Сведения о субтитре

Аниме
Toaru Majutsu no Index II
Фансаббер
Nesitach & Stan WarHammer & StormHeart
Используемые шрифты Действия
Trebuchet MS Скачать
Arial Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:00.66 0:00:04.13 Я думал, что в одиночку пришёл спасать Урсулу, которую схватили католики.
0:00:05.12 0:00:06.93 Так я думал...
0:00:06.93 0:00:07.80 Стейл?
0:00:07.80 0:00:08.76 Татемия?
0:00:08.76 0:00:10.47 И даже Индекс?
0:00:11.75 0:00:18.44 Похоже, никто из нас не хотел, чтобы у этой истории был грустный конец.
0:02:00.60 0:02:03.33 Переходим от обороны к нападению.
0:02:03.59 0:02:07.08 Уничтожим врагов Господа нашего, разобьём, не щадя жизней своих!
0:02:19.45 0:02:20.47 Не может быть...
0:02:21.29 0:02:24.62 Чтобы избежать Ужаса Шеола, они...
0:02:24.62 0:02:25.68 Чёрт!
0:02:43.21 0:02:44.40 Чёрт.
0:02:44.40 0:02:45.69 Им нет конца.
0:02:45.69 0:02:46.58 Сюда!
0:02:48.34 0:02:49.83 Тома!
0:02:50.80 0:02:52.00 Быстрее!
0:03:01.24 0:03:03.91 Пока что мы в безопасности.
0:03:03.91 0:03:05.65 Идти можешь, Урсула?
0:03:08.67 0:03:10.97 Не стоит беспокоиться.
0:03:10.97 0:03:13.60 Я не так уж и сильно пострадала.
0:03:17.51 0:03:19.09 Что будем делать?
0:03:19.09 0:03:24.03 Не думаю, что от Ужаса Шеола будет толк, ведь они ничего не слышат.
0:03:24.03 0:03:28.41 Да и больше одного заклинания я за раз перехватить не могу.
0:03:29.19 0:03:31.53 Мои люди сражаются изо всех сил,
0:03:31.53 0:03:36.75 но нет никого страшнее тех, кого не заботит своя собственная жизнь...
0:03:38.24 0:03:39.17 Мы могли бы...
0:03:41.24 0:03:47.60 Мы могли бы попытаться прорваться, будь у нас Книга Закона...
0:03:48.07 0:03:50.09 И правда...
0:03:50.09 0:03:52.59 В Книге Закона есть Ангельское Заклинание.
0:03:52.59 0:03:56.55 Можно было бы просто пригрозить им снятием печати.
0:03:56.55 0:04:01.95 Но похищение Книги Закона было всего лишь уловкой...
0:04:01.95 0:04:06.89 Проще говоря, было бы странно, если бы оригинал вообще оказался в Японии.
0:04:06.89 0:04:07.40 Она здесь!
0:04:08.34 0:04:12.29 Если я не ошибаюсь, Индекс тоже не смогла расшифровать Книгу Закона.
0:04:12.29 0:04:17.32 Другими словами, чтобы попытаться, она должна была хоть раз просмотреть её.
0:04:17.32 0:04:21.88 А значит, книга должна была остаться в памяти.
0:04:21.88 0:04:23.41 Да.
0:04:23.41 0:04:27.05 Нерасшифрованный текст сохранился...
0:04:27.05 0:04:28.21 Я против!
0:04:28.21 0:04:32.23 В этом случае она запомнит расшифрованную Книгу Закона.
0:04:32.23 0:04:36.69 И тогда за ней будут гоняться ещё больше магов, чем сейчас.
0:04:37.92 0:04:39.43 Ты беспокоишься обо мне?
0:04:43.34 0:04:44.20 Камидзё Тома!
0:04:44.20 0:04:45.37 Что?
0:04:45.37 0:04:47.11 Прими кое-что к сведению.
0:04:47.11 0:04:49.57 Если что-то пойдёт не так и она пострадает,
0:04:49.57 0:04:53.41 я сожгу дотла твоё тело и душу.
0:04:55.59 0:04:56.33 Чёрт.
0:04:59.65 0:05:04.04 Так какой шифр у Книги Закона?
0:05:04.04 0:05:05.14 А, да.
0:05:05.14 0:05:08.50 Позвольте мне вам рассказать.
0:05:09.90 0:05:15.04 Как я понимаю, мы не собираемся пользоваться силой книги.
0:05:15.04 0:05:19.27 Мы всего лишь хотим показать, что эта сила находится в нашей власти.
0:05:19.66 0:05:24.47 В основе лежит Темура, правило замены одних букв другими.
0:05:24.47 0:05:28.89 В отличие от обычных правил, здесь роль играет номер строки.
0:05:28.89 0:05:32.45 Сначала двадцать две буквы еврейского алфавита делятся на два столбца.
0:05:32.45 0:05:35.16 А затем надо перейти к порядковым номерам строк.
0:05:35.94 0:05:37.16 Достаточно.
0:05:37.16 0:05:38.70 Я уже поняла.
0:05:39.44 0:05:42.63 Э... Что именно вы поняли?
0:05:42.63 0:05:46.12 Это неверный способ расшифровки текста.
0:05:46.12 0:05:48.58 Это ловушка, которую оставил автор, чтобы обмануть читателя.
0:05:49.48 0:05:54.35 Книга Закона тем и страшна, что есть больше сотни способов её расшифровки.
0:05:54.35 0:05:57.96 Каждый метод даёт свой результат,
0:05:57.96 0:05:59.76 но среди них нет ни одного верного.
0:06:00.50 0:06:02.68 Не то чтобы Книгу Закона вообще нельзя прочесть.
0:06:02.70 0:06:08.52 Этот гримуар может прочесть любой, но все ошибутся при расшифровке.
0:06:08.52 0:06:09.52 Как же так?..
0:06:10.77 0:06:14.23 Можешь считать, тебе повезло.
0:06:14.23 0:06:18.36 Как думаешь, они нас простят,
0:06:18.36 0:06:21.69 если мы скажем, что верного шифра у нас нет?
0:06:21.69 0:06:23.34 Сильно сомневаюсь.
0:06:23.34 0:06:28.13 Мы слишком хорошо видели их истинную суть, чтобы они позволили нам так просто уйти.
0:06:32.33 0:06:33.89 Где-то должен быть чёрный ход!
0:07:02.69 0:07:04.05 Что бы ты ни задумал,
0:07:04.05 0:07:09.87 сомневаюсь, что ты можешь свободно разгуливать, когда тебя окружает столько врагов.
0:07:10.78 0:07:12.83 У нас есть кое-какой план.
0:07:14.25 0:07:16.00 План?
0:07:16.00 0:07:17.84 А, ясно.
0:07:17.84 0:07:19.83 Вот оно как.
0:07:19.83 0:07:21.30 Всего-то.
0:07:21.30 0:07:23.80 Сначала ты устроил целое представление из своего появления,
0:07:23.80 0:07:27.07 а теперь сделал своих друзей приманками, только чтобы добраться сюда?
0:07:29.26 0:07:31.60 Урсула Аквинская сказала что-то типа:
0:07:31.60 0:07:35.56 "Они действуют, исходя из того, во что верят".
0:07:37.43 0:07:39.82 Смешно, не правда ли?
0:07:39.82 0:07:45.28 И теперь ты жив и здоров лишь благодаря тому, что сделал из одних приманку, чтобы обмануть других.
0:07:45.28 0:07:48.53 Нет, я верю в них.
0:07:48.53 0:07:51.92 И я был бы рад, если бы они верили в меня.
0:07:52.66 0:07:55.08 И в то, что я смогу справиться со своими проблемами.
0:07:56.25 0:08:00.32 Думаешь, подчинённые прекратят нападение, если ты остановишь меня, командира?
0:08:00.32 0:08:02.00 Ладно.
0:08:02.00 0:08:05.10 Мне всё равно нечем заняться.
0:08:05.10 0:08:09.14 Почему бы не развлечься, сокрушив между делом твои пустые надежды?
0:08:10.26 0:08:13.26 Что сверху, то и снизу, пятый из пяти элементов,
0:08:13.26 0:08:18.23 раскрой этот жезл, символ мира и порядка,
0:08:18.23 0:08:23.32 первый образ по закону дитя Божьего и креста, соедини чуждые предметы и людей!
0:08:34.33 0:08:35.99 Атака по координатам?
0:08:35.99 0:08:37.43 Телепортация?
0:08:44.38 0:08:45.22 Жезл...
0:08:46.96 0:08:49.63 Наконец-то заметил.
0:08:49.63 0:08:51.35 Стоит мне повредить жезл,
0:08:51.35 0:08:55.07 как другие предметы, с которыми он соединён...
0:08:58.35 0:08:58.94 Чёрт...
0:08:59.60 0:09:02.54 Откуда возникла эта атака?
0:09:03.50 0:09:04.79 Нет!
0:09:28.21 0:09:31.18 Не думай, что сможешь так просто увернуться.
0:09:31.92 0:09:35.16 Если я предугадаю твоё движение и атакую в нужном направлении,
0:09:35.16 0:09:37.85 то ты сам на неё наткнёшься.
0:09:41.12 0:09:43.11 Разве такое можно простить?
0:09:43.98 0:09:48.96 Христианство распространялось, чтобы принести всем спасение души.
0:09:49.59 0:09:54.51 Но вот так злоупотребить его силой...
0:10:00.12 0:10:04.00 И ты тоже несдержанно злоупотребляешь его силой.
0:10:05.46 0:10:07.56 Ну что, разозлился, что тебя побили?
0:10:07.56 0:10:13.92 Жезлы произошли от булав, созданных для пробивания вражеской брони.
0:10:13.92 0:10:18.28 Что плохого в том, чтобы бить тем, что и предназначено для этого?
0:10:21.12 0:10:28.48 Современная западная магия изначально была тайной уловкой христианства.
0:10:28.48 0:10:32.59 Странно как раз то, что её использует кто-то помимо нас.
0:10:32.59 0:10:38.38 В конце концов, учения, отличные от католицизма, вообще нельзя называть учениями.
0:10:44.50 0:10:46.55 Ты мне уже надоел.
0:10:46.55 0:10:50.56 Умри и избавь меня от этой рутины.
0:10:55.70 0:10:58.19 Я ждал этой атаки!
0:11:31.96 0:11:33.02 Не может быть...
0:11:33.53 0:11:37.22 Я снова вернусь туда?..
0:11:37.22 0:11:38.53 Туда?
0:11:39.84 0:11:40.47 Нет!
0:11:42.33 0:11:44.99 Я не хочу возвращаться!
0:11:46.14 0:11:49.23 Ни за что не вернусь!
0:12:03.16 0:12:07.12 Извини, что мешаю тебе сосредоточиться.
0:12:07.12 0:12:08.71 Но, похоже, всё уже кончено.
0:12:11.17 0:12:12.50 Снаружи тихо.
0:12:13.42 0:12:20.68 Видимо, в то время, как твои друзья отвлекали остальных, ты пытался одолеть меня.
0:12:20.68 0:12:23.99 Но эта иллюзия рассеялась.
0:12:26.14 0:12:28.91 Да, как ты и сказала.
0:12:31.06 0:12:32.92 Твоя иллюзия развеяна,
0:12:32.92 0:12:34.75 Аньез Санктис.
0:12:46.00 0:12:48.56 В этой церкви размещено четыре тысячи триста карт.
0:12:48.56 0:12:51.71 В принципе, не так уж и много,
0:12:51.71 0:12:55.21 но не стоит недооценивать силу Амакуса.
0:12:56.09 0:13:04.68 Рунические карты расположены таким образом, что церковь превращена в огромный магический круг.
0:13:05.47 0:13:09.14 Эта составная магия использует всё, что находится вокруг.
0:13:09.16 0:13:13.02 Такие трюки мне одному не под силу.
0:13:16.61 0:13:19.08 Я же говорил, что у нас есть план.
0:13:19.90 0:13:23.28 Они были не просто приманками.
0:13:23.28 0:13:26.16 Они размещали эти карты по всему зданию.
0:13:27.35 0:13:30.67 Нас по-прежнему гораздо больше.
0:13:30.69 0:13:33.21 Если мы нападём все разом, то им конец.
0:13:35.23 0:13:37.26 Чего вы ждёте?
0:13:37.26 0:13:38.27 Быстро!..
0:13:39.24 0:13:42.56 О-они сломлены...
0:13:42.56 0:13:44.77 Даже когда мы можем просто задавить их числом...
0:13:46.93 0:13:50.81 Они действуют, исходя из того, во что верят.
0:13:52.48 0:13:53.90 Интересно.
0:13:56.23 0:13:57.36 Что мне делать?
0:13:57.98 0:13:59.54 Что же?
0:13:59.84 0:14:01.17 Способ?
0:14:01.17 0:14:02.51 Время?
0:14:02.51 0:14:03.80 Оружие?
0:14:04.13 0:14:06.09 Что же мне выбрать?
0:14:06.09 0:14:07.83 Всё кончено, Аньез.
0:14:10.35 0:14:12.41 Ты и сама это знаешь.
0:14:12.43 0:14:16.17 Твоя уверенность в себе была давным-давно уничтожена.
0:15:09.22 0:15:10.40 Тома!
0:15:12.10 0:15:13.69 Тома, очнись!
0:15:13.69 0:15:14.87 Тома!
0:15:33.24 0:15:36.16 Т-ты очнулся?
0:15:36.16 0:15:37.00 Кандзаки?
0:15:38.25 0:15:40.79 Я уже собиралась уходить.
0:15:40.79 0:15:44.13 Э? Что это? Письмо?
0:15:47.26 0:15:49.51 В нём ничего такого.
0:15:49.51 0:15:51.55 Раз мы можем поговорить лично,
0:15:52.18 0:15:54.24 в нём нет надобности.
0:15:54.54 0:15:55.49 А?
0:15:56.77 0:16:02.77 Я пришла рассказать о том, что случилось с Урсулой Аквинской.
0:16:02.77 0:16:04.57 Я тебе не помешала?
0:16:06.65 0:16:07.82 Я выслушаю. Всё!
0:16:09.65 0:16:15.95 Всё закончилось тем, что Урсулу Аквинскую и Амакуса приняли в Англиканскую церковь.
0:16:15.97 0:16:21.63 Так надёжнее всего предотвратить какие-либо действия со стороны Римско-католической церкви.
0:16:21.63 0:16:26.13 Значит, жизнь Урсулы и дальше будет находиться в опасности?
0:16:27.01 0:16:28.10 Нет.
0:16:28.10 0:16:32.70 Англиканская церковь огласила ошибочный шифр Урсулы.
0:16:32.70 0:16:34.90 Раз перевод оказался неверным,
0:16:34.90 0:16:38.65 думаю, её перестанут преследовать в связи с Книгой Закона.
0:16:38.65 0:16:39.35 А?
0:16:39.35 0:16:44.06 Значит, и Амакуса тоже перешли в Англиканскую церковь?
0:16:44.06 0:16:49.22 Да, похоже, они этого и желали.
0:16:49.22 0:16:53.55 Хотя я им ясно сказала не следовать моим путём...
0:16:53.55 0:16:55.41 Понятно.
0:16:55.41 0:16:58.58 Ты ведь тоже из Англиканской церкви.
0:16:58.58 0:16:59.80 Вот же...
0:17:07.05 0:17:10.51 Э-э, прошу прощения.
0:17:10.51 0:17:11.72 Э? За что?
0:17:12.80 0:17:14.80 Ну, в этот раз...
0:17:14.80 0:17:17.27 из-за своих личных мотивов...
0:17:17.27 0:17:19.58 я причинила тебе столько неприятностей...
0:17:19.58 0:17:22.27 Ками-ян!
0:17:22.27 0:17:23.65 Я пришёл поиграть.
0:17:23.67 0:17:28.07 Я принёс тебе гостинец, восхитительный пудинг с дынькой сверху.
0:17:28.07 0:17:29.71 О, сестрёнка?
0:17:29.71 0:17:33.96 Похоже, пришло время искренне извиниться перед Ками-яном.
0:17:33.96 0:17:36.37 Это будет что-то банальное в духе:
0:17:36.37 0:17:38.30 "Я отплачу тебе за все те неприятности, что доставила тебе".
0:17:38.30 0:17:43.31 Или же: "Проси у меня всё, что пожелаешь". Ну что, я близок к истине?
0:17:46.31 0:17:48.93 Благодарность и сексуальность!
0:17:48.93 0:17:49.73 Вовсе нет!
0:17:49.73 0:17:52.74 Но разве ты всё равно не собиралась раздеться?
0:17:52.74 0:17:54.89 Не собиралась!
0:17:54.89 0:17:56.24 И что ты имеешь в виду под "всё равно"?
0:17:56.24 0:18:00.40 О, так значит, ты наденешь для него любой наряд?
0:18:00.40 0:18:02.32 Вот это я понимаю сервис!
0:18:02.32 0:18:04.62 Заткнись и исчезни.
0:18:08.04 0:18:09.53 Да-да.
0:18:09.53 0:18:10.84 Не буду мешать вам развлекаться.
0:18:10.84 0:18:13.20 Мы не развлекаемся!
0:18:13.20 0:18:14.58 Э...
0:18:14.58 0:18:15.01 А?
0:18:15.01 0:18:24.55 Н-насчёт благодарности и всего такого... Это ведь просто дурацкая шутка Цутимикадо, да?
0:18:26.21 0:18:29.27 Но что ещё я могу сделать?
0:18:29.27 0:18:33.92 Ты постоянно взваливаешь на себя непосильный груз.
0:18:33.92 0:18:36.74 И в этот раз снова помог нам с решением проблемы.
0:18:36.74 0:18:41.52 Тут уж простыми извинениями не отделаешься.
0:18:41.52 0:18:42.85 Ну...
0:18:42.85 0:18:44.77 Не беспокойся об этом.
0:18:45.69 0:18:49.03 Я рад уже тому, что наша проблема благополучно разрешилась.
0:18:49.03 0:18:50.45 Наша?
0:18:50.46 0:18:51.57 А?
0:18:51.57 0:18:53.74 Я обо мне и Амакуса.
0:18:53.74 0:18:56.49 Ах да, и Англиканской церкви тоже.
0:18:56.49 0:19:01.43 А также Урсуле, Индекс, Стейле и даже тебе.
0:19:02.20 0:19:04.76 Вот это и есть "мы".
0:19:06.35 0:19:10.71 Похоже, у англиканцев и католиков есть немало проблем,
0:19:10.71 0:19:13.92 но такой, как я, не особо различает их между собой.
0:19:14.88 0:19:19.43 Я на стороне Индекс вовсе не потому, что она принадлежит Англиканской церкви.
0:19:20.43 0:19:26.12 Наоборот, я на стороне Англиканской церкви из-за того, что Индекс - её часть.
0:19:27.31 0:19:31.92 Я бы наверняка помог и Аньез, если бы она попросила.
0:19:32.73 0:19:35.36 В этот раз она оказалась на стороне плохих.
0:19:35.36 0:19:40.34 Но это отнюдь не значит, что так будет всегда.
0:19:44.16 0:19:52.64 Католики хотят выставить всё в таком свете, будто Аньез Санктис и боевой отряд вышли из-под контроля.
0:19:53.36 0:19:59.80 Они пытаются показать, что у Римско-католической церкви не было намерений убить Урсулу.
0:20:00.64 0:20:05.07 В любом случае, им придётся ответить за то, что устроили подчинённые...
0:20:05.93 0:20:10.74 Кстати, вы, похоже, заранее знали об истинной цели католиков.
0:20:10.74 0:20:15.33 Тогда почему вы сразу не приказали спасти Урсулу?
0:20:16.15 0:20:17.25 Так всё усложнять...
0:20:17.51 0:20:19.61 Но это не всё.
0:20:19.61 0:20:23.16 Я не знала, что у Урсулы неверный метод расшифровки.
0:20:23.16 0:20:26.47 Впрочем, это меня мало волнует.
0:20:28.00 0:20:29.18 Взгляни с другой стороны, Стейл.
0:20:30.12 0:20:34.15 Если бы спасти Урсулу не удалось,
0:20:34.15 0:20:37.55 изменилось ли бы нынешнее положение дел?
0:20:37.55 0:20:40.64 Если бы она досталась католикам,
0:20:40.64 0:20:42.94 то её ждала бы казнь.
0:20:43.61 0:20:48.06 Книга Закона осталась бы нерасшифрованной вне зависимости от исхода.
0:20:48.77 0:20:53.69 Тогда почему вы приказали мне вручить Урсуле крест, архиепископ?
0:20:53.69 0:20:58.07 Неужели вы с самого начала хотели спасти её?
0:20:58.07 0:21:00.08 Н-ничего такого!
0:21:00.08 0:21:04.82 Я вмешалась только ради выгоды Англиканской церкви.
0:21:05.91 0:21:07.09 А выгода - это?..
0:21:08.08 0:21:09.55 Кандзаки Каори.
0:21:11.04 0:21:15.68 Кандзаки очень сильна. И у неё очень острое чувство справедливости,
0:21:15.68 0:21:18.01 вследствие чего она склонна к самостоятельным действиям.
0:21:18.71 0:21:23.26 На этот раз она практически дошла до очень опасной точки.
0:21:23.26 0:21:28.01 Ты ведь слышал доклады о том, что случилось с глупыми рыцарями?
0:21:28.01 0:21:28.70 Да.
0:21:28.70 0:21:33.35 Теперь нам нужен поводок покороче.
0:21:33.35 0:21:38.69 Не для того, чтобы причинять вред её друзьям в случае неподчинения,
0:21:38.69 0:21:44.01 а чтобы напоминать ей о том, что мы отвечаем за защиту Амакуса от католиков.
0:21:45.89 0:21:47.53 Понимаешь?
0:21:47.53 0:21:49.89 Весьма весомая выгода.
0:21:59.23 0:22:01.52 Вот коварная лисица.
0:23:35.74 0:23:38.71 Похищенный чемодан содержал в себе тайну Академия Сити.
0:23:39.77 0:23:43.69 На его поиски отправляется Сирай Куроко, попутно открывая ужасную правду.
0:23:43.69 0:23:44.96 В следующей серии: "Осколок".
0:23:45.78 0:23:48.84 Когда наука и магия пересекаются, рождается история!
0:02:00.54 0:02:05.42 Жезл Лотоса
0:23:34.87 0:23:37.87 Смотрите в следующей серии
0:00:41.30 0:00:46.65 Монетку я возьму, подброшу высоко.
0:00:46.65 0:00:50.06 Она подскажет дальнейший путь.
0:00:50.06 0:00:54.00 Но для начала тебя спрошу.
0:00:56.60 0:01:01.90 Тайну мне открой, забудь про страх и боль.
0:01:01.90 0:01:10.00 Отчего должна я крест нести свой и судьбу любить?
0:01:11.95 0:01:17.70 Ты герой, по жизни рядом мы идём, нам нет преград.
0:01:17.70 0:01:23.05 Я поняла, что нет печали без конца. Никак иначе.
0:01:23.05 0:01:28.18 Да, ведь это дар небес, ничтожный шанс сбежать.
0:01:28.18 0:01:35.55 В край, где нет проблем, где я смогу с тобой счастливый век прожить.
0:01:35.55 0:01:38.31 Ты верь!
0:22:04.86 0:22:12.37 Раньше всё казалось так просто, но пришла пора забыть о сне...
0:22:12.37 0:22:18.46 И потому тебя на помощь я зову!
0:22:29.63 0:22:35.77 Лекарства от несчастий выпить очень хоть глоток хочу.
0:22:35.77 0:22:41.23 Иллюзорен страх падения, забудь об этом, дальше иди.
0:22:41.23 0:22:46.97 На всю мощь работает сердце, значит, будет всё ОК?
0:22:46.97 0:22:52.77 Даже если бога спрошу напрямую, вряд ли он даст ответ.
0:22:52.95 0:22:55.82 Ты рядом - вот что нужно мне.
0:22:55.82 0:22:58.52 И чудес поток неиссякаемый.
0:22:58.52 0:23:04.17 Непредсказуем мир, где я живу. Борьба за шанс, которой нет конца.
0:23:05.21 0:23:10.77 В царстве снов живу я с надеждой, что везению нет границ.
0:23:10.77 0:23:16.37 Я хочу, чтоб только было можно всех моих друзей спасти.
0:23:16.52 0:23:23.82 Раньше всё казалось так просто, но пришла забыть о сне пора...
0:23:24.02 0:23:30.49 И потому тебя на помощь я зову!