Сведения о субтитре

Аниме
Toaru Majutsu no Index II
Фансаббер
Nesitach & Stan WarHammer & StormHeart
Используемые шрифты Действия
Trebuchet MS Скачать
Arial Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:00.85 0:00:05.39 Над мирной жизнью Мисаки Микото снова сгустились тучи.
0:00:05.39 0:00:09.49 Таинственная организация охотится за осколками Дерева диаграмм.
0:00:09.49 0:00:12.43 Мусудзиме Аваки, эспер четвёртого уровня со способностью Смещение.
0:00:13.25 0:00:19.00 И Сирай Куроко, наблюдавшая за сражением Мисаки незаметно от всех.
0:02:10.70 0:02:11.57 Что?
0:02:11.57 0:02:13.78 Она солгала, прохожих среди них нет!
0:02:31.66 0:02:37.47 Видимо, она недооценила меня, решив, что я не стану телепортироваться сама.
0:02:40.73 0:02:43.79 Всё-таки могу, если захочу...
0:02:43.79 0:02:46.94 Если очень захотеть... То никакие былые травмы...
0:02:53.16 0:02:56.08 Всё не так просто.
0:02:56.08 0:02:58.27 Не зря же есть понятие посттравматического стресса.
0:02:58.27 0:03:03.17 Два года назад ты серьёзно пострадала при телепортации.
0:03:03.88 0:03:08.44 Полагаю, ошиблась с координатами и застряла в стене или что-то типа того.
0:03:08.44 0:03:10.88 Ничего глупее не слышала.
0:03:15.64 0:03:18.39 Нет нужды суетиться.
0:03:18.39 0:03:20.77 Жизненно важные органы не задеты.
0:03:20.77 0:03:25.57 Я ударила в те же самые точки, что и ты меня чуть ранее.
0:03:25.57 0:03:27.32 Это тебе для перевязки.
0:03:27.32 0:03:29.53 Полезная вещь, знаешь ли.
0:03:31.37 0:03:36.30 Почему бы тебе не присесть и не обработать свои раны?
0:03:36.30 0:03:39.33 В этом случае мы будем квиты.
0:03:40.81 0:03:44.80 А ты действительно ярая поклонница гордости Токивадай.
0:03:44.80 0:03:48.19 Но заслуживает ли она подобной защиты?
0:03:48.19 0:03:53.55 Стоит ли этого эгоистичный, сентиментальный, чуть ли не сказочный мир, о котором мечтает Рейлган?
0:03:55.39 0:03:57.49 Разумеется, я хочу защитить его.
0:03:58.10 0:04:00.23 Каким бы эгоистичным он ни был,
0:04:00.23 0:04:02.31 о нём мечтает сестрица.
0:04:03.11 0:04:06.44 Мир, в котором нам не придётся противостоять друг другу.
0:04:07.95 0:04:13.20 Если она захочет, то сможет сокрушить всё на своём пути лишь одной монеткой.
0:04:13.20 0:04:15.62 Но она из тех людей,
0:04:15.62 0:04:20.58 которые даже в безвыходной ситуации пытаются всё решить мирным путём. Такова уж сестрица.
0:04:20.58 0:04:24.04 Думаешь, я могу пренебречь её желаниями?
0:04:25.71 0:04:28.98 Теперь я подарю тебе обычную жизнь.
0:04:28.98 0:04:33.97 Такую, о которой кое-кто кое-где мечтает, и кого я всецело поддерживаю.
0:04:33.97 0:04:37.18 Значит, если я разрушу эти мечты,
0:04:37.53 0:04:39.76 то победа будет за мной.
0:04:51.71 0:04:53.78 Один и тот же трюк во второй раз...
0:05:13.55 0:05:15.38 Не могу телепортироваться...
0:05:29.65 0:05:31.11 Что такое?
0:05:31.11 0:05:34.11 Не можешь телепортироваться из-за боли?
0:05:35.62 0:05:38.36 Кстати, расскажу-ка я тебе одну историю.
0:05:39.30 0:05:44.58 Давным-давно жил-был сильный эспер и существовала некая организация.
0:05:47.23 0:05:50.92 В организации посчитали, что они получат невероятную силу,
0:05:50.92 0:05:55.76 если с помощью клонирования создадут множество эсперов с подобной способностью.
0:05:56.65 0:05:59.11 Но ничего хорошего не вышло.
0:05:59.11 0:06:04.45 Созданные беспомощные овечки не имели и процента силы оригинала.
0:06:04.45 0:06:07.10 Это был полный провал.
0:06:09.73 0:06:13.04 "Приступаю к обобщению собранной информации".
0:06:13.04 0:06:19.63 Сказала через сеть Мисака номер 10032 неизвестно большому числу индивидуумов.
0:06:19.63 0:06:23.85 "Единственный осколок, при помощи которого можно восстановить Дерево диаграмм,
0:06:23.85 0:06:25.54 находится сейчас в Академия Сити.
0:06:25.56 0:06:29.96 Организация, охотящаяся за ним, называется Научным сообществом.
0:06:29.96 0:06:31.92 Верна ли имеющаяся информация?"
0:06:32.52 0:06:36.88 Спросила Мисака номер 10032.
0:06:38.49 0:06:40.14 "Всё верно".
0:06:40.14 0:06:44.35 Подтвердила Мисака номер 10044.
0:06:44.35 0:06:50.56 "Номер 10032, из всех нас ты получила самые серьёзные физические повреждения.
0:06:50.56 0:06:52.63 Не стоит ли сконцентрироваться на восстановлении?"
0:06:52.63 0:06:57.19 Выразила участие Мисака номер 10744.
0:07:00.99 0:07:02.29 "Беспокойства излишни".
0:07:02.29 0:07:05.70 Быстро ответила Мисака номер 10032.
0:07:07.10 0:07:11.27 "Восстановление Дерева диаграмм должно быть предотвращено любой ценой".
0:07:11.27 0:07:18.30 Мисака номер 10032 вновь продемонстрировала свою решимость, вспомнив лица тех юноши и девушки.
0:07:19.14 0:07:20.30 "Поняла.
0:07:20.30 0:07:21.72 Мы в тебя верим".
0:07:21.72 0:07:26.94 Кивнула в знак согласия Мисака номер 14458.
0:07:26.94 0:07:28.89 "Удачи".
0:07:28.89 0:07:32.71 Пожелала успеха Мисака номер 19002.
0:07:32.71 0:07:34.95 "Мисака рассчитывает на тебя!"
0:07:34.95 0:07:37.06 Встряла в разговор Мисака-Мисака.
0:07:37.67 0:07:40.20 "Мисака тоже хочет чем-нибудь помочь!"
0:07:40.20 0:07:42.03 "Она не может сидеть тут без дела!"
0:07:42.03 0:07:43.12 Мисака-Мисака...
0:07:43.12 0:07:43.90 Эй!
0:07:45.14 0:07:46.62 Умолкни.
0:07:46.62 0:07:48.77 Чего ты там бормочешь?
0:07:48.77 0:07:49.49 А?
0:07:51.71 0:07:53.00 "Ничего".
0:07:53.00 0:07:55.33 Сказала Мисака-Мисака, прикрывая руками рот.
0:08:00.94 0:08:02.45 Как думаешь, Сирай-сан?
0:08:02.45 0:08:05.85 Если генетический код клонов в точности повторяет оригинал,
0:08:05.85 0:08:09.05 и они тренировались по той же самой программе развития способностей,
0:08:09.05 0:08:13.05 то почему они не могут достигнуть уровня оригинала?
0:08:13.82 0:08:19.20 Может, на это влияет не только структура мозга?
0:08:19.20 0:08:23.93 Если это окажется так, подобное будет значить, что способностями могут обладать не только люди.
0:08:23.93 0:08:28.04 Существа, чей разум сравним с человеческим. Или даже превосходящий его.
0:08:28.04 0:08:31.25 Это реальнее, чем тебе может показаться.
0:08:31.25 0:08:33.12 О чём ты говоришь?
0:08:33.89 0:08:37.19 Неужели вы хотите наделить способностями машину?..
0:08:38.26 0:08:40.63 Машины - это всего лишь машины.
0:08:40.63 0:08:42.68 Но они умеют прогнозировать результат.
0:08:42.68 0:08:47.93 Если бы существовала невероятная машина, способная смоделировать любое явление,
0:08:48.68 0:08:51.20 я бы использовала любую возможность,
0:08:51.20 0:08:56.23 чтобы узнать, есть ли у кого-нибудь помимо людей сверхъестественные способности.
0:08:57.23 0:09:00.82 К примеру, дельфинов называют морскими людьми.
0:09:00.82 0:09:04.22 В колониях муравьёв царят строгие законы и порядки.
0:09:04.22 0:09:08.33 Сверхъестественные способности, возможно, не являются уникальной чертой людей.
0:09:08.33 0:09:11.68 Действительно ли подобные способности присущи лишь людям?
0:09:11.68 0:09:15.14 Я хочу выяснить это.
0:09:15.14 0:09:22.94 И ради этого я построю из этого осколка новое Дерево диаграмм!
0:09:25.20 0:09:27.68 С чего ты это вдруг?!
0:09:27.68 0:09:29.35 Эй, отпусти меня!
0:09:29.35 0:09:34.14 Нет, прошу прощения! Пожалуйста, отпустите меня, Индекс-сан!
0:09:37.32 0:09:39.15 Ты жесток, Тома.
0:09:39.15 0:09:39.85 А?
0:09:41.53 0:09:46.20 Я так старалась, чтобы придумать эту чудесную скороговорку.
0:09:46.20 0:09:47.66 Знаешь ли...
0:09:47.66 0:09:50.55 Дурак Тома смотрит издалека на далеко лежащий тофу.
0:09:50.55 0:09:53.96 Да ежу понятно, что ты издеваешься надо мной!
0:09:53.96 0:09:55.38 Что?
0:09:55.38 0:09:57.41 Э... Я пошутил...
0:09:59.51 0:10:00.37 А?
0:10:02.90 0:10:06.43 Э?.. Мисака?
0:10:06.43 0:10:07.84 "У нас есть просьба".
0:10:09.18 0:10:14.41 Сказала Мисака от всего сердца, смотря прямо в глаза.
0:10:14.41 0:10:19.12 "Пожалуйста, спаси жизни Мисаки и сестёр".
0:10:23.61 0:10:24.31 Не позволю!
0:10:27.87 0:10:29.59 Этот эксперимент...
0:10:33.93 0:10:36.16 Я ни за что не позволю возобновить его!
0:10:40.44 0:10:42.11 Штаб Антинавыка
0:10:42.11 0:10:48.05 Повреждение собственности, предположительно вызванное схваткой эсперов в ресторане в округе F...
0:10:49.47 0:10:50.88 Вот дура!
0:10:58.19 0:11:00.25 Я искал тебя, Электра!
0:11:02.36 0:11:04.94 Искал? Почему?..
0:11:07.70 0:11:09.86 Что ты здесь делаешь?..
0:11:09.86 0:11:10.86 Эй,
0:11:13.25 0:11:15.24 идём, Электра.
0:11:21.88 0:11:24.67 И ради этого ты объединилась с организацией извне?
0:11:24.67 0:11:25.86 Да.
0:11:25.86 0:11:31.86 Даже если бы мне удалось заполучить осколок, я не в силах восстановить Дерево в одиночку.
0:11:31.86 0:11:37.52 Поэтому мне были нужны люди, у которых есть технологии, знания и желание.
0:11:37.52 0:11:40.35 Сирай-сан, как ты себя чувствовала?
0:11:40.98 0:11:43.88 В тот момент, когда у тебя впервые проявилась способность.
0:11:43.88 0:11:46.88 Если брать меня, то я испугалась.
0:11:46.88 0:11:50.69 Я пришла в ужас от того, что у меня появилась такая способность.
0:11:52.70 0:11:59.60 Обладатель не обязательно должен быть человеком, так почему же им стала я?
0:11:59.60 0:12:04.56 Те, кто был со мной, разделяли эти чувства.
0:12:04.56 0:12:10.09 Они прокляли свои способности и неустанно искали ответ.
0:12:10.09 0:12:15.27 Вот почему они согласились мне помочь. И даже стали моим щитом.
0:12:15.27 0:12:21.79 Полагаю, и тебе случалось причинять другим людям боль из-за своей способности.
0:12:21.79 0:12:24.02 Я понимаю твои чувства.
0:12:24.02 0:12:26.42 Ведь мы похожи.
0:12:26.42 0:12:28.57 Так что, Сирай-сан?
0:12:28.57 0:12:30.88 Если хочешь выяснить правду вместе со мной,
0:12:30.88 0:12:34.57 я с радостью приму тебя.
0:12:36.87 0:12:38.89 Отказываюсь.
0:12:38.89 0:12:45.17 Ты печёшься лишь о своих интересах, но при этом пытаешься убедить меня, Сирай Куроко?
0:12:45.17 0:12:46.75 Все злодеи одинаковы.
0:12:46.75 0:12:48.63 Какая же ты мелочная.
0:12:48.63 0:12:49.88 Почему ты не понимаешь?
0:12:49.88 0:12:54.22 Мы перестанем быть чудовищами, которых называют эсперами.
0:12:54.22 0:12:55.05 Такие опасные способности...
0:12:55.05 0:12:55.99 Чушь.
0:12:55.99 0:12:59.35 Способности остаются способностями, что бы ты о них ни думала.
0:12:59.35 0:13:02.27 Только тебе решать, как распоряжаться имеющейся силой.
0:13:02.27 0:13:06.31 Или ты настолько глупа, что не можешь постигнуть даже такую простую истину?
0:13:07.63 0:13:09.50 Боишься своей способности?
0:13:09.50 0:13:12.23 Не желаешь её, потому что из-за неё страдают другие?
0:13:13.74 0:13:15.57 Не смеши меня.
0:13:16.54 0:13:18.70 Неважно, есть у тебя способность или нет,
0:13:18.70 0:13:23.02 это не изменит того, что ты относишься к тем людям, из-за которых вечно страдают другие!
0:13:23.02 0:13:28.92 Если подвести итог твоим словам, то ты - особенная, а все остальные - твари дрожащие.
0:13:28.92 0:13:32.53 Это выдаёт жалкий склад ума и желание сбежать от действительности!
0:13:32.53 0:13:35.25 Сейчас я выбью из тебя
0:13:37.20 0:13:39.37 все прогнившие убеждения!
0:13:40.40 0:13:41.55 Нет...
0:13:41.83 0:13:43.35 Нет...
0:13:43.35 0:13:44.51 Не подходи!
0:14:54.30 0:14:55.34 Убью.
0:14:56.05 0:14:59.43 Ты уничтожила всё, ради чего я жила.
0:14:59.43 0:15:01.24 Если бы не ты,
0:15:01.24 0:15:04.05 мне бы всё удалось!
0:15:08.48 0:15:13.44 Максимальная нагрузка для моего Смещения - 4 520 килограммов.
0:15:13.44 0:15:16.05 Я могу разрушить это здание с расстояния.
0:15:16.05 0:15:20.05 Ты же будешь погребена под его обломками.
0:15:20.05 0:15:23.80 О, так про кейс ты всё-таки не забыла.
0:15:27.58 0:15:29.96 Я сломаю твоё тело...
0:15:29.96 0:15:32.42 Как ты сломила мой дух!
0:15:32.42 0:15:34.71 Я всё тебе припомню!
0:15:42.81 0:15:44.47 Сестрица...
0:15:58.74 0:16:02.91 4 520 килограммов...
0:16:11.38 0:16:12.64 Свет...
0:16:12.64 0:16:14.08 Сестрица!
0:16:16.23 0:16:18.12 Не подходи!
0:16:20.80 0:16:22.01 Куроко!
0:17:00.80 0:17:03.92 Кто... ты?..
0:17:16.02 0:17:19.57 A001 вызывает M000.
0:17:19.57 0:17:22.44 После подтверждения позывных я готова доложить обстановку.
0:17:24.37 0:17:28.00 Манипулируете детьми, наблюдая за всем со стороны?
0:17:28.00 0:17:29.70 Неплохо устроились.
0:17:35.09 0:17:36.45 Что мне?..
0:17:36.64 0:17:38.58 Что мне делать?
0:17:49.89 0:17:51.74 Знаешь...
0:17:51.74 0:17:55.62 Было не очень-то просто выбраться.
0:17:55.62 0:17:59.35 И что я вижу? Какую-то бездарную неудачницу.
0:18:00.65 0:18:01.50 Быть не может...
0:18:01.50 0:18:03.45 Акселератор?
0:18:03.45 0:18:08.45 Сильнейший эспер пятого уровня в Академия Сити, превосходящий даже Рейлган.
0:18:09.95 0:18:10.89 Невозможно!
0:18:10.89 0:18:12.60 Разве я могу...
0:18:12.60 0:18:15.60 Разве я могу сравниться с ним?!
0:18:18.75 0:18:20.00 Вспомнила!
0:18:20.00 0:18:20.61 А?
0:18:20.61 0:18:25.43 31 августа ты потерял свою способность!
0:18:25.43 0:18:27.05 Точно...
0:18:27.05 0:18:30.16 У тебя больше нет вычислительных способностей!
0:18:30.16 0:18:33.51 У тебя нет былых сил!
0:18:35.19 0:18:37.40 Жалкое зрелище.
0:18:37.40 0:18:41.73 Если ты и правда в это веришь, тебя стоит приголубить из жалости.
0:18:42.57 0:18:46.57 Так и есть, в тот день мой мозг был повреждён.
0:18:46.57 0:18:49.49 Теперь все вычисления проводятся извне.
0:18:49.49 0:18:50.83 Но видишь ли,
0:18:50.83 0:18:57.95 из-за того, что я стал слабее, ты не станешь сильнее. Так ведь?!
0:19:17.31 0:19:18.66 Уж прости.
0:19:18.66 0:19:21.04 Но путь вперёд тебе заказан.
0:19:21.04 0:19:26.63 Так что вали в своё гнёздышко, трепеща от страха и поджав хвост!
0:19:40.92 0:19:41.70 Ну...
0:19:43.80 0:19:49.09 Учитывая моё нынешнее состояние, похоже, пришла пора оставить пост сильнейшего в Академия Сити.
0:19:50.51 0:19:52.05 Но всё равно...
0:19:53.53 0:19:58.56 мне хочется быть самым сильным перед ней.
0:19:59.90 0:20:01.31 К чертям всё.
0:20:06.50 0:20:08.11 Смотри, Тома!
0:20:08.11 0:20:12.33 Я наконец-то постигла искусство покупки напитков!
0:20:12.33 0:20:13.19 Ну да...
0:20:14.08 0:20:15.83 Что такое, Тома?
0:20:15.83 0:20:17.93 Даже и не спрашивай!
0:20:18.91 0:20:20.95 Я пришёл навестить Сирай...
0:20:24.55 0:20:28.84 Выбора не было, поэтому я пошёл к сестре Мисаки...
0:20:32.85 0:20:34.05 Невезуха.
0:20:34.05 0:20:34.93 Ну и?
0:20:34.93 0:20:37.22 Что это были за осколки?
0:20:37.22 0:20:42.81 Или хоть ты и круто выскочил с девушкой из здания, но так ничего толком и не узнал?
0:20:42.81 0:20:43.86 Именно.
0:20:43.86 0:20:46.94 Подозреваемую уже кто-то обработал.
0:20:46.94 0:20:49.21 А кейс разлетелся вдребезги вместе с содержимым.
0:20:49.21 0:20:52.95 Блин, и кто же это так постарался?..
0:20:52.95 0:20:58.00 "Я слышала, Ёмикава уничтожила Научное сообщество.
0:20:58.00 0:21:00.95 Похоже, они были связаны и с Амай Ао".
0:21:00.95 0:21:03.92 Доложила Мисака-Мисака.
0:21:03.92 0:21:05.50 Вот как.
0:21:05.50 0:21:08.96 "Что это за равнодушный и невежливый ответ?!"
0:21:08.96 0:21:10.00 Мисака-Мисака...
0:21:10.00 0:21:11.42 Да замолкни уже.
0:21:11.42 0:21:15.51 Можешь отблагодарить меня молчанием.
0:21:19.23 0:21:22.81 Всё-таки прогноз погоды был неверным.
0:21:24.15 0:21:25.61 Точно.
0:21:25.61 0:21:26.94 Сестрица.
0:21:26.94 0:21:33.32 Я поняла... То место было миром, в котором ты сражаешься.
0:21:33.32 0:21:34.44 Куроко...
0:21:36.53 0:21:40.87 Всё произошло из-за того, что Куроко недостаточно сильна.
0:21:40.87 0:21:44.12 Так что, сестрица, продолжай улыбаться.
0:21:45.92 0:21:51.17 Эта улыбка придаст Куроко сил. И конечно, поможет побыстрее поправиться.
0:21:59.56 0:22:02.18 Спасибо, Куроко.
0:23:35.35 0:23:39.30 Всеобщий спортивный сбор. Событие, которого с нетерпением ждали все учащиеся Академия Сити.
0:23:39.30 0:23:44.01 И появившийся маг пользуется этим шансом, чтобы проникнуть внутрь. Что же является её целью?
0:23:44.01 0:23:45.91 В следующей серии: "Всеобщий спортивный сбор".
0:23:45.91 0:23:49.20 Когда наука и магия пересекаются, рождается история!
0:02:00.50 0:02:05.34 Смещение
0:23:34.88 0:23:37.88 Смотрите в следующей серии
0:00:41.30 0:00:46.65 Монетку я возьму, подброшу высоко.
0:00:46.65 0:00:50.06 Она подскажет дальнейший путь.
0:00:50.06 0:00:54.00 Но для начала тебя спрошу.
0:00:56.60 0:01:01.90 Тайну мне открой, забудь про страх и боль.
0:01:01.90 0:01:10.00 Отчего должна я крест нести свой и судьбу любить?
0:01:11.95 0:01:17.70 Ты герой, по жизни рядом мы идём, нам нет преград.
0:01:17.70 0:01:23.05 Я поняла, что нет печали без конца. Никак иначе.
0:01:23.05 0:01:28.18 Да, ведь это дар небес, ничтожный шанс сбежать.
0:01:28.18 0:01:35.55 В край, где нет проблем, где я смогу с тобой счастливый век прожить.
0:01:35.55 0:01:38.31 Ты верь!
0:22:04.87 0:22:12.38 Раньше всё казалось так просто, но пришла пора забыть о сне...
0:22:12.38 0:22:18.47 И потому тебя на помощь я зову!
0:22:29.64 0:22:35.78 Лекарства от несчастий выпить очень хоть глоток хочу.
0:22:35.78 0:22:41.24 Иллюзорен страх падения, забудь об этом, дальше иди.
0:22:41.24 0:22:46.98 На всю мощь работает сердце, значит, будет всё ОК?
0:22:46.98 0:22:52.78 Даже если бога спрошу напрямую, вряд ли он даст ответ.
0:22:52.96 0:22:55.83 Ты рядом - вот что нужно мне.
0:22:55.83 0:22:58.53 И чудес поток неиссякаемый.
0:22:58.53 0:23:04.18 Непредсказуем мир, где я живу. Борьба за шанс, которой нет конца.
0:23:05.22 0:23:10.78 В царстве снов живу я с надеждой, что везению нет границ.
0:23:10.78 0:23:16.38 Я хочу, чтоб только было можно всех моих друзей спасти.
0:23:16.53 0:23:23.83 Раньше всё казалось так просто, но пришла забыть о сне пора...
0:23:24.03 0:23:30.50 И потому тебя на помощь я зову!