Сведения о субтитре

Аниме
Toaru Majutsu no Index II
Фансаббер
Nesitach & Stan WarHammer & StormHeart
Используемые шрифты Действия
Trebuchet MS Скачать
Arial Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:02.56 0:00:06.30 Церемония открытия Всеобщего спортивного сбора начнётся через несколько минут.
0:00:06.30 0:00:11.39 Академия Сити наводнили гости и родственники учащихся.
0:00:12.65 0:00:14.23 Бенто от горничной!
0:00:14.23 0:00:18.19 Не хотите отведать одну из особенностей Академия Сити, бенто от горничной?
0:00:18.19 0:00:21.58 Бенто от горничной из Школы Домоводства Роран.
0:00:21.58 0:00:24.66 Точнее, бенто от горничной-ученицы.
0:00:24.66 0:00:26.23 Ну и ну.
0:00:26.23 0:00:29.41 В Академия Сити так много разных школ.
0:00:29.41 0:00:35.67 Ну да, ведь в этом городе сосредоточены образовательные учреждения со всего мира.
0:00:35.67 0:00:37.08 Извините.
0:00:37.08 0:00:39.92 Нет, это я должна извиниться.
0:00:39.92 0:00:43.78 Вы случайно не знаете, где находится Средняя школа для девочек Токивадай?
0:00:45.43 0:00:48.06 Секундочку.
0:00:48.06 0:00:51.57 Токивадай... Токивадай...
0:00:51.57 0:00:52.68 Нету.
0:00:52.68 0:00:55.25 Может, она не открыта для посещения.
0:00:55.25 0:00:57.33 О, вот как?
0:00:57.33 0:00:59.57 Тогда куда могла подеваться Микото?
0:00:59.57 0:01:03.60 М-Микото-сан - ваша младшая сестра?
0:01:03.60 0:01:07.78 Ну и ну. Тоя-сан, ты опять за своё?
0:01:07.78 0:01:09.77 Ох, и правда нет.
0:01:09.77 0:01:10.38 Мама...
0:01:10.38 0:01:11.77 Что же делать?
0:01:11.77 0:01:14.29 О, а это не Тома-сан?
0:01:14.29 0:01:15.72 Нет проблем.
0:01:15.72 0:01:19.58 Если проиграю, буду в твоём распоряжении.
0:01:19.58 0:01:21.64 Я выполню любой твой приказ.
0:01:21.64 0:01:23.03 Тогда договорились.
0:01:23.03 0:01:25.10 Любой, значит? Хорошо.
0:01:25.10 0:01:28.59 Но в случае проигрыша то же самое относится и к тебе.
0:01:28.59 0:01:34.02 В-выходит, мне придётся выполнить твой приказ...
0:01:34.02 0:01:35.50 Ну надо же.
0:01:35.50 0:01:41.15 И куда подевалась вся уверенность нашей хвастуньи?
0:01:41.15 0:01:42.37 Ладно.
0:01:42.37 0:01:43.78 Я согласна.
0:01:43.78 0:01:46.99 Только не вздумай реветь, если проиграешь.
0:01:46.99 0:01:48.03 Ну и ну.
0:01:49.84 0:01:51.52 Похоже, дела у Микото-тян идут хорошо.
0:03:34.08 0:03:38.14 Там уже должна была начаться церемония открытия.
0:03:38.14 0:03:41.79 Я думала, тебе надо поприветствовать кое-кого.
0:03:41.79 0:03:46.06 Ты считаешь, я могу показаться на публике в подобном виде?
0:03:46.06 0:03:48.74 Тогда забудем об этом и продолжим разговор.
0:03:48.74 0:03:51.75 О магах, которые проникли в Академия Сити?
0:03:52.70 0:03:56.05 Они нашли слабые места в практически неприступной системе безопасности.
0:03:56.05 0:03:59.04 Согласно нашим данным, их двое.
0:03:59.62 0:04:03.82 Высокопоставленная католическая священнослужительница и нанятая ей перевозчица.
0:04:03.82 0:04:08.08 Их цель - сбыть некий предмет.
0:04:08.08 0:04:09.11 Предмет?
0:04:10.96 0:04:13.48 Вот.
0:04:13.48 0:04:14.83 Меч?
0:04:14.83 0:04:19.15 Это всего лишь копия Пронзающего Меча.
0:04:19.15 0:04:23.55 Говорят, он пронзил дракона, пригвоздив его к земле.
0:04:23.55 0:04:29.41 Если он попадёт не в те руки, то Англиканскую церковь неминуемо ждёт катастрофа.
0:04:29.41 0:04:32.69 Полагаю, в твоём мире это можно назвать стратегическим оружием.
0:04:32.69 0:04:34.80 Самая большая проблема в том,
0:04:34.80 0:04:40.37 что передача Пронзающего Меча будет проведена в Академия Сити.
0:04:40.37 0:04:41.80 А значит...
0:04:42.50 0:04:47.31 Нам остаётся только воспользоваться услугами того паренька.
0:04:50.16 0:04:52.96 Тома! Тома! Я кушать хочу.
0:04:52.96 0:04:55.81 А? Ты же только позавтракала.
0:04:55.81 0:04:59.26 Но тут стоит такой восхитительный запах.
0:04:59.26 0:05:01.09 Я ничего не могу с собой поделать.
0:05:02.50 0:05:06.27 Японскую кухню можно охарактеризовать как сгусток искушений под названием "еда".
0:05:06.27 0:05:08.37 Да понял я, понял.
0:05:08.37 0:05:10.30 Попозже пройдусь с тобой по палаткам.
0:05:10.30 0:05:11.33 Попозже?
0:05:11.33 0:05:12.10 Ага.
0:05:12.10 0:05:14.19 Первое соревнование вот-вот начнётся.
0:05:14.19 0:05:16.39 Вот список соревнований, в которых я участвую.
0:05:16.39 0:05:17.95 Я отметил их в буклете.
0:05:17.95 0:05:20.18 Пошли, Индекс.
0:05:20.41 0:05:24.98 Ч-что-то Тома сегодня унылый до невозможности.
0:05:31.33 0:05:33.76 Как же неохота.
0:05:33.76 0:05:37.47 Ребята... Вы чего такие выдохшиеся в первый же день?
0:05:37.47 0:05:45.05 У нас был жаркий спор насчёт того, как победить другие школы, вот вся наша энергия и иссякла.
0:05:45.05 0:05:46.56 Не ставьте телегу впереди лошади!
0:05:46.56 0:05:49.71 Таковы уж спортивные соревнования между школьниками.
0:05:50.62 0:05:52.22 Невезуха...
0:05:52.22 0:05:54.42 Что за безжизненный вид?
0:05:58.34 0:06:02.99 Неужели это ты, Камидзё, заразил всех своей беспричинной ленью?!
0:06:02.99 0:06:05.37 Я вообще-то только что пришёл.
0:06:05.37 0:06:09.68 Значит, все потеряли энтузиазм именно из-за того, что ты опоздал.
0:06:09.68 0:06:11.84 Фукиёсе, ты пришла ещё позже меня!
0:06:11.84 0:06:14.71 У меня были дела в оргкомитете, дурак!
0:06:14.71 0:06:16.68 Оставьте меня в покое.
0:06:16.68 0:06:21.55 Камидзё-сан не в силах встать на ноги после столкновения с суровой реальностью.
0:06:21.55 0:06:24.31 Это называется лёгким малокровием.
0:06:24.31 0:06:26.68 Вот, восстановись при помощи спортивного напитка.
0:06:26.68 0:06:32.27 Я презираю тех, кто не ценит свою жизнь, а лишь ищет отговорки вроде невезения!
0:06:32.27 0:06:35.28 Если такой, как ты, поддастся лени, то и у всех окружающих улетучится энтузиазм!
0:06:35.28 0:06:37.32 Так что давай взбодрись.
0:06:38.36 0:06:39.13 А?
0:06:43.53 0:06:46.00 Э... Э-э...
0:06:46.00 0:06:48.41 Н-ну...
0:06:50.87 0:06:52.72 Что-то не нравится?
0:06:52.72 0:06:54.99 Вовсе нет!
0:07:01.59 0:07:04.82 Никто о соревнованиях и близко не думает.
0:07:04.82 0:07:06.50 Так мы точно проиграем.
0:07:06.50 0:07:09.56 Как я уже сказала, у нас недостаточно технологичное оборудование.
0:07:09.56 0:07:13.02 Но учащиеся не имеют к этому отношения!
0:07:13.02 0:07:17.98 Но разве не из-за низкого уровня учащихся совет директоров отклонил прошение о дополнительном финансировании?
0:07:19.18 0:07:23.16 Нелегко, наверное, возиться с полными бездарями.
0:07:23.16 0:07:26.89 Н-нельзя вешать на учащихся ярлыки и судить согласно этому!
0:07:26.89 0:07:29.29 У всех них есть свои особенности!
0:07:29.29 0:07:31.87 Какие идеалистические помыслы.
0:07:31.87 0:07:34.11 Опрокидывание столбиков сейчас уже начнётся.
0:07:34.11 0:07:38.70 Я так раскатаю твоих бездарей, что они ещё долго не смогут опомниться!
0:07:42.67 0:07:44.58 Это ведь не так?
0:07:44.58 0:07:47.86 Они же вовсе не бездари...
0:07:53.26 0:07:55.09 Эй, ребята...
0:07:55.09 0:07:56.96 Спрошу ещё раз.
0:07:59.49 0:08:01.28 У вас точно нет воли к победе?
0:08:01.28 0:08:03.52 Первое соревнование: опрокидывание столбиков.
0:08:03.52 0:08:05.10 Школы-участницы выходят на поле.
0:08:05.99 0:08:08.14 Какой же он безрассудный.
0:08:08.14 0:08:10.52 Ему не выиграть у нашей школы.
0:08:11.83 0:08:14.28 Кушать хочется...
0:08:15.92 0:08:18.73 Неужели её тепловой удар хватил?
0:08:23.76 0:08:27.22 Ты и правда просто хочешь есть.
0:08:27.22 0:08:29.86 Что ты здесь делаешь, коротковолосая?
0:08:29.86 0:08:31.02 Болеешь за Тому?
0:08:31.02 0:08:35.31 А? С какой это стати я должна за него болеть?
0:08:35.31 0:08:38.55 Мы заключали пари на победу своих школ.
0:08:38.55 0:08:40.94 И конечно, выиграю я.
0:08:40.94 0:08:44.25 А? Что же мне делать, если выиграю?
0:08:44.89 0:08:46.49 Он ведь выполнит любой приказ...
0:08:46.49 0:08:47.88 О, это Тома!
0:08:54.62 0:08:57.73 Какая сильная воля!..
0:08:57.73 0:09:00.30 Неужели они и правда хотят победить?
0:09:00.30 0:09:03.34 Чего же он захочет от меня в случае победы?!
0:09:03.34 0:09:04.55 Внимание.
0:09:04.55 0:09:05.28 Начали!
0:09:23.15 0:09:27.11 Почему вы так сильно рвались к победе?
0:09:27.11 0:09:34.18 Хоть вы и победили, мне нелегко смотреть на то, какой ценой вам удалось это сделать...
0:09:36.15 0:09:38.14 Эй, Индекс.
0:09:40.03 0:09:42.13 Ох, вот всегда так.
0:09:42.13 0:09:44.26 Ах да, мобильник.
0:09:44.26 0:09:45.32 В сумке, наверное.
0:10:06.31 0:10:06.96 А?
0:10:14.41 0:10:19.62 Я-я просто зашёл за мобильником, чтобы найти одного потерявшегося человека...
0:10:19.62 0:10:22.44 У меня не было никаких иных мотивов...
0:10:23.62 0:10:24.40 А?
0:10:30.14 0:10:32.39 Вот ты где, Тома!
0:10:32.39 0:10:35.94 А? Тома, почему ты плачешь?
0:10:35.94 0:10:37.60 Где твой мобильник?
0:10:37.60 0:10:38.82 Вот он!
0:10:38.82 0:10:40.58 Тогда почему ты не отвечаешь на звонки?
0:10:42.69 0:10:44.18 Аккумулятор сдох...
0:10:44.18 0:10:46.43 Гораздо важнее то, что я проголодалась.
0:10:46.43 0:10:48.77 Дай мне чего-нибудь поесть, Тома.
0:10:49.83 0:10:53.65 Если мы доберёмся до палаток, там будут целые горы еды.
0:10:53.65 0:10:54.65 Горы?
0:10:55.70 0:10:56.83 А?
0:10:56.83 0:10:59.23 Извини.
0:10:59.23 0:11:02.36 Здесь скоро будет проходить парад.
0:11:02.36 0:11:03.47 Э...
0:11:03.47 0:11:05.21 Нам надо на ту сторону.
0:11:05.21 0:11:09.00 Можете перейти по подземному переходу в трёх километрах отсюда.
0:11:09.00 0:11:10.85 Трёх километрах?
0:11:10.85 0:11:12.97 А ведь чуть ли не рукой подать...
0:11:14.43 0:11:17.08 Тебе придётся подождать окончания соревнований по перекатыванию гигантских мячей.
0:11:17.93 0:11:20.52 Тома!..
0:11:20.52 0:11:21.92 А?
0:11:21.92 0:11:22.53 Почему?
0:11:23.27 0:11:25.04 Эй!
0:11:28.53 0:11:31.82 Вот ты и нашёлся, ключ к моей победе!
0:11:36.37 0:11:41.04 В гонке за предметами первое место занимает Мисака Микото из Средней школы Токивадай.
0:11:42.29 0:11:44.69 Гонка за предметами?
0:11:44.69 0:11:45.44 Да.
0:11:45.44 0:11:48.34 Старшеклассник, участвовавший в первом соревновании.
0:11:48.34 0:11:50.59 Ты вполне подходишь под это описание, верно?
0:11:52.39 0:11:56.06 Как и бесчисленная толпа других...
0:11:57.31 0:12:00.24 Ты чего это вытворяешь?
0:12:04.50 0:12:07.02 Эй, давай выпей-ка.
0:12:10.15 0:12:12.44 Ладно, держи!
0:12:15.99 0:12:17.09 А?
0:12:20.45 0:12:27.30 Как только представила, что Сирай-сан отдыхает, пока мы трудимся под палящим солнцем,
0:12:27.30 0:12:30.21 всё не могла успокоиться.
0:12:30.21 0:12:34.22 Мне захотелось, чтобы и ты помогала.
0:12:34.22 0:12:38.56 Благодарю за столь преданную дружбу.
0:12:38.56 0:12:39.36 Ну и?
0:12:39.36 0:12:41.35 Что-нибудь стряслось?
0:12:41.35 0:12:42.46 Пока нет.
0:12:42.46 0:12:44.77 Мисака Микото, занявшая первое место,
0:12:44.77 0:12:47.48 не расслабляется даже после пересечения финишной черты.
0:12:47.48 0:12:50.89 Похоже, у неё ещё осталось немало сил.
0:12:51.65 0:12:52.75 Сестрица!
0:12:52.75 0:12:55.05 Моя обожаемая сестрица!
0:12:55.05 0:12:55.36 А?
0:12:55.36 0:13:00.20 А так она проявляет заботу о своём помощнике, который прибежал вместе с ней!
0:13:00.20 0:13:01.21 А?
0:13:02.99 0:13:04.50 Прибью!
0:13:17.80 0:13:19.59 Мы потеряли друг друга...
0:13:19.59 0:13:21.36 Всё ли в порядке с Индекс?
0:13:21.36 0:13:21.87 О...
0:13:28.28 0:13:29.82 Это же...
0:13:36.57 0:13:42.08 Они ослабили пропускной режим, чтобы дать войти обычным гостям.
0:13:42.08 0:13:47.08 И маги воспользовались этим шансом, чтобы проникнуть внутрь.
0:13:47.08 0:13:50.05 Подтверждены двое.
0:13:50.05 0:13:53.10 Лидвия Лоренцетти из Римско-католической церкви.
0:13:53.10 0:13:55.80 И нанятая ей перевозчица Ориана Томсон.
0:13:55.80 0:13:57.21 Перевозчица?
0:13:57.21 0:14:02.19 Они пытаются сбыть церемониальный предмет, принадлежащий церкви.
0:14:02.19 0:14:03.80 А почему именно здесь?
0:14:03.80 0:14:06.48 Академия Сити практически не имеет отношения к религиозным делам.
0:14:06.48 0:14:08.06 Именно поэтому.
0:14:08.06 0:14:14.84 В этом месте ни одна из сторон не сможет вмешаться в конфликт.
0:14:14.84 0:14:19.41 Другими словами, рассчитывать стоит лишь на тех, кто уже находится в Академия Сити.
0:14:19.41 0:14:22.58 А как насчёт Кандзаки? Она ведь вроде как святая.
0:14:22.58 0:14:25.10 Кандзаки нельзя задействовать.
0:14:25.10 0:14:26.90 Особенно в такой ситуации.
0:14:26.90 0:14:29.33 Церемониальный предмет, который собираются передать, - особенный.
0:14:29.33 0:14:30.75 А?
0:14:30.75 0:14:31.54 О чём это ты?
0:14:31.54 0:14:35.23 Ками-ян, название этого предмета - Пронзающий Меч.
0:14:37.25 0:14:40.94 Предполагается, что он может всего одним ударом моментально убить любого святого.
0:14:41.87 0:14:42.81 Осторожно!
0:14:43.05 0:14:44.02 Нет!
0:14:44.31 0:14:45.74 Что?
0:14:47.80 0:14:50.75 Ты что делаешь, Камидзё Тома?!
0:14:54.63 0:14:59.86 Ками-ян, ты знаешь, как убили на кресте Сына Божьего?
0:14:59.86 0:15:01.85 Вроде бы...
0:15:01.85 0:15:02.87 распяли...
0:15:02.87 0:15:04.80 Его пронзили копьём.
0:15:05.64 0:15:10.28 Пронзающий Меч - это церемониальный предмет, сочетающий в себе пригвождение и пронзение,
0:15:10.28 0:15:14.52 усиленные, сосредоточенные и возведённые в абсолют.
0:15:15.35 0:15:21.57 На обычных людей это никак не влияет, но святого убьёт с одного удара.
0:15:21.57 0:15:26.11 А чего маги хотят добиться, передавая такой товар?
0:15:26.11 0:15:28.27 Войны, конечно же.
0:15:28.27 0:15:32.19 В мире магии святые - почти как ядерное оружие в обычном.
0:15:32.19 0:15:36.62 Но ведь полно магов и помимо святых.
0:15:36.62 0:15:39.64 Вы ведь можете воевать даже без Кандзаки.
0:15:39.64 0:15:41.79 Дело не в этом.
0:15:42.66 0:15:45.83 Вопрос не только в победе.
0:15:45.83 0:15:50.73 Войну может развязать иллюзия того, что имеются шансы в ней победить.
0:15:52.67 0:15:57.81 Если всё так плохо, может, попросим помочь Индекс?
0:15:58.45 0:15:59.53 Исключено.
0:15:59.53 0:16:02.85 Мы не можем вмешивать Индекс запрещённых книг.
0:16:02.85 0:16:05.39 Мы не должны давать ей приближаться к месту действия
0:16:05.47 0:16:09.04 и даже рассказывать об этом.
0:16:10.43 0:16:11.37 Почему?
0:16:11.37 0:16:14.55 Если что-то произойдёт, она окажется в центре событий.
0:16:14.55 0:16:17.36 Маги снаружи только этого и ждут.
0:16:17.36 0:16:24.29 Если она что-нибудь предпримет, маги сразу же слетятся. Вот такие дела.
0:16:25.07 0:16:31.81 Значит, нам надо сделать так, чтобы Индекс не заметила присутствия магии.
0:16:35.33 0:16:38.59 Когда я приехала после звонка Ёмикавы-сенсей,
0:16:38.59 0:16:40.84 ты уже была похожа на овощ не первой свежести.
0:16:40.84 0:16:42.05 Я так беспокоилась.
0:16:46.07 0:16:48.14 Спасибо за угощение!
0:16:49.33 0:16:52.54 Но где же всё-таки Тома?
0:16:52.54 0:16:55.08 А то уже обед на носу.
0:16:55.08 0:16:57.62 Обед? Но ведь только что...
0:16:58.74 0:16:59.58 Я...
0:17:01.26 0:17:05.88 Неужели я весь оставшийся день проведу без Томы?
0:17:08.01 0:17:09.39 Я понимаю.
0:17:09.39 0:17:14.59 Сестре-тян хотелось провести Всеобщий спортивный сбор вместе с Камидзё-тяном.
0:17:14.59 0:17:16.83 О, ну конечно!
0:17:16.83 0:17:20.40 Ты тоже можешь кое в чём поучаствовать!
0:17:20.40 0:17:21.56 А?
0:17:23.64 0:17:24.91 И здесь её нет.
0:17:24.91 0:17:26.68 Надо же было так потеряться.
0:17:26.68 0:17:27.45 А?
0:17:28.05 0:17:34.29 Почему у тебя вид как у героя, которому предстоит разборка с последним боссом?
0:17:34.29 0:17:37.41 Ты будто собираешься скоро умереть.
0:17:37.41 0:17:39.75 Если проголодался, может, возьмёшь бенто?
0:17:39.75 0:17:41.65 Кстати говоря, вы не видели Индекс?
0:17:43.84 0:17:46.49 Если ты о сестре, то она пошла туда.
0:17:46.49 0:17:48.04 Спасибо!
0:17:48.04 0:17:53.26 Её ещё тянула за руку знаменитая миниатюрная учительница из твоей школы.
0:17:59.21 0:18:00.60 Индекс?
0:18:06.01 0:18:07.79 Всего лишь ты...
0:18:07.79 0:18:08.53 А где Индекс?
0:18:10.97 0:18:12.88 Ты уж извини.
0:18:13.06 0:18:17.06 Мне очень неудобно заставлять тебя переодеваться здесь.
0:18:26.28 0:18:27.60 Тома!
0:18:27.60 0:18:30.48 И когда тебе уже надоест поступать так со мной?!
0:18:39.47 0:18:41.07 Э...
0:18:41.07 0:18:43.34 Индекс-сан, всё хорошо?
0:18:43.34 0:18:44.75 Это всего лишь случайность.
0:18:44.75 0:18:46.55 Не надо всё так серьезно воспринимать.
0:18:47.99 0:18:49.57 Камидзё.
0:18:49.57 0:18:53.88 Я пришла от оргкомитета, чтобы найти Цукуёми-сенсей...
0:18:59.31 0:19:03.07 Ты что это тут вытворяешь?..
0:19:03.31 0:19:05.12 Предатель!
0:19:07.98 0:19:13.75 Можешь приложить хоть немного усилий для нашего успеха?
0:19:13.75 0:19:16.74 В чём сейчас будет участвовать наша школа?
0:19:16.74 0:19:18.92 Ты даже этого не помнишь?
0:19:18.92 0:19:19.75 Поняла!
0:19:19.75 0:19:22.96 Похоже, твоему мозгу не хватает питательных веществ, тебе нужен сахар!
0:19:22.96 0:19:26.96 Глупость Камидзё-сана таким образом не исправить!
0:19:26.96 0:19:30.16 Тебе самому не грустно так говорить?
0:19:30.16 0:19:34.39 Перетягивание каната у второклассниц и триатлон у третьеклассников.
0:19:34.39 0:19:35.89 За кого пойдёшь болеть?
0:19:35.89 0:19:37.54 Разумеется, ты выберешь девушек.
0:19:37.54 0:19:39.80 Будто от Камидзё можно ожидать другого.
0:19:39.80 0:19:41.04 Не надо меня больше таскать за шкирку.
0:19:42.10 0:19:43.46 Тогда...
0:19:45.76 0:19:47.22 Ну же, давай быстрее.
0:19:52.80 0:19:54.31 Слушай, Камидзё.
0:19:54.31 0:19:56.08 Неужели Всеобщий спортивный сбор такой скучный?
0:19:56.08 0:19:57.27 А?
0:19:57.27 0:19:59.79 Ты такой рассеянный.
0:19:59.79 0:20:02.33 Будто тебя что-то отвлекает.
0:20:03.72 0:20:06.37 Если сегодняшний день показался тебе скучным,
0:20:06.37 0:20:11.88 значит, я не выполнила как следует свою работу в оргкомитете, когда готовила это событие.
0:20:11.88 0:20:13.80 И вовсе я не считаю его скучным.
0:20:13.80 0:20:18.82 Как та, кто готовилась и трудилась ради этого дня,
0:20:18.82 0:20:22.69 я хочу, чтобы все разделили счастливые воспоминания.
0:20:23.44 0:20:25.00 Пусть это и эгоистично...
0:20:29.82 0:20:32.61 Так тебя всё-таки что-то беспокоит!
0:20:32.61 0:20:34.15 Вовсе нет!
0:20:34.15 0:20:35.50 Ой, извини!
0:20:39.32 0:20:40.62 Что?!
0:20:41.25 0:20:42.60 Отойди от меня, Камидзё Тома!
0:20:50.13 0:20:51.38 Извини.
0:20:51.38 0:20:53.30 Я просто не привыкла к таким людным местам.
0:20:53.30 0:20:54.34 Не стоит.
0:20:54.34 0:20:56.25 Все хорошо?
0:20:56.25 0:20:57.55 Ты не ушибся?
0:20:57.55 0:21:00.10 У тебя аж лоб покраснел.
0:21:00.39 0:21:01.70 Нет...
0:21:02.98 0:21:05.60 И в качестве извинения за удар...
0:21:05.60 0:21:07.23 Поцелуй подойдёт?
0:21:07.23 0:21:09.32 Да, подой...
0:21:12.03 0:21:13.13 Что ж...
0:21:17.16 0:21:19.85 Мне нужно возвращаться к работе.
0:21:19.85 0:21:20.71 Пока.
0:21:30.90 0:21:32.28 Алло?
0:21:32.28 0:21:34.19 Это Ориана Томсон.
0:21:34.19 0:21:35.26 Меня слышно?
0:21:35.26 0:21:37.06 Не называй своё настоящее имя.
0:21:37.06 0:21:40.30 Окружающие могут тебя услышать.
0:21:40.30 0:21:43.43 У меня возникли неприятности.
0:21:43.43 0:21:47.44 Заклинание, которое я использовала, рассеялось.
0:21:47.44 0:21:48.46 Причина?
0:21:48.46 0:21:49.82 Без понятия.
0:21:49.82 0:21:52.65 Но меня это возбуждает.
0:21:52.65 0:21:55.60 Воздержись от непристойных выражений.
0:21:55.60 0:21:56.74 Что предпримешь?
0:21:56.74 0:21:58.37 Посмотрим.
0:21:58.37 0:22:02.37 Для начала нужно избавиться от мальчика, следящего за мной.
0:23:35.37 0:23:37.84 Ориана играючи ускользает от нас.
0:23:37.84 0:23:41.06 С риском для жизни Стейл пытается обнаружить её.
0:23:41.06 0:23:43.47 И найденным местом оказывается...
0:23:43.47 0:23:45.35 В следующей серии: "Заметатель Следов".
0:23:45.35 0:23:48.65 Когда наука и магия пересекаются, рождается история!
0:03:32.47 0:03:37.31 Всеобщий спортивный сбор
0:23:34.84 0:23:37.84 Смотрите в следующей серии
0:02:13.27 0:02:18.62 Монетку я возьму, подброшу высоко.
0:02:18.62 0:02:22.02 Она подскажет дальнейший путь.
0:02:22.02 0:02:25.97 Но для начала тебя спрошу.
0:02:28.57 0:02:33.87 Тайну мне открой, забудь про страх и боль.
0:02:33.87 0:02:41.97 Отчего должна я крест нести свой и судьбу любить?
0:02:43.92 0:02:49.67 Ты герой, по жизни рядом мы идём, нам нет преград.
0:02:49.67 0:02:55.02 Я поняла, что нет печали без конца. Никак иначе.
0:02:55.02 0:03:00.14 Да, ведь это дар небес, ничтожный шанс сбежать.
0:03:00.14 0:03:07.52 В край, где нет проблем, где я смогу с тобой счастливый век прожить.
0:03:07.52 0:03:10.28 Ты верь!
0:22:04.83 0:22:12.34 Раньше всё казалось так просто, но пришла пора забыть о сне...
0:22:12.34 0:22:18.43 И потому тебя на помощь я зову!
0:22:29.60 0:22:35.74 Лекарства от несчастий выпить очень хоть глоток хочу.
0:22:35.74 0:22:41.20 Иллюзорен страх падения, забудь об этом, дальше иди.
0:22:41.20 0:22:46.94 На всю мощь работает сердце, значит, будет всё ОК?
0:22:46.94 0:22:52.74 Даже если бога спрошу напрямую, вряд ли он даст ответ.
0:22:52.92 0:22:55.79 Ты рядом - вот что нужно мне.
0:22:55.79 0:22:58.49 И чудес поток неиссякаемый.
0:22:58.49 0:23:04.14 Непредсказуем мир, где я живу. Борьба за шанс, которой нет конца.
0:23:05.18 0:23:10.74 В царстве снов живу я с надеждой, что везению нет границ.
0:23:10.74 0:23:16.34 Я хочу, чтоб только было можно всех моих друзей спасти.
0:23:16.48 0:23:23.79 Раньше всё казалось так просто, но пришла забыть о сне пора...
0:23:23.99 0:23:30.46 И потому тебя на помощь я зову!