Сведения о субтитре

Аниме
Centaur no Nayami
Фансаббер
КВОРYМ & Sk3wer
Используемые шрифты Действия
Open Sans Semibold Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:01:47.93 0:01:49.98 Так это - ябусамэ?
0:01:59.93 0:02:01.18 Ой-ёй...
0:02:01.18 0:02:02.81 Это неудача?
0:02:02.81 0:02:04.09 Да, провал.
0:02:05.89 0:02:07.76 Хватит расслабляться, семпай!
0:02:15.69 0:02:18.56 Эй! Опасно стрелять в сторону людей!
0:02:18.56 0:02:20.37 П-прости...
0:02:21.02 0:02:22.27 Да я не о том!
0:02:23.97 0:02:27.64 Семпай, вы, похоже, спите на ходу, поэтому я решила вас разбудить.
0:02:28.97 0:02:30.42 Эй, Химе.
0:02:34.07 0:02:36.73 А. Это Вакамаки Аяка-чан.
0:02:36.73 0:02:38.81 Она в средней школе, на год младше нас.
0:02:39.09 0:02:39.92 Приветствую.
0:02:40.17 0:02:42.44 Она просто слегка пошутила,
0:02:42.44 0:02:44.55 но обычно она хорошая, серьёзная девочка.
0:02:44.87 0:02:48.15 Она хороша в ябусамэ и обычном кюдо.
0:02:49.37 0:02:51.81 Боже, да прекращай уже!
0:02:52.01 0:02:56.25 Я хороша в ябусамэ? Это ты в прошлом году победила!
0:02:56.25 0:02:57.82 Бунтарский возраст?
0:02:58.11 0:02:59.07 Но...
0:02:59.46 0:03:01.57 Я не позволю этому произойти и в этом году.
0:03:02.14 0:03:03.68 Эм...
0:03:04.51 0:03:06.57 Да. Давай постараемся!
0:03:09.22 0:03:10.83 Прошу меня простить!
0:03:20.65 0:03:25.34 Если вы собираетесь прийти поддержать семпая в этом году,
0:03:25.34 0:03:27.93 то наверняка будете разачарованы.
0:03:29.05 0:03:31.84 Попытайтесь её хоть немного замотивировать.
0:03:31.84 0:03:32.84 До встречи.
0:03:34.39 0:03:35.28 А...
0:03:35.28 0:03:36.31 Что?
0:03:37.00 0:03:39.81 Кстати говоря, как турнир по кюдо?
0:03:41.17 0:03:44.82 Я заняла третье место в индивидуальном зачёте и не вышла на национальные.
0:03:45.06 0:03:47.72 В командном же, мы даже и близко не были.
0:03:48.18 0:03:51.22 Поэтому, как последнее воспоминание о средней школе,
0:03:51.22 0:03:53.95 я хотя бы выиграю у тебя, семпай!
0:03:54.52 0:03:56.62 Лучше бы тебе быть готовой!
0:04:00.58 0:04:03.46 Ничего себе, какой целеустремлённый кохай.
0:04:03.92 0:04:05.06 Да...
0:04:05.36 0:04:09.46 Пожалуй, она даже немного перебарщивает.
0:04:15.42 0:04:19.26 Поэтому в прошлом году, чтобы она не нервничала...
0:04:20.33 0:04:22.11 Аяка-чан, Аяка-чан!
0:04:23.46 0:04:24.51 Ба!
0:04:25.80 0:04:27.27 Успокоилась?
0:04:27.91 0:04:30.16 Ты надо мной издеваешься?!
0:04:30.45 0:04:32.70 Всю концентрацию сбила.
0:04:37.00 0:04:38.21 плюх
0:04:39.20 0:04:40.95 Ты рожицу скорчила?
0:04:40.95 0:04:43.47 Шино-чан считает, что это забавно...
0:04:43.97 0:04:46.31 Сравнила с маленьким ребёнком.
0:04:46.31 0:04:49.80 Похоже, что она меня с тех пор не любит.
0:04:49.99 0:04:53.43 Она пришла, чтобы привлечь твоё внимание. Сомневаюсь, что она тебя не любит.
0:04:54.75 0:04:56.48 Я бы даже сказала, что совсем наоборот.
0:04:56.48 0:04:57.26 Правда?
0:04:57.62 0:04:59.15 Думаете?
0:05:02.23 0:05:07.40 Я только что придумала хороший способ помочь Аяке-чан расслабиться.
0:05:07.92 0:05:09.63 Э? Какой-какой?
0:05:13.14 0:05:14.87
0:05:16.30 0:05:18.57 Думаешь, это сработает?
0:05:18.57 0:05:20.15 Сработает, сработает.
0:05:20.15 0:05:21.27 Эй.
0:05:22.10 0:05:23.82 Конатамори-сенсей!
0:05:24.19 0:05:27.47 Хватит девчачьих разговоров. Возвращайся к тренировке.
0:05:27.47 0:05:28.69 Даа.
0:05:30.46 0:05:34.68 Вместо ябусамэ, может, вы хотите попробовать обычное кюдо?
0:05:43.43 0:05:46.14 Спасибо, что посмотрели на мою тренировку.
0:05:46.14 0:05:47.13 Без проблем.
0:05:47.13 0:05:49.59 Было довольно забавно посмотреть.
0:05:53.62 0:05:57.78 Полагаю, владение луком намного сложнее, чем кажется?
0:05:58.57 0:06:00.54 Если речь о японском луке.
0:06:01.00 0:06:04.79 Кстати говоря, Химено-сан, почему ты занимаешься стрельбой из лука?
0:06:04.79 0:06:05.62 А?
0:06:07.48 0:06:10.46 Потому что мама настояла, наверное.
0:06:10.46 0:06:14.68 Не настаивай она, дедушка бы очень её ругал.
0:06:14.68 0:06:18.13 Всё было задумано для того, чтобы найти партнёра?
0:06:18.13 0:06:21.47 Независимо от значения этого сейчас, это имело место, поскольку...
0:06:23.48 0:06:27.94 Место для тренировок, хорошее снаряжение, и время для тренировок
0:06:28.21 0:06:31.72 были показателями благополучия и доказательством здоровья.
0:06:36.62 0:06:39.11 Поскольку семей кентавров мало,
0:06:39.11 0:06:42.67 это был хороший способ найти себе мужа или жену.
0:06:45.22 0:06:47.39 Хочешь сказать, что всё это для репродукции?
0:06:47.39 0:06:49.96 Ну, это если совсем уж грубо.
0:06:50.94 0:06:53.84 "Репродукция" - это непристойно?
0:06:53.84 0:06:56.04 Я была уверена, что это серьёзный термин.
0:06:56.30 0:06:57.97 Зависит от контекста.
0:06:59.03 0:07:01.14 О, это...
0:07:01.50 0:07:06.63 Я делаю это не ради... репродукции... совсем.
0:07:06.90 0:07:07.98 Честно!
0:07:08.18 0:07:10.58 Подумываешь о свадьбе уже в старшей школе?
0:07:10.58 0:07:13.99 А? Я никогда о таком не думала.
0:07:15.46 0:07:18.61 Но... Что об этом Аяка-чан думает?
0:07:19.43 0:07:22.21 Кажется, у них благородная семья.
0:07:22.58 0:07:25.35 Но хоть она ещё и недостаточно взрослая для свадьбы,
0:07:25.35 0:07:27.69 обручение тоже может иметь место.
0:07:38.97 0:07:40.46 Антарктианка?
0:07:40.46 0:07:41.72 Ого...
0:07:41.72 0:07:42.79 Здесь?
0:07:47.25 0:07:48.01 Ох.
0:07:48.30 0:07:49.57 Здравствуйте.
0:07:49.57 0:07:50.61 Здравствуйте.
0:07:50.72 0:07:51.58 Здравствуйте.
0:07:51.58 0:07:52.36 Приветики.
0:07:52.97 0:07:54.95 Разве это не вице-президент?
0:07:54.95 0:07:57.38 Эм, это кто?
0:07:57.38 0:07:59.48 Они из класса Комори-куна.
0:08:00.07 0:08:01.95 О, мои кохаи, значит.
0:08:02.25 0:08:04.34 Помнешь ту девочку с красными волосами?
0:08:04.34 0:08:06.16 Скорее всего, они пришли посмотреть на неё.
0:08:06.16 0:08:07.24 А.
0:08:09.22 0:08:11.46 О, вы друзья Рей-чан?
0:08:11.46 0:08:13.46 Хорошо вам провести время.
0:08:13.46 0:08:15.22 Странно так.
0:08:15.22 0:08:16.70 Ну, это и ожидалось.
0:08:16.70 0:08:19.47 Нозоми-чан! Кё-чан! Суу-чан!
0:08:20.54 0:08:21.35 Привет.
0:08:21.35 0:08:23.24 О, здравствуйте.
0:08:23.24 0:08:24.38 Здравствуйте.
0:08:24.47 0:08:25.71 Здравствуйте.
0:08:25.71 0:08:27.61 О... Антарктианка...
0:08:28.49 0:08:29.41 Ась?
0:08:29.41 0:08:32.52 Маки-чан. Моя подруга из садика.
0:08:32.52 0:08:33.48 Приятно познакомится.
0:08:36.20 0:08:37.79 Это монстр?
0:08:37.79 0:08:41.26 Нет, это не монстр. Это Суу-чан.
0:08:47.33 0:08:49.11 Выглядишь на все сто.
0:08:50.29 0:08:52.36 Объявляется сбор участников.
0:08:52.36 0:08:54.01 О, мне пора идти.
0:08:54.24 0:08:55.87 Увидимся позже.
0:08:55.87 0:08:57.73 Сестрёнка, постарайся!
0:08:57.73 0:08:59.05 Постарайся.
0:09:01.88 0:09:04.32 Давайте будем подбадривать её вместе?
0:09:04.32 0:09:05.89 Страшный монстр!
0:09:05.89 0:09:08.86 Всё в порядке. Сестрёнки тут.
0:09:08.86 0:09:11.01 И ещё, она не монстр.
0:09:11.52 0:09:14.16 Да. Я не монстр.
0:09:16.57 0:09:18.13 Всё хорошо...
0:09:19.22 0:09:20.85 Иди, поговори с ними.
0:09:20.85 0:09:22.44 Сам иди.
0:09:22.44 0:09:25.37 Но мне трудновато общаться со старшеклассницами...
0:09:26.10 0:09:28.69 Мы не заберём вашу сестрёнку Химе.
0:09:28.69 0:09:30.92 Нет, ещё как заберём!
0:09:51.12 0:09:52.67 Неплохо вышло.
0:09:52.67 0:09:54.24 Да, спасибо.
0:09:54.48 0:09:56.77 Следующая - Вакамаки Аяка-сан.
0:09:56.77 0:09:58.25 Ой, моя очередь.
0:09:58.25 0:09:59.98 А, погоди-ка...
0:10:00.22 0:10:03.71 Что ещё? Снова собираешься меня чем-то отвлечь?
0:10:03.71 0:10:04.87 Нет.
0:10:04.87 0:10:06.37 Что тогда?
0:10:06.98 0:10:09.99 Почему бы нам не затеять спор, чтобы было интересней?
0:10:11.41 0:10:13.12 Звучит заманчиво.
0:10:13.62 0:10:14.91 Тогда...
0:10:15.73 0:10:17.85 Предложи ей ставку.
0:10:17.85 0:10:18.58 Угу.
0:10:19.08 0:10:20.71 И если проиграешь...
0:10:21.56 0:10:23.22 ...я пойду с тобой на свидание.
0:10:24.75 0:10:26.59 Ч-что ты такое...
0:10:27.12 0:10:29.10 Блин, шуточки твои!
0:10:33.86 0:10:35.77 Всё ли будет в порядке?
0:10:38.44 0:10:41.54 Куда нам пойти? И что мне надеть?
0:10:41.54 0:10:43.63 Нет. Прежде всего...
0:10:44.54 0:10:46.19 Нужно победить её!
0:11:02.88 0:11:04.66 Прости!
0:11:04.66 0:11:06.55 Семпай, ты опоздала!
0:11:06.55 0:11:09.02 Я столько мест хочу посетить!
0:11:06.60 0:11:09.02 Особый летний фестиваль
0:11:09.63 0:11:11.37 Ну, пойдём же!
0:11:12.18 0:11:13.02 Да.
0:11:17.99 0:11:19.82 Почему мы следим за ними?
0:11:19.82 0:11:21.02 А почему нет?
0:11:24.74 0:11:26.60 Думаю, нас засекли.
0:11:33.14 0:11:35.12 Это вина Кёко, что нас увидели.
0:11:35.12 0:11:36.84 А? Я тут не при чём.
0:11:36.84 0:11:39.81 Это моя вина? Будем продолжать следить?
0:11:39.81 0:11:41.40 Конечно будем.
0:11:40.43 0:11:45.43 Сила разума может быть важнейшей причиной победы на соревновании.
0:11:41.40 0:11:42.69 Нет, не будем!
0:11:45.43 0:11:50.44 А неуверенность в тех вещах, в которых ты уверен... Стоп, что за глупость я только что сморозил...
0:11:50.44 0:11:55.32 Храм Намима
0:11:51.89 0:11:53.80 Эй, неси туда.
0:11:54.64 0:11:55.98 О, сюда?
0:11:56.76 0:11:58.40 Нет, туда!
0:12:02.27 0:12:03.57 Эй, сюда давай!
0:12:03.81 0:12:06.13 Так, вот так.
0:12:06.65 0:12:07.93 Вот оно.
0:12:07.93 0:12:09.55 Ого, серьёзно?
0:12:09.55 0:12:10.61 Поразительно, да?
0:12:10.61 0:12:12.54 Жесть просто!
0:12:12.54 0:12:16.13 Даже не верится, что ты достал этот журнал.
0:12:16.13 0:12:18.20 Такие ведь в морских городах не продают?
0:12:18.42 0:12:21.97 Мой двоюродный брат профессионально занимается плаваньем в наземном городе.
0:12:21.97 0:12:23.83 Он мне это передал.
0:12:23.83 0:12:25.17 Ого!
0:12:27.10 0:12:29.39 Осторожней! Опасно же!
0:12:29.39 0:12:31.01 Не надо мне тут!
0:12:31.27 0:12:33.86 Разглядываете тут порножурналы.
0:12:33.86 0:12:35.73 Вот ведь, парни...
0:12:39.76 0:12:42.23 Эй, это - свободно распространяемая продукция.
0:12:42.23 0:12:44.73 Но вас ведь заводит смотреть на это да?
0:12:44.73 0:12:45.60 Ой...
0:12:46.06 0:12:50.01 Кроме того, вы, парни, и так сиськи каждый день видите.
0:12:50.01 0:12:52.20 И вам всего этого мало?
0:12:52.20 0:12:53.40 Дура!
0:12:53.40 0:12:56.04 Эти гораздо ценнее, поскольку они прикрыты!
0:12:57.64 0:13:01.42 Вы, девчата, ведь надевали купальники, когда к нам люди с гор приезжали?
0:13:03.57 0:13:06.61 Ваши ценны для тех парней.
0:13:07.14 0:13:09.35 Значит, вот так интереснее?
0:13:10.85 0:13:12.86 Нет. Для этого поздновато.
0:13:13.30 0:13:17.71 В любом случае! Проблема в том, что вы отлыниваете от подготовки к фестивалю!
0:13:17.71 0:13:19.74 Мы просто сделали небольшой перерыв!
0:13:20.02 0:13:21.54 Блин...
0:13:25.04 0:13:26.50 Привет, Эри-чан.
0:13:28.30 0:13:29.32 Приветствую.
0:13:31.41 0:13:33.97 Ты ведь будешь жрицей на сегодняшнем фестивале?
0:13:33.97 0:13:35.83 А, да.
0:13:37.94 0:13:38.70 Эй!
0:13:38.99 0:13:40.86 Хватит не её грудь пялиться!
0:13:42.41 0:13:43.89 Ну, увидимся.
0:13:43.89 0:13:45.13 Постарайся.
0:13:45.13 0:13:46.32 Увидимся.
0:13:48.95 0:13:50.69 Её, значит, подходят?
0:13:50.98 0:13:51.97 Типа того.
0:13:52.32 0:13:54.91 То, как она смущается...
0:13:54.91 0:13:57.45 Сразу видно, что выросла на суше!
0:14:02.33 0:14:03.95 Вот ведь...
0:14:06.29 0:14:08.04 Ну ладно. Идём.
0:14:09.58 0:14:10.69 Пока.
0:14:17.64 0:14:19.61 Места для зрителей
0:14:41.28 0:14:44.64 О, я уж было подумал, что мальчика пригласили.
0:14:44.89 0:14:46.80 Это сексуальное домогательство.
0:14:47.16 0:14:49.72 Тяжело вам на суше, да?
0:14:50.25 0:14:52.90 В океане волны. Ты, должно быть, устала.
0:14:53.40 0:14:55.48 Отдохни тут немного.
0:15:15.40 0:15:17.94 Это - бог Тагон.
0:15:19.04 0:15:22.64 Сейчас тебе нужно преподнести ему песню в его честь.
0:15:22.64 0:15:23.62 Да.
0:15:24.24 0:15:29.93 Здоровье океана и благополучие нашей деревни зависит от твоей песни.
0:15:32.66 0:15:35.27 И от количества слушателей, конечно.
0:15:37.83 0:15:41.09 Просто думай об этом, как об одном из своих концертов.
0:15:41.09 0:15:42.53 Не так уж они и отличаются.
0:15:42.91 0:15:44.02 Нет...
0:15:45.78 0:15:48.56 Я может и идол, но не так и популярна.
0:15:48.92 0:15:52.04 Это первый раз, когда у меня столько слушателей.
0:15:53.31 0:15:54.62 Вот как!
0:15:56.98 0:15:58.78 Ты готова?
0:15:59.22 0:16:00.06 Да.
0:17:06.16 0:17:07.42 Продолжай.
0:17:09.87 0:17:11.39 Это дельфин,
0:17:11.72 0:17:13.92 посланник бога Тагона.
0:17:14.20 0:17:17.11 Значит, ему нравится твоя песня.
0:17:39.52 0:17:41.53 Дельфин уплыл? Почему?
0:18:06.81 0:18:09.81 Я - бог Тагон!
0:18:10.41 0:18:15.17 Внемлите моим словам, подчинитесь моей воле.
0:18:18.35 0:18:20.63 Настоящий бог?
0:18:21.99 0:18:24.61 Неправда! Это самозванец!
0:18:25.81 0:18:26.97 Бежим!
0:18:43.72 0:18:45.81 Похоже он нас не преследует.
0:18:46.44 0:18:49.92 Это и правда был не бог?
0:18:50.59 0:18:54.54 Нет. Наш бог - это та каменная статуя.
0:18:55.75 0:18:58.81 По правде говоря, бог не живёт среди нас.
0:18:59.64 0:19:01.40 Тогда, это...
0:19:01.40 0:19:03.57 Что же это за монстр?
0:19:04.35 0:19:07.02 Робот, искусственно созданный,
0:19:07.02 0:19:11.26 Оставили тут телевизионщики, или правительственный эксперимент...
0:19:11.26 0:19:13.76 Я и сам точно не знаю.
0:19:16.02 0:19:19.14 Когда не знаешь, что происходит, лучше бежать!
0:19:21.28 0:19:25.68 Нужно вернуться к пляжу и предупредить береговую охрану.
0:20:07.70 0:20:09.58 А? Бог?
0:20:10.98 0:20:12.47 Да, бог.
0:20:12.47 0:20:14.30 Не существует таких.
0:20:14.30 0:20:17.07 Это может быть просто идейное существо...
0:20:17.35 0:20:18.94 Эм...
0:20:19.56 0:20:20.27 О!
0:20:21.25 0:20:22.73 У нас же тут профессионал!
0:20:26.07 0:20:27.19 Я не профессионал.
0:20:27.19 0:20:29.19 Просто моя сестра заведует храмом.
0:20:29.19 0:20:32.24 Я вам не теолог или шаман.
0:20:32.24 0:20:34.15 Ты не веришь в них, значит?
0:20:35.17 0:20:36.79 Боги это...
0:20:38.64 0:20:39.59 Боги?
0:20:39.59 0:20:40.43 Где доказательства?
0:20:40.43 0:20:42.45 Он просто плод нашего воображения, да?
0:20:42.45 0:20:44.89 Не надо сразу так критично!
0:20:44.89 0:20:46.17 Почему ты думаешь, что они существуют?
0:20:46.17 0:20:48.60 Что важнее, на что мы будем есть?
0:20:53.69 0:20:55.00 Президент?
0:20:55.39 0:20:57.01 Конечно, они существуют.
0:20:57.01 0:20:59.44 Бог нашего храма - чудотворец.
0:20:59.83 0:21:05.27 Приносит здоровье, безопасность в дороге, красоту, гармонию в доме,
0:21:05.27 0:21:07.44 и особенно эффективен в помощи в учёбе.
0:21:08.95 0:21:12.41 Кстати говоря, ты ведь вторая по оценкам в классе?
0:21:13.10 0:21:14.49 Вот ведь...
0:21:21.88 0:21:22.72 Ня.
0:21:36.93 0:21:39.76 А, Суе-чан, Играешь сама с собой?
0:21:39.76 0:21:41.86 Нет. С другом.
0:21:43.71 0:21:45.85 Ну ладно. Не ссорьтесь.
0:21:49.81 0:21:52.71 Блин! Я снова проиграла!
0:21:55.70 0:21:57.95 Ещё раз! Ещё одну игру!
0:21:58.23 0:21:59.23 Ня.
0:23:30.47 0:23:34.47 В следующий раз
0:23:30.47 0:23:34.47 Каковы страдания известной личности?
0:23:30.47 0:23:34.47 Какова была жизнь известной личности?