Сведения о субтитре

Аниме
Toaru Majutsu no Index II
Фансаббер
Nesitach & Stan WarHammer & StormHeart
Используемые шрифты Действия
Trebuchet MS Скачать
Arial Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:20.13 0:00:22.24 Эх, ну что ж такое?!
0:00:24.14 0:00:26.74 "Необходимые условия для эксперимента по экстрасенсорике при помощи карт".
0:00:27.50 0:00:31.16 Откуда это может знать Камидзё-сан нулевого уровня?
0:00:37.96 0:00:42.60 Разрушитель барьеров, таинственная способность моей правой руки...
0:00:43.28 0:00:47.43 Любая сверхъестественная сила исчезает, стоит ей коснуться моей руки.
0:00:48.74 0:00:54.41 Но от этой расчудесной способности нет никакого толка, если речь идёт о домашнем задании на лето.
0:00:56.58 0:01:02.64 Более того, сегодня Мисака Микото заставила меня притвориться её парнем...
0:01:02.64 0:01:06.95 после чего на меня напал какой-то ацтекский маг, что привело к не самым приятным последствиям.
0:01:09.06 0:01:14.68 А что в итоге? Я даже не прикасался к домашке.
0:01:18.44 0:01:19.69 Вот как.
0:01:19.69 0:01:27.48 Я даже не догадывалась, что жезл лотоса в "Волшебнице Канами" сделан из пластмассы.
0:01:27.48 0:01:30.14 Какие же японцы всё-таки умельцы.
0:01:28.51 0:01:30.14 Э, Индекс-сан,
0:01:30.64 0:01:33.98 я не могу запретить тебе смотреть телевизор,
0:01:33.98 0:01:35.52 но сделай хотя бы потише...
0:01:35.52 0:01:38.21 Тома со мной совсем не играет!
0:01:39.53 0:01:43.41 Вот поэтому я с головой ухожу в мир телевидения!
0:01:49.49 0:01:50.49 Ай!
0:01:50.49 0:01:55.15 Блин! Почему ты прибавляешь мне хлопот, когда у меня и так времени в обрез?
0:01:55.15 0:01:55.78 А?
0:01:55.78 0:01:58.79 Где мой наполовину сделанный листок с заданиями?
0:01:58.79 0:02:02.47 Где моя тетрадь по классической литературе? Где справочник по математике?!
0:02:02.47 0:02:03.83 О, Тома!
0:02:03.83 0:02:05.34 Нашла?!
0:02:05.34 0:02:07.42 Уже больше трёх часов.
0:02:07.42 0:02:08.19 А?
0:02:11.38 0:02:13.14 Хочу перекусить!
0:02:15.74 0:02:17.10 Невезуха...
0:02:21.50 0:02:25.03 Индекс Либрорум Прохибиторум...
0:02:26.17 0:02:28.50 Индекс запрещённых книг.
0:04:11.93 0:04:18.55 Да уж, нелегко было найти этот листик в горе манги.
0:04:18.55 0:04:20.94 Ну что, Тома, я молодец?
0:04:20.94 0:04:21.60 Молодец?
0:04:22.20 0:04:24.71 Ты ничего не хочешь мне сказать?
0:04:24.71 0:04:26.25 А? А?
0:04:26.25 0:04:28.02 Ну и? На что ты намекаешь?
0:04:29.07 0:04:33.37 Я хорошо потрудилась, поэтому хочу подобающую награду.
0:04:33.37 0:04:34.76 Например, чего-нибудь поесть.
0:04:34.76 0:04:37.39 Ты уже съела не только свой пудинг, но и мой!
0:04:37.39 0:04:38.98 О, как аппетитно!
0:04:38.98 0:04:42.20 Сегодня мы покажем шницель, который надо готовить пять часов!
0:04:42.20 0:04:45.65 Говорю же, у меня нет на это времени!
0:04:45.65 0:04:48.79 Сейчас уже пять вечера, до конца дня осталось менее семи часов.
0:04:49.15 0:04:53.21 Даже если я не лягу спать, до отправления в школу осталось всего пятнадцать часов.
0:04:53.21 0:04:54.67 Осталось так мало времени...
0:04:53.92 0:04:54.67 Тома.
0:04:56.39 0:04:58.84 Нервничать при работе вредно для здоровья.
0:04:59.33 0:05:03.60 Чем сильнее ты раздражён, тем хуже соображаешь.
0:05:03.60 0:05:04.51 Не перенапрягайся.
0:05:04.51 0:05:06.48 Не желаю это от тебя слышать!
0:05:11.09 0:05:11.94 Это здесь.
0:05:19.05 0:05:20.86 Тетива духа ветра!
0:05:33.19 0:05:34.63 Тетива разрушения!
0:05:47.99 0:05:49.52 Никого...
0:05:50.75 0:05:52.88 Я вдруг почувствовал что-то нехорошее...
0:05:52.88 0:05:53.98 Тома, Тома!
0:05:54.64 0:05:56.82 Я могу заказать всё, что угодно?
0:05:57.55 0:05:58.54 Ну что ещё?
0:05:58.54 0:05:59.93 Чего же ты хочешь?
0:05:59.93 0:06:01.20 Тогда...
0:06:01.20 0:06:03.16 Самое дорогое!
0:06:03.90 0:06:06.61 Значит, сырых яиц на 2000 иен...
0:06:06.61 0:06:07.24 Тома!
0:06:07.95 0:06:13.28 Я, Камидзё Тома, и Индекс решили сменить обстановку и пошли в кафе.
0:06:13.69 0:06:17.83 Там я продолжил свою битву с оставшейся частью домашней работы...
0:06:23.70 0:06:25.10 Извините за ожида...
0:06:34.18 0:06:35.53 Здесь!
0:06:37.65 0:06:39.99 Я вхожу на поле боя.
0:06:41.36 0:06:43.94 Мой доклад по Введению в развитие способностей...
0:06:43.94 0:06:47.42 Э... Я сейчас же принесу что-нибудь, чтобы всё вытереть!
0:06:47.42 0:06:50.92 З-знаешь, Тома, его вполне можно прочесть...
0:06:50.92 0:06:55.00 Просто надо переписать на чистовик.
0:06:50.92 0:06:52.91 Я написал целых три страницы...
0:06:55.00 0:07:00.38 Тебе повезло, что не придётся всё заново придумывать.
0:07:06.70 0:07:08.64 Я объявляю начало битвы!
0:07:09.28 0:07:10.14 Тетива духа разрушения!
0:07:23.06 0:07:24.69 Ах ты!..
0:07:24.69 0:07:25.57 Ты что тво?..
0:07:26.81 0:07:28.24 Я здесь!
0:07:30.01 0:07:34.33 Я не ожидал такого исхода, но был бы рад, если бы всё обошлось малым числом ненужных жертв.
0:07:34.79 0:07:38.31 Если сдашься, я не причиню тебе вреда.
0:07:38.31 0:07:40.83 Если я получу то, за чем пришёл...
0:07:43.24 0:07:46.80 Моя домашка превратилась в конфетти!
0:07:47.51 0:07:49.39 Эй ты!
0:07:49.39 0:07:51.86 Ты ответишь за это!
0:07:51.86 0:07:54.74 Переделай мою домашку!
0:07:54.74 0:07:55.94 Это меня не касается.
0:07:59.69 0:08:00.90 Хорошо.
0:08:00.90 0:08:05.20 Пора Камидзё-сану выйти на тропу войны.
0:08:05.20 0:08:06.07 А?
0:08:08.39 0:08:10.34 Я быстро закончу свою работу.
0:08:10.34 0:08:12.33 У меня нет желания играть с детьми.
0:08:12.81 0:08:14.60 Что ты задумал?
0:08:14.60 0:08:15.79 Что собираешься сделать с Индекс?
0:08:16.56 0:08:18.16 Ты уже догадался.
0:08:18.16 0:08:23.73 Ты знаешь, что это Индекс запрещённых книг, где хранятся 103 000 гримуаров.
0:08:23.73 0:08:25.51 Ты маг?
0:08:26.24 0:08:27.92 Именно.
0:08:27.92 0:08:29.43 Тетива духа прозрачности!
0:08:30.04 0:08:31.05 Эй, стой!
0:08:34.16 0:08:35.97 Я схватил что-то маленькое и мягкое!
0:08:35.97 0:08:38.39 Это ты, Индекс?
0:08:42.26 0:08:44.66 Ч-что это было?!
0:08:47.96 0:08:49.93 Чёрт, он ушёл!
0:08:49.93 0:08:51.65 Извините...
0:08:57.83 0:09:01.45 Хоть я и дал ей телефон не для таких ситуаций...
0:09:01.45 0:09:03.21 И конечно, она не берёт трубку.
0:09:03.21 0:09:06.37 Чёрт! И где мне её искать?
0:09:08.16 0:09:09.01 Эй!
0:09:10.29 0:09:13.68 Эй, ты куда, Сфинкс? Подожди!
0:09:16.17 0:09:17.29 Отель?
0:09:17.29 0:09:20.25 Неужели она там?
0:09:20.25 0:09:22.71 Сюда, Сфинкс?
0:09:27.90 0:09:28.57 Тут?
0:09:29.23 0:09:29.90 Индекс!
0:09:32.66 0:09:34.05 Чтоб тебя!
0:09:34.05 0:09:36.08 Неужели ты не признателен своей хозяйке?!
0:09:36.56 0:09:39.04 Тебя всё-таки Индекс подобрала!
0:09:39.99 0:09:42.51 Надо продолжать поиски.
0:10:09.45 0:10:10.28 Впечатляет.
0:10:11.21 0:10:14.95 Ты так быстро развязала два узла.
0:10:14.95 0:10:17.78 Искусство пыток при помощи верёвок возникло в Японии.
0:10:18.33 0:10:21.73 Ты так просто ничего от меня не добьёшься.
0:10:21.73 0:10:26.30 Я уже сказал, что моя цель - не пытки.
0:10:27.48 0:10:32.13 Мне необходима одна книга из твоего собрания гримуаров.
0:10:36.27 0:10:37.44 А теперь...
0:10:38.37 0:10:42.25 Мне нужно создать усиливающее магическое поле.
0:10:50.34 0:10:54.12 Что этот маг хочет сделать с Индекс?
0:10:54.12 0:10:55.39 Чёрт!
0:10:55.39 0:10:57.45 И где мне их искать?
0:11:00.71 0:11:02.03 Извини!
0:11:11.23 0:11:14.17 Эй, а ты здесь что делаешь?
0:11:15.04 0:11:19.09 Вот же... Вечно тебя где-то носит.
0:11:19.09 0:11:22.22 Мог бы хоть ставить в известность, что с тобой всё в порядке!
0:11:23.48 0:11:28.10 Ах да, у тебя же нет номера моего телефона...
0:11:29.08 0:11:29.60 А?!
0:11:38.05 0:11:38.90 Ну и ну!
0:11:38.90 0:11:41.52 Вот всегда ты такой.
0:11:41.52 0:11:43.28 Хватит валять дурака...
0:11:43.28 0:11:43.78 А?
0:11:44.43 0:11:46.90 Почему у тебя такой вид, будто ты вот-вот расплачешься?
0:11:46.90 0:11:48.25 Я очень сильно спешу!
0:11:48.25 0:11:51.72 Домашняя работа, похищение, погром в кафе!
0:11:51.72 0:11:53.94 Быстро говори, что тебе надо?
0:11:53.94 0:11:55.12 Э, ну?
0:11:55.57 0:11:57.48 Н-нет... Просто...
0:11:57.48 0:12:05.62 Я разозлилась из-за того, что ты проигнорировал меня...
0:12:05.62 0:12:08.14 Ничего особенного... Ничего такого...
0:12:08.56 0:12:09.61 Извини!
0:12:10.48 0:12:14.10 Эй! Ты правда хочешь от меня сбежать?!
0:12:14.10 0:12:16.15 Я с тобой говорю!
0:12:18.83 0:12:20.90 Это сцена для кагура?
0:12:18.83 0:12:20.90 Кагура - ритуальные танцы, посвящённые синтоистским божествам.
0:12:20.90 0:12:23.75 И близко нет.
0:12:23.75 0:12:27.03 В лучшем случае - это сцена для танцев на летнем фестивале.
0:12:27.77 0:12:32.75 Ты приготовил всё это, чтобы в меня что-то вселилось?
0:12:33.28 0:12:39.54 Я создал поле только ради усиления его возможностей.
0:12:40.33 0:12:41.63 Лук Адзуса?
0:12:41.63 0:12:43.46 Он используется в синтоистских церемониях.
0:12:44.51 0:12:46.12 Восхитительно.
0:12:46.12 0:12:48.47 Ты обладаешь познаниями восточной культуры.
0:12:48.93 0:12:51.23 Если бы он пошёл против твоей магической библиотеки...
0:12:51.23 0:12:52.49 Индекс!
0:12:52.49 0:12:53.18 Индекс!
0:12:53.60 0:12:56.00 Индекс, где ты?!
0:12:51.23 0:12:57.94 со своей обычной силой, то смог бы лишь встряхнуть разум и исправить искажения.
0:12:58.67 0:13:04.62 Но при определённых условиях он может в точности прочесть разум противника.
0:13:05.39 0:13:12.72 Да... Я даже могу заполучить 103 000 книг, которые содержатся в твоей памяти.
0:13:12.72 0:13:14.05 Н-нельзя!
0:13:14.05 0:13:19.78 Ты должен знать, что случится, если к этим книгам притронется кто-то помимо меня!
0:13:19.78 0:13:20.55 Я знаю.
0:13:21.48 0:13:22.84 Даже более чем.
0:13:25.93 0:13:27.21 Что это было?
0:13:36.70 0:13:38.84 Тот самый отель!
0:13:40.60 0:13:41.06 Чёрт!
0:14:21.79 0:14:24.50 Баопу-цзы. "Мудрец, объемлющий пустоту".
0:14:24.50 0:14:28.46 Это китайский трактат о вечной жизни. В нём написано, как обрести бессмертие.
0:14:28.46 0:14:32.20 Там содержатся рецепты, по которым можно изготовить лекарство от любой болезни или проклятия.
0:14:37.71 0:14:41.25 Я думал, что буду способен на всё, если стану магом.
0:14:42.29 0:14:47.71 Я поклялся стать магом из-за того, что не хотел проигрывать проклятию.
0:14:49.96 0:14:53.50 По крайней мере... не ради этого.
0:14:56.95 0:15:01.86 Одна женщина умирала от насланного на неё проклятия.
0:15:01.86 0:15:07.35 Находясь одной ногой в могиле, она могла лишь улыбаться.
0:15:07.35 0:15:09.66 Она была бессильна и скучна.
0:15:11.76 0:15:15.02 Я не могу спасти такую скучную женщину.
0:15:15.02 0:15:18.46 И дело не в том, что я не могу этого сделать... или же готов сдаться...
0:15:22.20 0:15:29.59 Я просто не могу бросить свою драгоценную мечту из-за такой скучной женщины.
0:15:37.70 0:15:41.35 Уж точно не ради такой скучной женщины.
0:15:41.35 0:15:44.65 Определённо, не ради такой скучной женщины!
0:15:44.65 0:15:45.52 Ты ошибаешься!
0:15:46.85 0:15:48.52 Я понимаю.
0:15:48.52 0:15:54.57 Сила лука Адзуса оказалась настолько велика, что мне открылся твой разум.
0:15:55.14 0:15:56.54 Поэтому я понимаю.
0:15:57.09 0:16:00.41 Ты так сильно любишь эту женщину,
0:16:00.76 0:16:03.95 что готов спасти её даже ценой собственной жизни.
0:16:04.86 0:16:09.42 Пытаясь спасти её, ты совершал преступления и причинял боль,
0:16:10.03 0:16:14.43 потому что не хотел, чтобы ответственность легла на плечи женщины.
0:16:14.43 0:16:17.51 Но ты не должен осквернять себя!
0:16:17.51 0:16:20.60 Нельзя полагаться на нечистые гримуары!
0:16:26.48 0:16:27.23 Тома!
0:16:37.28 0:16:38.24 Тома!
0:16:38.24 0:16:39.32 Тома!
0:16:39.32 0:16:41.48 Вот же, ну и переволновался я из-за тебя.
0:16:41.48 0:16:43.25 Тома, хочу кушать!
0:16:43.25 0:16:45.38 Хорошо, я дам тебе столько воды, сколько сможешь выпить.
0:16:45.38 0:16:46.50 Тома!
0:16:46.50 0:16:47.84 Разве неправильно?
0:16:48.35 0:16:55.42 Разве неправильно желать спасти кого-то ценой собственной жизни?!
0:17:03.73 0:17:05.56 Конечно, неправильно!
0:17:12.12 0:17:13.67 Ты ведь знаешь!
0:17:14.41 0:17:16.70 Ту боль, когда умирает дорогой тебе человек.
0:17:18.37 0:17:22.51 Когда кто-то страдает прямо у тебя на глазах...
0:17:22.51 0:17:24.81 А ты ничем не можешь помочь...
0:17:25.68 0:17:29.42 Тебе знакома боль от осознания собственного бессилия, ведь так?
0:17:30.68 0:17:33.43 Ты наверняка чувствовал тяжесть ускользающего времени.
0:17:33.43 0:17:35.32 Ты наверняка терзался.
0:17:35.32 0:17:36.58 Ты наверняка страдал.
0:17:36.58 0:17:37.76 Ты наверняка боялся.
0:17:37.76 0:17:38.63 Ты наверняка дрожал.
0:17:38.63 0:17:39.49 Ты наверняка кричал.
0:17:39.49 0:17:40.89 Ты наверняка рыдал.
0:17:40.89 0:17:42.22 Ты поступаешь неправильно!
0:17:42.22 0:17:46.18 Нельзя никого заставлять нести такую ношу!
0:18:00.13 0:18:01.04 Ну и ну.
0:18:02.21 0:18:04.53 Я прочёл всего одну книгу и уже в таком состоянии...
0:18:05.61 0:18:13.50 Похоже, в такой маленький сосуд, как я, не помещается даже один оригинал.
0:18:15.66 0:18:18.85 Моя жизнь - одна сплошная ошибка.
0:18:18.85 0:18:22.32 Я уже три раза махнул рукой на свою жизнь.
0:18:23.95 0:18:25.53 Но всё равно...
0:18:25.53 0:18:30.57 Одна вещь, которую я не смог оставить... Всего одна...
0:18:30.57 0:18:33.03 И всё равно...
0:18:50.99 0:18:52.47 Ай!
0:18:52.47 0:18:55.01 Лёгкой смерти ты не дождёшься.
0:18:55.01 0:18:55.97 Ай!
0:18:55.97 0:18:58.70 Это тебе за мою домашнюю работу.
0:18:58.70 0:18:59.69 Блин.
0:18:59.69 0:19:01.84 Это ты виноват, что я не смог её доделать.
0:19:03.25 0:19:04.20 Ну и?
0:19:04.20 0:19:06.78 Где эта дорогая тебе особа?
0:19:08.94 0:19:09.68 Что?
0:19:10.58 0:19:15.39 Я к тому, что тебе не нужен Индекс запрещённых книг.
0:19:17.23 0:19:19.58 Ты же видел, на что способна моя правая рука?
0:19:19.58 0:19:23.11 Я не маг, поэтому не знаю, что такое проклятие.
0:19:23.94 0:19:27.11 Но я наверняка смогу стереть его одним прикосновением.
0:19:30.72 0:19:31.92 Не может быть...
0:19:31.92 0:19:35.89 Я сам толком не понимаю, но такая уж у меня правая рука.
0:19:39.41 0:19:40.93 Итак...
0:19:40.93 0:19:42.80 Отведи меня к ней.
0:19:43.40 0:19:46.59 Я обязательно спасу дорогую тебе особу.
0:19:46.59 0:19:48.76 Но для этого мне нужна твоя помощь.
0:19:49.56 0:19:51.94 Я заставлю тебя помочь несмотря ни на что.
0:19:51.94 0:19:55.48 Ты ведь хочешь спасти её своими собственными силами?
0:20:01.78 0:20:03.20 Ну и ну.
0:20:03.20 0:20:04.81 Магия, проклятия...
0:20:04.81 0:20:07.11 Мотаюсь из-за них по всему городу...
0:20:08.65 0:20:13.83 Идём, разрушим все эти дурацкие иллюзии.
0:22:17.71 0:22:20.21 Надпись на веере: "Младшая сестра"
0:22:25.27 0:22:33.94 Ты хоть понимаешь, на кого напала?..
0:22:36.03 0:22:37.14 Ну и ну.
0:22:37.58 0:22:41.10 Посмотрите на этих рыцарей, гордость всей Англии.
0:22:42.72 0:22:44.43 Ты пришёл остановить меня?
0:22:45.47 0:22:48.81 Никто не говорил мне останавливать именно тебя.
0:22:48.81 0:22:51.13 У меня своя работа.
0:22:51.13 0:22:55.99 Это приказ от Англиканской церкви или из Академия Сити?
0:22:55.99 0:22:57.07 Кто знает?
0:22:57.78 0:23:01.71 Ну, если подумать, то легко догадаться.
0:23:01.71 0:23:06.76 Особенно если учесть, на кого я шпионю.
0:23:09.97 0:23:12.01 Я ухожу.
0:23:12.01 0:23:14.67 Можешь доложить всё своему начальству.
0:23:14.67 0:23:15.85 Понятно.
0:23:15.85 0:23:18.57 Ах да, я тут приберусь.
0:23:18.57 0:23:19.81 Спасибо.
0:23:21.36 0:23:26.52 Кстати, зачем тебе понадобилось приезжать в такую даль из самой Англии?
0:23:29.12 0:23:30.28 Кто знает?
0:23:35.44 0:23:37.41 Индекс внезапно похитили.
0:23:37.41 0:23:40.54 За пределами Академия Сити плетутся коварные интриги...
0:23:40.54 0:23:42.83 Какова истинная цель организации, которая охотится за Урсулой Аквинской?
0:23:43.72 0:23:45.88 В следующей серии: "Книга Закона".
0:23:45.88 0:23:48.84 Когда наука и магия пересекаются, рождается история!
0:04:09.42 0:04:14.91 31 августа
0:23:34.83 0:23:37.79 Смотрите в следующей серии
0:02:50.30 0:02:55.65 Монетку я возьму, подброшу высоко.
0:02:55.65 0:02:59.06 Она подскажет дальнейший путь.
0:02:59.06 0:03:03.00 Но для начала тебя спрошу.
0:03:05.61 0:03:10.90 Тайну мне открой, забудь про страх и боль.
0:03:10.90 0:03:19.00 Отчего должна я крест нести свой и судьбу любить?
0:03:20.96 0:03:26.70 Ты герой, по жизни рядом мы идём, нам нет преград.
0:03:26.70 0:03:32.05 Я поняла, что нет печали без конца. Никак иначе.
0:03:32.05 0:03:37.18 Да, ведь это дар небес, ничтожный шанс сбежать.
0:03:37.18 0:03:44.55 В край, где нет проблем, где я смогу с тобой счастливый век прожить.
0:03:44.55 0:03:47.32 Ты верь!
0:20:13.83 0:20:21.35 Раньше всё казалось так просто, но пришла пора забыть о сне...
0:20:21.35 0:20:27.43 И потому тебя на помощь я зову!
0:20:38.60 0:20:44.75 Лекарства от несчастий выпить очень хоть глоток хочу.
0:20:44.75 0:20:50.20 Иллюзорен страх падения, забудь об этом, дальше иди.
0:20:50.20 0:20:55.95 На всю мощь работает сердце, значит, будет всё ОК?
0:20:55.95 0:21:01.75 Даже если бога спрошу напрямую, вряд ли он даст ответ.
0:21:01.92 0:21:04.80 Ты рядом - вот что нужно мне.
0:21:04.80 0:21:07.50 И чудес поток неиссякаемый.
0:21:07.50 0:21:13.15 Непредсказуем мир, где я живу. Борьба за шанс, которой нет конца.
0:21:14.19 0:21:19.75 В царстве снов живу я с надеждой, что везению нет границ.
0:21:19.75 0:21:25.35 Я хочу, чтоб только было можно всех моих друзей спасти.
0:21:25.49 0:21:32.79 Раньше всё казалось так просто, но пришла забыть о сне пора...
0:21:33.00 0:21:39.46 И потому тебя на помощь я зову!