Сведения о субтитре

Аниме
Centaur no Nayami
Фансаббер
Crunchyroll
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Tahoma Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:09.09 0:00:10.89 Беспокойная жизнь кентавра
0:01:55.71 0:01:57.81 А тут прохладно.
0:01:57.81 0:02:00.50 Мы же в подземелье, ещё и в такой одежде...
0:02:00.50 0:02:02.07 Су, а тебе как?
0:02:02.07 0:02:05.88 Нормально. Такой холод я даже не замечу.
0:02:06.05 0:02:08.36 Правда? Это хорошо.
0:02:10.93 0:02:13.52 Вот отличное спасение от холода.
0:02:13.79 0:02:16.30 Э-эй, Нозоми...
0:02:16.30 0:02:18.32 А если на нас кто-то набросится?
0:02:18.32 0:02:21.33 А кто-нибудь набросится. Прямо из-за угла.
0:02:21.33 0:02:23.53 Ну хватит уже меня пугать.
0:02:26.04 0:02:27.79 Э-э...
0:02:34.13 0:02:35.55 А вот и кто-нибудь.
0:02:36.21 0:02:38.99 Оно идёт сюда!
0:02:38.99 0:02:40.85 Да, потому что ты кричишь.
0:02:41.76 0:02:43.41 Сассу, держись позади.
0:02:43.41 0:02:44.32 Хорошо.
0:02:46.18 0:02:48.07 Химе, выстрели в него из лука.
0:02:48.07 0:02:51.59 А разве в Обществе защиты животных не разозлятся на меня?
0:02:51.59 0:02:53.81 Да нет. Ты посмотри на его лицо.
0:02:54.65 0:02:56.35 Видишь? Это человек.
0:02:56.64 0:02:58.14 А в людей стрелять можно.
0:03:00.09 0:03:02.02 Но и это как-то неправильно...
0:03:02.02 0:03:03.66 Оно приближается!
0:03:06.42 0:03:07.48 Увернулся?!
0:03:08.34 0:03:10.12 Прости!
0:03:11.08 0:03:12.46 Мой черёд!
0:03:18.74 0:03:20.55 Кёко, наколдуй чего-нибудь!
0:03:20.88 0:03:22.13 Я знаю.
0:03:22.36 0:03:23.85 Уже колдую.
0:03:25.13 0:03:26.29 Готово.
0:03:33.43 0:03:36.43 Дора магура, гома магура, сезама магура...
0:03:36.82 0:03:38.43 Кёко, ну чего так долго?!
0:03:43.49 0:03:45.36 Давай-давай!
0:03:45.61 0:03:47.44 Давай-давай!
0:03:47.86 0:03:49.94 Сассу, ты что делаешь?
0:03:49.94 0:03:51.60 Танец для победы.
0:03:51.60 0:03:53.37 Помогает?
0:03:53.37 0:03:54.97 Он меня отвлекает.
0:04:00.16 0:04:01.48 Опаньки!
0:04:01.79 0:04:03.31 Ну, начнём.
0:04:03.31 0:04:05.83 Пламя, жги!
0:04:10.39 0:04:11.67 Отойдите все назад.
0:04:11.67 0:04:13.50 Это вообще сработает?
0:04:13.50 0:04:15.25 Нозоми, отойди назад.
0:04:31.71 0:04:32.82 Ничего себе!
0:04:32.82 0:04:33.88 А то!
0:04:41.96 0:04:44.75 Только две золотых? Жадина.
0:04:44.75 0:04:48.50 Не надо сравнивать с реальным миром.
0:04:48.50 0:04:52.47 Если у него были деньги, значит, это существо было разумным?
0:04:52.85 0:04:55.61 Мне так не показалось.
0:04:55.61 0:04:59.92 Возможно, оно просто собирало всё блестящее как сороки.
0:04:59.92 0:05:02.49 Ну, это же и правда просто монстр, да?!
0:05:02.49 0:05:03.60 Что?!
0:05:03.60 0:05:06.59 Этот лабиринт — что-то вроде дома с привидениями.
0:05:06.59 0:05:07.85 И весьма населённый.
0:05:08.10 0:05:11.08 В домах с привидениями мне не по себе...
0:05:11.33 0:05:13.21 Только потому, что когда-то
0:05:13.21 0:05:16.00 испугалась и сломала там что-то своим крупом?
0:05:16.41 0:05:18.33 Откуда ты знаешь?
0:05:18.33 0:05:19.32 А вот.
0:05:19.32 0:05:21.41 Ну что, идём вперёд.
0:05:30.54 0:05:32.36 Похоже, их тут много.
0:05:36.55 0:05:38.64 Химе, сможешь попасть по ним?
0:05:38.64 0:05:39.45 Да.
0:05:52.78 0:05:54.33 Кёко, колдуй!
0:05:54.33 0:05:55.57 Я знаю.
0:06:00.09 0:06:02.18 Кёко, где магия?
0:06:02.18 0:06:04.94 Подожди. Так, посмотрим...
0:06:08.73 0:06:10.35 Позвольте мне.
0:06:10.35 0:06:12.00 Нам не нужен ещё один танец!
0:06:25.09 0:06:27.54 Так... Что это было?
0:06:27.54 0:06:30.62 Сутра на языке богов.
0:06:31.89 0:06:34.22 Разве ты не танцовщица?
0:06:34.22 0:06:35.53 Я жрица.
0:06:35.97 0:06:37.28 Какого бога?
0:06:37.28 0:06:38.51 Точно не знаю...
0:06:40.12 0:06:42.07 Только одна серебрянная?
0:06:42.07 0:06:44.71 Тут ещё две. Вот.
0:06:44.98 0:06:46.44 Ого...
0:06:48.95 0:06:51.23 Здесь и правда никого больше нет?
0:06:51.23 0:06:53.29 Мы довольно глубоко спустились...
0:06:53.68 0:06:56.53 Не хотелось бы увидеть кого-то в такой одежде!
0:06:56.53 0:06:58.47 Это как купальники в бассейне.
0:06:58.47 0:07:00.31 Вне бассейна носить их неприлично.
0:07:02.25 0:07:04.36 Тебе повезло с экипировкой, Кёко.
0:07:04.36 0:07:05.52 С плащом-то?
0:07:05.52 0:07:08.67 Ты не подумала об этом, когда мы выбирали классы.
0:07:08.67 0:07:12.98 Магические заклинания показались мне сложными.
0:07:12.98 0:07:15.31 Я решила, что с луком мне будет проще.
0:07:15.31 0:07:17.63 Не так уж всё и сложно.
0:07:17.63 0:07:20.32 Кёко вон тоже кое-как колдует.
0:07:20.32 0:07:21.95 Разве я не убила того тролля?
0:07:23.19 0:07:24.37 В чём дело?
0:07:24.93 0:07:26.50 Я во что-то наступила.
0:07:35.46 0:07:36.92 Что это за гадость?!
0:07:47.26 0:07:49.25 О, нет... Противно...
0:07:49.25 0:07:51.85 Кёко! Наколдуй чего-нибудь!
0:07:55.04 0:07:56.35 Посмотрим...
0:07:56.35 0:07:57.48 Смотри быстрее!
0:07:58.55 0:08:00.61 По-моему, вам ничего не угрожает.
0:08:00.61 0:08:01.78 В смысле?!
0:08:01.78 0:08:04.21 Ну, кажется, оно не собирается вас есть.
0:08:04.21 0:08:05.45 Разве?
0:08:05.45 0:08:07.50 Какая разница?! Сделай что-нибудь!
0:08:07.50 0:08:09.25 Волноваться не о чем.
0:08:09.72 0:08:13.79 Оно просто будет делать всякие непристойности.
0:08:14.79 0:08:16.39 Спасай нас скорее!
0:08:16.39 0:08:17.26 Моя броня...
0:08:17.26 0:08:18.74 Броня растворяется!
0:08:18.74 0:08:20.80 Кё, помоги!
0:08:20.80 0:08:25.70 Но если наколдую лёд или огонь, вас тоже заденет.
0:08:25.96 0:08:27.27 Что же делать?
0:08:27.63 0:08:29.70 Как насчёт солёной воды?
0:08:29.70 0:08:32.65 Если это гигантская амёба, осмотическое давление...
0:08:33.00 0:08:36.00 Звучит по-научному, но я попробую.
0:08:36.45 0:08:37.81 Секундочку.
0:08:39.20 0:08:40.93 Скорее! Скорее!
0:08:40.93 0:08:43.54 Не смей туда лезть!
0:08:41.92 0:08:43.11 Нет...
0:08:43.54 0:08:44.74 Прекрати!
0:08:51.44 0:08:53.34 Так, вроде бы всё.
0:08:54.14 0:08:55.55 Поехали.
0:08:55.97 0:08:59.35 Пиасса, селасса, регомар!
0:08:59.35 0:09:01.05 Выплеснись струёй!
0:09:16.63 0:09:18.52 Сексуально выглядите.
0:09:18.52 0:09:20.17 Мне так стыдно...
0:09:21.48 0:09:24.09 Я этого не забуду!
0:09:27.17 0:09:30.25 Служебный вход
0:09:27.39 0:09:30.25 Итак, вот и финальный босс!
0:09:30.25 0:09:35.26 Служебный вход
0:09:30.25 0:09:35.26 ОФИС
0:09:30.51 0:09:32.63 Как-то недоработано.
0:09:32.97 0:09:35.26 Ерунда. Идём.
0:09:37.46 0:09:39.14 Извините...
0:09:43.38 0:09:45.89 Я впечталена тем, что вы добрались сюда.
0:09:51.42 0:09:54.21 Я госпожа этого лабиринта.
0:09:59.22 0:10:00.73 Блин, идеально подходит.
0:10:00.73 0:10:02.45 В каком смысле «госпожа»?
0:10:02.45 0:10:03.64 Есть разные смыслы?
0:10:03.64 0:10:04.71 Та самая госпожа?
0:10:04.71 0:10:05.86 Та самая?
0:10:05.86 0:10:06.78 Молчать!
0:10:07.33 0:10:08.45 А теперь слушайте!
0:10:08.72 0:10:12.98 Боевых навыков и заклинаний недостаточно, чтобы меня победить.
0:10:13.76 0:10:16.89 Вам придётся разгадать мой секрет,
0:10:17.13 0:10:20.01 чтобы пройти лабиринт.
0:10:23.65 0:10:25.39 Если ошибётесь,
0:10:26.65 0:10:29.39 то останетесь здесь до конца жизни!
0:10:33.93 0:10:36.02 Твой секрет в том...
0:10:37.25 0:10:39.39 что ты подложила поролон?
0:10:45.80 0:10:47.95 К-как ты...
0:10:47.95 0:10:49.88 Да это же очевидно.
0:10:50.79 0:10:52.02 Эй! Куда?!
0:11:03.68 0:11:05.07 Вот чёрт!
0:11:05.07 0:11:06.12 Бежим!
0:11:06.95 0:11:08.24 Подождите меня!
0:11:16.68 0:11:19.14 Это вроде как шутка для своих?
0:11:19.14 0:11:19.86 А?
0:11:20.04 0:11:21.72 Серьёзно?
0:11:21.72 0:11:24.41 А мне нравятся приключенческие истории.
0:11:24.41 0:11:25.44 И мне тоже.
0:11:25.63 0:11:28.29 Но тут очень много спорных моментов.
0:11:28.53 0:11:31.81 Например, какой толк от бронелифчиков?
0:11:38.08 0:11:39.89 Хороший вопрос...
0:11:40.76 0:11:45.43 Мы попытались сочинить фэнтезийный рассказ по типу ролевой игры.
0:11:40.76 0:11:45.43 № 12 Часть А
0:11:41.32 0:11:42.99 Эй, на что это ты смотришь?
0:11:45.43 0:11:50.44 Жаркие бои! Армрестлинг! Как закончится битва героинь?
0:11:45.43 0:11:50.44 № 12 Часть Б
0:11:58.94 0:12:02.95 Инукаи | Кацура | Шима | Нараку | Айко | Сассу | Химе | Хигашитецу | Акечи
0:11:58.94 0:12:02.95 Митама | Омаки | Сато | Когата | Шимойке | Кодзима | Кохина | Гокураку (Нозоми) | Гокураку (Акира)
0:12:08.49 0:12:12.27 Э-э... А что происходит?
0:12:12.27 0:12:15.42 О, наш фаворит здесь.
0:12:22.35 0:12:23.88 Итак, начинаем.
0:12:24.40 0:12:25.80 Готовность...
0:12:26.27 0:12:27.25 Марш!
0:12:29.34 0:12:32.68 Извини, но я тренируюсь каждый день.
0:12:33.03 0:12:35.26 А ты даже не спортсменка. Я не проиграю!
0:12:37.88 0:12:40.55 Победила староста.
0:12:40.55 0:12:42.66 Блин, больно как...
0:12:43.17 0:12:45.53 Откуда у тебя столько силы?
0:12:48.45 0:12:50.92 Я тоже тренируюсь каждый день, но иначе.
0:12:54.08 0:12:55.62 Вот оно как.
0:12:56.91 0:12:58.73 Итак, следующая пара.
0:12:58.73 0:13:00.86 И чтобы всё по-честному.
0:13:05.68 0:13:07.68 Инукаи Кацура
0:13:09.53 0:13:11.88 В армрестлинге важно понять противника.
0:13:12.30 0:13:14.21 Внимательно следи за её действиями.
0:13:14.21 0:13:16.69 Хорошо, поняла.
0:13:20.28 0:13:22.41 Внимательно следить...
0:13:23.82 0:13:27.12 Ой-ой, она с меня глаз не сводит...
0:13:28.16 0:13:30.46 Зырк...
0:13:33.64 0:13:35.37 Начинаем?
0:13:35.67 0:13:37.03 Готовность!
0:13:37.03 0:13:37.91 Марш!
0:13:46.56 0:13:48.36 Победила Айко.
0:13:54.75 0:13:56.55 Я проиграла.
0:13:56.55 0:13:58.14 О боже...
0:13:58.14 0:14:00.44 Химе, ты следующая.
0:14:00.44 0:14:01.40 Хорошо...
0:14:01.40 0:14:03.40 Айко Сассу
0:14:07.46 0:14:10.60 Почему все так серьёзно к этому относятся?
0:14:12.21 0:14:13.88 Займите исходную позицию.
0:14:13.88 0:14:15.84 Ставлю на принцессу.
0:14:15.84 0:14:17.68 Но Фуку тоже не промах.
0:14:17.68 0:14:20.71 Она пятая в префектуре по толканию ядра.
0:14:22.60 0:14:25.10 Её рука больше, чем я думала...
0:14:25.62 0:14:26.90 Начинаем?
0:14:27.30 0:14:29.35 Готовность!
0:14:29.72 0:14:31.10 Марш!
0:14:38.12 0:14:40.60 Посмотри на Химе. Вот это силища!
0:14:45.96 0:14:46.94 Вот так!
0:14:50.61 0:14:53.70 Ой, я проиграла!
0:14:55.63 0:14:56.53 Что?
0:14:56.89 0:14:59.14 Эта попытка не считается.
0:14:59.14 0:15:01.25 Ну же, будь серьёзнее!
0:15:01.25 0:15:03.26 Но я же...
0:15:03.26 0:15:09.73 Если Химе проиграет, все будут щупать её грудь, чтобы узнать, настоящая ли она.
0:15:09.73 0:15:11.25 Щупать?
0:15:11.25 0:15:15.89 Да, вот этими вот руками! Иначе никак!
0:15:16.15 0:15:18.94 Что? Но она настоящая!
0:15:18.94 0:15:20.89 Итак, давайте ещё раз.
0:15:21.32 0:15:22.78 Начинаем?
0:15:22.78 0:15:24.78 Готовность!
0:15:24.78 0:15:25.64 Марш!
0:15:27.72 0:15:29.45 Победила принцесса!
0:15:29.45 0:15:30.92 Ты как?
0:15:30.92 0:15:34.65 Я проиграла... Все тренировки впустую...
0:15:35.35 0:15:36.47 Ничего не поделать.
0:15:36.73 0:15:38.02 Делай, что должно.
0:15:38.95 0:15:41.16 Не нужно раздеваться!
0:15:41.51 0:15:43.40 Тебя это не касалось.
0:15:43.79 0:15:44.80 Вот как...
0:15:44.80 0:15:46.59 Блин...
0:15:47.72 0:15:52.30 И ты — моя соперница? Но ты такая слабая.
0:15:52.30 0:15:54.69 Прямо как и... ты!
0:15:57.92 0:16:01.68 Знаешь, Акира... У тебя хорошая реакция,
0:16:01.68 0:16:03.68 но вот мышцы совсем слабые.
0:16:03.68 0:16:06.17 Ты хоть по дому что-нибудь делай.
0:16:06.17 0:16:08.62 Заткнись, дикарка!
0:16:09.11 0:16:10.06 Оп!
0:16:13.03 0:16:14.83 Фехтовальщица проиграла!
0:16:14.83 0:16:16.61 А любительница чая выиграла!
0:16:16.62 0:16:18.62 Шимойке Кодзима
0:16:21.12 0:16:23.13 Химе Хигашитецу
0:16:25.63 0:16:28.13 Сато Когата
0:16:28.42 0:16:30.38 Я устала.
0:16:30.38 0:16:32.90 А почему мы соревнуемся?
0:16:33.59 0:16:36.27 Иди сюда, принцесса! Ты следующая!
0:16:37.29 0:16:38.39 Сделай всех.
0:16:40.85 0:16:43.85 Химе Хигашитецу
0:16:44.26 0:16:45.27 Оп-ля!
0:16:46.18 0:16:48.08 Победила Нозоми!
0:16:48.08 0:16:49.18 Да!
0:16:51.66 0:16:53.27 Я проиграла.
0:16:53.27 0:16:55.65 Но и вы проиграли, так что не страшно.
0:16:55.65 0:16:59.08 Это глупо. Зачем меряться силой?
0:16:59.08 0:17:01.08 Гокураку (Нозоми) Гокураку (Акира)
0:17:06.50 0:17:10.30 Инукаи
0:17:06.50 0:17:10.30 Химе
0:17:06.50 0:17:10.30 Митама
0:17:06.50 0:17:10.30 Гокураку (Нозоми)
0:17:12.80 0:17:15.74 Итак, вот наша четвёрка лучших!
0:17:12.80 0:17:19.74 ЧЕТВЁРКА ЛУЧШИХ
0:17:16.08 0:17:17.64 И тут моя Мичи!
0:17:17.99 0:17:19.68 Никаких любимчиков.
0:17:20.74 0:17:23.44 Мы знакомы уже много лет,
0:17:23.79 0:17:26.35 но, похоже, пришло время свести счёты.
0:17:26.89 0:17:31.02 Ты всегда так серьёзно относишься к соревнованиям.
0:17:31.78 0:17:33.21 Ну как ты?
0:17:34.12 0:17:36.35 Почему мы соревнуемся?
0:17:40.48 0:17:43.61 Удивительно, что не прошёл никто из спортивных команд.
0:17:43.97 0:17:47.87 Ну, Химе и Нозоми самостоятельно занимаются спортом.
0:17:48.81 0:17:51.14 Без фальстарта, ладно?
0:17:51.44 0:17:53.88 Готовность...
0:17:54.71 0:17:55.53 Марш!
0:18:04.74 0:18:08.47 Я смотрю, ты настроена очень серьёзно.
0:18:09.28 0:18:12.48 Ну, я тоже люблю соревнования.
0:18:34.50 0:18:36.12 Победила Митама!
0:18:38.35 0:18:39.80 Серьёзно?
0:18:39.80 0:18:42.07 И слишком уж ты разошлась.
0:18:42.88 0:18:44.85 Мы тренируемся по-разному.
0:18:45.83 0:18:48.51 Значит, воспитание детей эффективнее каратэ?
0:18:48.51 0:18:51.27 Говорят же, что нет никого сильнее матери.
0:18:51.27 0:18:52.79 Хотя она не мать.
0:18:53.06 0:18:56.28 Итак, следующая пара — Инукаи и принцесса.
0:18:56.28 0:18:57.61 А... Хорошо.
0:19:02.36 0:19:05.32 Вряд ли я составлю тебе конкуренцию.
0:19:05.32 0:19:07.20 Ты так считаешь?
0:19:07.76 0:19:09.79 Про принцессу я знаю,
0:19:10.16 0:19:12.79 а вот у Инукаи откуда столько силы?
0:19:13.18 0:19:17.00 Ну, она высокая, и ещё она занималась спортом в средней школе.
0:19:17.86 0:19:20.39 Всё дело в любви.
0:19:21.28 0:19:22.35 В любви?
0:19:22.64 0:19:24.35 Неужели это благодаря тому,
0:19:24.35 0:19:29.23 что вы мило проводите время вместе?
0:19:29.71 0:19:32.99 Вместе? Подрабатываете продажей обедов в вагонах?
0:19:33.32 0:19:34.81 Угадала!
0:19:35.46 0:19:37.00 А ты пошлячка.
0:19:37.00 0:19:39.15 Это ты сейчас не о том подумала.
0:19:41.19 0:19:43.19 Не верь ей.
0:19:43.66 0:19:45.16 Начинаем?
0:19:45.61 0:19:47.13 Готовность!
0:19:47.13 0:19:47.99 Марш!
0:19:50.16 0:19:51.78 Победила принцесса.
0:19:52.08 0:19:54.09 Ты очень сильная.
0:19:54.09 0:19:56.08 Т-ты как?
0:19:56.74 0:19:58.36 Любовь проиграла.
0:19:58.77 0:20:01.30 Наверное, я делала что-то не так...
0:20:01.81 0:20:04.10 Лучше остановись вовремя.
0:20:13.28 0:20:15.32 Время финального поединка!
0:20:13.77 0:20:17.32 Финальный поединок
0:20:17.95 0:20:19.56 Перерыв нужен?
0:20:19.96 0:20:21.91 Нет, всё нормально.
0:20:21.91 0:20:24.35 А почему мы соревнуемся-то?
0:20:24.79 0:20:28.26 Скажу тебе сразу, я не уступлю даже здесь.
0:20:28.63 0:20:31.46 Тама, ты меня пугаешь.
0:20:32.35 0:20:34.20 Можем начинать?
0:20:34.68 0:20:36.42 Готовность!
0:20:36.42 0:20:37.47 Марш!
0:21:15.05 0:21:17.32 Видимо, никому не победить Химе.
0:21:17.32 0:21:18.68 Согласна.
0:21:18.68 0:21:20.83 Тама, ты как?
0:21:23.71 0:21:27.27 Младших сестёр недостаточно.
0:21:28.30 0:21:32.36 Ну, знаешь... Я ведь тоже много таскаю Шино.
0:21:32.36 0:21:36.06 А она, наверное, раза в три тяжелее малышек Чи.
0:21:40.03 0:21:42.78 Теперь я представляю, сколько ты весишь.
0:21:42.78 0:21:46.96 Н-не говори никому! Тама, я серьёзно!
0:21:46.96 0:21:48.57 Не скажешь?!
0:21:48.57 0:21:50.58 Никому не говори!
0:21:48.58 0:21:52.58 Химе
0:21:48.58 0:21:52.58 Митама
0:21:48.58 0:21:52.58 Победительница
0:21:48.58 0:21:52.58 Конечно же, Химе!
0:21:52.58 0:22:00.46 Победительница
0:21:52.58 0:22:00.46 Конечно же, Химе!
0:21:53.25 0:21:56.09 И всё-таки зачем мы соревновались?
0:23:30.47 0:23:34.47 Спасибо за просмотр!