98 0:13:11.70 Чего?
0:13:11.74 0:13:14.40 Не надо было ему отвечать!
0:13:14.40 0:13:16.77 Почему бы не сказать, зачем я здесь?
0:13:16.77 0:13:19.15 Не хочешь подыграть, да?
0:13:19.15 0:13:21.20 Не желаю открывать, почему я здесь.
0:13:21.20 0:13:23.61 Согласен с тобой, Леорио.
0:13:23.61 0:13:24.48 Чего?
0:13:24.48 0:13:27.04 Эй! Ты ведь младше меня?
0:13:27.04 0:13:28.95 Поуважительнее!
0:13:28.95 0:13:31.39 Чтобы избавиться от надоедливых вопросов,
0:13:31.39 0:13:33.94 довольно и правдоподобной лжи.
0:13:33.94 0:13:35.86 Эй! Ты меня слушаешь?
0:13:35.89 0:13:39.56 Однако я считаю обман позорным.
0:13:39.56 0:13:42.83 Но если бы я сказал правду,
0:13:42.83 0:13:48.14 мне пришлось бы открыть страшную тайну.
0:13:48.14 0:13:51.07 Вот почему я предпочту промолчать.
0:13:51.07 0:13:53.28 Эй, ты... Не пропускай мои слова мимо ушей!
0:13:53.28 0:13:57.26 Иными словами, отвечать вы не станете.
0:13:58.13 0:13:59.56 Эй, Кацуо.
0:13:59.56 0:14:00.65 Да, капитан.
0:14:01.14 0:14:05.66 Скажи судьям, что ещё двое вылетели.
0:14:07.31 0:14:08.66 О чём это ты?
0:14:08.66 0:14:10.89 Что, не докумекали ещё?
0:14:11.42 0:14:14.16 Испытание Охотника уже началось.
0:14:14.16 0:14:15.38 Что?
0:14:20.70 0:14:25.74 Желающих стать Охотником – что звёзд на небе.
0:14:25.74 0:14:31.55 У судей нет ни средств, ни времени всех их проверить.
0:14:31.97 0:14:37.56 Вот они и нанимают таких, как я, чтобы отсеять большинство.
0:14:38.36 0:14:40.40 Я уже сообщил наверх,
0:14:40.40 0:14:43.93 что от остальных толку не будет.
0:14:45.07 0:14:47.46 Если они небольшую бурю не выдержали,
0:14:47.46 0:14:51.20 что говорить о следующих этапах испытания?
0:14:51.55 0:14:58.27 В общем, на основное испытание попадёте только вы. И то, если я пропущу.
0:14:59.55 0:15:03.57 Так что думайте хорошенько, прежде чем отвечать.
0:15:04.65 0:15:06.06 Так значит...
0:15:08.64 0:15:10.96 Надо было раньше сказать.
0:15:12.91 0:15:15.73 Я последний из клана Курута.
0:15:18.29 0:15:23.10 Четыре года назад мой клан уничтожила банда преступников.
0:15:23.85 0:15:26.21 Я хочу стать Охотником и выследить эту банду,
0:15:26.21 0:15:27.74 Призрачный отряд.
0:15:28.84 0:15:31.72 Выходит, хочешь стать охотником за головами?
0:15:32.48 0:15:35.25 Призрачный отряд – профессионалы.
0:15:36.18 0:15:39.48 К ним даже опытные Охотники не рискуют соваться.
0:15:39.90 0:15:42.32 Ты просто отдашь жизнь ни за что.
0:15:43.45 0:15:45.60 Смерти я не страшусь.
0:15:46.55 0:15:49.63 Боюсь лишь, что гнев мой
0:15:50.20 0:15:53.04 угаснет со временем.
0:15:55.23 0:15:57.65 В общем, отомстить хочешь.
0:15:57.65 0:16:01.64 И для этого Охотником нужно становиться?
0:16:01.96 0:16:05.86 Ты задал очень глупый вопрос, Леорио.
0:16:05.86 0:16:07.38 На "вы" обращайся!
0:16:07.68 0:16:10.38 Места, доступные только Охотникам...
0:16:10.38 0:16:11.85 Закрытая ото всех информация...
0:16:12.19 0:16:13.51 Без них ничего не выйдет.
0:16:14.00 0:16:18.04 Есть и ещё причины, но с твоим умишком их не понять.
0:16:19.01 0:16:19.89 Эй!
0:16:20.97 0:16:23.99 А почему вы хотите стать Охотником, Леорио?
0:16:24.79 0:16:25.84 Я?
0:16:26.37 0:16:28.12 Ответ прост.
0:16:29.11 0:16:30.26 Мне нужны деньги.
0:16:31.17 0:16:34.67 Будут деньги – будет всё!
0:16:35.10 0:16:36.17 Огромный дом!
0:16:36.49 0:16:37.68 Прекрасная машина!
0:16:38.45 0:16:40.18 Дорогая выпивка!
0:16:41.66 0:16:45.26 Но манеры ты на них не купишь, Леорио.
0:16:50.17 0:16:51.82 Это уже в третий раз.
0:16:52.80 0:16:54.05 Пойдем-ка прогуляемся.
0:16:54.79 0:16:58.17 Я прямо сейчас уничтожу остатки клана Курута.
0:16:58.77 0:17:00.26 Возьми свои слова обратно, Леорио!
0:17:04.75 0:17:06.23 Возьми их назад!
0:17:09.43 0:17:10.85 Для тебя – "возьмите."
0:17:14.35 0:17:16.43 Эй, парни!
0:17:16.43 0:17:18.66 Я ещё не договорил!
0:17:18.66 0:17:19.77 Пусть идут.
0:17:21.65 0:17:24.69 Тётушка Мито однажды сказала...
0:17:26.19 0:17:28.58 Если хочешь понять кого-то,
0:17:28.58 0:17:32.90 постарайся узнать, что его злит.
0:17:34.76 0:17:38.74 Им сейчас важно понять, почему они разозлились.
0:17:39.12 0:17:42.23 Пусть разберутся со всем сами.
0:17:45.71 0:17:47.06 Капитан!
0:17:47.76 0:17:50.11 Смотрите...
0:17:55.70 0:17:59.51 Если мы попадём в смерч, корабль пойдёт ко дну.
0:17:59.51 0:18:01.26 Спускай паруса.
0:18:01.26 0:18:01.91 Есть!
0:18:01.91 0:18:03.27 Я помогу!
0:18:03.27 0:18:05.01 Ага, пойдём.
0:18:05.01 0:18:06.83 Я встану за руль.
0:18:06.83 0:18:07.50 Есть!
0:18:07.98 0:18:10.00 Право руля!
0:18:12.23 0:18:13.07 Скорее!
0:18:13.60 0:18:17.03 Смерч нас сейчас зацепит!
0:18:37.06 0:18:39.46 Возьми назад свои слова!
0:18:39.83 0:18:42.53 Если возьмёшь их назад, я тебя прощу, Леорио.
0:18:42.96 0:18:45.05 Сколько раз повторять?
0:18:45.05 0:18:46.78 Будь поуважительнее.
0:18:46.78 0:18:49.17 Я не извинюсь.
0:18:50.59 0:18:51.89 Значит, выбора нет...
0:19:06.82 0:19:08.16 Кацуо!
0:19:15.83 0:19:17.07 Проклятье!
0:19:30.86 0:19:32.65 Тяни их! Скорее...
0:19:48.36 0:19:49.98 Дурень!
0:19:49.98 0:19:52.82 Если б мы тебя за ноги не ухватили,
0:19:52.82 0:19:55.51 пошёл бы на корм акулам.
0:19:55.51 0:19:56.96 Ну и ну...
0:19:56.96 0:19:58.87 Как можно быть столь беспечным?
0:19:58.87 0:20:01.02 Но вы же меня поймали.
0:20:02.85 0:20:05.75 Вы оба меня поймали!
0:20:06.46 0:20:08.59 Ну, правда твоя...
0:20:09.25 0:20:10.04 Гон!
0:20:13.83 0:20:15.07 Кацуо!
0:20:15.53 0:20:17.50 Спасибо, Гон!
0:20:17.50 0:20:19.28 Ты мне жизнь спас.
0:20:20.20 0:20:22.45 В одиночку бы не получилось.
0:20:22.45 0:20:24.77 Они помогли спасти тебя.
0:20:26.36 0:20:28.04 Большое вам спасибо!
0:20:29.70 0:20:31.91 Не стоит благодарности.
0:20:33.98 0:20:36.91 Ну, я рад, что ты живой.
0:20:36.91 0:20:41.21 Ну, я тогда на место вернусь!
0:20:45.27 0:20:46.92 Что?
0:20:47.45 0:20:49.90 Прошу простить меня за грубость.
0:20:49.90 0:20:52.93 Извините, Леорио.
0:20:53.33 0:20:55.97 Что это на тебя вдруг нашло?
0:20:55.97 0:20:57.46 Не чужие вроде...
0:20:57.46 0:20:59.94 Обращайся на "ты"... И так сойдёт.
0:21:01.82 0:21:03.34 Я тоже прошу прощения.
0:21:04.62 0:21:07.26 Беру свои слова обратно.
0:21:07.99 0:21:09.18 Был неправ.
0:21:09.54 0:21:11.27 Да ничего.
0:21:16.99 0:21:19.09 Вы, ребятки, мне по душе!
0:21:19.51 0:21:20.59 Ладно!
0:21:21.04 0:21:23.47 Я возьмусь довезти вас
0:21:23.47 0:21:27.39 в ближайший к месту испытания порт.
0:21:28.16 0:21:29.33 Правда?
0:21:29.77 0:21:31.62 Так что с испытанием?
0:21:33.40 0:21:34.73 Как я уже говорил...
0:21:34.73 0:21:37.16 Решение принимаю я.
0:21:38.77 0:21:40.85 Все трое прошли!
0:21:44.70 0:21:47.46 Ура!
0:21:50.33 0:21:53.43 Так началось путешествие Гона...
0:21:53.89 0:21:58.03 Пойти по стопам отца и стать Охотником.
0:23:28.93 0:23:29.93 В следующий раз:
0:23:30.00 0:23:31.46 Испытание x Из x Испытаний
0:23:31.46 0:23:32.56 Жду с нетерпением!
0:22:00.45 0:22:02.99 "Всё ложь", – упрямый голос мне в душе поёт.
0:22:02.99 0:22:05.45 Но как бы я не спорил с ним, вовек мне не собрать их –
0:22:05.45 0:22:09.92 разбитые осколки.
0:22:25.18 0:22:30.02 Ах, если б знать, как убежать от грусти этих дней.
0:22:30.02 0:22:35.57 Ведь мы идём таким путём, где нам дорогу не подскажут.
0:22:44.78 0:22:46.79 Этот лунный свет
0:22:46.79 0:22:50.62 разбудил наши сердца.
0:22:50.62 0:22:53.33 Пусть разбиты все надежды –
0:22:53.33 0:22:56.71 ты отбрось их и беги.
0:22:56.71 0:22:59.34 Связь между нами будет крепнуть,
0:22:59.34 0:23:03.43 когда заглянем мы друг другу в души.
0:23:03.43 0:23:06.85 Простое это чувство...
0:23:07.22 0:23:08.14 его мне не забыть.