Сведения о субтитре

Аниме
Toaru Majutsu no Index II
Фансаббер
Nesitach & Stan WarHammer & StormHeart
Используемые шрифты Действия
Trebuchet MS Скачать
Arial Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:00.29 0:00:01.70 Тома!
0:00:03.16 0:00:05.14 Явись ко мне, один из двенадцати апостолов,
0:00:05.14 0:00:09.39 бывший мытарь, святой вершитель судеб магов!
0:00:11.92 0:00:13.03 Индекс!
0:00:14.14 0:00:15.60 Чёрт!
0:00:18.44 0:00:20.94 Сестра Ангелина, как ты посмела?
0:00:20.94 0:00:23.65 Э-это не я!
0:00:23.65 0:00:27.14 CTR, TTOP, AO.
0:00:34.45 0:00:36.05 Как неразумно.
0:00:36.05 0:00:40.56 Ты не следила за окружением, помешать тебе было легко.
0:00:40.56 0:00:42.30 Перехват заклинания?
0:00:43.66 0:00:44.98 Сигнал к отступлению?
0:00:45.80 0:00:47.36 Сестра Ангелина!
0:00:48.51 0:00:49.96 Д-да!
0:00:53.21 0:00:54.90 Теперь понял?
0:00:54.90 0:01:00.90 Вот так католики, приверженцы крупнейшей ветви христианства, ведут закулисные дела.
0:02:43.88 0:02:47.96 Если он сказал правду,
0:02:47.96 0:02:51.75 то Урсулу Аквинскую сразу не убьют.
0:02:52.56 0:02:54.94 У них есть свои причины.
0:02:55.77 0:02:57.08 Какие причины?
0:02:57.08 0:03:01.51 Она может расшифровать Книгу Закона, что является угрозой для католицизма,
0:03:01.51 0:03:04.21 но Урсула Аквинская не совершала никаких грехов.
0:03:04.21 0:03:07.90 Они не могут казнить истинно верующую.
0:03:08.60 0:03:13.09 Тогда почему Амакуса пытались предотвратить убийство Урсулы?
0:03:13.09 0:03:14.74 Потому что бывают исключения.
0:03:15.26 0:03:19.63 Нельзя казнить истинно верующих.
0:03:19.63 0:03:21.82 Если придерживаться этого правила,
0:03:21.82 0:03:26.85 то становятся оправданными убийства неверных учению Божьему,
0:03:26.85 0:03:29.42 которых отлучили от церкви.
0:03:29.42 0:03:33.89 Проще говоря, её заклеймят врагом Бога.
0:03:36.37 0:03:41.18 Сила гримуаров никому не может принести счастья.
0:03:41.18 0:03:45.65 Из-за них возникали только сражения.
0:03:48.05 0:03:49.77 Да как такое возможно?..
0:03:49.77 0:03:52.05 Жаль, но это конец.
0:03:52.05 0:03:54.50 В этой истории для нас больше нет места.
0:03:55.31 0:03:56.79 Ты вообще о чём?
0:03:56.79 0:03:59.23 Неужели человеческая жизнь для тебя ничего не значит?!
0:03:59.23 0:04:04.29 Католики просто следуют своим правилам, чтобы рассудить внутренние проблемы.
0:04:04.92 0:04:06.54 Или ты хочешь
0:04:06.54 0:04:09.61 развязать войну только ради её спасения?
0:04:12.83 0:04:14.36 Это...
0:04:14.36 0:04:16.31 Ну же, парень.
0:04:16.31 0:04:18.47 Незачем так расстраиваться.
0:04:18.47 0:04:22.89 В отличие от англиканцев, у нас есть повод вмешаться.
0:04:23.55 0:04:30.67 Надо бы заглянуть в их логово, чтобы вызволить наших дураков, ну и эту Урсулу заодно.
0:04:30.67 0:04:32.86 Только не говори, что собрался идти туда в одиночку.
0:04:35.54 0:04:39.52 Ничего не поделаешь, у меня нет другого выбора.
0:04:48.08 0:04:50.95 Вот и разобрались.
0:04:50.95 0:04:54.00 Давайте разделимся и попытаемся затаиться.
0:04:54.00 0:04:57.26 Возвращайся с Индекс в Академия Сити.
0:04:57.26 0:04:58.45 Понял.
0:04:58.45 0:04:59.57 Ах да.
0:04:59.57 0:05:03.06 Я хочу кое-что у тебя спросить.
0:05:03.06 0:05:04.54 Что именно?
0:05:04.54 0:05:06.94 Тот крест, что я тебе дал.
0:05:07.70 0:05:09.92 Похоже, у тебя его больше нет.
0:05:10.36 0:05:12.26 О, извини.
0:05:12.26 0:05:13.99 Я отдал его Урсуле.
0:05:13.99 0:05:18.11 Он был дорогой?
0:05:18.11 0:05:19.39 Нет.
0:05:19.39 0:05:21.99 Просто была причина, по которой ты должен был держать его при себе.
0:05:22.87 0:05:24.29 Ну да ладно.
0:05:24.29 0:05:27.87 Всё равно больше надобности в нём нет.
0:05:29.17 0:05:30.09 Пошли.
0:05:30.09 0:05:31.82 Д-да.
0:05:44.62 0:05:46.56 Что мне делать?
0:05:46.75 0:05:51.88 Должно же быть хоть что-то, что я могу сделать.
0:05:51.88 0:05:54.62 Это дело магов.
0:05:54.62 0:05:57.52 Тома, ты не должен вмешиваться в это.
0:05:57.52 0:05:58.11 Вот как.
0:05:58.11 0:06:01.15 Не бери на себя слишком много.
0:06:01.15 0:06:06.08 Нет такого человека, который бы смог в одиночку справиться со всеми трудностями, что ждут на пути.
0:06:09.06 0:06:10.29 Ясно.
0:06:23.18 0:06:24.51 Ах да.
0:06:25.77 0:06:28.31 В холодильнике пусто.
0:06:28.31 0:06:31.74 Поищу магазин и куплю что-нибудь.
0:06:31.74 0:06:35.51 Пойдём в магазин вместе.
0:06:35.51 0:06:37.11 А ты знаешь, куда идти?
0:06:37.11 0:06:38.72 Не особо.
0:06:38.72 0:06:41.50 Но я найду, если поброжу по округе.
0:07:00.07 0:07:01.13 Церковь Урсулы?
0:07:01.77 0:07:02.91 Да.
0:07:02.91 0:07:08.78 Она преуспела в распространении слова Божьего в трёх нехристианских странах,
0:07:08.78 0:07:13.41 поэтому ей дали особое разрешение на постройку церкви в свою честь.
0:07:13.41 0:07:15.27 Вроде бы, она была где-то здесь.
0:07:29.29 0:07:30.75 Ну и ну.
0:07:30.75 0:07:33.79 Не надо было тебе доставлять мне столько неприятностей...
0:07:33.79 0:07:38.69 К сожалению, у меня нет времени на детские игры.
0:07:38.69 0:07:41.43 Если понимаешь, то покорно прими свою участь...
0:07:41.78 0:07:43.88 Ты вообще слушаешь?
0:07:43.88 0:07:46.81 Я спрашиваю: слушаешь ты меня или нет?!
0:07:50.58 0:07:56.48 И всё же негусто у тебя верных друзей.
0:07:56.48 0:08:01.32 Подумать только, ты попросила помощи у Амакуса, которых едва встретила.
0:08:02.01 0:08:08.54 Амакуса, англиканцы... Да они недостойны даже называться христианами.
0:08:09.68 0:08:14.93 Вот что случается, когда доверяешь свою жизнь таким людям.
0:08:14.93 0:08:19.29 Одного невинного взгляда было достаточно, чтобы вы все ко мне прибежали.
0:08:20.52 0:08:23.02 Обманули?..
0:08:23.80 0:08:29.14 Выходит, вы их всех обманули?
0:08:29.14 0:08:29.60 А?
0:08:29.60 0:08:35.75 Они не сотрудничали с вами, а просто были обмануты?
0:08:36.68 0:08:39.03 Да какая разница!
0:08:39.03 0:08:45.01 С их стороны было невероятно глупо возвращать врагу ту, кого следовало защищать.
0:08:48.02 0:08:49.45 Вот, значит, как...
0:08:50.26 0:08:52.83 П-почему ты улыбаешься?
0:08:53.61 0:08:54.93 Вот как...
0:08:55.83 0:09:01.05 Я сейчас улыбаюсь, ведь так?
0:09:02.45 0:09:05.28 Мне каким-то образом удалось осознать...
0:09:06.22 0:09:11.00 суть Римско-католической церкви, нашу истинную суть.
0:09:11.00 0:09:11.72 А?
0:09:12.89 0:09:17.36 Они действуют, исходя из того, во что верят.
0:09:18.33 0:09:23.44 Они верят в людей, в их мысли, в их чувства.
0:09:23.44 0:09:26.26 И благодаря своей вере достигают желаемого.
0:09:28.58 0:09:33.43 Мы же, напротив, находимся во власти сомнений.
0:09:34.27 0:09:36.64 Как же это ужасно...
0:09:39.37 0:09:43.59 Если ты так сильно хочешь на тот свет, то твоё желание исполнится!
0:09:44.90 0:09:51.91 Умри, проклиная тех, из-за кого тебя постигла такая судьба.
0:09:51.91 0:09:56.29 Но почему я должна проклинать их?
0:09:57.13 0:09:57.68 Что?
0:09:58.46 0:10:03.71 У них вообще не было повода вмешиваться.
0:10:05.23 0:10:12.39 И все же они пришли на помощь совершенно незнакомому человеку.
0:10:15.14 0:10:21.16 Что в этом мире может быть чудеснее?
0:10:22.44 0:10:31.67 Почему я должна проклинать тех, кто преподнёс мне такой дар?
0:10:40.91 0:10:43.19 Неужели магический барьер рассеялся?
0:10:43.19 0:10:46.40 Чёрт, кто это ещё может быть?
0:11:02.20 0:11:06.08 Даже интересно, как такому дилетанту удалось попасть сюда.
0:11:06.89 0:11:11.88 У тебя есть сила, которая действует на магические барьеры, так?
0:11:12.92 0:11:14.93 Спрошу на всякий случай.
0:11:14.93 0:11:17.62 Ты больше не собираешься притворяться?
0:11:17.62 0:11:19.84 Притворяться? Зачем?
0:11:19.84 0:11:23.10 Разве ты ещё не понял?
0:11:23.98 0:11:29.11 Похоже, англиканец ушёл, но что здесь забыл ты?
0:11:29.82 0:11:32.75 Учти, это твой последний шанс.
0:11:32.75 0:11:37.02 Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
0:11:37.02 0:11:38.07 Да.
0:11:38.78 0:11:40.78 Это мой последний шанс.
0:11:41.56 0:11:43.00 Я прекрасно понимаю.
0:11:43.00 0:11:44.64 Тогда...
0:11:51.60 0:11:52.79 Ах ты!..
0:11:52.79 0:11:55.03 Ты что себе позволяешь?!
0:11:55.03 0:12:00.02 Знаю ли я, что делать? Ты за кого меня принимаешь?
0:12:00.02 0:12:02.26 Конечно, я приду на помощь!
0:12:03.37 0:12:05.87 А ты забавный.
0:12:05.87 0:12:12.05 Посмотрим, как долго ты продержишься в одиночку.
0:12:23.55 0:12:24.62 Вот же...
0:12:24.62 0:12:27.09 Хотелось бы, чтобы ты не начинал всё сам.
0:12:27.09 0:12:28.29 Стейл?!
0:12:28.29 0:12:29.96 А-англиканская церковь?
0:12:30.62 0:12:31.72 Не может быть.
0:12:31.72 0:12:34.78 Это дело касается только Римско-католической церкви.
0:12:34.78 0:12:37.88 Ты понимаешь, что это вмешательство в наши внутренние дела?
0:12:37.90 0:12:39.14 А?
0:12:39.14 0:12:41.34 К сожалению, не в этом случае.
0:12:42.08 0:12:44.15 Взгляни внимательнее на Урсулу Аквинскую.
0:12:44.83 0:12:50.30 На ней англиканский крест.
0:12:50.30 0:12:53.77 Когда на тебя надевают такой крест,
0:12:53.79 0:12:56.41 это значит, что ты под защитой Англиканской церкви.
0:12:56.41 0:13:04.94 Другими словами, Урсула Аквинская принадлежит Англиканской церкви, а не Римско-католической.
0:13:05.72 0:13:08.96 Ясно, так вот как...
0:13:09.43 0:13:12.75 Думаешь, такая простая логика сработает?
0:13:12.75 0:13:14.39 Не особо.
0:13:14.39 0:13:20.85 Но если вы решили устроить казнь в одностороннем порядке,
0:13:22.95 0:13:27.77 то Англиканская церковь не останется в стороне.
0:13:28.80 0:13:30.56 И ещё...
0:13:30.56 0:13:33.96 Похоже, тебе не занимать смелости, раз ты подняла на неё руку.
0:13:33.96 0:13:38.94 Думаешь, я настолько равнодушен и кроток, что закрою на это глаза?
0:13:39.95 0:13:41.89 Вас теперь всё равно стало лишь двое...
0:13:41.89 0:13:44.67 Двое, говоришь? Я так не думаю.
0:13:48.05 0:13:53.00 Уж меня-то ты не будешь спрашивать, почему я здесь?
0:13:54.75 0:13:55.97 Татемия?
0:13:55.97 0:14:05.78 Я хотел договориться с англиканцем и уладить всё до того, как в дело вступишь ты...
0:14:05.78 0:14:08.64 Но ты глупее, чем я думал.
0:14:08.64 0:14:13.63 Ну, я ничего не имею против таких забавных дураков.
0:14:13.63 0:14:19.86 Говорила же, что разберусь со всем. Тома, тебе не надо было беспокоиться.
0:14:19.86 0:14:21.69 Индекс?
0:14:21.69 0:14:24.53 Но раз уж так вышло, то ничего не поделать.
0:14:25.18 0:14:27.10 Спасём её, Тома.
0:14:27.10 0:14:30.43 Мы сами спасём Урсулу Аквинскую.
0:14:32.07 0:14:33.09 Да!
0:14:51.85 0:14:53.53 Убить их!
0:14:59.23 0:15:01.49 Урсула, ты в порядке?
0:15:01.49 0:15:06.37 Да, я справлюсь.
0:15:07.85 0:15:09.12 Что за чёрт?
0:15:09.12 0:15:14.12 Повод сражаться был всё это время передо мной.
0:15:31.24 0:15:32.00 Спасибо.
0:15:39.80 0:15:44.37 Ты наверняка тронута до слёз, да?
0:15:44.37 0:15:46.13 Цутимикадо?
0:15:46.13 0:15:54.61 Ну, я рад, что твои старые друзья не крали Книгу Закона и Урсулу из жадности.
0:15:55.58 0:15:58.43 Ты уже закончил свои дела?
0:15:58.43 0:16:04.63 Я было подумала, что ты хотел воспользоваться неразберихой и украсть оригинал Книги Закона.
0:16:06.14 0:16:09.55 Ты ведь знаешь, как обстоят дела?
0:16:09.55 0:16:13.35 Амакуса не похищали Книгу Закона.
0:16:13.35 0:16:16.50 Католики их оклеветали.
0:16:16.50 0:16:21.75 Так что никакой Книги Закона в Японии и быть не могло.
0:16:22.11 0:16:25.71 Книга Закона, которую привезли в Японию, - подделка.
0:16:25.71 0:16:29.35 Оригинал наверняка до сих пор покоится в недрах Ватиканской апостольской библиотеки.
0:16:30.25 0:16:32.31 Тебя это устраивает?
0:16:35.01 0:16:35.92 Да.
0:16:35.92 0:16:42.32 Пока они здесь, Амакуса не собьются с верного пути.
0:17:18.38 0:17:21.62 В-вы целы?
0:17:21.62 0:17:23.28 Д-да.
0:17:31.95 0:17:32.70 Чёрт!
0:18:10.60 0:18:13.56 Не заставляй меня смотреть на такую дурацкую сцену!
0:18:13.56 0:18:15.13 Стой!
0:18:17.64 0:18:20.69 Не приближайся к ней без нужды.
0:18:20.69 0:18:24.93 Если мы подойдём слишком близко, действие этой способности ослабнет.
0:18:32.66 0:18:36.06 Ч-что это?
0:18:42.70 0:18:47.05 Эта песня использует содержимое 103 000 гримуаров,
0:18:47.05 0:18:50.30 чтобы тщательно выявить противоречия в христианских учениях.
0:18:50.30 0:18:51.81 Ужас Шеола.
0:18:52.80 0:18:58.60 Можно сказать, естественный враг тех, кто посвятил себя служению вере.
0:18:58.60 0:19:04.17 Если послушать её хоть мгновение, личность разлетается на кусочки, как пазл.
0:19:05.07 0:19:08.53 Гримуары предназначены не только для чтения.
0:19:08.53 0:19:12.26 Она может пользоваться ими, даже не обладая способностями к магии.
0:19:14.74 0:19:19.34 На роль библиотеки гримуаров никто не подходит лучше её.
0:19:20.58 0:19:25.98 Но если у вас было такое оружие, то почему не воспользовались им раньше?
0:19:26.97 0:19:33.68 Эта атака использует групповую психологию и разрушает защитный барьер души.
0:19:33.68 0:19:37.97 Особое значение имеет чистота групповой психологии.
0:19:41.90 0:19:43.60 Когда мы сражались с вами,
0:19:43.60 0:19:47.35 такие нечистые люди, как Камидзё Тома и я, были помехами, портившими общую чистоту.
0:19:47.35 0:19:49.76 Из-за этого атака не возымела бы нужного эффекта.
0:19:49.76 0:19:53.17 Не хотелось бы мне попасть под такой удар.
0:19:58.12 0:19:59.48 Что же нам делать?
0:20:00.22 0:20:02.29 Нам нельзя убегать...
0:20:02.29 0:20:04.32 Отставить панику!
0:20:05.04 0:20:06.92 И так уже на дур похожи.
0:20:06.92 0:20:09.13 Особенно ты, сестра Ангелина.
0:20:09.13 0:20:11.94 Н-но... Сестра Аньез...
0:20:11.94 0:20:14.84 С начала битвы прошло уже десять минут.
0:20:14.84 0:20:19.08 Нас гораздо больше, даже если считать Урсулу одной из них.
0:20:19.08 0:20:20.91 Это неправильно.
0:20:22.59 0:20:24.19 Слышали?
0:20:24.19 0:20:27.83 Кто устроил этот взрыв?
0:20:27.83 0:20:30.92 Вдруг они уже перешли в наступление?
0:20:31.70 0:20:34.19 Н-нам тоже стоит вступить в бой.
0:20:34.19 0:20:36.39 Даже если ненамного, но нас станет больше.
0:20:38.81 0:20:42.01 Тогда я освобождаю вас от обязанности защищать меня.
0:20:42.01 0:20:44.49 Идите и вступайте в бой.
0:20:44.49 0:20:45.28 Е-есть.
0:20:45.28 0:20:47.39 Мы не дадим им уйти.
0:20:56.32 0:20:57.57 Вам не спастись.
0:20:58.61 0:21:01.30 Вы не сможете спастись.
0:21:01.30 0:21:04.23 Так уж он устроен.
0:21:04.23 0:21:06.29 Этот чёртов мир.
0:21:21.07 0:21:23.97 Переходим от обороны к нападению.
0:21:24.04 0:21:27.65 Уничтожим врагов Господа нашего, разобьём, не щадя жизней своих!
0:21:34.30 0:21:36.28 Какая-то магическая атака?
0:21:50.73 0:21:51.74 Не может быть...
0:21:52.11 0:21:55.98 Чтобы избежать Ужаса Шеола, они...
0:23:36.04 0:23:37.92 Начался последний бой.
0:23:37.92 0:23:41.18 Лавина их атак загнала нас в угол.
0:23:41.18 0:23:43.30 Удастся ли нам прорваться?
0:23:43.68 0:23:45.59 В следующей серии: "Жезл Лотоса".
0:23:45.59 0:23:49.09 Когда наука и магия пересекаются, рождается история!
0:02:41.50 0:02:47.21 Ужас Шеола
0:23:34.92 0:23:37.92 Смотрите в следующей серии
0:01:22.26 0:01:27.61 Монетку я возьму, подброшу высоко.
0:01:27.61 0:01:31.02 Она подскажет дальнейший путь.
0:01:31.02 0:01:34.96 Но для начала тебя спрошу.
0:01:37.56 0:01:42.86 Тайну мне открой, забудь про страх и боль.
0:01:42.86 0:01:50.96 Отчего должна я крест нести свой и судьбу любить?
0:01:52.91 0:01:58.66 Ты герой, по жизни рядом мы идём, нам нет преград.
0:01:58.66 0:02:04.01 Я поняла, что нет печали без конца. Никак иначе.
0:02:04.01 0:02:09.13 Да, ведь это дар небес, ничтожный шанс сбежать.
0:02:09.13 0:02:16.51 В край, где нет проблем, где я смогу с тобой счастливый век прожить.
0:02:16.51 0:02:19.27 Ты верь!
0:22:04.91 0:22:12.42 Раньше всё казалось так просто, но пришла пора забыть о сне...
0:22:12.42 0:22:18.51 И потому тебя на помощь я зову!
0:22:29.68 0:22:35.82 Лекарства от несчастий выпить очень хоть глоток хочу.
0:22:35.82 0:22:41.28 Иллюзорен страх падения, забудь об этом, дальше иди.
0:22:41.28 0:22:47.02 На всю мощь работает сердце, значит, будет всё ОК?
0:22:47.02 0:22:52.82 Даже если бога спрошу напрямую, вряд ли он даст ответ.
0:22:53.00 0:22:55.87 Ты рядом - вот что нужно мне.
0:22:55.87 0:22:58.57 И чудес поток неиссякаемый.
0:22:58.57 0:23:04.22 Непредсказуем мир, где я живу. Борьба за шанс, которой нет конца.
0:23:05.26 0:23:10.82 В царстве снов живу я с надеждой, что везению нет границ.
0:23:10.82 0:23:16.42 Я хочу, чтоб только было можно всех моих друзей спасти.
0:23:16.57 0:23:23.87 Раньше всё казалось так просто, но пришла забыть о сне пора...
0:23:24.07 0:23:30.54 И потому тебя на помощь я зову!