Сведения о субтитре

Аниме
Golden Kamuy: Inazuma Goutou to Mamushi no Ogin/Shimaenaga
Фансаббер
Katsura
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Book Antiqua Скачать
Impact Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:00.14 0:00:02.02 Перевод: Katsura
0:00:02.02 0:00:05.48 28-й год эпохи Мэйдзи
0:00:11.59 0:00:13.93 Сударыня, с вами что-то случилось?
0:00:15.93 0:00:17.93 Вам, похоже, совсем худо.
0:00:18.30 0:00:19.93 Может, позвать кого-нибудь на помощь?
0:00:20.23 0:00:22.35 Это просто приступ моей застарелой хвори.
0:00:22.43 0:00:24.90 Немного отдохну — и мне полегчает.
0:00:25.60 0:00:28.11 Но если вы останетесь здесь, то простудитесь.
0:00:28.81 0:00:33.11 Вам, случайно, не нужно на тот берег?
0:00:33.41 0:00:34.50 Да...
0:00:34.50 0:00:36.50 В больницу на том берегу.
0:00:38.40 0:00:42.50 Пойдёмте, я помогу вам перебраться. Я и сам как раз собирался на тот берег.
0:00:42.90 0:00:44.00 Но...
0:00:44.30 0:00:46.00 Полно вам, полно.
0:00:52.29 0:00:53.97 Огромное вам спасибо.
0:00:55.27 0:00:57.30 Огромное вам спасибо.
0:01:09.52 0:01:12.32 Вот как действовала эта женщина.
0:01:13.44 0:01:14.99 Гадюка Огин.
0:01:15.29 0:01:18.00 Она действительно орудовала на Хоккайдо в эпоху Мэйдзи.
0:01:18.10 0:01:22.58 Эта жестокая разбойница лишила жизни бесчисленное множество путников.
0:01:23.87 0:01:25.16 Примерно в то же время...
0:01:25.46 0:01:29.17 Один человек спасался бегством по бескрайним пустошам Хоккайдо.
0:01:29.77 0:01:33.26 За многочисленные разбойные нападения его приговорили к пожизненной каторге
0:01:33.26 0:01:35.66 и заперли в тюрьме Кабато.
0:01:36.16 0:01:39.66 Однако в 28-м году эпохи Мэйдзи он совершил побег во время наружных работ.
0:01:40.40 0:01:43.22 Бросив под поезд узника, с которым был скован одной цепью,
0:01:43.42 0:01:46.18 он избавился от оков и пустился в бега.
0:01:46.68 0:01:50.94 Затем он пробежал почти двести километров за один день.
0:01:50.94 0:01:54.07 Вне всяких сомнений, он был прирождённым бегуном.
0:01:54.87 0:01:56.53 Поскольку он всегда ходил босиком,
0:01:56.53 0:02:00.24 кожа на его подошвах огрубела и стала толстой, словно у слона.
0:02:00.64 0:02:04.37 Быстрый, как молния, он налетал внезапно, грабил и убивал,
0:02:04.37 0:02:07.16 то исчезая на западе, то объявляясь на востоке.
0:02:07.76 0:02:12.71 Этот человек тоже был реальным, жестоким разбойником эпохи Мэйдзи.
0:02:21.60 0:02:23.56 Его прозвали Молниеносным разбойником.
0:02:23.70 0:02:25.96 Сакамото Кэйитиро.
0:02:30.00 0:02:33.48 Именно потому, что оба были так порочны, их и потянуло друг к другу.
0:02:37.82 0:02:41.87 С того дня начался их общий преступный промысел.
0:02:42.87 0:02:43.87 Они ограбили банк!
0:02:43.99 0:02:45.87 Они побежали в ту сторону!
0:02:48.70 0:02:49.62 Кэй-сан!
0:02:53.61 0:02:53.65 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:53.65 0:02:53.69 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:53.69 0:02:53.73 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:53.73 0:02:53.77 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:53.77 0:02:53.82 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:53.82 0:02:53.86 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:53.86 0:02:53.90 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:53.90 0:02:53.94 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:53.94 0:02:53.98 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:53.98 0:02:54.02 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:54.02 0:02:54.07 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:54.07 0:02:54.11 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:54.11 0:02:54.15 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:54.15 0:02:54.19 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:54.19 0:02:54.23 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:54.23 0:02:54.27 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:54.27 0:02:54.32 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:54.32 0:02:54.36 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:54.36 0:02:54.40 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:54.40 0:02:54.44 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:54.44 0:02:54.48 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:54.48 0:02:54.52 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:54.52 0:02:54.57 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:54.57 0:02:54.61 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:54.61 0:02:54.65 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:54.65 0:02:54.69 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:54.69 0:02:54.73 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:54.73 0:02:54.77 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:54.77 0:02:54.82 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:54.82 0:02:54.86 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:54.86 0:02:54.90 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:54.90 0:02:54.94 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:54.94 0:02:54.98 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:54.98 0:02:55.02 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:55.02 0:02:55.07 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:55.07 0:02:55.11 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:55.11 0:02:55.15 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:55.15 0:02:55.19 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:55.19 0:02:55.23 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:55.23 0:02:55.27 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:55.27 0:02:55.32 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:55.32 0:02:55.36 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:55.36 0:02:55.40 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:55.40 0:02:55.44 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:55.44 0:02:55.48 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:55.48 0:02:55.53 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:55.53 0:02:55.57 Мужчина и женщина грабят банк
0:02:59.59 0:03:02.57 Молниеносный разбойник и Гадюка Огин
0:03:04.25 0:03:08.35 Эта чета стала символом неповиновения власти,
0:03:08.35 0:03:11.02 совершая налёты на банки и почтовые отделения.
0:03:11.68 0:03:14.48 Давай бежать, бежать и бежать без остановки!
0:03:14.58 0:03:16.78 А если нас загонят на край света?
0:03:16.99 0:03:20.03 Давай вместе прыгнем со скалы в море и умрём.
0:03:20.53 0:03:25.70 В море наша кровь сольётся воедино и станет новой жизнью.
0:03:25.99 0:03:27.99 Точь-в-точь похожей на нас?
0:03:28.59 0:03:31.62 Как чудесно!.. Я бы хотела с ней встретиться!
0:03:32.96 0:03:38.84 Их жуткая супружеская жизнь тянулась больше десяти лет, но между ними был и долгий период разлуки.
0:03:39.62 0:03:45.39 Это случилось после того, как Молниеносного разбойника поймали и заточили в тюрьму Абасири.
0:03:51.60 0:03:54.60 Я так тосковала по тебе... Кэй-сан...
0:03:55.80 0:04:00.19 Ты хоть иногда думал обо мне, пока сидел в Абасири?
0:04:02.00 0:04:05.87 Да. Я думал о тебе каждый божий день.
0:04:07.28 0:04:11.91 Молниеносный разбойник и Гадюка Огин
0:04:13.52 0:04:15.98 Отару
0:04:16.29 0:04:17.63 Эй, Камэдзо.
0:04:17.99 0:04:20.13 Знаешь магазин Хигасимацу?
0:04:20.43 0:04:23.39 Того крупного оптовика маслом в квартале Ханадзоно?
0:04:24.39 0:04:27.43 Тогда ты в курсе, что там устроили подпольную игорную зону?
0:04:27.63 0:04:29.00 Ага. И что с того?
0:04:29.20 0:04:30.70 До меня дошёл один слушок.
0:04:31.22 0:04:35.02 Говорят, один клиент крупно проигрался и выложил им татуированную кожу.
0:04:35.99 0:04:39.65 Сможете продать подороже, если объявится желающий.
0:04:39.99 0:04:45.03 Или сами изволите собрать все татуировки и поохотиться за сокровищем.
0:04:46.33 0:04:48.37 Звучит знакомо.
0:04:50.37 0:04:52.04 Мы в деле, Кантаро?
0:04:52.84 0:04:55.21 Сторожить базу и собака сможет.
0:04:55.81 0:05:00.25 Сами провернём дельце — Хидзиката-сан нас точно зауважает.
0:05:02.25 0:05:03.72 Дождёмся ночи.
0:05:03.99 0:05:05.72 Как всё утихнет — проникнем внутрь.
0:05:07.52 0:05:10.93 А твоя мордашка мне знакома, красавчик.
0:05:12.83 0:05:15.06 Где же я тебя видела?
0:05:15.06 0:05:17.00 Гадюка Огин!
0:05:18.40 0:05:19.99 Мы с тобой раньше не кувыркались?
0:05:20.99 0:05:23.40 Ты что, спал с моей женой?
0:05:23.70 0:05:25.00 Конечно нет!
0:05:25.00 0:05:27.40 Как можно было не переспать с такой красоткой?!
0:05:27.99 0:05:29.57 А, теперь я вспомнила!
0:05:29.99 0:05:32.49 Точно, вы же шестёрки из Барато.
0:05:32.79 0:05:34.58 Вышибалы семейки Хидоро.
0:05:35.78 0:05:41.38 Я слышала, там из-за каких-то разборок перебили всех, кто держал игорный дом.
0:05:44.01 0:05:47.18 Да уж, там была настоящая бойня.
0:05:47.38 0:05:50.10 Это мы прикончили Умакити.
0:05:50.10 0:05:51.47 Скажи, Камэдзо?
0:05:51.47 0:05:54.06 А? Да, точно!
0:05:54.59 0:05:58.73 Хм-м… А вы не промах, хоть по вам и не скажешь.
0:05:59.63 0:06:04.19 Вы тут крутились возле лавки торговца маслом. Заделались его вышибалами?
0:06:04.69 0:06:06.49 Э-э... Да нет.
0:06:06.99 0:06:08.49 Они хотят обчистить игорный дом.
0:06:08.49 0:06:12.45 Небось договаривались, как вернутся ночью и устроят налёт.
0:06:15.91 0:06:17.41 Может, провернём это вместе?
0:06:17.61 0:06:18.21 А?
0:06:18.71 0:06:21.63 Иногда весело поработать в компании.
0:06:21.93 0:06:24.92 Если тебя это порадует, Огин, я не против.
0:06:28.09 0:06:29.97 Вы ведь про налёт на игорный дом, да?
0:06:34.10 0:06:35.97 Сегодня было жарковато.
0:06:36.37 0:06:38.31 Лето здесь короткое.
0:06:38.71 0:06:41.06 Как пройдёт праздник Обон — сразу похолодает.
0:06:48.99 0:06:53.12 Налетим, как буря, заберём всё и исчезнем, как молния!
0:06:54.52 0:06:57.91 Золотое правило разбоя — обстряпать дельце,
0:06:58.09 0:07:01.12 пока жертвы в шоке и не соображают, что к чему.
0:07:01.12 0:07:04.17 Тому, кто посмеет рыпнуться, пощады не давать.
0:07:04.37 0:07:06.67 А? Мы что, прямо сейчас начнём?
0:07:06.87 0:07:08.67 Разве мы не собирались напасть на спящих?
0:07:08.99 0:07:13.07 А? Смысл налёта в том, чтобы заодно обчистить и посетителей.
0:07:13.44 0:07:15.64 Нападать на спящих до смерти скучно.
0:07:15.94 0:07:17.89 Раз уж взялись, надо делать это с огоньком!
0:07:18.19 0:07:21.52 Вот это моя жена, Огин!
0:07:23.99 0:07:25.23 Кэй-сан!
0:07:27.03 0:07:29.24 Они решили заняться этим прямо сейчас?!
0:07:29.24 0:07:30.50 Слишком громко!
0:07:31.00 0:07:31.86 Слышишь это?
0:07:31.99 0:07:35.03 Ага, кувыркаются где-то.
0:07:35.63 0:07:37.03 Охрана приближается!
0:07:41.04 0:07:43.25 Разорались тут, идите в другое место.
0:07:54.84 0:07:56.35 Кончай с ним, Огин.
0:08:02.50 0:08:04.40 Они наглухо отбитые.
0:08:04.70 0:08:06.99 Разве с такими можно работать?
0:08:07.29 0:08:09.82 Ни на грамм им не доверяю!
0:08:10.99 0:08:13.45 Знакомое лицо я тут завидел.
0:08:15.39 0:08:17.28 Сакамото Кэйитиро.
0:08:17.78 0:08:20.08 Один из преступников, сбежавших из Абасири.
0:08:20.58 0:08:23.67 Он мне все уши прожужжал рассказами о своей жене.
0:08:23.99 0:08:26.29 Рад видеть, что они ладят.
0:08:26.59 0:08:28.42 Выследим их, Хидзиката-сан?
0:08:29.00 0:08:33.43 Эти двое вполне могут охотиться за золотом айнов.
0:08:33.83 0:08:38.47 Не исключено, что они уже собрали несколько кожаных карт.
0:08:40.30 0:08:42.56 Решили пошуметь!
0:08:43.96 0:08:47.81 Мы заберём кожу у торговца маслом и кожу Молнии!
0:08:48.99 0:08:50.98 Мы заберём обе!
0:08:52.98 0:08:54.32 Вы ещё кто такие?!
0:09:00.40 0:09:02.66 Не стойте столбом! Собирайте деньги!
0:09:03.44 0:09:04.99 Ты здесь заправляешь?
0:09:05.49 0:09:06.69 Пойдём-ка внутрь.
0:09:06.69 0:09:07.42 Что?
0:09:09.59 0:09:11.13 Н-не надо!
0:09:11.13 0:09:13.67 Дёрнешься — и лезвие войдёт в спинной мозг.
0:09:14.57 0:09:15.93 Вы...
0:09:16.20 0:09:18.83 ...те самые Молниеносный разбойник и Гадюка Огин.
0:09:19.13 0:09:21.99 Разве вы не благородные разбойники, грабящие банки?
0:09:22.29 0:09:23.99 Это же просто жалкий притон!
0:09:24.39 0:09:26.69 Ты прекрасно знаешь, что мне нужно.
0:09:32.48 0:09:35.20 Вы это ищете? Забирайте и проваливайте, ворюги!
0:09:35.99 0:09:37.32 Она у меня, Кэй-сан!
0:09:41.45 0:09:44.75 Так и знал, что вы в курсе про кожаные карты.
0:09:45.45 0:09:46.75 У вас есть ещё?
0:09:50.80 0:09:52.75 Словно мотыльки,
0:09:54.45 0:09:56.47 летящие на пламя.
0:10:12.40 0:10:14.48 Здание окружено.
0:10:14.99 0:10:19.03 Вы отлично заглотили нашу наживку.
0:10:19.43 0:10:20.74 Молния.
0:10:22.19 0:10:24.45 Что-то здесь не так...
0:10:25.39 0:10:26.45 Дело дрянь.
0:10:27.25 0:10:29.54 Если не хочешь умереть, помоги нам, красавчик.
0:10:30.54 0:10:32.50 У меня только один вопрос.
0:10:32.70 0:10:37.22 Прежде чем прийти сюда, вы раздобыли другие кожаные карты?
0:10:37.62 0:10:40.30 Будет неприятно узнать, что вы спрятали их где-то ещё.
0:10:40.80 0:10:45.01 Потому что сейчас вы с женой превратитесь в решето.
0:10:46.81 0:10:51.10 Жаль, Молния, но нам придётся снять с тебя кожу.
0:10:51.90 0:10:57.78 Но если ты спрятал другие кожаные карты, мы можем сохранить жизнь твоей жене.
0:10:58.58 0:11:01.57 Ты просто не знаешь, что Огин за женщина.
0:11:01.99 0:11:05.12 Если оставишь её в живых, она заставит тебя пожалеть об этом.
0:11:09.62 0:11:10.96 Эй! Х-хватит!
0:11:11.26 0:11:12.11 Огонь!
0:11:21.22 0:11:25.01 Он на той лестнице! Берегитесь, у него дробовик!
0:11:25.61 0:11:27.01 Лейтенант Които!
0:11:27.01 0:11:28.01 Не лезьте вперёд!
0:11:30.01 0:11:33.15 Они разлили пищевое масло! Там скользко!
0:11:35.66 0:11:37.90 Давай! Выливай всё до капли!
0:11:40.90 0:11:45.70 Цукисима!
0:11:49.69 0:11:54.83 Молния невероятно быстр! У этого оптовика много пристроек и лестниц!
0:11:55.39 0:11:57.50 Внутри всё запутано, так что будьте осторожны!
0:12:04.39 0:12:07.26 Отойдите! Я сам его прикончу!
0:12:07.56 0:12:09.00 Давай, Никайдо!
0:12:09.20 0:12:11.48 Сюда! За мной!
0:12:20.00 0:12:22.11 Так дело не пойдёт.
0:12:24.57 0:12:25.20 Огин!
0:12:25.99 0:12:27.20 Кэй-сан!
0:12:29.20 0:12:30.20 Где Камэдзо?
0:12:30.40 0:12:31.00 Мёртв.
0:12:31.22 0:12:32.02 Чего?!
0:12:35.38 0:12:36.67 Не подходи к окнам!
0:12:36.99 0:12:38.09 Мы окружены.
0:12:40.36 0:12:41.80 Пахнет дымом.
0:12:42.88 0:12:47.51 Соберите сорняки с пустыря снаружи! Там полно полыни!
0:12:47.89 0:12:50.22 Давайте выкурим этих гадюк из укрытия!
0:12:51.20 0:12:52.22 Никайдо!
0:12:52.42 0:12:53.22 Спускайся!
0:12:53.99 0:12:55.00 Отступаем!
0:12:55.30 0:12:57.00 Нам пристрелить и Огин?
0:12:57.40 0:13:02.36 Вопрос в том, нашли ли они другие кожаные карты до того, как пришли сюда.
0:13:02.99 0:13:05.20 Молния и его жена — скитальцы.
0:13:05.50 0:13:08.78 Самое ценное они наверняка держат при себе.
0:13:08.99 0:13:12.29 В таком случае, подозрителен свёрток у Огин за спиной.
0:13:13.65 0:13:17.42 Может, выскочим через парадный вход и вместе превратимся в решето?
0:13:17.99 0:13:20.00 Как романтично!
0:13:20.40 0:13:22.20 Рано отчаиваться.
0:13:22.40 0:13:24.20 Гляньте-ка сюда!
0:13:24.60 0:13:26.20 Это кухонный лифт.
0:13:26.50 0:13:30.26 Наверняка на нём можно спуститься на кухню первого этажа.
0:13:31.86 0:13:35.35 В отличие от тебя, у Кэй-сана крупное телосложение и агрегат что надо!
0:13:35.75 0:13:38.06 Он же застрянет в такой тесноте!
0:13:38.66 0:13:39.48 Огин.
0:13:40.29 0:13:42.28 Я отвлеку их на себя.
0:13:42.78 0:13:44.58 Встретимся у канала Отару.
0:13:45.78 0:13:46.58 Кэй-сан...
0:13:47.88 0:13:50.16 Даже не думай умирать без меня.
0:13:53.54 0:13:55.20 Я — Молния.
0:13:55.90 0:13:58.92 Я пробегу быстрее их пуль.
0:14:04.92 0:14:06.38 Это Молниеносный разбойник!
0:14:14.68 0:14:16.98 Чёрт, патроны кончились!
0:14:34.87 0:14:36.54 Никайдо, огонь!
0:14:40.47 0:14:42.04 Скрытое оружие?..
0:14:48.30 0:14:49.38 Постойте, лейтенант Които!
0:14:49.68 0:14:50.68 Не преследуйте его в одиночку!
0:14:55.21 0:14:56.14 Это Молния!
0:14:56.14 0:14:57.81 Он бежит в эту сторону!
0:15:03.32 0:15:07.32 У меня припасена лошадь. Веди меня к каналу Отару.
0:15:07.72 0:15:09.52 Камэдзо!
0:15:09.79 0:15:12.89 Кончай сопли распускать, иначе прибью!
0:15:13.39 0:15:14.89 Куда побежал Молния?
0:15:14.99 0:15:17.87 Без понятия! Лейтенант Които погнался за ним.
0:15:21.56 0:15:23.00 Это Огин, огонь!
0:15:33.10 0:15:36.47 Никто ещё не заставлял меня так бегать!
0:15:36.77 0:15:40.56 Вот это гончая! Ещё свидимся, вояка!
0:15:49.36 0:15:55.03 Он уносит то, что нам нужно! Прошу простить меня, старший лейтенант Цуруми!
0:16:03.08 0:16:06.75 Выстрелы лейтенанта Които послужили нам маяком.
0:16:08.75 0:16:13.59 Отлично бежал и не отпускал цель. Молодец, Които.
0:16:14.99 0:16:18.60 А теперь посмотрим, убежишь ли ты от пуль пулемёта...
0:16:19.50 0:16:20.99 ...Молния!
0:16:23.72 0:16:25.35 Мы добрались до канала!
0:16:27.20 0:16:28.44 А где же Молния?
0:16:30.99 0:16:34.20 Что с тобой, Огин? Тебя ранили?
0:16:34.99 0:16:36.52 Да не останавливайся ты...
0:16:45.29 0:16:47.96 Вон он, Огин! Вон там Молния!
0:16:51.26 0:16:52.05 Кэй-сан!
0:16:57.31 0:16:58.14 Огин...
0:17:10.78 0:17:11.98 Огин, стой!
0:17:12.38 0:17:14.86 Сунешься туда сейчас — тебя убьют!
0:17:16.45 0:17:19.24 Я хочу, чтобы всё закончилось, пока я счастлива.
0:17:24.91 0:17:26.71 Огин, это же...
0:17:32.24 0:17:35.88 У-ух, как много вытекло.
0:17:36.93 0:17:37.62 А?
0:17:39.60 0:17:41.01 Гадюка.
0:17:41.71 0:17:43.98 Я люблю тебя, Кэй-сан...
0:17:44.60 0:17:46.98 Я люблю тебя... Огин...
0:17:50.90 0:17:53.73 Я — вестник смерти для вашей четы.
0:17:55.83 0:17:58.53 Молния, будь спокоен.
0:17:58.99 0:18:02.49 Я отправлю Огин в ад вместе с тобой.
0:18:11.25 0:18:13.17 Сам покажешь нам дорогу в ад!
0:18:23.93 0:18:27.98 Кусает, даже оставшись лишь головой... Истинная гадюка!
0:18:28.68 0:18:32.48 Молния был прав, она не из тех женщин, кто умирает просто так.
0:18:33.78 0:18:40.20 Вы показали мне прекрасную смерть... Молниеносный разбойник и Гадюка Огин.
0:18:40.80 0:18:43.66 Лейтенант Които, проверьте вещи Огин.
0:18:43.99 0:18:47.16 Возможно, у неё подлинные кожаные карты.
0:18:59.55 0:19:01.55 Дети не выбирают родителей.
0:19:02.25 0:19:05.72 Эта чета была жестокой, но в ней была любовь.
0:19:07.30 0:19:11.77 Мне было бы любопытно посмотреть, каким бы вырос ребёнок,
0:19:11.99 0:19:14.19 воспитанный такими родителями.
0:19:14.89 0:19:17.53 Наверняка стал бы чистокровным жестоким убийцей.
0:19:18.33 0:19:19.78 А подгузник уже готов!
0:19:20.78 0:19:21.78 А?
0:19:26.16 0:19:30.83 Родись он в другое время, мог бы стать героем.
0:19:31.53 0:19:34.46 Мы с ним уж точно не справимся.
0:19:35.46 0:19:39.80 Нужно поручить его кому-то надёжному.
0:19:57.36 0:20:06.85 Спи, малыш, не плачь. Тебе не придётся голодать, ведь ты сможешь работать.
0:20:08.81 0:20:18.94 Боги присмотрят за тобой, чтобы ты вырос достойным человеком.
0:20:20.80 0:20:34.26 Баю-бай, засыпай и не плачь.
0:22:05.76 0:22:10.07 Сима-энага
0:22:08.77 0:22:10.20 Туман опускается.
0:22:11.20 0:22:15.62 Сугимото, лучше вернуться в котан и подождать, пока он рассеется.
0:22:15.99 0:22:18.79 С рукой, которую покалечил Хэйта, ходить по горным тропам опасно.
0:22:18.99 0:22:21.59 Если упадешь — кость снова сломается.
0:22:22.29 0:22:24.17 Не переживайте. Я в порядке.
0:22:29.39 0:22:32.64 Ну надо же, и что ты тут делаешь?
0:22:33.24 0:22:34.34 Летать не можешь?
0:22:35.49 0:22:37.39 Крылышко повредила?
0:22:39.70 0:22:43.40 Я вот тоже руку поранил. Видишь? Прямо как ты.
0:22:44.00 0:22:46.86 Какая милашка! Глазки такие милые!
0:22:47.34 0:22:52.80 Прим.: Сима-энага — длиннохвостая синица.
0:22:47.36 0:22:48.56 Сима-энага.
0:22:48.86 0:22:52.45 Дикая птица, обитающая исключительно на Хоккайдо.
0:22:52.95 0:22:56.75 Асирпа-сан называет вас «упас-тири».
0:22:56.99 0:22:58.75 Это значит «снежная птица».
0:22:59.14 0:23:02.05 Тебя так прозвали, потому что ты прилетаешь к людям с первым снегом.
0:23:02.33 0:23:04.21 Верно ведь, Асирпа-са...
0:23:04.48 0:23:05.18 А?
0:23:06.00 0:23:07.31 Асирпа-сан!
0:23:08.00 0:23:09.43 Сюда, Сугимото!
0:23:11.70 0:23:12.54 В эту сторону?
0:23:18.31 0:23:21.19 Эй, Сугимото! Ты где пропал?
0:23:21.49 0:23:22.89 Давай поищем его следы.
0:23:23.34 0:23:26.40 Ничего себе. Далековато же я скатился.
0:23:26.90 0:23:27.82 Ты цела?
0:23:31.36 0:23:32.78 Асирпа-сан!
0:23:33.68 0:23:35.45 Асирпа-сан!
0:23:36.74 0:23:40.12 Поднимусь в обход — и вернусь туда, откуда упал.
0:23:41.92 0:23:45.54 Он шёл по сазе, поэтому следов не найти.
0:23:41.92 0:23:45.54 Прим.: Саза — низкорослый курильский бамбук.
0:23:45.84 0:23:47.54 Сугимото!
0:23:47.94 0:23:49.54 Где ты?
0:23:49.99 0:23:51.54 Дело дрянь...
0:23:52.34 0:23:54.05 Я окончательно заблудился.
0:23:54.75 0:23:56.68 Пожалуй, лучше больше не двигаться с места.
0:23:57.98 0:24:01.69 Серьёзно?.. Неужели придётся ночевать одному?
0:24:02.89 0:24:05.44 Ой, прости-прости, ты же со мной.
0:24:05.96 0:24:08.28 О, а вот это отличное местечко!
0:24:09.20 0:24:13.86 Если развести костёр под этим деревом, скала будет отражать тепло.
0:24:15.96 0:24:18.37 Так, надо срочно собрать дрова!
0:24:20.27 0:24:22.12 Думаешь, это дерево сгодится на дрова?
0:24:22.62 0:24:24.12 На растопку оно и правда пойдёт.
0:24:24.72 0:24:28.30 Но такое дерево сгорает вмиг, превращаясь в пепел.
0:24:28.99 0:24:32.51 Когда ночуешь в зимних горах, на дрова сгодятся только сырые ветки.
0:24:32.99 0:24:35.93 Сырое дерево даёт много углей и горит очень долго.
0:24:36.63 0:24:39.93 Не придётся мёрзнуть ночью и подкидывать дрова.
0:24:40.43 0:24:44.75 Чтобы нарубить сырых веток, нужен лесной тесак. У меня его нет, так что использую штык.
0:24:46.19 0:24:51.53 Штыки в первую очередь предназначены для колющих ударов, ими даже яблоко не почистишь...
0:24:51.83 0:24:56.31 Но Асирпа-сан велела мне заточить его для приготовления читатапа.
0:24:56.31 0:24:59.20 Так что теперь мой штык может и палец отрубить.
0:25:00.87 0:25:02.79 Итак, дрова мы добыли.
0:25:03.49 0:25:08.04 Только вот, если развести костёр прямо на снегу, он потухнет от растаявшей воды.
0:25:09.92 0:25:11.10 Но не переживай!
0:25:11.50 0:25:16.03 В таком случае, если есть ветки рябины, нужно сделать из них настил, а уже сверху разводить костёр!
0:25:11.50 0:25:16.04 Прим.: Рябина на Хоккайдо считается священным деревом айнов.
0:25:17.89 0:25:23.64 А если рябины нет? Тогда укладываешь любые ветки, посыпаешь их речным песком,
0:25:23.64 0:25:24.98 и уже на них жжёшь дрова.
0:25:25.46 0:25:27.94 Но поблизости нет ни одной реки!
0:25:31.00 0:25:31.69 Не волнуйся!
0:25:32.20 0:25:34.57 Видишь, здесь полно сухой коры багрянника?
0:25:34.99 0:25:38.57 Если сначала сжечь кору, получится много золы.
0:25:38.99 0:25:43.54 Если развести костёр поверх этой золы, огонь не перекинется на брёвна, лежащие в основании.
0:25:46.54 0:25:50.29 Ух, как тепло. Всему этому меня научила Асирпа-сан.
0:25:50.99 0:25:53.38 Благодаря ей я всё ещё жив.
0:25:54.18 0:25:55.38 Пока что можно расслабиться.
0:25:57.51 0:25:59.34 Расслабилась и проголодалась?
0:25:59.84 0:26:03.35 Точно, у меня же есть походный паёк от Асирпы-сан.
0:26:03.99 0:26:06.77 Если его слегка подогреть, будет ещё вкуснее.
0:26:09.65 0:26:10.94 Не суетись так!
0:26:11.64 0:26:12.94 Сильно проголодалась?
0:26:13.24 0:26:14.34 Ешь сколько влезет.
0:26:15.34 0:26:20.37 Завтра туман рассеется, Асирпа-сан отыщет мои следы и придёт за нами.
0:26:20.99 0:26:22.53 Спокойной ночи, Упас-тян.
0:26:24.18 0:26:26.10 На следующий день
0:26:30.14 0:26:32.88 Асирпа-сан! Асирпа-сан!
0:26:35.86 0:26:36.72 Бурый медведь!
0:26:36.99 0:26:38.72 Надо же, подобрался так близко!
0:26:38.99 0:26:42.60 Судя по ширине следа, это самка или молодой самец.
0:26:43.97 0:26:46.14 Молодых самцов стоит опасаться.
0:26:46.74 0:26:51.15 Они бесстрашные, любопытные, агрессивные и наглые.
0:26:51.99 0:26:55.07 Даже если не голодны, могут нагло попереть на человека.
0:26:55.99 0:26:57.07 Именно!
0:26:57.27 0:26:59.07 Прямо как человеческие юнцы.
0:26:59.47 0:27:02.95 Крупные самцы уже старики, так что попусту в драку не лезут.
0:27:03.85 0:27:06.91 Вот и на войне старики должны сражаться на передовой.
0:27:07.41 0:27:12.63 Если им прикажут, никто не пойдёт воевать, все будут отлынивать, начнут ныть и разойдутся по домам.
0:27:13.85 0:27:16.59 Гибель молодых, у которых всё впереди, — огромная потеря.
0:27:17.59 0:27:21.26 Те, у кого молодые жёны и маленькие дети, вообще не должны умирать.
0:27:22.29 0:27:24.56 Нельзя бросать такую добрую и заботливую жену...
0:27:25.86 0:27:26.73 Как бы то ни было...
0:27:27.36 0:27:29.94 Опасно шататься в тумане, где бродит медведь.
0:27:30.55 0:27:31.94 С такой рукой я воевать не смогу.
0:27:32.34 0:27:36.98 Нам лучше смирно дождаться, пока туман рассеется и Асирпа-сан придёт на помощь, Упас-тян!
0:27:38.64 0:27:40.82 Прошло уже два дня, а туман всё не рассеивается.
0:27:41.53 0:27:44.16 Пока не прояснится, Асирпа-сан наверняка не придёт.
0:27:44.36 0:27:45.66 Завтра наверняка прояснится!
0:27:47.40 0:27:48.33 Три дня...
0:27:49.41 0:27:50.33 Всё не проясняется.
0:27:50.99 0:27:53.00 Но уж завтра-то точно должно проясниться.
0:27:53.99 0:27:55.59 Прошла неделя...
0:27:56.00 0:27:57.00 Всё по-прежнему.
0:27:57.76 0:27:59.41 Может, он теперь вообще никогда не рассеется?
0:28:00.00 0:28:01.00 Да ну, бред!
0:28:02.26 0:28:03.59 А? Что такое?
0:28:03.99 0:28:06.93 Надо было уходить отсюда, пока у нас ещё оставались данго?
0:28:07.97 0:28:10.18 А сама-то уплетала их за обе щёки!
0:28:10.68 0:28:12.31 Я тебе перья выщипаю и сожру!
0:28:14.73 0:28:17.44 Ой, вру-вру! Я пошутил!
0:28:17.99 0:28:21.00 Мы обязательно выживем вдвоём и сбежим с этой горы!
0:28:21.90 0:28:26.07 Может, Асирпа-сан знает, как вылечить твоё крылышко, Упас-тян.
0:28:28.74 0:28:34.92 Пусть в тумане рыщет медведь, пусть я подыхаю от голода, а я всё равно уйду отсюда!
0:28:36.00 0:28:38.63 Ни еды, ничего нет, сил тоже не осталось,
0:28:38.93 0:28:42.17 но я выжму из себя последние крохи!
0:28:42.67 0:28:46.01 Ведь я — Бессмертный Сугимото!
0:28:51.22 0:28:53.23 Прости, прости!
0:28:53.23 0:28:56.44 Вспоминаю якитори из воробьев, которые я ел в Киото!
0:28:56.92 0:28:59.49 Если не ошибаюсь, нужно вскрыть грудку,
0:28:59.49 0:29:05.60 насадить бока на шампур, а глаза проткнуть для фиксации головы.
0:29:06.13 0:29:07.73 Вот, как-то так.
0:29:09.24 0:29:11.83 Из потрошков сделаем читатап и всё съедим.
0:29:12.20 0:29:15.72 Поедим, наберёмся сил и уйдём отсюда.
0:29:15.74 0:29:17.32 Приятного аппетита!
0:29:18.04 0:29:20.05 Сугимото!
0:29:24.55 0:29:26.05 Голос Сугимото!