Сведения о субтитре

Аниме
Centaur no Nayami
Фансаббер
Crunchyroll
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Tahoma Скачать
Trebuchet MS Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:09.09 0:00:10.89 Беспокойная жизнь кентавра
0:01:31.33 0:01:34.61 Это Сассассул Кетцалькоатль из Антарктиды.
0:01:45.29 0:01:47.50 Садись рядом с Кимихарой.
0:01:50.08 0:01:53.78 Кимихара, расскажешь ей о наших правилах?
0:02:00.12 0:02:01.34 Рада познакомиться.
0:02:01.34 0:02:04.12 Д-да... Я тоже.
0:02:04.12 0:02:06.02 А теперь начнём урок.
0:02:06.02 0:02:06.96 Встали.
0:02:07.77 0:02:08.56 Поклон.
0:02:10.61 0:02:11.76 Извини!
0:02:11.76 0:02:13.36 Да ничего.
0:02:13.67 0:02:14.61 Садитесь.
0:02:25.91 0:02:27.62 Всё внимание на доску.
0:02:34.89 0:02:38.59 «Им чаша яшмовая вновь, Как янтарём, полна».
0:02:38.59 0:02:39.50 Классическое...
0:02:39.97 0:02:41.35 Китайское стихотворение.
0:02:41.35 0:02:42.93 А она его знает?
0:03:01.04 0:03:02.06 Кимихара!
0:03:04.49 0:03:05.73 Что случилось?!
0:03:06.37 0:03:08.45 Химе испугалась.
0:03:11.37 0:03:13.26 О, очнулась, наконец?
0:03:13.67 0:03:14.90 Ты как?
0:03:20.37 0:03:22.33 Её тут нет.
0:03:23.09 0:03:24.05 Фух...
0:03:24.23 0:03:26.02 Не фухай нам тут.
0:03:26.02 0:03:28.34 Она, конечно, пугает, но...
0:03:28.34 0:03:31.68 Будешь так реагировать на всё, не сможешь ходить в школу.
0:03:31.68 0:03:37.98 И это тоже. Но твои действия могут быть расценены как дискриминация.
0:03:38.28 0:03:42.46 Нет! Тут нет никакой дискриминации!
0:03:43.10 0:03:45.61 Просто... змеелюди...
0:03:45.92 0:03:47.62 Они тебе не нравятся?
0:03:47.62 0:03:50.04 Только никому об этом не говори.
0:03:50.04 0:03:51.50 Не лезь на рожон.
0:03:51.50 0:03:52.56 Да...
0:03:53.02 0:03:55.55 А почему они тебе не нравятся?
0:03:56.88 0:04:00.67 Помните фильм «Ужас Антарктиды»?
0:04:00.89 0:04:03.59 Который? Старый или ремейк?
0:04:03.59 0:04:05.05 Который цветной.
0:04:05.05 0:04:09.35 Когда я была маленькой, мы смотрели его дома и...
0:04:13.50 0:04:16.87 Ужас Антарктиды
0:04:30.87 0:04:31.87 Кто здесь?!
0:05:00.82 0:05:02.56 Поняла.
0:05:03.03 0:05:05.62 Там проглатывают героиню-кентавра, да?
0:05:03.03 0:05:06.62 Ужас Антарктиды
0:05:05.62 0:05:08.39 А потом антарктидец выплюнул кожу и влез в неё.
0:05:08.80 0:05:10.87 По телику иногда показывают.
0:05:10.87 0:05:12.57 Мне даже нравится.
0:05:12.57 0:05:15.20 Сейчас везде много отсылок к этому фильму.
0:05:15.77 0:05:17.85 Но там всё слишком неправдоподобно.
0:05:18.38 0:05:20.92 Для оригинальной повести идея была хороша,
0:05:20.92 0:05:23.37 но в фильме монстр выглядел так себе.
0:05:23.37 0:05:26.53 Хотя то место, где он выплюнул скелет, вышло круто.
0:05:27.18 0:05:29.55 Неестественно круто.
0:05:29.55 0:05:32.35 Качество фильма не имеет значения!
0:05:32.35 0:05:36.08 Проблема в том, что я боюсь змеелюдей из-за этого фильма.
0:05:36.08 0:05:37.35 Что мне делать?
0:05:37.70 0:05:39.82 Ты нас спрашиваешь?
0:05:40.36 0:05:43.62 Ты боишься змеелюдей из-за фильма, так?
0:05:43.62 0:05:47.45 Может, стоит посмотреть его ещё раз и преодолеть свой страх?
0:05:47.77 0:05:50.02 Что? Я не могу...
0:05:50.02 0:05:52.03 Так она ещё больше бояться будет.
0:05:52.03 0:05:56.88 Вовсе нет. Пусть маленьких детей этот фильм и мог напугать,
0:05:56.88 0:05:59.24 но это старый второсортный ужастик.
0:06:00.07 0:06:01.88 Ну из таких... сами знаете.
0:06:02.83 0:06:05.99 Если посмотреть его сейчас, будет только смешно.
0:06:06.45 0:06:08.46 И твой страх исчезнет!
0:06:09.01 0:06:10.68 Ты правда так считаешь?
0:06:11.23 0:06:13.31 Терять тебе всё равно нечего, да?
0:06:16.61 0:06:21.81 Кстати, а вы сами меня сюда принесли?
0:06:22.21 0:06:25.99 Разве я похожа на профессионального тяжелоатлета?
0:06:28.22 0:06:29.77 Блин...
0:06:29.77 0:06:31.49 Можно войти?
0:06:32.22 0:06:33.54 Да.
0:06:35.50 0:06:37.46 Как самочувствие?
0:06:37.46 0:06:39.81 Всё в порядке, спасибо.
0:06:40.14 0:06:41.96 Шигетоки принёс тебя сюда.
0:06:42.67 0:06:45.06 А ещё ему помогали Комори и Некоми.
0:06:46.88 0:06:48.59 Большое спасибо.
0:06:48.59 0:06:50.34 Да ерунда.
0:07:01.81 0:07:05.10 Э-эм... Похоже, я испугала тебя.
0:07:05.53 0:07:07.36 Нет, что ты...
0:07:08.30 0:07:12.24 Я пыталась улыбнуться, но у меня это плохо получилось.
0:07:12.75 0:07:15.83 Да? А как это было? Покажи.
0:07:20.80 0:07:23.61 Да уж, впечатляет...
0:07:24.07 0:07:28.77 Наверное, я никогда не смогу вписаться в коллектив...
0:07:28.77 0:07:33.38 Н-ну что ты... У Химе проблемы из-за фильма...
0:07:33.78 0:07:35.06 Из-за фильма?
0:07:36.62 0:07:39.39 Да уж, Кимихара тяжёлая.
0:07:40.45 0:07:43.39 Но... она такая мягкая.
0:07:49.53 0:07:52.53 Медпункт
0:07:50.26 0:07:52.53 Ну, вот... такие дела.
0:07:52.97 0:07:55.15 Это так себе ужастик.
0:07:55.76 0:07:59.10 Ясно. Значит, и такое бывает.
0:08:00.93 0:08:01.91 Ну вот!
0:08:01.91 0:08:03.79 Ну а что...
0:08:04.65 0:08:06.77 По-моему, это очень интересно.
0:08:08.96 0:08:18.35 Естественные науки. Класс для самоподготовки
0:08:10.73 0:08:14.19 Мне нельзя заходить в класс, так что останусь здесь.
0:08:14.19 0:08:16.20 Хорошо.
0:08:19.69 0:08:20.76 Привет!
0:08:22.96 0:08:26.64 Непривычно видеть, что вы пришли сюда по доброй воле.
0:08:26.99 0:08:30.78 Мы ведь уже как-то чистили здесь аквариум, коротышка.
0:08:30.78 0:08:32.71 Кого ты называешь коротышкой?
0:08:34.43 0:08:36.64 Привет! Я к вам присоединюсь.
0:08:36.64 0:08:39.21 П-привет...
0:08:40.36 0:08:43.70 Ух ты! Антарктидка!
0:08:44.07 0:08:45.36 Рада знакомству.
0:08:45.69 0:08:47.70 Поговорим позже.
0:08:47.70 0:08:50.50 У вас же здесь куча всяких фильмов хранится?
0:08:54.41 0:08:55.98 Ну вот, нашла!
0:08:57.12 0:08:59.18 Ужас Антарктиды
0:08:57.12 0:08:59.18 Давайте смотреть!
0:08:59.18 0:09:00.16 А?!
0:09:00.60 0:09:01.63 Ну что?
0:09:02.54 0:09:04.64 Я к этому не готова...
0:09:06.63 0:09:08.30 Включаю.
0:09:13.11 0:09:14.80 Глаза не закрывай.
0:09:15.38 0:09:16.60 Но...
0:09:17.36 0:09:19.42 А это ничего?
0:09:19.88 0:09:21.87 Надеюсь, что она не разозлится.
0:09:31.75 0:09:33.40 Алисса, что случилось?!
0:09:36.81 0:09:38.21 Смотри на экран.
0:09:38.44 0:09:40.47 Ты не Алисса!
0:09:43.02 0:09:44.88 Кем ты стал в этот раз?!
0:09:47.35 0:09:48.52 Проверим твою кровь!
0:09:53.57 0:09:55.52 И-извини!
0:10:01.04 0:10:02.04 Конец
0:10:02.04 0:10:03.91 Ужас Антарктиды
0:10:02.04 0:10:03.91 Воспроизвести | Звук и субтитры | Выбрать эпизод | Дополнительные материалы
0:10:04.49 0:10:05.91 Ну, что скажешь?
0:10:05.91 0:10:08.40 Всё равно было страшно!
0:10:08.40 0:10:10.02 Очень страшно.
0:10:10.02 0:10:12.29 Люди просто невероятны.
0:10:12.29 0:10:15.31 Придумать такого жуткого монстра...
0:10:16.03 0:10:18.68 Он ел людей... А ты...
0:10:20.57 0:10:23.35 Нет, нет, не говори глупостей!
0:10:23.70 0:10:26.46 Не сравнивай меня с монстром из фильма.
0:10:26.46 0:10:28.68 У нас даже нет ядовитых зубов.
0:10:31.80 0:10:34.01 В отличие от млекопитающих,
0:10:34.01 0:10:36.42 у нас очень слабые челюсти.
0:10:36.42 0:10:40.44 Даже если кого-нибудь укусим, это будет похоже на укус котёнка.
0:10:40.75 0:10:43.86 И, конечно, мы не можем душить как змеи.
0:10:46.33 0:10:49.05 И рёбра у нас не раздвигаются, поэтому нам
0:10:49.05 0:10:50.78 не проглотить кого-то целиком.
0:10:53.34 0:10:59.50 Мне не нравится даже сама мысль о том, чтобы съесть разумное существо.
0:11:00.08 0:11:04.09 Но если меня считают таким монстром...
0:11:04.53 0:11:07.60 Да уж, хуже и не придумаешь.
0:11:07.84 0:11:10.34 Ты подашь на них в суд?
0:11:11.00 0:11:11.97 Нет.
0:11:12.49 0:11:16.69 Ужас Антарктиды
0:11:12.49 0:11:16.69 Я ведь приехала сюда, чтобы положить конец подобным стереотипам.
0:11:18.35 0:11:22.02 Для меня будет честью стать вашей подругой.
0:11:22.35 0:11:24.00 Ой, ну что ты...
0:11:24.68 0:11:27.08 Мы с радостью будем с тобой дружить.
0:11:28.16 0:11:31.12 Улыбка
0:11:36.51 0:11:37.57 Эй, Химе!
0:11:37.57 0:11:38.14 Химе!
0:11:38.14 0:11:39.21 Что...
0:11:38.50 0:11:39.66 Принцесса!
0:11:40.43 0:11:45.43 № 5 Часть А
0:11:40.43 0:11:45.43 Антарктидцы — как живые легенды.
0:11:45.43 0:11:48.93 № 5 Часть Б
0:11:45.43 0:11:48.93 Но, в конце концов, история и происхождение антарктидцев — тоже загадка.
0:11:53.35 0:11:54.78 Кетцалькоатль.
0:11:55.95 0:11:56.75 Да?
0:11:56.75 0:11:59.31 Я хочу у тебя кое-что спросить. Можно?
0:11:59.76 0:12:00.69 Конечно.
0:12:00.91 0:12:01.82 Я тоже хочу!
0:12:01.82 0:12:02.56 И я!
0:12:03.22 0:12:06.08 Тише, тише. Давайте по очереди.
0:12:06.78 0:12:09.07 Снова командуешь?
0:12:12.43 0:12:14.24 Ну, я тогда, пожалуй, начну.
0:12:14.84 0:12:17.17 Кетцалькоатль, ты же рептилия...
0:12:17.17 0:12:19.76 вернее, не теплокровное существо, верно?
0:12:20.48 0:12:23.40 Как ты живёшь в Антарктиде, где так холодно?
0:12:23.77 0:12:24.94 Хороший вопрос.
0:12:25.30 0:12:28.50 Ты ошибаешься в двух моментах.
0:12:28.93 0:12:32.53 Во-первых, мы теплокровные существа.
0:12:33.03 0:12:37.20 Мы ближе к птицам, чем к примитивным рептилиям вроде змей.
0:12:38.02 0:12:41.42 И хоть нас обычно и называют «змеелюдьми»,
0:12:41.42 0:12:44.27 это просторечие, обусловленное нашей внешностью.
0:12:44.27 0:12:47.58 На самом деле мы очень мало общего имеем со змеями.
0:12:48.46 0:12:51.52 Если бы я не могла постоянно обеспечивать
0:12:51.52 0:12:54.96 свой мозг энергией, как другие теплокровные,
0:12:55.59 0:12:58.38 то я бы не смогла сейчас с вами общаться.
0:12:58.73 0:13:00.69 Мозгу требуется много энергии.
0:13:01.78 0:13:07.72 Во-вторых, не вся Антарктида покрыта снегом и льдом.
0:13:08.01 0:13:12.00 Кроме того, я выросла там, где всегда есть центральное отопление,
0:13:12.00 0:13:13.73 поэтому холод я не люблю.
0:13:14.49 0:13:16.09 Я следующая.
0:13:16.54 0:13:20.60 Правда, что антарктидцы с древности втайне управляли человечеством?
0:13:21.12 0:13:22.27 Как сказать...
0:13:23.04 0:13:26.80 Согласно легендам, несколько тысячелетий назад
0:13:26.80 0:13:29.14 наши предки, ещё ползавшие по земле,
0:13:29.14 0:13:31.75 построили подземные города по всему миру.
0:13:31.75 0:13:33.79 Однако неизвестно, так ли это.
0:13:34.04 0:13:39.88 *Все эти книги запрещены Департаментом Внутреннего бюро по сохранению нормального общества.
0:13:34.04 0:13:39.88 Фермеры решили, что нашими новыми правителями станут змеелюди
0:13:34.04 0:13:39.88 Змеелюди стоят за всеми тайнами мира
0:13:34.47 0:13:37.85 Но всё, что написано в этих «оккультных книгах»,
0:13:37.85 0:13:39.52 не имеет никаких оснований.
0:13:40.08 0:13:43.99 Общаться с людьми мы начали сравнительно недавно,
0:13:43.99 0:13:45.51 и весьма ограниченно.
0:13:46.03 0:13:48.68 Прежде всего, у нас разное мировоззрение,
0:13:48.68 0:13:52.51 поэтому нам трудно понимать людей, не то что управлять ими.
0:13:53.33 0:13:55.51 Мы не всемогущи.
0:13:56.27 0:13:58.35 Правда, что вы управляли ацтеками?
0:13:59.00 0:14:00.26 Если кратко, то мы
0:14:00.26 0:14:03.57 поделились с ними частью своих знаний и технологий,
0:14:03.57 0:14:07.00 но не имели права вмешиваться в государственные вопросы.
0:14:07.20 0:14:10.55 Люди и антарктидцы очень мало взаимодействовали.
0:14:11.22 0:14:13.92 Но сейчас люди пытаются наладить контакт?
0:14:13.92 0:14:15.24 Ну, да.
0:14:15.73 0:14:20.24 В прошлом даже о существовании Антарктиды не знали.
0:14:20.63 0:14:24.76 Но теперь до неё легко добраться на самолётах и кораблях.
0:14:25.03 0:14:27.14 Почему ты приехала в эту школу?
0:14:27.87 0:14:31.87 Потому что она в студенческом городке с привычной обстановкой,
0:14:32.14 0:14:35.51 и я решила, что найду здесь людей, имеющих
0:14:35.76 0:14:39.39 уровень интеллекта в пределах средних значений.
0:14:40.60 0:14:43.65 Иными словами, потому что мы самые обыкновенные.
0:14:43.95 0:14:47.66 Кроме того, тут нет резких перепадов температуры.
0:14:48.14 0:14:50.93 Зимой здесь весьма холодно.
0:14:50.93 0:14:52.40 А летом жарко.
0:14:52.70 0:14:55.94 Итак, закончим со скучными вопросами...
0:14:55.94 0:14:59.25 Кетцалькоатль, а у тебя есть парень?
0:15:02.69 0:15:03.75 Нет.
0:15:04.13 0:15:07.00 Вот как! У меня тоже нет!
0:15:07.48 0:15:09.75 А какие парни тебе нравятся?
0:15:10.12 0:15:11.89 Это сложный вопрос.
0:15:12.67 0:15:15.31 Только королева может откладывать яйца,
0:15:15.73 0:15:20.47 а большинство обычных граждан и воинов — женского пола.
0:15:20.95 0:15:23.28 А, ясно.
0:15:23.28 0:15:27.77 Поэтому мне не следовало бы испытывать романтические чувства...
0:15:28.27 0:15:30.70 Не следовало бы? Но ты их испытываешь?
0:15:31.02 0:15:36.38 Мы испытываем особую симпатию к определённым особям.
0:15:36.99 0:15:39.70 Однако такое трудно объяснить...
0:15:40.10 0:15:45.66 Не уверена, можно ли это приравнять к человеческой симпатии и влюблённости.
0:15:47.02 0:15:52.31 Я считаю, что хоть мы и преуспели в естественных науках,
0:15:52.31 0:15:56.34 но сами себя мы понимаем хуже, чем люди.
0:15:56.96 0:15:59.88 И науке понимания самих себя
0:15:59.88 0:16:01.97 мы учимся у людей.
0:16:02.52 0:16:04.98 Мы снова возвращаемся к скучному...
0:16:05.23 0:16:06.36 Следующий вопрос...
0:16:06.36 0:16:07.98 Я спрошу!
0:16:09.27 0:16:11.44 Ну всё, время вышло.
0:16:11.74 0:16:14.81 Ну вот, а я хотела спросить, что она ест.
0:16:15.12 0:16:17.10 Увидишь во время обеда.
0:16:17.38 0:16:20.19 Но мы так ничего о ней и не узнали!
0:16:20.58 0:16:22.64 Постепенно всё узнаете.
0:16:23.06 0:16:25.59 Итак, все по местам!
0:16:31.92 0:16:34.75 Пора привести наш народ к победе!
0:16:36.26 0:16:37.51 Эволюционная теория человечества
0:16:39.51 0:16:40.10 КОНЕЦ
0:16:41.77 0:16:44.15 Лёгкий крем для чувствительной кожи
0:16:42.23 0:16:44.14 Идеальный крем для светлой кожи!
0:16:44.93 0:16:47.85 Волшебница Милорожка!
0:16:48.47 0:16:49.58 Казуко!
0:16:49.97 0:16:51.36 О, нет...
0:16:51.65 0:17:02.33 Срочные новости
0:16:51.65 0:17:02.33 Сенсация! НЛО в Антарктиде?
0:16:52.32 0:16:56.93 В водах Антарктиды затонуло американское исследовательское судно.
0:16:56.93 0:16:59.30 Из Антарктиды эвакуированы все граждане США.
0:16:59.30 0:17:02.32 Правительство Антарктиды сохраняет молчание.
0:17:03.47 0:17:08.30 Другие страны обеспокоены произошедшим,
0:17:08.30 0:17:11.27 но сохраняют нейтралитет до выяснения обстоятельств.
0:17:11.70 0:17:13.50 Далее в новостях...
0:17:20.30 0:17:21.89 Что это за наряд?
0:17:22.93 0:17:24.85 Доброе утро, Су!
0:17:24.85 0:17:27.18 А... Доброе утро.
0:17:27.49 0:17:29.70 Зачем ты платок нацепила?
0:17:30.06 0:17:31.92 Это антарктидская мода?
0:17:31.92 0:17:35.19 Нет... Это...
0:17:35.57 0:17:36.86 Новости...
0:17:36.86 0:17:38.57 А? Какие?
0:17:38.57 0:17:41.93 А, ты о затонувшем американском корабле?
0:17:42.35 0:17:43.04 И что?
0:17:43.80 0:17:47.74 Я решила, лучше не привлекать к себе внимание по возможности.
0:17:48.01 0:17:49.95 Не привлекать внимание?!
0:17:51.48 0:17:53.04 Опусти голову.
0:17:53.74 0:17:55.29 Разве так это делается?
0:17:55.29 0:17:56.43 Дура! Прекрати!
0:17:58.52 0:18:02.02 Всё хорошо. Чуть избыточная эмоциональность не страшна.
0:18:02.38 0:18:04.43 А мне так не кажется...
0:18:04.93 0:18:08.14 Это и было то, что вы называете «резким ответом»?
0:18:08.48 0:18:10.82 Ну, не стоит об этом думать...
0:18:10.82 0:18:13.56 Ты же не грабитель, чтобы носить маску.
0:18:13.99 0:18:15.67 Я решила попытаться...
0:18:15.67 0:18:18.95 Незачем. Сейчас тебя и пальцем тронуть не смогут.
0:18:19.32 0:18:23.28 И это был американский корабль, так что тут тебе ничего не грозит.
0:18:23.57 0:18:27.36 Ты правда так считаешь? Ведь там всё же были люди.
0:18:27.36 0:18:29.33 Ну, да...
0:18:29.77 0:18:32.84 Скажи, Су, а ты всегда носишь такую одежду?
0:18:34.15 0:18:36.06 Я меняю вещи каждый день...
0:18:36.06 0:18:37.55 От меня пахнет?
0:18:37.97 0:18:40.18 Я не это имела в виду!
0:18:40.18 0:18:43.80 Кстати, по телику вас тоже в похожей одежде показывают.
0:18:44.97 0:18:48.20 Этот стиль основан на одеяниях человеческих монахов.
0:18:49.77 0:18:52.46 А у моей одежды короткий подол,
0:18:52.46 0:18:56.13 как советовала мне госпожа посол, учившая меня вашему языку.
0:18:56.81 0:18:58.97 Очень женственно!
0:18:58.97 0:19:03.11 Так вы изучаете язык как и люди?
0:19:03.11 0:19:04.99 Не с помощью гипноза?
0:19:05.44 0:19:09.17 Разумеется. Процессы запоминания устроены одинаково
0:19:09.17 0:19:11.37 у всех животных, включая насекомых.
0:19:12.29 0:19:15.06 Посол обучала меня всему, включая язык жестов,
0:19:15.06 0:19:17.56 и делала это с огромным воодушевлением.
0:19:17.56 0:19:19.37 Трудно было?
0:19:19.93 0:19:24.39 Вовсе нет. Мне так много помогали, что нельзя назвать это трудом.
0:19:25.27 0:19:27.01 Тебе положено так одеваться?
0:19:27.47 0:19:28.82 Конечно, нет.
0:19:29.48 0:19:32.28 Не хочешь тогда пройтись с нами по магазинам?
0:19:43.33 0:19:45.64 Тебе очень идут женственные вещи.
0:19:46.11 0:19:48.15 Нозоми, давай ты тоже примеришь.
0:19:49.01 0:19:50.20 Я?!
0:19:52.74 0:19:54.21 Как парень в платье!
0:19:55.15 0:19:58.04 Не переживай! Если уложить тебе волосы...
0:20:04.73 0:20:06.52 Вы обе такие красивые!
0:20:06.94 0:20:10.26 Сзади, правда, слишком большой вырез...
0:20:10.60 0:20:13.62 В моделях для примерки вырез универсальный.
0:20:13.62 0:20:16.90 Если будете покупать, мы подгоним его под вас.
0:20:17.27 0:20:18.51 Погоди!
0:20:18.51 0:20:21.34 Я никогда не подгоняла одежду под змеелюдей!
0:20:21.34 0:20:23.40 Откажешься — обвинят в дискриминации.
0:20:23.40 0:20:25.93 Если не можешь, позови хозяина магазина.
0:20:30.79 0:20:31.91 Ну как?
0:20:32.45 0:20:34.40 Холодное и вкусное.
0:20:34.99 0:20:36.08 И всё же...
0:20:36.09 0:20:40.09 Фуруканата. НОВОСТИ
0:20:36.09 0:20:40.09 Между США и Антарктидой сохраняются натянутые отношения. США планируют депортировать посла Антарктиды.
0:20:36.50 0:20:39.90 Все так добры ко мне, несмотря на ужасное происшествие.
0:20:44.21 0:20:47.19 Ну так ведь ты в этом не виновата.
0:20:47.71 0:20:51.48 Нет доказательств, что это сделало правительство Антарктиды.
0:20:51.82 0:20:53.08 Да, верно.
0:20:53.08 0:20:57.35 Мы можем защищаться от зверей и враждебных народов...
0:20:58.64 0:21:01.48 Простите. Большего я сказать не могу.
0:21:02.13 0:21:04.11 Да тебе и не нужно.
0:21:04.68 0:21:05.99 И... раз.
0:21:06.60 0:21:08.87 Ну что, пойдём в кино?
0:21:09.28 0:21:11.21 Фильм ты будешь выбирать?
0:21:11.21 0:21:15.29 И что? Это популярный фильм! Должен быть хорошим!
0:21:16.33 0:21:18.79 Только чтобы без сцен насилия...
0:21:18.79 0:21:21.21 А ты не думай об этом. Просто смотри.
0:21:22.47 0:21:25.76 Друзья на поле боя
0:21:25.45 0:21:27.46 Вот видишь! Хороший был фильм!
0:21:29.48 0:21:31.89 Он заставил меня задуматься.
0:21:32.28 0:21:35.91 Что? Он же просто для развлечения. Не о чем задумываться.
0:21:36.46 0:21:40.16 Надеюсь, я научусь лучше вас понимать, чтобы думать так же.
0:21:40.74 0:21:43.06 Зачем? Для работы?
0:21:43.41 0:21:47.19 Обычные антарктидцы считали бы это своим долгом.
0:21:47.89 0:21:51.16 Но я не обычная, и, наверное...
0:21:51.83 0:21:53.22 поэтому я здесь.
0:21:56.28 0:21:59.10 О, хорошо сказано! Как будто фраза из фильма!
0:23:30.47 0:23:34.47 Далее
0:23:30.47 0:23:34.47 Является ли наличие истории рода поводом для радости?
0:23:30.47 0:23:34.47 Приносит ли счастье любимая работа?