Сведения о субтитре

Аниме
Centaur no Nayami
Фансаббер
Crunchyroll
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Tahoma Скачать
Trebuchet MS Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:09.09 0:00:10.89 Беспокойная жизнь кентавра
0:01:34.93 0:01:36.32 Химено!
0:01:37.66 0:01:41.22 Химено! Пора вставать!
0:01:53.86 0:01:55.46 Ты дом развалишь!
0:01:59.83 0:02:03.70 Мам, пап, доброе утро!
0:02:03.93 0:02:05.72 Доброе утро!
0:02:05.72 0:02:07.87 Иди умойся.
0:02:07.87 0:02:09.09 Иду.
0:02:12.73 0:02:16.57 Химено, ты ещё не закончила?
0:02:16.57 0:02:17.47 Нет!
0:02:17.47 0:02:19.02 Поторапливайся!
0:02:20.92 0:02:23.36 Папа, ты там скоро?
0:02:23.36 0:02:24.82 Ну что опять?
0:02:25.90 0:02:27.80 Выходи уже!
0:02:27.80 0:02:30.72 Я... сейчас занят важным делом...
0:02:30.72 0:02:33.00 Можно и без подробностей!
0:02:33.00 0:02:36.47 Ты так опоздаешь. Разве нельзя это сделать в школе?
0:02:36.47 0:02:37.66 Я не могу!
0:02:37.67 0:02:40.68 Обычный туалет
0:02:38.25 0:02:42.10 Разве в школах не универсальные туалеты?
0:02:40.68 0:02:44.22 Универсальный туалет
0:02:42.10 0:02:44.22 Они всё равно тесные.
0:02:45.02 0:02:45.77 Высокий
0:02:47.52 0:02:50.52 И в школьных туалетах нет ступенек.
0:02:47.94 0:02:50.52 Ступенька
0:02:50.52 0:02:52.53 Тебе больше не нужны ступеньки!
0:02:52.53 0:02:54.97 Без них мне неудобно!
0:02:56.28 0:02:58.23 Я побежала!
0:02:58.23 0:02:59.78 Удачного дня!
0:03:00.22 0:03:02.56 Осторожнее на дороге!
0:03:04.55 0:03:09.78 Она хоть и выросла, но так и осталась маленьким ребёнком.
0:03:17.15 0:03:19.23 Ещё длиннее стали.
0:03:19.23 0:03:20.11 Волосы?
0:03:20.11 0:03:20.79 Да.
0:03:21.17 0:03:25.30 Я собиралась их подстричь, но это не так-то просто.
0:03:25.30 0:03:27.06 Жалко волосы?
0:03:27.79 0:03:30.30 Парикмахерский салон «Ля Париж»
0:03:27.79 0:03:30.30 Нет, в салоне дорого.
0:03:30.30 0:03:33.63 И я не могу просить деньги у родителей...
0:03:33.94 0:03:38.94 И парикмахеры обычно не особо любят стричь кентавров.
0:03:39.69 0:03:42.20 Наверное, им с нами сложно.
0:03:42.71 0:03:45.09 А, понимаю.
0:03:45.09 0:03:47.89 Особенно если парикмахер другой расы.
0:03:48.47 0:03:51.96 Даже меня саму бесит расчёсывать волосы под рогами.
0:03:49.96 0:03:52.17 Специальная расчёска
0:03:52.35 0:03:56.13 Как-то это неправильно. Это ведь их работа!
0:03:56.13 0:03:59.63 Должно быть, хорошо, когда тебя стрижёт мама.
0:03:59.95 0:04:03.52 Но ты девушка. Нужно больше следить за своей внешностью.
0:04:03.52 0:04:05.34 Да кому какое дело?
0:04:05.69 0:04:09.30 Нозоми, почему бы тебе не отрастить волосы?
0:04:11.75 0:04:15.40 Не хочу заморачиваться. С длинными волосами куча проблем.
0:04:15.40 0:04:17.05 Мне нравятся короткие.
0:04:17.05 0:04:19.31 О чём болтаете? О стрижках?
0:04:19.31 0:04:21.27 Ну, да...
0:04:21.27 0:04:22.68 Ясно.
0:04:22.68 0:04:24.33 В таком случае...
0:04:25.01 0:04:28.81 Начинаем собрание по выбору новой стрижки для Химе!
0:04:28.81 0:04:29.70 Что?
0:04:29.70 0:04:33.64 Ну... По-моему, тебе нужно коротко подстричься.
0:04:33.64 0:04:34.87 Так проще.
0:04:37.60 0:04:38.87 Что ж, ты права...
0:04:38.87 0:04:40.04 Ну уж нет!
0:04:40.29 0:04:42.60 Нашей принцессе это не подойдёт.
0:04:42.60 0:04:46.46 Химе нужно что-то эффектное, в стиле барокко или рококо.
0:04:46.73 0:04:48.73 У неё ярко выраженные черты лица,
0:04:48.73 0:04:50.13 и сама она крупная...
0:04:50.40 0:04:52.88 Тебе нужно это подчёркивать!
0:04:54.96 0:04:56.15 Кудрявые локоны?
0:04:56.15 0:04:58.44 За ними будет трудно ухаживать.
0:04:58.44 0:05:01.58 Знать ведь раньше не мыла голову?
0:05:01.58 0:05:03.31 И носила огромные парики.
0:05:03.55 0:05:04.80 Почему бы и нет?
0:05:04.80 0:05:07.19 Ты могла бы заняться косплеем!
0:05:07.19 0:05:09.20 Ты ведь позировала для журнала?
0:05:10.21 0:05:12.71 Давай не будем об этом вспоминать...
0:05:12.71 0:05:16.07 А ещё тебе бы пошли прямые волосы.
0:05:18.07 0:05:19.83 Да, было бы неплохо!
0:05:19.83 0:05:22.75 С отрешённым взглядом было бы особенно круто!
0:05:22.75 0:05:23.88 Что ты несёшь?
0:05:24.60 0:05:27.43 Химе, а сама ты что хотела?
0:05:27.43 0:05:31.09 Ну, я хотела оставить длину до плеч.
0:05:31.36 0:05:35.09 С длинными волосами неудобно, я постоянно на них наступаю,
0:05:35.43 0:05:38.34 а короткая стрижка не понравилась окружающим.
0:05:35.60 0:05:38.36 В средней школе
0:05:39.51 0:05:41.40 Правда? Кому не понравилась?
0:05:41.40 0:05:45.37 А? Н-ну, как бы...
0:05:45.37 0:05:49.50 Например, Шино. Это моя двоюродная сестра.
0:05:50.39 0:05:53.04 Как тебе моя новая стрижка?
0:05:54.72 0:05:58.38 Сестрёнка, а ты больше не будешь принцессой?
0:05:58.99 0:06:02.74 Принцессой ты была красивее.
0:06:03.00 0:06:03.75 Что?
0:06:04.82 0:06:06.41 Серьёзно?
0:06:06.41 0:06:08.01 Ещё как!
0:06:08.28 0:06:10.07 Я тебя понимаю.
0:06:10.07 0:06:11.48 О, староста.
0:06:13.28 0:06:17.56 Мои младшие сёстры говорили мне нечто похожее.
0:06:17.96 0:06:20.56 А старосте бы пошла короткая стрижка...
0:06:22.76 0:06:26.82 Твой нимб ведь из волос состоит? Ты не можешь его отстричь?
0:06:27.10 0:06:30.72 Намеренное отстригание нимба считается дискриминацией.
0:06:31.38 0:06:34.35 Отрицание принадлежности к определённой расе.
0:06:35.16 0:06:39.71 Разумеется, если его нет с рождения или его случайно отстригут,
0:06:39.71 0:06:43.34 Подтверждающий сертификат
0:06:39.71 0:06:43.34 то в больнице или в парикмахерской выдадут особый сертификат,
0:06:43.94 0:06:45.84 но проблем будет много.
0:06:45.84 0:06:48.75 К тому же, отрастает он по-дурацки.
0:06:49.34 0:06:51.54 Да уж, сплошные проблемы.
0:06:51.54 0:06:53.35 Тебе тут проще всех.
0:06:53.64 0:06:55.63 Нам обеим нелегко!
0:06:55.63 0:06:56.47 Согласна.
0:06:56.91 0:07:00.01 Кстати, а хвост ты тоже подстригаешь?
0:07:00.28 0:07:03.65 Достигнув определённой длины, волосы сами выпадают.
0:07:03.65 0:07:05.98 Но бывают и для хвостов стрижки.
0:07:06.34 0:07:08.73 Так можно, если есть лохматый хвост?
0:07:09.02 0:07:11.43 Хватит на него смотреть!
0:07:11.43 0:07:13.07 А что такого?
0:07:18.55 0:07:21.25 Мама опять положила стручковый перец.
0:07:21.25 0:07:22.78 Тебе сколько лет?
0:07:24.72 0:07:28.75 Я не твой папа, так что ешь перец сама.
0:07:28.98 0:07:32.68 Иначе ты так никогда и не повзрослеешь.
0:07:33.20 0:07:35.47 Мама мне то же самое говорит.
0:07:36.11 0:07:37.63 И всё же...
0:07:38.28 0:07:41.10 Сомневаюсь, что ты можешь этим наесться.
0:07:41.10 0:07:42.59 Ну... да...
0:07:43.18 0:07:45.01 А ты мало ешь.
0:07:45.01 0:07:48.57 А ты, Сассу? Ты что-нибудь ешь?
0:07:49.55 0:07:53.07 Я приучила себя к человеческой пище,
0:07:53.07 0:07:55.48 поэтому могу есть почти всё.
0:07:57.48 0:08:01.62 Но строение моего тела таково, что я не могу жевать,
0:08:01.91 0:08:04.43 и я ем лишь то, что смогу проглотить.
0:08:04.43 0:08:05.56 Вот как...
0:08:05.56 0:08:07.92 Химено, ты не будешь есть?
0:08:07.92 0:08:11.26 Да нет... просто...
0:08:11.26 0:08:13.12 Ты на диете, да?
0:08:13.12 0:08:14.35 На диете?
0:08:14.35 0:08:16.33 Н-ну...
0:08:16.69 0:08:18.06 Это правда?
0:08:18.34 0:08:21.35 На диете, значит?
0:08:22.04 0:08:24.77 Э-это, ну...
0:08:25.15 0:08:26.47 Кимихара.
0:08:27.11 0:08:30.71 Ученикам нельзя приносить в школу такие сладости.
0:08:31.48 0:08:33.60 Н-но это...
0:08:34.04 0:08:36.24 Это мне мама с собой положила!
0:08:36.24 0:08:38.84 Решительно сведёнными бровями не убедишь.
0:08:39.72 0:08:42.98 Я не учитель и не заберу это,
0:08:43.30 0:08:46.12 но если хочется есть, то приноси больше еды.
0:08:46.12 0:08:47.92 Тама, прости меня.
0:08:46.91 0:08:48.55 Извини, Химе.
0:08:48.55 0:08:49.82 Ну честное слово...
0:08:49.00 0:08:51.38 Староста прямо как мама, да?
0:08:51.73 0:08:54.89 «Мама»? А что это?
0:08:58.94 0:09:00.89 Знаю, что тебе уже говорили,
0:09:01.25 0:09:04.38 но у японских кентавров редко бывают рыжие волосы.
0:09:04.38 0:09:05.64 Я знаю.
0:09:06.04 0:09:09.00 Из-за этого были проблемы в средней школе.
0:09:09.00 0:09:12.01 Классный руководитель решил, что я крашу волосы,
0:09:12.01 0:09:13.98 и не хотел мне верить.
0:09:14.57 0:09:16.93 Разве это не дискриминация?
0:09:16.93 0:09:19.65 Да, его в итоге арестовали.
0:09:19.96 0:09:21.44 Ты наполовину японка?
0:09:21.44 0:09:22.40 Нет.
0:09:22.73 0:09:26.48 Так выглядели многие поколения маминых предков.
0:09:26.48 0:09:27.41 А-а...
0:09:27.89 0:09:30.16 Есть одна история...
0:09:30.48 0:09:32.63 История?
0:09:32.63 0:09:36.68 Что-то вроде истории рода... но больше похоже на легенду.
0:09:36.68 0:09:38.30 Я бы хотела её услышать.
0:09:39.92 0:09:41.55 Ну что ж...
0:09:42.50 0:09:47.17 В моём роду была принцесса, которую похитил чужестранец с юга,
0:09:48.29 0:09:51.99 и её братья бросились в погоню в надежде спасти сестру.
0:09:53.12 0:09:57.07 Они искали её в Южной Европе, в Северной Европе и даже в Антолии.
0:09:57.54 0:10:02.05 В конце концов, они нашли свою сестру и вернули её в Японию...
0:10:02.61 0:10:07.46 Но, с тех пор, у всех её потомков были рыжие волосы.
0:10:09.29 0:10:11.34 Всё-таки из-за неяпонской крови.
0:10:11.71 0:10:15.24 История о погоне за чужестранцами с юга весьма известна.
0:10:15.24 0:10:18.45 Химе, ты что, из знатного рода?
0:10:18.75 0:10:23.47 Ну... Мамин отец — обычный бизнесмен.
0:10:23.77 0:10:25.97 У вас нет генеалогического древа?
0:10:25.97 0:10:27.52 Точно не знаю...
0:10:27.52 0:10:30.62 Наш дом был недавно построен в новом жилом районе.
0:10:31.09 0:10:35.23 Эта история слишком уж известна для истории простого рода.
0:10:35.23 0:10:36.89 Как это прекрасно.
0:10:40.57 0:10:42.61 В поисках украденной принцессы,
0:10:43.23 0:10:45.64 преследуя единственную цель,
0:10:46.29 0:10:49.09 её братья совершали набеги по всему континенту.
0:10:56.84 0:10:58.16 Согласно истории
0:11:00.84 0:11:03.90 одной стрелой они потопили целый корабль.
0:11:06.35 0:11:08.07 Это просто смешно.
0:11:08.07 0:11:09.71 Ты тоже так считаешь?
0:11:09.71 0:11:12.05 Но, похоже, есть исторические факты.
0:11:12.05 0:11:16.19 Несмотря ни на что, это потрясающая история.
0:11:16.19 0:11:17.56 И это ещё не всё...
0:11:18.97 0:11:23.10 Все освобождённые братьями рабы присоединились к ним,
0:11:23.10 0:11:24.52 став огромной армией.
0:11:25.32 0:11:29.49 И так, в конце концов, они смогли достичь цели и вернуть сестру.
0:11:31.68 0:11:32.41 И...
0:11:32.88 0:11:36.42 этот величественный род воинов породил вот это.
0:11:36.92 0:11:39.32 Ой, ну ладно тебе!
0:11:40.43 0:11:45.43 № 6 Часть А
0:11:40.43 0:11:45.43 Является ли наличие истории рода поводом для радости?
0:11:45.43 0:11:49.43 № 6 Часть Б
0:11:45.43 0:11:49.43 Приносит ли счастье любимая работа?
0:11:56.04 0:11:59.61 Алло, это Мочида из «Хэлл мантли».
0:11:59.61 0:12:03.11 Здравствуйте. Нараку благодарит Вас за помощь.
0:12:04.71 0:12:06.64 Да. Да.
0:12:07.44 0:12:11.98 Хорошо. К вечеру отправим Вам на почту.
0:12:12.32 0:12:13.99 Ещё раз большое спасибо.
0:12:16.23 0:12:19.24 Девушка? Его секретарша?
0:12:19.85 0:12:23.12 Ты слышал. Закончи к шести, папаня.
0:12:23.84 0:12:28.99 Это не так и важно, но девушка не должна называть своего папу «папаней».
0:12:28.99 0:12:31.34 Зови меня «папой» или «отцом».
0:12:31.34 0:12:36.86 Тогда исполни свой родительский долг и закончи текст к оговоренному сроку.
0:12:37.28 0:12:42.36 Нравится тебе это или нет, но содержать двоих детей не так-то просто!
0:12:42.36 0:12:45.43 Особенно сейчас, когда доходы во всей сфере...
0:12:45.43 0:12:47.16 Да, да. Продолжай работать.
0:12:47.62 0:12:50.12 Редакторский отдел «Хэлл мантли»
0:12:49.00 0:12:50.11 Шеф,
0:12:50.62 0:12:52.94 а что, Нараку — популярный писатель?
0:12:52.94 0:12:55.07 Ну, пожалуй.
0:12:55.42 0:12:56.67 Когда-то давно
0:12:56.67 0:13:01.09 он привлёк к себе внимание, написав статью в ходе тайного расследования.
0:13:01.31 0:13:06.24 С тех пор, когда тот инцидент снова всплывает в СМИ, автор получает проценты.
0:13:06.24 0:13:07.38 А-а...
0:13:07.96 0:13:09.70 А почему ты справшиваешь?
0:13:09.70 0:13:13.66 Ну, я только что звонил ему, и трубку взяла девушка.
0:13:13.66 0:13:16.22 Мне стало интересно, не секретарь ли это.
0:13:16.22 0:13:18.08 Это была его дочь.
0:13:18.08 0:13:22.36 Что? Этот старик... то есть Нараку, женат?
0:13:22.84 0:13:28.61 Он ведь не всегда был толстым стариком, знаешь ли.
0:13:28.97 0:13:31.33 Его дочь, говорите?
0:13:32.15 0:13:35.34 Я слышал, что она симпатичная и стройная девушка.
0:13:35.99 0:13:39.96 Кажется, она учится в средней... нет, в старшей школе.
0:13:40.37 0:13:43.50 Симпатичная старшеклассница! Великолепно!
0:13:43.50 0:13:44.46 Что великолепного?
0:13:45.11 0:13:48.70 Раз его дочь стала выполнять функции его секретаря,
0:13:48.70 0:13:52.97 значит, он укладывается в сроки, что хорошо для нас.
0:13:54.44 0:13:59.71 Папаня, я заменила неудачно подобранные слова и исправила опечатки. Посмотри.
0:13:59.71 0:14:00.82 Понял.
0:14:01.24 0:14:03.43 Я просил не называть меня «папаней».
0:14:04.07 0:14:05.14 И ещё...
0:14:05.14 0:14:09.74 Почему бы не попросить профессора Бибу написать рецензию?
0:14:09.96 0:14:12.48 Я не мог договориться о встрече.
0:14:13.42 0:14:15.83 Эй! Что ты...
0:14:18.62 0:14:21.98 Здравствуйте, это приёмная профессора Бибу?
0:14:21.98 0:14:22.88 Эй, погоди!
0:14:23.49 0:14:27.79 Да. Я была крайне впечатлена тем, что написал профессор.
0:14:28.60 0:14:29.87 Правда?
0:14:30.55 0:14:33.35 Да, на семинаре был мой старший товарищ.
0:14:34.20 0:14:38.19 Да, и я хотела бы узнать мнение профессора.
0:14:40.69 0:14:43.27 На следующем перекрёстке — направо.
0:14:43.96 0:14:46.39 Ясно. Хорошо.
0:14:47.25 0:14:49.37 Большое спасибо.
0:14:51.23 0:14:53.20 Держи. Рецензия профессора.
0:14:53.20 0:14:54.87 А-ага...
0:14:55.04 0:14:59.05 Я сделаю кофе. А ты продолжай работать.
0:15:03.47 0:15:05.25 Это что, наша староста?
0:15:06.35 0:15:08.64 Почему она так одета?
0:15:09.18 0:15:10.28 Косплей?
0:15:10.91 0:15:13.13 Поскорее принеси мне кофе.
0:15:13.57 0:15:14.62 Ага, сейчас.
0:15:15.03 0:15:18.25 Ну что? Там что-то интересное?
0:15:18.25 0:15:21.06 Ну, я просто увидела подругу из школы...
0:15:21.49 0:15:23.31 в ритуальной одежде...
0:15:23.31 0:15:25.93 заходящей в дом сумасшедшей соседки.
0:15:26.23 0:15:29.83 Твоя подруга разводит людей на снятие проклятий?
0:15:29.83 0:15:32.70 И что? Скажешь, чтобы я не общалась с ней?
0:15:33.13 0:15:35.90 Нет, совсем наоборот.
0:15:36.17 0:15:37.45 Хочу узнать всю историю.
0:15:38.27 0:15:41.92 Ну, наша староста совсем не похожа на мошенницу.
0:15:43.31 0:15:45.66 Меня тревожит эта коробка.
0:15:46.76 0:15:51.25 Экстрасенс, к которому я обращалась, сказал, что она проклята.
0:15:51.60 0:15:54.73 И что конкретно сказал экстрасенс?
0:15:54.73 0:16:00.03 Что проклятие так сильно, что его нельзя снять.
0:16:00.30 0:16:03.87 И что нужно оставить коробку здесь,
0:16:03.87 0:16:07.39 зажигать свечи и каждый день делать подношения.
0:16:08.11 0:16:10.72 Но, кажется, проклятие всё же действует.
0:16:10.72 0:16:13.45 Моя кошка пропадала на какое-то время,
0:16:13.45 0:16:16.35 и я слышу разные звуки из пустых комнат.
0:16:16.35 0:16:20.15 А иногда кажется, что у меня за спиной кто-то есть...
0:16:21.05 0:16:22.95 Похоже, она всё выдумывает.
0:16:23.66 0:16:24.91 Однако...
0:16:25.57 0:16:29.57 Ясно. Я успокою злого духа и заберу коробку.
0:16:34.81 0:16:38.32 Сейчас нужно очистить комнату от оставшегося тут зла.
0:16:38.79 0:16:40.14 Буду Вам признательна.
0:16:41.43 0:16:44.05 Не могли бы Вы выйти из комнаты?
0:16:44.05 0:16:45.04 Конечно.
0:16:53.17 0:16:56.48 Очистись! Изыди!
0:16:56.55 0:16:59.72 Очистись! Изыди!
0:16:57.04 0:16:59.58 Что бы приготовить на ужин...
0:17:02.53 0:17:03.97 Всё сделано.
0:17:03.97 0:17:05.87 Большое спасибо.
0:17:06.55 0:17:10.03 Теперь нужно денежное подношение...
0:17:10.03 0:17:11.62 А, да, да.
0:17:12.51 0:17:15.39 Подношение
0:17:12.66 0:17:15.39 Тут также компенсация расходов на такси.
0:17:17.10 0:17:19.97 Хорошо. Позже я приеду за коробкой.
0:17:19.97 0:17:22.69 Большое спасибо.
0:17:23.18 0:17:25.18 Да... Да.
0:17:25.88 0:17:28.29 Мы рады будем поработать с вами.
0:17:29.94 0:17:31.19 Он согласился.
0:17:31.55 0:17:34.28 Отлично! Одной проблемой меньше!
0:17:34.62 0:17:37.35 Ещё рано, но не хочешь сходить в кафе?
0:17:37.35 0:17:39.01 Нет уж.
0:17:39.31 0:17:41.68 Брат вернётся поздно и будет есть дома.
0:17:41.68 0:17:42.50 Что?..
0:17:42.75 0:17:46.38 Только о брате и думаешь. Не слишком ли ты к нему привязана?
0:17:46.66 0:17:48.03 Замолчи.
0:17:48.03 0:17:53.12 Я сделаю ужин. А ты потерпи и будь рад тому, что поешь стряпню своей дочери.
0:18:00.14 0:18:02.64 Митама
0:18:07.15 0:18:08.40 С возвращением.
0:18:09.29 0:18:11.29 Папа, ты ужин готовишь?
0:18:11.29 0:18:12.02 Да.
0:18:12.36 0:18:15.27 Девочки наигрались и уснули,
0:18:15.90 0:18:18.16 а ты должна была вернуться поздно.
0:18:19.05 0:18:19.79 А картина?
0:18:21.07 0:18:22.73 Ты занимался своей картиной?
0:18:23.32 0:18:24.69 Ну-у...
0:18:25.04 0:18:28.35 Я слегка в творческом кризисе.
0:18:37.10 0:18:41.06 Я знаю об искусстве лишь то, что читала в учебниках,
0:18:41.97 0:18:44.64 но ты точно художник?
0:18:44.96 0:18:47.07 Больно слышать такое от тебя.
0:18:47.47 0:18:50.23 Да, я не зарабатываю на жизнь рисованием.
0:18:50.23 0:18:51.34 Однако...
0:18:51.34 0:18:53.81 Дело не в том, приносит ли это деньги.
0:18:54.26 0:18:57.22 Ты не на работе, девочки спят.
0:18:57.55 0:19:01.08 Если ты художник, то разве ты не должен сейчас рисовать?
0:19:01.41 0:19:02.84 Ну...
0:19:03.01 0:19:07.08 Рисование — не то, чем можно заняться в любой свободный момент.
0:19:07.66 0:19:11.42 И разве тебе самой не проще будет, если ужин приготовлю я?
0:19:11.64 0:19:13.72 В рассказе Акутагавы «Муки ада»
0:19:13.72 0:19:17.09 художнику пришлось нарисовать свою дочь, сожжённую живьём.
0:19:19.19 0:19:23.10 Это ужасно и с точки зрения художника, и с точки зрения отца.
0:19:23.40 0:19:26.65 Ты бы возненавидела меня за такое, да?
0:19:27.21 0:19:29.77 Разумеется, но...
0:19:30.95 0:19:33.23 Если ты художник, то должен
0:19:33.50 0:19:35.28 рисовать вопреки ненависти.
0:19:37.89 0:19:41.93 В любой свободный миг, даже если тебя ненавидит дочь — рисуй.
0:19:43.04 0:19:46.01 Если не будешь рисовать, то выбери иной путь.
0:19:47.32 0:19:48.71 Хочешь быть художником
0:19:49.11 0:19:52.63 или... хорошим отцом?
0:19:56.71 0:20:01.97 По-моему, нет невозможного в том, чтобы совмещать оба занятия.
0:20:02.32 0:20:06.35 А способен ли ты справиться и с тем, и с другим?
0:20:07.32 0:20:08.57 Ну...
0:20:10.08 0:20:12.11 Ты не стараешься быть художником,
0:20:12.51 0:20:16.00 а как отец ты лишь работаешь половину недели в офисе.
0:20:16.35 0:20:17.22 Ты лишь
0:20:17.60 0:20:21.61 некудышний отец, пытающийся обеспечить младшую дочь.
0:20:19.86 0:20:22.36 Лекарстенные средства для приёма внутрь Суэ Митама
0:20:27.12 0:20:28.80 Сестрёнка...
0:20:28.80 0:20:30.37 Ну что, проснулись?
0:20:31.51 0:20:32.86 Сестра.
0:20:34.14 0:20:37.62 Сегодня папа приготовил нам ужин. Давайте кушать.
0:20:43.75 0:20:45.47 Далее к другим новостям.
0:20:46.13 0:20:49.31 Подсчитаны результаты президентских выборов в Америке.
0:20:49.31 0:20:53.67 В выборах победил Имекокка, кандидат от демократ-коммунистов...
0:20:49.34 0:20:50.81 Уснула.
0:20:51.14 0:20:55.87 Если бы она была в возрасте Шино, я бы назвала это милым.
0:20:56.63 0:20:59.73 Она всего лишь большой ребёнок.
0:21:00.47 0:21:03.34 Почему она засыпает только на тебе?
0:21:03.34 0:21:05.39 Потому что ты тоже ребёнок.
0:21:06.12 0:21:08.52 Ну давай поменяемся местами.
0:21:08.52 0:21:10.51 Попроси об этом Химено.
0:21:10.51 0:21:11.87 Ну вот...
0:21:12.24 0:21:13.25 До свидания!
0:21:13.25 0:21:14.05 Пока!
0:21:14.05 0:21:15.46 До завтра!
0:21:16.13 0:21:17.57 Тренер!
0:21:18.60 0:21:21.34 Спасибо за всё, что делаете для моего сына.
0:21:21.66 0:21:23.69 Да что Вы, не стоит.
0:21:24.47 0:21:27.89 Вы очень хорошо обучаете.
0:21:27.89 0:21:31.21 Никакие другие уроки его так не увлекают.
0:21:31.59 0:21:34.66 Только сюда он ходит, не пропуская ни занятия.
0:21:34.66 0:21:35.71 Вот как...
0:21:35.71 0:21:37.93 До свидания.
0:21:37.93 0:21:39.23 До свидания, тренер.
0:21:45.02 0:21:48.72 Поэтому и трудно определиться с тем, что делать в будущем...
0:21:53.81 0:21:55.18 Вот как.
0:21:55.92 0:21:57.74 Очень интересно.
0:23:30.47 0:23:34.47 Далее
0:23:30.47 0:23:34.47 Первые впечатления и страшны, и смешны... Простите за рифму.
0:23:30.47 0:23:34.47 В детстве фильмы ужасов на 140% страшнее.