Сведения о субтитре

Аниме
Toaru Majutsu no Index II
Фансаббер
Nesitach & Stan WarHammer & StormHeart
Используемые шрифты Действия
Trebuchet MS Скачать
Arial Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:02.06 0:00:05.82 А теперь я расскажу о прогнозе погоды на завтра, четырнадцатое сентября.
0:00:05.82 0:00:08.79 На территории всей страны будет стоять ясная погода,
0:00:08.79 0:00:12.05 ближе к вечеру ожидается облачность, возможны осадки.
0:00:12.91 0:00:14.50 Тома, Тома.
0:00:14.50 0:00:16.15 Что?
0:00:16.15 0:00:19.30 На этой карте нарисованы линии, похожие на годичные кольца деревьев.
0:00:19.30 0:00:21.99 Как по ним узнают, какая будет погода?
0:00:21.99 0:00:24.59 А, это изобары.
0:00:24.59 0:00:28.19 Прогноз погоды делают, исходя из областей низкого и высокого давления.
0:00:30.09 0:00:30.81 А?
0:00:30.81 0:00:36.06 Значит, в Академия Сити уже создали искусственные системы, способные предсказывать будущее?
0:00:36.06 0:00:37.92 Вот и еда.
0:00:37.92 0:00:42.16 Ещё горячо, так что ешь осторожно...
0:00:42.16 0:00:42.74 А?
0:00:45.76 0:00:47.67 Тома!
0:00:52.02 0:00:54.08 Нечестно! Нечестно, Тома!
0:00:54.08 0:00:56.96 А когда я ворую еду, ты всегда злишься.
0:00:56.96 0:00:59.76 Если за тобой не следить, ты съешь всё, до чего сможешь добраться.
0:01:00.62 0:01:01.89 Но знаешь что, Тома...
0:01:03.54 0:01:08.59 Девушка из прогноза время от времени ошибается.
0:01:08.59 0:01:10.26 Неужели она делает это нарочно?
0:01:11.13 0:01:14.18 Просто прогнозы погоды не всегда бывают точны.
0:01:14.18 0:01:17.47 Хотя ещё совсем недавно были...
0:01:17.47 0:01:18.61 А?
0:01:19.93 0:01:22.02 Это шаттл 258.
0:01:22.02 0:01:24.25 Начинаем сбор осколков.
0:03:08.28 0:03:11.03 Нет, это уже слишком.
0:03:11.78 0:03:18.06 Из-за этого Всеобщего спортивного сбора уже в который раз всю школу согнали на физкультуру.
0:03:18.06 0:03:19.75 Ничего не поделаешь.
0:03:20.29 0:03:25.24 На прошлом сборе наша школа Токивадай заняла унизительное второе место,
0:03:25.24 0:03:28.24 так что в этом году все отчаянно желают победы.
0:03:28.24 0:03:32.12 Кстати, сестрица, что ты делаешь сегодня после школы?
0:03:32.12 0:03:33.02 А что?
0:03:33.02 0:03:38.12 Я просто хочу хоть иногда пройтись с тобой по магазинам,
0:03:38.12 0:03:41.54 скушать что-нибудь сладкое, пирожное, например.
0:03:41.54 0:03:45.21 В последнее время мы так редко видимся.
0:03:45.21 0:03:47.81 У меня много работы в Правосудии,
0:03:47.81 0:03:51.37 а ты, сестрица, всё время что-то ищешь по всей округе...
0:03:51.37 0:03:55.45 Честно говоря, мне так одиноко.
0:03:56.18 0:03:57.11 Куроко?
0:03:58.83 0:03:59.73 Невинность...
0:03:59.73 0:04:02.32 Сегодня я буду самой невинностью.
0:04:02.32 0:04:04.78 Хоть она в этом никогда и не признается,
0:04:04.78 0:04:07.98 но после такого сестрице точно захочется позаботиться обо мне.
0:04:07.98 0:04:10.97 Этим нужно воспользоваться.
0:04:12.70 0:04:14.59 Сладкое, говоришь?
0:04:14.59 0:04:18.34 После работы в Правосудии ты и так пожираешь сладости тоннами,
0:04:18.34 0:04:21.96 даже животик отрастить умудрилась...
0:04:23.08 0:04:25.52 Сестрица!
0:04:39.06 0:04:40.39 Сестрица?
0:04:40.39 0:04:42.69 Что-то они зачастили, да?
0:04:42.69 0:04:46.79 Пуски также были у французов и русских. И даже испанцы запустили на прошлой неделе.
0:04:47.49 0:04:49.67 Сестрица, что-то не так?
0:04:51.07 0:04:54.04 Похоже, у тебя неважное настроение.
0:04:54.04 0:04:55.42 Ещё бы.
0:04:55.42 0:04:59.87 Кое-чьё голое тело совершенно диким образом свалилось на меня буквально из ниоткуда.
0:04:59.87 0:05:02.88 Покупай уже то, за чем пришла!
0:05:02.88 0:05:06.10 Я очень смущаюсь, когда нахожусь в таких магазинах.
0:05:06.10 0:05:10.44 Сестрица, не упускай свой шанс нарядиться, как подобает гордости Токивадай!
0:05:10.44 0:05:12.07 Вот так...
0:05:12.15 0:05:13.78 Или так...
0:05:13.86 0:05:16.95 Или даже так...
0:05:20.31 0:05:21.74 Подушечки для груди?
0:05:21.74 0:05:24.86 Даже и не знаю, зачем сестрице подобное!
0:05:24.86 0:05:27.53 Неужели у тебя парень на примете?
0:05:27.53 0:05:29.33 В-вовсе нет.
0:05:29.33 0:05:31.16 Конечно же, нет.
0:05:31.16 0:05:34.63 Сестрица ни за что не станет думать о парне...
0:05:36.14 0:05:39.85 Кстати, в последний день каникул...
0:05:40.64 0:05:43.92 Нет, быть не может, чтобы сестрица...
0:05:43.92 0:05:46.10 Да, сестрица-а?!..
0:05:48.55 0:05:52.13 Её реакция так говорит сама за себя, что даже и не пошутишь!
0:05:52.13 0:05:56.76 Только не говорите мне, что сестрица влюбилась в ту макаку...
0:05:56.76 0:06:00.06 Да нет же, меня такое не интересует.
0:06:00.06 0:06:04.28 К тому же, они сразу выпадут, если я разденусь.
0:06:04.28 0:06:04.83 А?
0:06:06.96 0:06:08.52 Сестрица...
0:06:08.52 0:06:11.17 Неужели ты даже о таком думала?!
0:06:11.38 0:06:12.83 Ты меня не поняла!
0:06:12.83 0:06:13.79 Я о физкультуре!
0:06:13.79 0:06:15.34 Мы же переодеваемся перед ней...
0:06:17.03 0:06:19.38 У тебя мобильник звонит. Мобильник!
0:06:19.38 0:06:20.84 Вот же...
0:06:20.84 0:06:23.04 Будто нельзя было выбрать другое время.
0:06:23.04 0:06:24.13 Алло?
0:06:24.13 0:06:25.52 А, это ты, Уихару.
0:06:25.52 0:06:27.13 Ограбление?
0:06:27.13 0:06:30.63 Пусть с этим Антинавык разбирается.
0:06:30.63 0:06:35.28 Двадцать третий округ? А, который аэрокосмических технологий.
0:06:37.40 0:06:42.07 Прости, сестрица, что уговорила тебя пойти со мной, но...
0:06:42.07 0:06:43.16 Ничего страшного.
0:06:43.16 0:06:45.91 Постарайся вернуться пораньше.
0:06:45.91 0:06:48.89 Говорили, что к вечеру погода может испортиться.
0:06:49.61 0:06:52.21 Хорошо...
0:06:56.09 0:06:57.76 О, Сирай-сан!
0:06:57.76 0:06:59.58 Ты одна, Уихару?
0:06:59.58 0:07:02.12 Все остальные заняты.
0:07:02.12 0:07:04.67 Точно, пойду заварю чай.
0:07:04.67 0:07:07.97 Спасибо, конечно, но это лишнее.
0:07:07.97 0:07:09.30 Как же так?..
0:07:09.30 0:07:13.06 А я так хотела хоть немного побыть благородной девушкой!
0:07:13.06 0:07:17.06 Я как-нибудь научу тебя манерам настоящей леди.
0:07:17.06 0:07:19.03 А сейчас - изложи детали происшествия.
0:07:19.03 0:07:20.78 Вот.
0:07:22.70 0:07:24.45 Что это?
0:07:32.48 0:07:34.91 Рация вместо мобильника?
0:07:34.91 0:07:38.07 И жертвы тоже подозрительные.
0:07:38.07 0:07:40.09 Взгляни ещё на это...
0:07:41.03 0:07:43.30 Эмблема двадцать третьего округа...
0:07:43.93 0:07:46.21 Я смогла определить номер модели.
0:07:46.21 0:07:52.88 Это кейс особого типа, он полностью герметичен и защищён от космических лучей.
0:07:52.88 0:07:56.23 Неужели они собрались запустить его в космос?
0:07:56.23 0:07:59.93 А может, наоборот, он прибыл из космоса.
0:07:59.93 0:08:03.93 Мы быстрее выясним всё, если поймаем нападавших.
0:08:03.93 0:08:05.43 Куда они скрылись?
0:08:05.43 0:08:07.65 Они бросили машины и ушли в подземку.
0:08:07.65 0:08:08.12 А?
0:08:08.12 0:08:12.19 Из-за сбоя в работе светофоров возникли большие заторы.
0:08:12.19 0:08:14.65 Такое нечасто бывает...
0:08:14.65 0:08:16.45 Будем считать, что нам повезло.
0:08:16.45 0:08:16.99 А?
0:08:16.99 0:08:19.16 Уихару, выслеживай тех, кто скрылся.
0:08:19.16 0:08:20.32 Сирай-сан!
0:08:22.42 0:08:23.76 Быстрее!
0:08:27.93 0:08:29.81 Прошу прощения.
0:08:31.56 0:08:32.33 Что?!
0:08:33.96 0:08:34.97 Телепортация?
0:08:34.97 0:08:36.36 Я здесь.
0:08:36.69 0:08:38.88 Я из Правосудия.
0:08:38.88 0:08:42.67 Полагаю, нет нужды объяснять, почему я здесь.
0:08:56.07 0:08:56.78 Чёрт!
0:09:00.84 0:09:03.00 Какое устаревшее оружие...
0:09:03.00 0:09:04.84 Они пришли извне?
0:09:08.87 0:09:10.71 Алло, Уихару?
0:09:10.71 0:09:12.22 А, Куроко?
0:09:12.22 0:09:13.59 Сестрица?
0:09:13.59 0:09:15.89 У меня к тебе одна просьба.
0:09:15.89 0:09:16.85 Где ты сейчас?
0:09:18.40 0:09:20.31 О, ты же ещё на работе.
0:09:20.31 0:09:21.31 Извини-извини.
0:09:21.31 0:09:22.31 Наверное, я помешала.
0:09:22.31 0:09:23.14 Вовсе нет.
0:09:23.14 0:09:25.11 Так о чём ты хотела попросить?
0:09:26.06 0:09:29.84 Ну, я слышала от кохая, что у нас намечается досмотр комнат.
0:09:30.56 0:09:33.86 Я подумала, что ты могла бы спрятать кое-что из моих вещей.
0:09:33.86 0:09:35.58 Ты тоже ещё не дома, сестрица?
0:09:35.58 0:09:37.20 Ладно, проехали.
0:09:37.20 0:09:38.78 Я попрошу кого-нибудь ещё.
0:09:38.78 0:09:41.65 Возвращайся домой поскорее.
0:09:41.65 0:09:44.82 Ночью обещали проливной дождь до самого утра.
0:09:44.82 0:09:45.40 Пока.
0:09:46.45 0:09:47.68 Сестрица!
0:09:49.45 0:09:53.87 Я не могу позволить, чтобы просьбу сестрицы выполнил кто-то другой!
0:09:53.87 0:09:56.98 Мне надо немедленно телепортироваться в общежитие!
0:10:15.40 0:10:16.91 А ты ещё кто?
0:10:24.66 0:10:25.76 Телепортация?
0:10:25.76 0:10:28.42 О, уже догадалась?
0:10:28.42 0:10:31.49 Этого следовало ожидать от эспера с аналогичной способностью.
0:10:31.51 0:10:34.26 Моя способность - Смещение.
0:10:34.26 0:10:39.21 В отличие от неудачников вроде тебя, мне не надо прикасаться к предмету, чтобы переместить его.
0:10:39.21 0:10:41.44 Разве не восхитительно?
0:10:41.44 0:10:46.24 Сирай Куроко-сан из 177 отдела Правосудия.
0:10:49.12 0:10:50.59 Просто!
0:10:58.87 0:11:00.37 Всё равно просто!
0:11:14.37 0:11:18.73 Разве я не говорила, что мне нет нужды касаться предмета?
0:11:19.46 0:11:20.81 Жаль.
0:11:20.98 0:11:27.36 Не думала, что она из тех, кто втянет кохая в личные дела.
0:11:27.36 0:11:29.72 Эта Мисака Микото...
0:11:29.72 0:11:31.06 А?
0:11:31.06 0:11:34.91 Почему ты упомянула сестрицу?..
0:11:43.55 0:11:46.15 Почему ты упомянула сестрицу?..
0:11:46.61 0:11:49.05 О, так ты не в курсе?
0:11:49.05 0:11:52.76 Значит, ей всё-таки не приходило в голову использовать тебя.
0:11:52.76 0:11:56.70 Должно быть, Рейлган из Токивадая очень благородна.
0:11:57.28 0:11:59.77 А ты не думала, что совпадений слишком много?
0:11:59.77 0:12:02.48 К примеру, то, что наши люди застряли в пробке.
0:12:02.48 0:12:08.87 Ты несомненно должна знать, какой способностью обладает гордость Токивадая.
0:12:08.87 0:12:10.86 О чём ты вообще?
0:12:10.86 0:12:14.91 Обломок... Так ты вряд ли поймёшь, о чём речь.
0:12:14.91 0:12:18.37 Случайнокремниевый... Тоже сложновато.
0:12:18.37 0:12:19.59 Точно.
0:12:19.59 0:12:22.46 Ты должна понять, если я назову это фрагментом Дерева диаграмм.
0:12:23.25 0:12:26.89 Центрального процессора суперкомпьютера, считавшегося мозгом Академия Сити,
0:12:26.89 0:12:32.05 в котором даже после его уничтожения остался огромный потенциал.
0:12:32.05 0:12:33.48 Чушь.
0:12:33.48 0:12:36.06 Он всё ещё должен быть на орбите.
0:12:37.27 0:12:40.73 Вот фотография из доклада о его уничтожении.
0:12:40.73 0:12:41.77 Редкость, не правда ли?
0:12:41.77 0:12:45.83 Дерево диаграмм уже давно перестало существовать.
0:12:46.74 0:12:51.26 Вот почему люди со всего мира гоняются за его обломками.
0:12:52.45 0:12:54.71 Нелегко же Мисаке Микото.
0:12:54.71 0:12:59.99 С уничтожением Дерева диаграмм её кошмар должен был закончиться.
0:13:00.62 0:13:04.68 Но когда его восстановят, возобновится и эксперимент.
0:13:04.68 0:13:08.47 Можно сказать, я понимаю её тягу к тщетному сопротивлению.
0:13:08.47 0:13:09.63 Эксперимент?
0:13:09.63 0:13:11.73 Никак не можешь понять?
0:13:11.73 0:13:14.14 Да ты, похоже, вообще не в теме.
0:13:14.14 0:13:16.36 Двадцать первое августа.
0:13:16.88 0:13:22.65 Если ты сможешь меня понять, я отнесусь к тебе по-дружески.
0:13:24.62 0:13:27.03 "Плюх!"
0:13:27.03 0:13:29.52 Крикнула Мисака-Мисака, прыгнув в ванну.
0:13:29.52 0:13:34.73 И с чувством свободы принялась колотить ногами по воде.
0:13:34.73 0:13:42.02 Да ладно, пусть ты и маленькая, но чувствовать свободу в такой небольшой ванне...
0:13:42.72 0:13:45.46 "Наверное, неудобно лишиться способности к отражению?"
0:13:45.46 0:13:49.29 Задала вопрос Мисака-Мисака, взглянув с жалостью.
0:13:49.29 0:13:55.73 "Как может эспер плакать из-за шампуня, попавшего в глаза?" - спросила Мисака-Мисака с удивлением.
0:13:55.73 0:13:57.13 Я не плачу!
0:13:57.13 0:14:01.09 Если я использую для вычислений твою сеть, то отражение...
0:14:02.14 0:14:03.65 Ёмикава!
0:14:03.65 0:14:06.70 Почему я должен присматривать за этой малявкой?!
0:14:06.70 0:14:07.77 Другого выхода не было.
0:14:08.44 0:14:10.53 Ох уж эта Кикё.
0:14:10.53 0:14:12.77 Спихнула на меня лишние неприятности.
0:14:12.77 0:14:17.13 Ну, не думаю, что от них будет много хлопот.
0:14:18.49 0:14:20.22 Ёмикава!
0:14:21.62 0:14:25.02 Сирай-сан, я узнала имя той, с которой ты сражалась.
0:14:25.47 0:14:29.88 Мусудзиме Аваки, четвёртый уровень, второй класс Женской Академии Киригаока.
0:14:29.88 0:14:32.76 Её способность - Смещение.
0:14:32.76 0:14:37.06 Как ты и говорила, она может перемещать предметы на расстоянии.
0:14:37.06 0:14:40.98 Пространственное перемещение из точки А в точку Б.
0:14:40.98 0:14:43.51 Что-нибудь ещё удалось выяснить?
0:14:43.51 0:14:47.73 Так... Она не может перемещать эсперов с аналогичными способностями.
0:14:47.73 0:14:52.36 И она обычно медлит перед тем, как телепортировать себя.
0:14:52.36 0:14:55.19 Возможно, дело в том, что пару лет назад она получила серьёзные травмы.
0:14:55.19 0:14:57.65 И хоть это не подтверждено,
0:14:57.65 0:15:00.50 но она является одной из проводников.
0:15:00.50 0:15:01.61 Проводников?
0:15:01.61 0:15:05.00 В то здание без окон и дверей...
0:15:05.00 0:15:08.12 Штаб председателя совета директоров администрации Академия Сити...
0:15:08.12 0:15:10.27 Но это же лишь городская легенда!..
0:15:11.39 0:15:14.31 Сирай-сан, что с тобой?
0:15:14.31 0:15:16.81 Ничего, продолжай.
0:15:16.81 0:15:17.93 Хорошо.
0:15:17.93 0:15:22.02 Согласно информации Антинавыка, они поймали тех людей в чёрном, ставших жертвами нападения.
0:15:22.02 0:15:26.97 Они оказались перевозчиками, нанятыми двадцать третьим округом.
0:15:26.97 0:15:30.07 Это узнали из их памяти при помощи психометров.
0:15:30.07 0:15:32.23 Но о содержимом кейса они ничего не знают.
0:15:32.99 0:15:40.29 Выходит, двадцать третий округ перевозил кейс из одной лаборатории в другую,
0:15:40.29 0:15:43.47 когда группа Мусудзиме выследила их и отобрала его.
0:15:44.71 0:15:47.81 Обломок... Дерево диаграмм...
0:15:49.18 0:15:51.50 Нелегко же Мисаке Микото.
0:15:51.50 0:15:53.62 Её кошмар должен был закончиться.
0:15:53.62 0:15:56.38 Постарайся вернуться пораньше.
0:15:56.38 0:15:59.90 Говорили, что к вечеру погода может испортиться.
0:16:01.01 0:16:02.07 Сирай-сан?
0:16:02.82 0:16:08.60 Может, нам стоит оставить это дело Антинавыку?
0:16:08.60 0:16:12.04 У меня такое чувство, что нам это не под силу...
0:16:13.86 0:16:14.99 Я бросаю трубку.
0:16:14.99 0:16:16.00 А?
0:16:22.91 0:16:24.58 Куроко?
0:16:24.58 0:16:26.24 Что такое, сестрица?
0:16:28.37 0:16:30.00 Ты принимаешь ванну?
0:16:30.00 0:16:33.55 Если ты дома, то хотя бы включай свет.
0:16:33.55 0:16:37.51 Э-электричество надо экономить.
0:16:37.51 0:16:40.57 Куроко заботится об окружающей среде!
0:16:41.51 0:16:43.01 Вот как?
0:16:43.01 0:16:46.27 Но Академия Сити почти всю электроэнергию получает от ветряков.
0:16:46.27 0:16:48.43 Нам не нужно беспокоиться о выбросах углекислого газа.
0:16:48.43 0:16:52.20 Какая ты вредная, сестрица.
0:16:52.20 0:16:58.46 Я хотела воспользоваться этим предлогом, чтобы заманить тебя в мрачное и зловещее местечко.
0:16:59.28 0:17:00.23 О чём ты?
0:17:01.00 0:17:04.16 Сестрица, а где ты была?
0:17:04.16 0:17:09.16 Искала то, что не смогла купить ранее.
0:17:09.16 0:17:11.50 Пока так и не вышло.
0:17:11.50 0:17:15.50 Вернулась же потому, что кое-что забыла.
0:17:15.50 0:17:18.11 Сейчас снова ухожу.
0:17:20.38 0:17:23.68 Надеюсь, дождя не будет.
0:17:23.68 0:17:27.03 В последнее время синоптики частенько ошибаются.
0:17:28.98 0:17:29.91 Это точно.
0:17:30.73 0:17:32.49 Спасибо, что беспокоишься обо мне.
0:17:32.49 0:17:35.25 Я постараюсь вернуться как можно раньше.
0:17:41.20 0:17:42.38 Сестрица...
0:17:45.24 0:17:47.71 Двадцать первое августа.
0:17:47.71 0:17:52.37 В ту ночь возник сильный ветер неизвестной природы.
0:17:52.37 0:17:55.96 В семнадцатом округе была разрушена сортировочная станция.
0:17:55.96 0:17:57.33 А на следующий день...
0:18:16.06 0:18:16.89 Уихару,
0:18:16.89 0:18:22.25 группа Мусудзиме как-то связана с организацией, находящейся вне пределов Академия Сити.
0:18:22.62 0:18:25.09 Можешь смоделировать их отходной путь?
0:18:26.30 0:18:28.13 Прости, сестрица.
0:18:29.50 0:18:34.67 Ты несёшь ношу, тяжесть которой мы и представить себе не можем.
0:18:34.67 0:18:35.43 Ай...
0:18:37.16 0:18:39.48 И ты делаешь всё, чтобы я не оказалась замешана.
0:18:40.35 0:18:42.73 Заранее приношу извинения,
0:18:43.29 0:18:46.16 но, чтобы положить конец тому кошмару, о котором говорила Мусудзиме,
0:18:46.16 0:18:49.20 я вмешаюсь, несмотря на всю свою бесполезность.
0:18:53.65 0:18:54.47 Сестрица!
0:19:06.80 0:19:08.70 Выходи, трусиха!
0:19:08.70 0:19:10.66 Долго ты ещё прятаться собираешься?!
0:19:22.90 0:19:24.00 Сестрица...
0:19:26.06 0:19:28.72 Что-то ты сегодня спешишь.
0:19:28.72 0:19:31.93 Неужели так боишься, что все обломки будут собраны?
0:19:31.93 0:19:35.43 Или тебя пугает возобновление эксперимента?
0:19:35.43 0:19:36.43 Заткнись!
0:19:37.23 0:19:39.44 Оставь их в покое.
0:19:39.44 0:19:42.31 Всё равно они были созданы лишь для эксперимента.
0:19:42.31 0:19:45.32 Пусть их постигнет та участь, которая была уготована.
0:19:45.32 0:19:46.57 Ты это серьёзно?
0:19:46.57 0:19:51.16 Ты ведь сражаешься только ради себя?
0:19:51.16 0:19:55.12 Сожаления, печаль и злость...
0:19:55.12 0:19:58.46 Всё для небольшого самоудовлетворения.
0:19:58.46 0:19:59.31 Именно.
0:20:00.01 0:20:02.21 Я зла.
0:20:02.21 0:20:06.17 Настолько, что вены у меня в мозгу вот-вот лопнут.
0:20:06.17 0:20:10.73 Неужели эта дурочка думала, что я ничего не замечу?
0:20:10.73 0:20:16.89 Даже через дверь, её голос звучал... ужасно.
0:20:16.89 0:20:22.87 Да. Я зла. На свою идеальную до глупости кохай,
0:20:22.87 0:20:24.10 на отрeбье перед собой,
0:20:24.10 0:20:28.60 но больше всего на ту, кто в ответе за всё! На саму себя!
0:20:29.60 0:20:32.28 Ты просто запредельно добра.
0:20:32.28 0:20:37.04 Если бы ты сочла себя жертвой обстоятельств, то и сражаться не было бы нужды.
0:20:37.04 0:20:39.79 В любом случае, я не могу задерживаться здесь.
0:20:39.79 0:20:43.51 Я скроюсь отсюда, чего бы это ни стоило.
0:20:43.51 0:20:45.09 Думаешь, удастся?
0:20:45.09 0:20:49.26 Я вижу твои планы насквозь!
0:20:51.23 0:20:53.22 В таком щите полно дыр!
0:20:53.22 0:20:54.34 Вопрос:
0:20:55.72 0:21:01.02 сколько среди них простых прохожих?
0:21:11.82 0:21:15.48 Похоже, пришёл мой черёд.
0:21:18.00 0:21:21.27 Что ж, вперёд, Сирай Куроко.
0:21:22.54 0:21:24.79 Чтобы обязательно вернуться домой,
0:21:24.79 0:21:27.56 надо отправиться в самое сердце битвы.
0:21:33.43 0:21:40.26 "Если это правда, то нужно торопиться", - увеличила Мисака внутренний приоритет.
0:21:42.24 0:21:51.69 "Комендантский час уже наступил, но нельзя терять ни минуты", - Мисака отчаянно ищет себе оправдание.
0:21:54.67 0:22:02.10 "Положение ухудшается с каждым мгновением", - Мисака...
0:23:35.45 0:23:38.80 Начинается битва между Сирай Куроко и Мусудзиме Аваки, обладающими способностью к телепортации.
0:23:38.80 0:23:41.43 Сёстры начинают охоту за осколком.
0:23:41.43 0:23:42.93 И она тоже.
0:23:44.05 0:23:45.22 В следующей серии: "Смещение".
0:23:45.22 0:23:48.57 Когда наука и магия пересекаются, рождается история!
0:04:34.15 0:04:37.62 Запуск американского шаттла прошёл успешно
0:03:06.40 0:03:11.24 Осколок
0:23:34.79 0:23:37.80 Смотрите в следующей серии
0:01:47.24 0:01:52.59 Монетку я возьму, подброшу высоко.
0:01:52.59 0:01:56.00 Она подскажет дальнейший путь.
0:01:56.00 0:01:59.94 Но для начала тебя спрошу.
0:02:02.54 0:02:07.84 Тайну мне открой, забудь про страх и боль.
0:02:07.84 0:02:15.94 Отчего должна я крест нести свой и судьбу любить?
0:02:17.89 0:02:23.64 Ты герой, по жизни рядом мы идём, нам нет преград.
0:02:23.64 0:02:28.99 Я поняла, что нет печали без конца. Никак иначе.
0:02:28.99 0:02:34.12 Да, ведь это дар небес, ничтожный шанс сбежать.
0:02:34.12 0:02:41.49 В край, где нет проблем, где я смогу с тобой счастливый век прожить.
0:02:41.49 0:02:44.25 Ты верь!
0:22:04.79 0:22:12.30 Раньше всё казалось так просто, но пришла пора забыть о сне...
0:22:12.30 0:22:18.39 И потому тебя на помощь я зову!
0:22:29.56 0:22:35.70 Лекарства от несчастий выпить очень хоть глоток хочу.
0:22:35.70 0:22:41.16 Иллюзорен страх падения, забудь об этом, дальше иди.
0:22:41.16 0:22:46.90 На всю мощь работает сердце, значит, будет всё ОК?
0:22:46.90 0:22:52.70 Даже если бога спрошу напрямую, вряд ли он даст ответ.
0:22:52.88 0:22:55.75 Ты рядом - вот что нужно мне.
0:22:55.75 0:22:58.45 И чудес поток неиссякаемый.
0:22:58.45 0:23:04.10 Непредсказуем мир, где я живу. Борьба за шанс, которой нет конца.
0:23:05.14 0:23:10.70 В царстве снов живу я с надеждой, что везению нет границ.
0:23:10.70 0:23:16.30 Я хочу, чтоб только было можно всех моих друзей спасти.
0:23:16.44 0:23:23.75 Раньше всё казалось так просто, но пришла забыть о сне пора...
0:23:23.95 0:23:30.41 И потому тебя на помощь я зову!