Сведения о субтитре

Аниме
Centaur no Nayami
Фансаббер
AniPlay
Используемые шрифты Действия
Open Sans Semibold Скачать
Monotype Corsiva Скачать
verdana Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:00.00 0:00:15.00 Приятного просмотра! Работа проекта AniPlay. Перевод: Garrett. Редактура: Kaktus_chan
0:22:00.73 0:22:15.73 ❤ Жизнь - это любовь. А любовь к аниме начинается с нас! ❤ Всегда с вами, команда AniPlay!
0:01:49.43 0:01:51.48 Это и есть ябусамэ?
0:02:01.43 0:02:02.68 Так-так...
0:02:02.68 0:02:04.31 Неудачная попытка?
0:02:04.31 0:02:05.59 Совершенно неудачная.
0:02:07.39 0:02:09.26 Ты теряешь хватку!
0:02:17.19 0:02:20.06 Эй! Опасно стрелять за чужой спиной!
0:02:20.06 0:02:21.87 Прости...
0:02:22.52 0:02:23.77 Ай, забудь!
0:02:25.47 0:02:29.14 Ты явно расслабилась, поэтому я решила приободрить тебя.
0:02:30.47 0:02:31.92 Эй, Химе.
0:02:35.57 0:02:38.23 Ох. Это Вакамаки Аяка.
0:02:38.23 0:02:40.31 Она учится в средней школе и на год младше нас.
0:02:40.59 0:02:41.42 Привет.
0:02:41.67 0:02:43.94 Сейчас она дурачилась,
0:02:43.94 0:02:46.05 но обычно она хорошая и серьёзная девочка.
0:02:46.37 0:02:49.65 Ей отлично даются и ябусамэ, и кюдо.
0:02:50.87 0:02:53.31 Ух, заканчивай уже!
0:02:53.51 0:02:57.75 Я хороша в ябусамэ? В прошлом году победила ты!
0:02:57.75 0:02:59.32 Она злится?
0:02:59.61 0:03:00.57 Но...
0:03:00.96 0:03:03.07 В этом году такого не будет.
0:03:03.64 0:03:05.18 Ох...
0:03:06.01 0:03:08.07 Ладно. Давай постараемся.
0:03:10.72 0:03:12.33 Я ухожу!
0:03:22.15 0:03:26.84 Если вы захотите поддержать её на соревнованиях в этом году,
0:03:26.84 0:03:29.43 готовьтесь к разочарованию.
0:03:30.55 0:03:33.34 Пожалуйста, постарайтесь замотивировать её.
0:03:33.34 0:03:34.34 До встречи.
0:03:35.89 0:03:36.78 Ох...
0:03:36.78 0:03:37.81 Что?
0:03:38.50 0:03:41.31 Кстати, как прошло соревнование по кюдо?
0:03:42.67 0:03:46.32 Я заняла третье место и не смогла попасть в лигу.
0:03:46.56 0:03:49.22 В командной схватке я даже не задела мишень.
0:03:49.68 0:03:52.72 Так что, прощаясь со средней школой,
0:03:52.72 0:03:55.45 я наконец обойду тебя и выиграю!
0:03:56.02 0:03:58.12 Готовься упорно!
0:04:02.08 0:04:04.96 Она вся на взводе.
0:04:05.42 0:04:06.56 Ага...
0:04:06.86 0:04:10.96 Она просто пытается набраться смелости.
0:04:16.92 0:04:20.76 В прошлом году, чтобы немного расслабиться...
0:04:21.83 0:04:23.61 Аяка, Аяка!
0:04:24.96 0:04:26.01 Бу!
0:04:27.30 0:04:28.77 Теперь тебе легче?
0:04:29.41 0:04:31.66 Ты смеёшься надо мной?!
0:04:31.95 0:04:34.20 Мне нужно сосредоточиться на выстреле.
0:04:38.50 0:04:39.71 Шлёп
0:04:40.70 0:04:42.45 Ты сделала странное лицо...
0:04:42.45 0:04:44.97 Шино это нравилось...
0:04:45.47 0:04:47.81 Но это не маленький ребёнок.
0:04:47.81 0:04:51.30 Похоже, с тех пор она меня ненавидит.
0:04:51.49 0:04:54.93 Она хочет добиться твоего внимания. Не думаю, что она ненавидит тебя.
0:04:56.25 0:04:57.98 По-моему, ты ей нравишься.
0:04:57.98 0:04:58.76 Правда?
0:04:59.12 0:05:00.65 Вы так считаете?
0:05:03.73 0:05:08.90 Я только что придумала, как заставить Аяку расслабиться.
0:05:09.42 0:05:11.13 Правда? Как?
0:05:14.64 0:05:16.37
0:05:17.80 0:05:20.07 Думаешь, сработает?
0:05:20.07 0:05:21.65 Всё будет хорошо.
0:05:21.65 0:05:22.77 Эй.
0:05:23.60 0:05:25.32 Учитель Конатамори!
0:05:25.69 0:05:28.97 Хватит уже болтать. Вперёд, заниматься.
0:05:28.97 0:05:30.19 Так точно.
0:05:31.96 0:05:36.18 Девушки, вы бы не хотели заняться кюдо вместо ябусамэ?
0:05:44.93 0:05:47.64 Спасибо, что пришли поддержать меня.
0:05:47.64 0:05:48.63 Без проблем.
0:05:48.63 0:05:51.09 Для нас это тоже было забавно.
0:05:55.12 0:05:59.28 Мда, стрельба из лука гораздо сложнее, чем выглядит со стороны.
0:06:00.07 0:06:02.04 В особенности японская.
0:06:02.50 0:06:06.29 Кстати, Химено, а почему ты этим занимаешься?
0:06:06.29 0:06:07.12 А?
0:06:08.98 0:06:11.96 Наверное, потому, что мне так велела мама.
0:06:11.96 0:06:16.18 Дедушка бы не отстал от неё, если бы я не стала заниматься.
0:06:16.18 0:06:19.63 Скорее, это чтобы найти себе жениха, так?
0:06:19.63 0:06:22.97 Сегодня причина одна, но соревнования на самом деле нужны для другой цели...
0:06:24.98 0:06:29.44 Место для практики, хорошее оборудование и куча времени, чтобы оттачивать навыки,
0:06:29.71 0:06:33.22 служат причиной для здорового образа жизни.
0:06:38.12 0:06:40.61 Поскольку семей кентавров не так много,
0:06:40.61 0:06:44.17 это хороший способ найти жениха или невесту.
0:06:46.72 0:06:48.89 Так всё это для размножения?
0:06:48.89 0:06:51.46 Ну, это более грубая трактовка.
0:06:52.44 0:06:55.34 "Размножение" - это что-то вроде ругательства?
0:06:55.34 0:06:57.54 По-моему, это научный термин.
0:06:57.80 0:06:59.47 Зависит от времени и места.
0:07:00.53 0:07:02.64 Ну, эм...
0:07:03.00 0:07:08.13 Я этим не из-за... размножения... занимаюсь.
0:07:08.40 0:07:09.48 Серьёзно!
0:07:09.68 0:07:12.08 Подумываешь выйти замуж сразу после старшей школы?
0:07:12.08 0:07:15.49 Что? У меня и мысли-то такой не было.
0:07:16.96 0:07:20.11 Но... Как к этому относится Аяка?
0:07:20.93 0:07:23.71 Вроде бы она из очень успешной семьи.
0:07:24.08 0:07:26.85 Ну, даже если ей ещё рано замуж,
0:07:26.85 0:07:29.19 обязательство есть обязательство.
0:07:40.47 0:07:41.96 Антарктидец?
0:07:41.96 0:07:43.22 Ого...
0:07:43.22 0:07:44.29 Здесь?
0:07:48.75 0:07:49.51 Оу.
0:07:49.80 0:07:51.07 Здравствуйте.
0:07:51.07 0:07:52.11 Здравствуйте.
0:07:52.22 0:07:53.08 Здравствуйте.
0:07:53.08 0:07:53.86 Привет.
0:07:54.47 0:07:56.45 Это не вице-президент?
0:07:56.45 0:07:58.88 Кто они... ещё раз?
0:07:58.88 0:08:00.98 Они из класса Комори.
0:08:01.57 0:08:03.45 А, так они юниоры.
0:08:03.75 0:08:05.84 Помнишь девушку с рыжими волосами?
0:08:05.84 0:08:07.66 Наверняка они тут из-за неё.
0:08:07.66 0:08:08.74 А!
0:08:10.72 0:08:12.96 Вы друзья Рей?
0:08:12.96 0:08:14.96 Хорошего вам дня.
0:08:14.96 0:08:16.72 Это странно.
0:08:16.72 0:08:18.20 Как я и думала.
0:08:18.20 0:08:20.97 Нозоми! Кё! Суу!
0:08:22.04 0:08:22.85 Привет.
0:08:22.85 0:08:24.74 О, привет.
0:08:24.74 0:08:25.88 Здравствуйте.
0:08:25.97 0:08:27.21 Здравствуйте.
0:08:27.21 0:08:29.11 О... Антарктидец...
0:08:29.99 0:08:30.91 Кто это?
0:08:30.91 0:08:34.02 Это Маки. Она моя подруга из детского сада.
0:08:34.02 0:08:34.98 Приятно познакомиться.
0:08:37.70 0:08:39.29 Это монстр?
0:08:39.29 0:08:42.76 Нет, это не монстр. Это Суу.
0:08:48.83 0:08:50.61 Выглядишь бодро.
0:08:51.79 0:08:53.86 Участники, пожалуйста, на сбор.
0:08:53.86 0:08:55.51 Ох, нужно идти.
0:08:55.74 0:08:57.37 Увидимся позже.
0:08:57.37 0:08:59.23 Удачи, сестрёнка!
0:08:59.23 0:09:00.55 Задай им.
0:09:03.38 0:09:05.82 Давайте все порадуемся за неё.
0:09:05.82 0:09:07.39 Страшный монстр!
0:09:07.39 0:09:10.36 Всё хорошо. Сестрёнки здесь.
0:09:10.36 0:09:12.51 И она не монстр.
0:09:13.02 0:09:15.66 Верно. Я не монстр.
0:09:18.07 0:09:19.63 Всё хорошо...
0:09:20.72 0:09:22.35 Поговори с ними.
0:09:22.35 0:09:23.94 Сам поговори.
0:09:23.94 0:09:26.87 Но мне трудно говорить со старшеклассницами...
0:09:27.60 0:09:30.19 Мы не заберём сестрицу Химе.
0:09:30.19 0:09:32.42 Ещё как заберём!
0:09:52.62 0:09:54.17 Это было неплохо.
0:09:54.17 0:09:55.74 Спасибо.
0:09:55.98 0:09:58.27 Далее Вакамаки Аяка.
0:09:58.27 0:09:59.75 Ох, нужно идти.
0:09:59.75 0:10:01.48 Ой, подожди немного...
0:10:01.72 0:10:05.21 Что? Снова скажешь что-нибудь, чтобы отвлечь меня?
0:10:05.21 0:10:06.37 Нет.
0:10:06.37 0:10:07.87 Что тогда?
0:10:08.48 0:10:11.49 Почему бы нам не заключить пари?
0:10:12.91 0:10:14.62 Звучит интересно.
0:10:15.12 0:10:16.41 Хорошо...
0:10:17.23 0:10:19.35 Предложи ей пари.
0:10:19.35 0:10:20.08 Ага.
0:10:20.58 0:10:22.21 Если проиграешь...
0:10:23.06 0:10:24.72 я пойду с тобой гулять.
0:10:26.25 0:10:28.09 Ч-что ты такое...
0:10:28.62 0:10:30.60 Хватит уже шутить!
0:10:35.36 0:10:37.27 Она в порядке?
0:10:39.94 0:10:43.04 Куда мы пойдём? И что я надену?
0:10:43.04 0:10:45.13 Нет. Сначала...
0:10:46.04 0:10:47.69 Нужно обойти её!
0:11:04.38 0:11:06.16 Прости!
0:11:06.16 0:11:08.05 Ты опоздала!
0:11:08.05 0:11:10.52 Так много мест, куда я хочу пойти!
0:11:08.10 0:11:10.52 Летний фестиваль
0:11:11.13 0:11:12.87 Ну, пошли уже!
0:11:13.68 0:11:14.52 Конечно.
0:11:19.49 0:11:21.32 Зачем мы следим за ними?
0:11:21.32 0:11:22.52 Почему бы и нет?
0:11:26.24 0:11:28.10 Кажется, нас раскрыли.
0:11:34.64 0:11:36.62 Она заметила нас из-за тебя, Кёко.
0:11:36.62 0:11:38.34 Что? Я тут не при чём.
0:11:38.34 0:11:41.31 Это моя вина? Нам продолжать идти за ними?
0:11:41.31 0:11:42.90 Конечно же.
0:11:41.93 0:11:46.93 Сила духа может стать серьёзной причиной чей-то победы в важном соревновании
0:11:42.90 0:11:44.19 А вот и нет!
0:11:46.93 0:11:51.94 Неопределённость того, во что ты веришь... Или я просто абсурдно бормочу.
0:11:51.94 0:11:56.82 Храм Намина
0:11:53.39 0:11:55.30 Эй, неси сюда.
0:11:56.14 0:11:57.48 О, уже здесь?
0:11:58.26 0:11:59.90 Нет, туда!
0:12:03.77 0:12:05.07 Эй, сюда!
0:12:05.31 0:12:07.63 Да, вот так.
0:12:08.15 0:12:09.43 Классно.
0:12:09.43 0:12:11.05 Ого, серьёзно?
0:12:11.05 0:12:12.11 Невероятно, да?
0:12:12.11 0:12:14.04 Сногсшибательно!
0:12:14.04 0:12:17.63 Не могу поверить, что у тебя есть этот журнал.
0:12:17.63 0:12:19.70 Их ведь не продают в городах при океанах?
0:12:19.92 0:12:23.47 Мой двоюродный брат - профессиональный пловец в городе на границе с сушей.
0:12:23.47 0:12:25.33 Он дал мне его.
0:12:25.33 0:12:26.67 Ого!
0:12:28.60 0:12:30.89 Эй, аккуратней! В чём проблема?
0:12:30.89 0:12:32.51 Не придуривайся!
0:12:32.77 0:12:35.36 Не разглядывайте тут похабные журналы.
0:12:35.36 0:12:37.23 Вы, парни, просто...
0:12:41.26 0:12:43.73 Эй, это вполне законная печать.
0:12:43.73 0:12:46.23 Но вы ведь возбудились при его просмотре?
0:12:46.23 0:12:47.10 Э-э-э...
0:12:47.56 0:12:51.51 Вы, ребята, каждый день видите буфера.
0:12:51.51 0:12:53.70 И всё равно хотите смотреть на них в журналах?
0:12:53.70 0:12:54.90 Дура!
0:12:54.90 0:12:57.54 На них смотреть приятнее, когда они закрыты!
0:12:59.14 0:13:02.92 Вы, девушки, носите купальники, когда люди спускаются сюда с гор, так?
0:13:05.07 0:13:08.11 Эти ребята, наоборот, хотят увидеть их голыми.
0:13:08.64 0:13:10.85 С каких пор это возбуждает вас?
0:13:12.35 0:13:14.36 Всё. Уже поздно.
0:13:14.80 0:13:19.21 Проблема в том, что вы отлыниваете от подготовки к фестивалю!
0:13:19.21 0:13:21.24 У нас просто небольшой перерыв!
0:13:21.52 0:13:23.04 Боже...
0:13:26.54 0:13:28.00 Эй, Эри!
0:13:29.80 0:13:30.82 Привет.
0:13:32.91 0:13:35.47 Значит, ты будешь жрицей на сегодняшнем фестивале?
0:13:35.47 0:13:37.33 Ну да.
0:13:39.44 0:13:40.20 Эй!
0:13:40.49 0:13:42.36 Не пяльтесь на её грудь!
0:13:43.91 0:13:45.39 Ну, до скорого.
0:13:45.39 0:13:46.63 Удачи.
0:13:46.63 0:13:47.82 До встречи.
0:13:50.45 0:13:52.19 Значит, её грудь вам нравится, да?
0:13:52.48 0:13:53.47 Да, наверное.
0:13:53.82 0:13:56.41 Она такая стеснительная...
0:13:56.41 0:13:58.95 Сразу видно, что её вырастили на суше!
0:14:03.83 0:14:05.45 Эти парни...
0:14:07.79 0:14:09.54 Забудьте. Пошли.
0:14:11.08 0:14:12.19 До встречи.
0:14:19.14 0:14:21.11 Места для зрителей
0:14:42.78 0:14:46.14 О, а я думал, это мальчик.
0:14:46.39 0:14:48.30 Это - сексуальное домогательство.
0:14:48.66 0:14:51.22 На суше детей воспитывают строго, да?
0:14:51.75 0:14:54.40 В океане волны. Должно быть, они тебя утомили.
0:14:54.90 0:14:56.98 Отдохни тут немного.
0:15:16.90 0:15:19.44 Это - бог Тагон.
0:15:20.54 0:15:24.14 Тебе нужно спеть песню-поздравление для него.
0:15:24.14 0:15:25.12 Да.
0:15:25.74 0:15:31.43 Здравие нашего океана и судьба нашей деревни будут зависеть от твоей песни.
0:15:34.16 0:15:36.77 И от количества твоих зрителей.
0:15:39.33 0:15:42.59 Просто воспринимай это как привычный для тебя концерт.
0:15:42.59 0:15:44.03 В этом едва ли есть разница.
0:15:44.41 0:15:45.52 Нет...
0:15:47.28 0:15:50.06 Может, для кого-то я и кумир, но я не настолько популярна.
0:15:50.42 0:15:53.54 Впервые у меня такая большая публика.
0:15:54.81 0:15:56.12 Ясно!
0:15:58.48 0:16:00.28 Ты готова?
0:16:00.72 0:16:01.56 Да.
0:17:07.66 0:17:08.92 Продолжай.
0:17:11.37 0:17:12.89 Это человек-дельфин,
0:17:13.22 0:17:15.42 посланник бога Тагона.
0:17:15.70 0:17:18.61 Ему понравилась твоя песня.
0:17:41.02 0:17:43.03 Человек-дельфин уплыл? Почему?
0:18:08.31 0:18:11.31 Я бог Тагон.
0:18:11.91 0:18:16.67 Услышьте мои слова и подчинитесь.
0:18:19.85 0:18:22.13 Настоящий бог?
0:18:23.49 0:18:26.11 Нет, не так! Это самозванец!
0:18:27.31 0:18:28.47 Беги!
0:18:45.22 0:18:47.31 Он не преследует нас.
0:18:47.94 0:18:51.42 Это был ненастоящий бог?
0:18:52.09 0:18:56.04 Нет. Наш бог - статуя из камня.
0:18:57.25 0:19:00.31 Настоящий живой бог не существует среди нас.
0:19:01.14 0:19:02.90 Тогда что...
0:19:02.90 0:19:05.07 Что это был за монстр?
0:19:05.85 0:19:08.52 Робот, био-существо,
0:19:08.52 0:19:12.76 что-то связанное с телевидением или, может, эксперимент правительства...
0:19:12.76 0:19:15.26 Я сам не до конца уверен.
0:19:17.52 0:19:20.64 Когда не знаешь, что к чему, лучше убегать!
0:19:22.78 0:19:27.18 Мы должны вернуться на пляж и предупредить береговую охрану!
0:20:09.20 0:20:11.08 Что? Бог?
0:20:12.48 0:20:13.97 Да, бог.
0:20:13.97 0:20:15.80 Их не существует.
0:20:15.80 0:20:18.57 Это могло быть что-то живое...
0:20:18.85 0:20:20.44 Эм, ну...
0:20:21.06 0:20:21.77 О!
0:20:22.75 0:20:24.23 У нас же есть спец!
0:20:27.57 0:20:28.69 Я не спец.
0:20:28.69 0:20:30.69 Моя семья просто заправляет храмом.
0:20:30.69 0:20:33.74 Я не богослов и не шаман.
0:20:33.74 0:20:35.65 Тоже не веришь в их существование?
0:20:36.67 0:20:38.29 Боги просто...
0:20:40.14 0:20:41.09 Боги?
0:20:41.09 0:20:41.93 "Бог"? Опиши "бога".
0:20:41.93 0:20:43.95 Это просто результат чьего-то воображения, так?
0:20:43.95 0:20:46.39 Не закрывай тему так быстро!
0:20:46.39 0:20:47.67 Откуда знаешь, что они существуют?
0:20:47.67 0:20:50.10 А откуда у тебя тогда доход?
0:20:55.19 0:20:56.50 Президент?
0:20:56.89 0:20:58.51 Конечно, они есть.
0:20:58.51 0:21:00.94 Бог нашего храма просто чудотворец.
0:21:01.33 0:21:06.77 Он приносит хорошее здоровье, дорожную безопасность, гармонию в доме
0:21:06.77 0:21:08.94 и, в особенности, успехи в учёбе.
0:21:10.45 0:21:13.91 Кстати, ты ведь у нас вторая по успеваемости?
0:21:14.60 0:21:15.99 Она просто...
0:21:23.38 0:21:24.22 Мяу.
0:21:38.43 0:21:41.26 Эй, Су, ты одна играешь в эту игру?
0:21:41.26 0:21:43.36 Нет. С подругой.
0:21:45.21 0:21:47.35 Ну ладно. Удачной игры.
0:21:51.31 0:21:54.21 Чёрт! Я опять проиграла!
0:21:57.20 0:21:59.45 Ещё! Ещё партия!
0:21:59.73 0:22:00.73 Мяу.
0:23:31.97 0:23:35.97 В следующей серии
0:23:31.97 0:23:35.97 С каким трудностями сталкиваются выдающиеся личности?
0:23:31.97 0:23:35.97 Каковая жизнь выдающейся личности?