Сведения о субтитре

Аниме
Centaur no Nayami
Фансаббер
Crunchyroll
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Tahoma Скачать
Trebuchet MS Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:28.59 0:00:31.63 Это же школьная пьеса! Не нужно делать этого!
0:00:31.63 0:00:32.47 А?
0:00:34.18 0:00:35.83 Но ведь...
0:00:36.14 0:00:38.60 Это было в сценарии...
0:00:39.76 0:00:40.97 Разве?
0:00:46.44 0:00:47.61 Покажи.
0:00:49.27 0:00:50.61 Вот тут.
0:00:50.61 0:00:54.24 Это необходимо!
0:00:50.61 0:00:54.24 *Сделай это!
0:00:52.15 0:00:54.24 Написано от руки.
0:00:55.66 0:00:57.49 Нет, я этого не делал!
0:00:58.03 0:01:00.99 То есть... кто-то вписал это в сценарий?
0:01:00.99 0:01:04.04 Но сценарии всем выдали только вчера.
0:01:04.62 0:01:08.63 Мне мой экземпляр вчера дал Комори...
0:01:21.43 0:01:22.81 Ой-ой-ой...
0:01:26.81 0:01:28.15 А ну стоять.
0:01:29.77 0:01:31.57 Хорошо...
0:01:32.23 0:01:37.49 Принц: Гокураку Комори
0:01:32.86 0:01:33.99 Комори.
0:01:34.24 0:01:35.20 Комори.
0:01:35.65 0:01:36.74 Комори.
0:01:37.49 0:01:42.49 Принц: Гокураку Комори
0:01:37.49 0:01:42.49 Принцесса: Иккаку Митама Кимихара
0:01:37.70 0:01:38.57 Это всё.
0:01:38.87 0:01:42.62 Итак, принца будет играть Макото Комори.
0:01:42.62 0:01:43.50 Ура!
0:01:43.50 0:01:45.16 Есть!
0:01:45.16 0:01:46.62 Комори, сядь.
0:01:49.38 0:01:50.59 Сейчас же сядь.
0:01:53.09 0:01:54.96 Вот твой сценарий.
0:01:55.34 0:01:57.68 О... Спасибо.
0:02:00.76 0:02:02.10 Зададим им жару.
0:02:02.10 0:02:03.72 А-ага...
0:02:04.31 0:02:06.09 Это ещё что? Жуть!
0:02:06.94 0:02:09.98 О, Комори. Не забудь про фуа-гру за мой голос.
0:02:09.98 0:02:10.98 Молчи, дурак!
0:02:17.03 0:02:22.16 Итак, поскольку Комори получил роль за счёт взяток и запугивания,
0:02:22.16 0:02:24.12 его кандидатура снимается.
0:02:24.41 0:02:28.25 Таким образом, роль принца достаётся Нозоми Гокураку.
0:02:29.33 0:02:31.75 Не особо я этому рада...
0:02:34.67 0:02:37.76 Я должен был играть принца...
0:02:38.26 0:02:41.22 Только ты сам во всём виноват.
0:02:41.51 0:02:43.26 Ну а что до тебя, Химе...
0:02:43.26 0:02:45.72 Ты правда собиралась поцеловать Комори?
0:02:45.72 0:02:46.60 А?
0:02:46.93 0:02:49.06 Ну, я, как бы...
0:02:50.98 0:02:53.77 Нозоми, я подумала, что с тобой можно.
0:02:54.27 0:02:55.61 Какая страсть, а?
0:02:55.61 0:02:57.28 Вот это любовь!
0:02:57.90 0:02:59.40 Ну чего вы?..
0:03:00.56 0:03:03.62 Всё, нечего делать событие из простого поцелуя.
0:03:03.62 0:03:05.41 Продолжим репетицию.
0:03:05.41 0:03:07.75 О как? Простой поцелуй?
0:03:08.12 0:03:09.66 Н-н-ну...
0:03:10.92 0:03:14.25 Между подругами всё равно не считается, верно?
0:03:14.25 0:03:15.55 Репетируем дальше!
0:03:16.55 0:03:17.76 Ты её слышала.
0:03:17.76 0:03:19.63 И всё же прости меня.
0:03:19.63 0:03:22.89 Тебе не за что извиняться.
0:03:30.23 0:03:32.38 Фух, я без сил.
0:03:32.70 0:03:34.69 И почему мы ставим пьесу?
0:03:34.69 0:03:36.98 Спеть хором было бы куда проще.
0:03:36.98 0:03:40.03 Может, дело в том, что наша староста амбициозна?
0:03:41.07 0:03:43.53 Но ведь это весело, разве нет?
0:03:43.53 0:03:45.08 Разве?
0:03:45.08 0:03:47.33 Так ты же поцеловалась с Химе!
0:03:48.95 0:03:51.08 О, я не ожидала такой реакции.
0:03:52.17 0:03:55.29 И всё же, Химе, ты на удивление хорошо играешь.
0:03:55.29 0:03:57.05 А, ну да...
0:03:57.55 0:04:00.29 В средней школе я тоже играла принцессу.
0:04:00.47 0:04:02.18 И в младшей школе...
0:04:02.55 0:04:04.05 И в детском саду.
0:04:04.39 0:04:06.35 И в яслях тоже?
0:04:06.35 0:04:08.14 А... Ну да!
0:04:08.14 0:04:10.42 А ещё я была папиной принцессой!
0:04:10.42 0:04:12.85 Наверное, всё дело в моём имени...
0:04:12.85 0:04:15.48 Вряд ли, скорее во внешности и поведении.
0:04:15.81 0:04:18.32 Я бы и прохожего смогла сыграть.
0:04:18.82 0:04:22.32 Она что, вот так запросто хвастается?
0:04:32.12 0:04:33.41 Привет!
0:04:33.96 0:04:35.88 Дела идут хорошо.
0:04:36.42 0:04:38.67 Костюмы почти готовы. Примерьте.
0:04:43.13 0:04:44.97 Ух ты!
0:04:45.47 0:04:46.97 Красота!
0:04:46.97 0:04:48.81 Да, было непросто.
0:04:48.81 0:04:50.47 Средневековая Скандинавия?
0:04:50.47 0:04:53.27 Принцессы-кентавра там просто не могло быть.
0:04:53.27 0:04:54.98 Но в России это могло быть.
0:04:54.98 0:04:57.81 Стили России, Средней Азии, Ближнего Востока.
0:04:57.81 0:04:59.86 И немного стиля барокко.
0:04:59.86 0:05:00.90 Бурбонский стиль?
0:05:00.90 0:05:03.78 Но тут Скандинавия, а я не знаю сценария,
0:05:01.03 0:05:02.78 Это надолго.
0:05:02.78 0:05:05.91 Она просто помешана на истории и костюмах.
0:05:03.78 0:05:05.36 и решила отойти от истории,
0:05:05.36 0:05:07.49 но я хочу сделать его правдоподобным!
0:05:07.74 0:05:09.41 Но знаешь...
0:05:10.24 0:05:14.29 Я думала, платье получится свободным, а оно сидит весьма плотно.
0:05:14.29 0:05:15.04 Что?!
0:05:17.63 0:05:20.63 Ого, как смотрится! Какая я молодец!
0:05:21.67 0:05:23.13 Эй, Митама!
0:05:23.47 0:05:25.22 Можно заносить декорации?
0:05:25.22 0:05:27.34 Да, конечно. Заносите.
0:05:27.34 0:05:28.93 Можно, несите!
0:05:28.93 0:05:30.10 Уже несём!
0:05:50.33 0:05:52.17 Фудзимото, можно тебя?
0:05:52.83 0:05:55.16 Добавьте сюда ещё подпор.
0:05:55.16 0:05:56.92 Мы всё проверили. Выдержит.
0:05:56.92 0:06:01.18 Нет ведь никого тяжелее Некоми, верно?
0:06:01.80 0:06:02.71 Э-эм...
0:06:04.76 0:06:05.62 И всё же...
0:06:05.62 0:06:09.43 Мало ли что может произойти, так что просто укрепите.
0:06:09.43 0:06:10.60 Ладно.
0:06:11.76 0:06:14.77 Ну вот, теперь у нас есть декорации,
0:06:14.77 0:06:17.69 так что давайте играть с чувством.
0:06:18.06 0:06:20.65 А, и, конечно, не нужно делать это.
0:06:22.15 0:06:23.78 Итак, по местам!
0:06:24.82 0:06:26.90 Это же пьеса с настоящим поцелуем?
0:06:26.90 0:06:27.99 Правда?
0:06:29.99 0:06:32.24 Эй, а вы целоваться будете?
0:06:36.83 0:06:37.79 Не будут.
0:06:37.79 0:06:39.75 Ну вот...
0:06:41.71 0:06:44.80 Теперь о нашей пьесе ходят странные слухи...
0:06:56.85 0:06:58.14 Школьный концерт
0:07:01.73 0:07:02.94 Они закончили.
0:07:03.44 0:07:05.85 Ну что, выносим декорации.
0:07:05.85 0:07:08.78 Наш черёд! Я волнуюсь!
0:07:08.78 0:07:10.45 Тише, тише.
0:07:11.78 0:07:13.24 Несите осторожнее.
0:07:15.41 0:07:17.08 Да выдержит!
0:07:17.62 0:07:21.88 Далее в программе пьеса класса 1-1: «Сон под полуночным солнцем».
0:07:57.74 0:08:00.41 Молодец. Ты хорошо сыграла королеву.
0:08:00.41 0:08:01.71 Роль тебе близка?
0:08:01.71 0:08:04.00 Заткнись! Не хочу ничего слышать!
0:08:04.00 0:08:05.17 Ты тоже молодец.
0:08:05.17 0:08:05.63 Угу!
0:08:06.09 0:08:08.88 Ну что, все готовы к кульминации?
0:08:14.93 0:08:19.13 Я люблю тебя, пусть даже Небеса обрушатся на землю!
0:08:19.35 0:08:21.69 А, это же сцена с поцелуем, да?
0:08:21.69 0:08:23.30 Они это и правда сделают?
0:08:29.23 0:08:31.70 Нет, похоже, они не будут целоваться.
0:08:31.70 0:08:33.15 Да, видимо, так.
0:08:45.67 0:08:46.75 Химе! Нозоми!
0:09:17.74 0:09:18.99 Спасибо.
0:09:36.30 0:09:38.88 Зрителям понравилось. Всё было идеально!
0:09:38.88 0:09:42.18 Но, похоже, из-за этой пьесы возникли проблемы.
0:09:42.18 0:09:45.27 Так одно неверное движение и вы бы пострадали.
0:09:47.02 0:09:50.19 Ну, староста класса со всем разберётся.
0:09:51.78 0:09:54.40 Вы были просто супер!
0:09:54.40 0:09:56.24 Спасибо, спасибо!
0:09:57.28 0:09:58.82 Что с тобой?
0:09:59.49 0:10:00.66 Чего застеснялась?
0:10:00.66 0:10:02.12 Так ты меня смущаешь.
0:10:02.12 0:10:03.66 Но ведь...
0:10:03.66 0:10:05.50 По крайней мере, вы довольны.
0:10:05.50 0:10:08.63 Что? Хочешь, чтобы я и тебя поцеловала?
0:10:08.63 0:10:09.46 Нет уж!
0:10:11.00 0:10:16.01 № 1 Часть А
0:10:11.00 0:10:16.01 Когда всё сказано и сделано, всем нравится целоваться.
0:10:25.01 0:10:26.40 Беспокойная жизнь кентавра
0:11:45.97 0:11:50.98 № 1 Часть Б
0:11:45.97 0:11:50.98 А вы знали, что марафон — это жизнь в миниатюре?
0:11:52.73 0:11:59.61 У современных млекопитающих, птиц, рептилий и амфибий шесть конечностей.
0:12:00.20 0:12:03.78 Впервые такая структура скелета появилась у рыб,
0:12:02.74 0:12:10.00 Происхождение видов
0:12:03.78 0:12:09.75 чьи грудные, передние и задние брюшные плавники стали наземными конечностями.
0:12:10.71 0:12:13.04 Дупликация генов, определявших форму
0:12:13.04 0:12:15.09 грудных плавников, привела к появлению
0:12:15.42 0:12:18.51 брюшных, а дупликация их генов — к появлению новой пары.
0:12:19.30 0:12:23.47 В доисторические времена были и амфибии с четырьмя конечностями,
0:12:23.47 0:12:26.43 но они вымерли, и их потомки не дожили до наших дней.
0:12:24.76 0:12:26.89 Вымерли
0:12:27.06 0:12:29.68 Очевидно, для поддержания крупных тел,
0:12:29.68 0:12:32.89 наличие шести конечностей оказалось более эффективным.
0:12:34.44 0:12:37.02 Люди, высшая ступень эволюции,
0:12:37.02 0:12:40.34 представлены четырьмя основыми группами.
0:12:42.03 0:12:46.95 Котолюди Фавны
0:12:42.03 0:12:47.16 Первая группа включает в себя котолюдей, сатиров и фавнов.
0:12:47.16 0:12:51.41 Ангелы
0:12:48.28 0:12:51.58 Вторая группа включает в себя ангелов и драконидов.
0:12:51.66 0:13:00.30 Кентавры
0:12:52.29 0:12:54.33 Третья группа — кентавры.
0:12:54.83 0:12:58.29 Вемики также относились к этой группе,
0:12:58.29 0:13:00.35 но они вымерли.
0:13:00.55 0:13:05.68 Русалы
0:13:01.17 0:13:04.84 И, наконец, последняя группа. Её представителей здесь нет.
0:13:04.84 0:13:06.14 К ней относятся русалы.
0:13:08.18 0:13:12.68 В прошлом заметные внешние различия между данными группами
0:13:12.68 0:13:14.56 стали причинами многих войн.
0:13:14.94 0:13:18.34 Если бы амфибии с четырьмя конечностями выжили,
0:13:18.58 0:13:21.94 и стали доминирующим видом и появился бы человек...
0:13:25.66 0:13:29.87 То группы отличались бы лишь цветом волос, кожи и глаз,
0:13:29.87 0:13:33.04 и межгрупповая дискриминация была бы маловероятна.
0:13:33.50 0:13:38.13 Но теория о мире, где у людей было бы по четыре конечности —
0:13:38.46 0:13:40.38 не более чем фантазия.
0:13:41.00 0:13:44.47 В современном мире малейшая неосторожность
0:13:44.47 0:13:47.97 может привести к ужасающим последствиям.
0:13:48.35 0:13:51.81 Окажемся ли мы на пороге войны, как другие страны,
0:13:51.81 0:13:54.59 или будем жить в мире и гармонии,
0:13:55.23 0:14:00.11 зависит от того, сможем ли мы все жить в равенстве.
0:14:00.73 0:14:03.99 Поэтому равенство зачастую ценнее
0:14:03.99 0:14:06.91 гражданских прав и даже самой жизни!
0:14:12.54 0:14:15.25 А теперь споём национальный гимн.
0:14:15.25 0:14:16.04 Да!
0:14:16.04 0:14:16.92 Встать!
0:14:34.35 0:14:37.23 По-постойте...
0:14:43.82 0:14:45.49 Ты такая медлительная.
0:14:45.86 0:14:48.91 Бегите... не так быстро...
0:14:49.61 0:14:51.49 Два километра — и ты уже всё?
0:14:51.49 0:14:53.83 Кёко, ты совсем не тренируешься.
0:14:54.49 0:14:56.75 Легко тебе говорить.
0:14:58.21 0:15:03.75 И вообще, разве это честно, что мы все бежим одинаковую дистанцию?
0:15:04.46 0:15:08.01 Мы с мамой каждый день выходим на пробежку.
0:15:08.01 0:15:09.47 На двадцать километров.
0:15:09.93 0:15:12.47 Зачем? Чтобы похудеть?
0:15:12.93 0:15:15.02 Ну, как бы...
0:15:15.02 0:15:17.35 Мне ты не кажешься такой уж толстой.
0:15:19.39 0:15:22.94 Набирая вес, кентавры становятся неповортливыми,
0:15:22.94 0:15:24.60 и даже не могут подтираться.
0:15:25.32 0:15:27.99 А ты можешь сама подтираться?
0:15:28.82 0:15:30.74 Конечно же, могу!
0:15:31.61 0:15:33.16 Блин!
0:15:33.49 0:15:36.24 Подождите... меня...
0:15:41.88 0:15:45.00 Кёко, будь в форме, иначе не сможешь подтираться.
0:15:45.00 0:15:46.21 Ещё чего!
0:15:46.21 0:15:49.30 Ты никогда не толстеешь, сколько бы ни ела?
0:15:49.30 0:15:51.00 Т-типа того.
0:15:51.00 0:15:52.64 Везёт же.
0:15:53.82 0:15:56.89 Ч-чего? Что это ещё за смешок?
0:15:57.47 0:16:00.60 Просто, Кёко, ты же прямая и ровная как доска.
0:16:00.60 0:16:02.05 Завидовать нечему.
0:16:03.77 0:16:05.11 Я тебя прибью!
0:16:06.23 0:16:07.94 Попробуй поймать!
0:16:07.94 0:16:10.90 Ах ты!.. Стой! Эй!
0:16:10.90 0:16:11.61 Догоняй!
0:16:11.61 0:16:12.45 Стой!
0:16:12.45 0:16:14.62 А ты бежишь довольно быстро.
0:16:15.53 0:16:16.79 Постой...
0:16:19.58 0:16:20.87 Не могу...
0:16:24.33 0:16:25.54 Ты как?
0:16:25.54 0:16:27.55 Не умирай прямо здесь.
0:16:27.96 0:16:29.71 А кто во всём виноват?
0:16:34.22 0:16:37.68 Ну что? Хочешь, я тебя подвезу?
0:16:37.68 0:16:40.35 Нет-нет, плохая идея.
0:16:40.35 0:16:43.73 Это дискриминация. Отправят в исправительное учреждение.
0:16:44.77 0:16:46.82 Ты драматизируешь...
0:16:46.82 0:16:48.86 Вовсе нет.
0:16:50.07 0:16:52.74 В нашей стране кентавры были воинами,
0:16:52.74 0:16:55.82 но в других странах они были ездовыми животными.
0:16:55.82 0:16:57.83 И у них пунктик на этот счёт.
0:16:57.83 0:17:00.33 Многие наши законы основаны на этом.
0:17:01.20 0:17:05.08 Даже говорить об этом противозаконно, так что...
0:17:05.08 0:17:08.55 Как только отдышишься, будем продвигаться к финишу.
0:17:08.88 0:17:11.38 Да ладно, можете бежать вперёд.
0:17:13.97 0:17:17.10 Да вроде бы мы не гонимся за первым местом.
0:17:17.10 0:17:19.76 А вот Тама наверняка гонится.
0:17:19.76 0:17:22.31 Староста любит быть первой больше всего.
0:17:24.23 0:17:28.15 Хотя если бы тут был денежный приз, то я бы тебя бросила.
0:17:30.57 0:17:32.11 Ну что, вперёд.
0:17:32.11 0:17:33.66 Что? Уже?
0:17:33.66 0:17:36.65 Иначе не успеем вовремя вернуться в школу.
0:17:37.32 0:17:38.19 Давай!
0:17:38.58 0:17:40.04 Побежали!
0:17:42.20 0:17:44.08 Давайте не будем спешить?
0:17:56.30 0:17:57.59 Я тут подумала...
0:17:58.76 0:18:02.18 Химе, а как быстро ты бегаешь, когда захочешь?
0:18:03.10 0:18:04.43 Хм-м...
0:18:04.85 0:18:07.19 Я пробегаю сто метров за девять секунд.
0:18:07.77 0:18:09.06 Это быстро?
0:18:09.06 0:18:10.57 Это очень-очень быстро!
0:18:11.11 0:18:12.82 Почему бы не пробежаться?
0:18:12.82 0:18:15.86 Машин нет, так что добегу до светофора.
0:18:15.86 0:18:17.95 Ну, ты давай осторожнее!
0:18:17.95 0:18:20.53 Итак, внимание... Марш!
0:18:22.32 0:18:23.44 Быстро!
0:18:23.44 0:18:25.83 А она сможет затормозить?
0:18:25.83 0:18:27.70 Химе! Стой, стой!
0:18:45.64 0:18:48.31 Эй! Ты чего творишь?!
0:18:48.31 0:18:50.44 Простите!
0:18:53.44 0:18:54.73 Химе!
0:18:55.90 0:18:57.15 Ты цела?
0:18:57.15 0:18:58.07 Да.
0:18:59.66 0:19:01.24 Ну даёшь...
0:19:01.24 0:19:03.54 Так быстро бегаешь!
0:19:03.54 0:19:07.12 Надо было тебе идти в команду по лёгкой атлетике!
0:19:10.04 0:19:13.75 Мне это уже говорили, поэтому я пошла туда, но...
0:19:13.75 0:19:15.17 Внимание!
0:19:15.88 0:19:17.38 А? Как?
0:19:17.56 0:19:19.22 Что?!
0:19:20.38 0:19:23.22 Ну да, забеги разделяют по расам.
0:19:23.22 0:19:24.01 Угу.
0:19:24.01 0:19:27.02 Почему бы это не ввести в игровых видах спорта?
0:19:29.02 0:19:30.26 Лови пас!
0:19:34.19 0:19:37.94 У Химе лошадиная мощь, но она неуклюжая.
0:19:39.90 0:19:41.61 Какая жалость.
0:19:41.61 0:19:45.16 Но даже быть быстрее большинства — уже неплохо.
0:19:45.16 0:19:48.08 Кёко, ты просто рохля.
0:19:48.08 0:19:51.00 И долго ты ещё будешь на меня опираться?
0:19:52.42 0:19:53.84 Идём дальше.
0:19:53.84 0:19:55.34 Извини.
0:19:59.17 0:20:02.76 Эй, девочки! Давайте-ка посерьёзнее!
0:20:02.76 0:20:04.64 Перерыв скоро закончится!
0:20:04.64 0:20:05.68 Хорошо!
0:20:05.68 0:20:07.51 Эй, что это?..
0:20:10.81 0:20:12.65 Что вы тут делаете?
0:20:14.61 0:20:17.90 Ну... Бежать марафон после бессонной ночи — перебор.
0:20:18.61 0:20:20.90 Мы и так уже выдохлись,
0:20:20.90 0:20:22.70 а ты постарайся, Кёко!
0:20:22.70 0:20:24.32 Что?!
0:20:24.32 0:20:26.28 Ты её слышала. Вперёд!
0:20:26.70 0:20:28.20 Пока!
0:20:28.20 0:20:29.16 Пока!
0:20:34.17 0:20:36.17 Не отчаивайся! За мной!
0:20:37.92 0:20:38.76 Что?
0:20:39.21 0:20:41.68 Нозоми, ты не туда идёшь!
0:20:42.09 0:20:46.18 Нас ведь уже проверили, так что давайте срежем.
0:20:46.72 0:20:48.64 Неожиданно хорошая мысль.
0:20:49.02 0:20:50.48 Кто бы говорил!
0:20:52.19 0:20:53.73 А это ничего?
0:20:55.40 0:20:57.44 И всё равно...
0:20:57.90 0:20:59.40 Очень далеко...
0:20:59.40 0:21:02.94 Вот что бывает, когда всё время отлыниваешь от физ-ры.
0:21:03.24 0:21:05.41 Мы почти дошли!
0:21:07.16 0:21:08.70 Наконец-то вы здесь.
0:21:08.70 0:21:11.04 Уроки уже начинаются.
0:21:14.96 0:21:16.17 Результаты промежуточного экзамена
0:21:16.17 0:21:17.29 Химено Кимихара
0:21:17.29 0:21:18.84 602 Мичи Инукаи
0:21:18.84 0:21:22.22 Результаты промежуточного экзамена
0:21:33.03 0:21:33.95 Ты чего?
0:21:34.61 0:21:36.52 Так, у тебя...
0:21:38.23 0:21:41.23 Ученики, набравшие менее 300 баллов, должны будут посетить дополнительные занятия и пересдать экзамен. 299 Нозоми Гокураку
0:21:40.21 0:21:41.23 О-о...
0:21:41.94 0:21:43.14 Плохо дело.
0:21:48.56 0:21:50.56 Вот что бывает, когда отлыниваешь.
0:21:51.48 0:21:54.44 Ну ладно тебе. Будем заниматься вместе.
0:21:54.72 0:21:57.09 Химе, ты же её совсем разбалуешь.
0:23:31.01 0:23:35.02 Далее
0:23:31.01 0:23:35.02 Красота — обоюдоострый меч.
0:23:31.01 0:23:35.02 Водные жители и правда живут в воде, а горные жители и правда живут в горах.