Сведения о субтитре

Аниме
Toaru Majutsu no Index II
Фансаббер
Nesitach & Stan WarHammer & StormHeart
Используемые шрифты Действия
Trebuchet MS Скачать
Arial Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:03.55 0:00:09.35 Кроче ди Пьетро - церемониальный предмет, который можно использовать вне зависимости от места и времени года.
0:00:09.35 0:00:14.75 Если ничего не предпринять, Академия Сити окажется в руках у католиков.
0:00:15.73 0:00:18.08 Я ни за что не позволю этому произойти!
0:02:15.34 0:02:17.38 О, как удобно ты подставил голову.
0:02:27.19 0:02:27.98 Чёрт!
0:02:39.87 0:02:41.87 Уже темнеет.
0:02:43.62 0:02:46.29 Не пора ли расходиться по домам?
0:02:46.29 0:02:51.21 Или же ты предпочитаешь провести со мной захватывающую ночь?
0:02:52.92 0:02:54.25 Ещё один...
0:02:57.13 0:03:00.22 Мне нужен ещё один...
0:03:00.22 0:03:01.30 Всего один...
0:03:13.82 0:03:15.86 Имя тебе - Огонь.
0:03:15.86 0:03:17.48 Форма твоя - Меч!
0:03:17.90 0:03:22.41 Поглоти тело моё... и предстань во всей красе и мощи!
0:03:22.41 0:03:23.99 Иннокентий!
0:03:35.76 0:03:38.30 Вперёд, Иннокентий!
0:03:38.30 0:03:40.30 Фортис 931...
0:03:41.65 0:03:45.93 Докажем, что моё имя неспроста значит "сильнейший"!
0:03:48.24 0:03:49.10 Умрите вместе!
0:03:50.71 0:03:52.27 Опасно же, дурак!
0:03:55.03 0:03:55.65 Чёрт...
0:03:58.67 0:03:59.76 Прах к праху...
0:03:59.76 0:04:00.90 Пепел к пеплу!
0:04:01.76 0:04:04.29 Кровавое распятие!
0:04:07.87 0:04:09.91 Катись домой, маг недоделанный!
0:04:09.91 0:04:11.50 Кто бы говорил, чайник!
0:04:19.94 0:04:21.34 Иннокентий!
0:04:26.28 0:04:27.47 С дороги, дурак!
0:04:27.47 0:04:28.35 Сам с дороги!
0:04:28.35 0:04:30.23 Да что ж такое?
0:04:30.23 0:04:32.02 Так их движения мне не прочесть.
0:04:45.45 0:04:47.37 Стандарт,
0:04:47.37 0:04:49.66 мне нужен абсолютный стандарт...
0:04:51.17 0:04:52.70 Чёткое правило,
0:04:53.46 0:04:55.59 которое дарует всем счастье,
0:04:55.59 0:04:59.84 и никакие различия не принесут страданий...
0:04:59.84 0:05:01.92 Ради такого идеального мира...
0:05:03.35 0:05:04.55 Я пойду на всё ради победы.
0:05:05.31 0:05:07.34 И победив, я найду ответ.
0:05:08.68 0:05:10.23 Я...
0:05:10.23 0:05:12.93 Моё имя - Базис 104.
0:05:14.04 0:05:14.98 Пригнись, чайник!
0:05:25.87 0:05:26.95 Стейл!
0:05:26.95 0:05:28.32 Куда это ты собрался?
0:05:29.24 0:05:31.74 Ты должен разобраться со мной.
0:05:35.21 0:05:36.92 Хватит уже...
0:05:36.92 0:05:39.08 Скольким ещё людям ты хочешь причинить боль?
0:05:40.63 0:05:43.84 Я не хотела никому причинять боль.
0:05:43.84 0:05:46.22 Но у меня есть цель.
0:05:46.78 0:05:48.85 Ну же, иди ко мне.
0:05:48.85 0:05:52.90 Как только я покончу с тобой, моя работа будет завершена.
0:05:52.90 0:05:55.65 Остальное сделает Кроче Ди Пьетро,
0:05:55.65 0:05:59.75 позволив Римско-католической церкви создать мир, который я желаю.
0:05:59.75 0:06:01.99 Какая ещё цель?
0:06:01.99 0:06:07.41 Твоё будущее определяют другие, но ты ведёшь себя так, будто что-то из себя представляешь.
0:06:07.41 0:06:09.99 Определяют другие?
0:06:09.99 0:06:11.37 Да.
0:06:11.37 0:06:14.96 И мне всё равно... кто именно.
0:06:14.96 0:06:19.71 Если кто-нибудь соберёт воедино все идеалы и принципы этого мира,
0:06:19.71 0:06:23.79 я защищу этот стандарт любой ценой.
0:06:25.14 0:06:27.93 Это и есть твоя цель?
0:06:27.93 0:06:30.93 Все эти сложности вне моего понимания.
0:06:31.20 0:06:37.81 Но я не могу согласиться с твоим глупым требованием отдать ради твоей цели всех людей в Академия Сити.
0:06:38.90 0:06:42.19 Ты так говоришь, потому что ничего не понимаешь.
0:06:42.95 0:06:49.67 Ты никогда не видел, чтобы кто-то стоял и просто не мог поверить в происходящее вокруг.
0:06:49.67 0:06:53.49 Ты никогда не слышал, чтобы кто-то говорил: "Я страдаю".
0:06:54.25 0:06:55.58 Даже если так,
0:06:55.58 0:06:59.12 это не причина для нападения на Академия Сити.
0:06:59.60 0:07:05.04 Этим не оправдать того, что ты делаешь из одного человека ступеньку для другого!
0:07:06.76 0:07:07.72 Никогда!
0:07:11.68 0:07:15.30 У всех существуют подобные проблемы!
0:07:16.02 0:07:19.32 Все ошибаются... и иногда оступаются.
0:07:19.32 0:07:20.73 Но знаешь...
0:07:20.73 0:07:22.39 Упав, можно вновь встать.
0:07:22.61 0:07:24.02 Даже если неловко,
0:07:24.02 0:07:25.78 даже если все твои старания только всё усугубляют,
0:07:25.78 0:07:27.16 надо просто встать!
0:07:27.16 0:07:30.03 Не разбрасывайся чужими жизнями!
0:07:31.74 0:07:33.33 Что ты выберешь,
0:07:33.33 0:07:34.41 Ориана Томсон?
0:07:35.29 0:07:39.54 Ты оставишь всё другим только из-за того, что однажды ошиблась?
0:07:39.54 0:07:45.00 Или же протянешь руку помощи даже тем, кто ошибался?
0:07:52.24 0:07:54.09 Сейчас всё будет кончено.
0:07:56.35 0:07:59.60 Я взываю ко всем способностям своего тела:
0:07:59.93 0:08:03.60 выпустите всю силу и уничтожьте врага передо мной!
0:08:30.80 0:08:32.30 Чёрт!
0:08:33.28 0:08:38.89 Вот же... Можешь приложить хоть немного усилий для нашего успеха?
0:08:38.89 0:08:41.27 Возникла небольшая проблема.
0:08:42.11 0:08:42.85 Пойдём.
0:08:45.21 0:08:46.77 Не ожидай многого.
0:08:46.77 0:08:48.78 Это вне моей компетенции.
0:08:48.78 0:08:51.28 Иди, Ками-ян...
0:08:51.28 0:08:55.82 Все пытаются защитить настоящее.
0:08:55.82 0:08:59.20 Перед Ночным Парадом я обязательно приду в твою палату.
0:08:59.20 0:09:01.33 Так что жди меня.
0:09:01.33 0:09:04.79 Я должен быть решительным.
0:09:06.21 0:09:12.00 Да, я не могу позволить пропасть всему этому даром!
0:09:37.96 0:09:38.78 Стейл!
0:09:40.42 0:09:41.41 Я в норме.
0:09:41.41 0:09:43.50 Сейчас важнее Кроче ди Пьетро.
0:09:45.59 0:09:47.42 Выбей из Орианы его местоположение.
0:09:47.42 0:09:51.26 Не допусти активации этого церемониального предмета.
0:09:51.26 0:09:53.64 Незачем беспокоиться.
0:09:53.64 0:09:55.64 Скоро всё закончится.
0:09:56.35 0:09:58.14 Лидвия Лоренцетти...
0:10:00.94 0:10:04.93 Совсем скоро Кроче ди Пьетро будет активирован.
0:10:04.93 0:10:09.31 Академия Сити станет частью Римско-католической церкви.
0:10:09.92 0:10:14.58 А несогласные вроде нас просто исчезнут?
0:10:14.58 0:10:20.33 Мы посочувствуем вашей боли и залечим ваши раны.
0:10:20.33 0:10:25.12 Но только если решим, что это будет выгодно Римско-католической церкви.
0:10:25.12 0:10:26.29 Что ты сказала?
0:10:26.29 0:10:29.08 Не пытайся завязать с ней спор, Камидзё Тома.
0:10:30.30 0:10:32.72 Лидвия должна быть неподалёку.
0:10:32.72 0:10:34.55 Как и церемониальный предмет.
0:10:34.55 0:10:36.93 Просто чтобы избежать недопонимания.
0:10:36.93 0:10:40.89 В данный момент Кроче ди Пьетро не находится в Академия Сити.
0:10:40.89 0:10:42.51 Что?
0:10:42.87 0:10:50.82 Святейший престол, созданный Кроче ди Пьетро, в свои лучшие времена достигал площади 47 000 квадратных километров.
0:10:50.82 0:10:53.28 Даже если он будет установлен за пределами Академия Сити,
0:10:53.28 0:10:56.11 то всё равно покроет весь город.
0:10:56.99 0:10:58.29 Обхитрили...
0:10:58.29 0:10:59.74 Ориана была только приманкой.
0:10:59.74 0:11:03.75 Жаль, что она пала в бою.
0:11:03.75 0:11:09.29 Но Кроче ди Пьетро обратит в нашу пользу даже это.
0:11:09.29 0:11:13.88 Нам важна лишь одна вещь: падение науки перед религией.
0:11:13.88 0:11:17.84 Отрёкшись от науки и показав нашу силу,
0:11:17.84 0:11:20.30 мы восстановим власть Господа нашего.
0:11:22.02 0:11:23.72 Надо найти и уничтожить...
0:11:23.72 0:11:27.85 Цутимикадо сейчас не сможет воспользоваться магией во второй раз.
0:11:27.85 0:11:28.73 Чёрт.
0:11:28.83 0:11:30.90 Так что нам делать?
0:11:30.90 0:11:34.53 Мы не уничтожим Академия Сити.
0:11:34.53 0:11:37.20 Как только мы заставим вас отбросить свой варварский культ науки,
0:11:37.20 0:11:39.24 вы станете нашими любимыми братьями и сёстрами...
0:11:39.24 0:11:40.78 Позвони Цутимикадо.
0:11:40.78 0:11:44.50 Пусть найдёт Лидвию при помощи Сендзюцу Эндзин.
0:11:44.50 0:11:48.16 Если я воспользуюсь заклинанием связи и сообщу наружу...
0:11:48.76 0:11:50.54 Бесполезно.
0:11:50.54 0:11:53.79 Кроче ди Пьетро изменит мир примерно через...
0:11:54.84 0:11:56.80 сто семь секунд.
0:11:57.23 0:11:58.71 Шах и мат.
0:12:00.10 0:12:01.93 Неужели больше ничего нет?
0:12:01.93 0:12:05.47 Нет никакого последнего козыря, способного всё обратить?
0:12:06.40 0:12:09.56 Заклинание использует положение звёзд в ночном небе...
0:12:09.56 0:12:11.52 Собирает свет звёзд на земле...
0:12:17.87 0:12:19.24 Цутимикадо,
0:12:19.24 0:12:25.33 в скольких точках за пределами Академия Сити можно использовать Кроче ди Пьетро, чтобы он охватил весь город?
0:12:25.33 0:12:26.54 О чём это ты?
0:12:26.54 0:12:27.87 Отвечай без лишних слов!
0:12:27.87 0:12:31.05 Какая из них самая отдалённая?
0:12:31.05 0:12:33.21 Северная окраина Академия Сити,
0:12:33.21 0:12:35.42 около 1700 метров отсюда.
0:12:35.42 0:12:36.96 Но зачем тебе это?
0:12:44.73 0:12:47.22 Осталось двадцать секунд...
0:12:53.03 0:12:54.73 Всё кончено.
0:12:59.62 0:13:01.49 Ты права, это конец.
0:13:02.33 0:13:05.99 Конец в том числе и для меня.
0:13:08.05 0:13:11.54 Ты согласна, Лидвия?
0:13:11.54 0:13:14.67 Хоть мне и удалось разбить твою иллюзию,
0:13:14.67 0:13:17.38 я не смог сдержать обещание, данное однокласснице...
0:13:17.38 0:13:19.63 О чём это ты?
0:13:38.86 0:13:42.57 Сейчас ровно 18:30.
0:13:42.57 0:13:43.86 Ты не знала?
0:13:46.29 0:13:52.16 Время начала Ночного Парада. Такого количество света достаточно, чтобы окрасить небо и затмить свет звёзд.
0:13:54.00 0:13:56.00 Где бы ты ни была...
0:13:59.76 0:14:03.88 Ты проиграла свету, который создали защитники Всеобщего спортивного сбора.
0:14:04.55 0:14:09.14 Тебе следовало навести справки о том, кто играет главную роль на Всеобщем спортивном сборе.
0:14:10.03 0:14:11.40 Что будешь делать?
0:14:11.40 0:14:18.54 Если уничтожишь Кроче ди Пьетро и поклянёшься никогда не притрагиваться к Академия Сити,
0:14:18.54 0:14:20.95 я не буду возражать.
0:14:20.95 0:14:22.87 Ты серьёзно?
0:14:22.87 0:14:26.61 Похоже, ты забыл, что я благочестивая католичка.
0:14:28.30 0:14:29.32 Ясно.
0:14:34.50 0:14:39.59 В таком случае устроим игру в кошки-мышки, как и подобает спортивному фестивалю,
0:14:39.59 0:14:41.17 Лидвия Лоренцетти.
0:14:51.27 0:14:52.10 И?
0:14:52.10 0:14:58.86 Так ты ввязался в магическую битву, которая решала судьбу мира и Академия Сити, ничего не сказав мне,
0:14:58.86 0:15:02.57 оказался сильно побит и очутился в больнице?
0:15:02.57 0:15:07.90 Но, Индекс-сан, едва заслышав о магии, ты бы рванула в самую гущу событий.
0:15:09.13 0:15:12.99 Тома, ты говоришь так, будто я дурочка!
0:15:14.33 0:15:18.08 Раз пытаешься обмануть саму себя, ты и правда...
0:15:20.17 0:15:25.13 Ну и ну. До чего забавная картина.
0:15:26.13 0:15:29.85 У нас сейчас важный разговор, так что не мешай, коротковолосая!
0:15:32.60 0:15:33.72 Куроко,
0:15:34.32 0:15:39.81 если я не ошибаюсь, простые граждане могут содействовать Правосудию в восстановлении общественного порядка, так?
0:15:41.28 0:15:42.77 Сестрица,
0:15:42.77 0:15:45.49 пожалуйста, только не в больнице...
0:15:45.49 0:15:46.86 Чёрт!
0:15:46.86 0:15:48.36 Ну и ладно.
0:15:48.36 0:15:50.37 Ты уже видел результаты?
0:15:50.37 0:15:54.95 Наша школа заняла первое место, без вопросов превзойдя твою.
0:15:54.95 0:15:58.04 Только не говори, что ты забыл о договоре.
0:15:58.04 0:16:02.42 Договор договором, но не могу же я в таком состоянии...
0:16:03.34 0:16:04.80 Тогда...
0:16:04.80 0:16:06.46 Готовься к смерти.
0:16:15.73 0:16:18.89 Бедняжка Ориана Томсон.
0:16:19.74 0:16:25.36 Я должна спасти её и всех этих заблудших грешников...
0:16:25.36 0:16:28.48 Э-э, минуточку внимания, пожалуйста...
0:16:29.32 0:16:33.83 Говорит архиепископ англиканской церкви, Лаура Стюарт.
0:16:33.83 0:16:39.50 Раз я представилась, ты не сможешь игнорировать меня. Верно, госпожа Лидвия?
0:16:40.38 0:16:42.25 Как ты узнала об этом самолёте?
0:16:43.92 0:16:48.50 В аэропорту Ханеда на твой самолёт поместили один подарочек.
0:16:49.85 0:16:51.80 Ты, как всегда, отвратительна.
0:16:51.80 0:16:57.60 Вечно смеёшься, как ненормальная, когда тебя загоняют в угол.
0:16:57.60 0:16:59.98 Ничего не можешь с этим поделать?
0:16:59.98 0:17:04.69 Чем сложнее ситуация, тем больше радости от её разрешения.
0:17:04.69 0:17:07.94 Мне следует поблагодарить Бога.
0:17:12.70 0:17:14.16 Что такое?
0:17:14.16 0:17:20.62 Чем выше стена, тем слаще миг её преодоления.
0:17:22.14 0:17:25.96 В этом есть некоторый смысл,
0:17:25.96 0:17:27.92 овечка на краю обрыва.
0:17:49.53 0:17:50.65 Лидвия,
0:17:50.65 0:17:55.86 если ты отречёшься от учений Рима и облобызаешь ноги мои, я спасу тебя.
0:17:55.86 0:17:58.08 Что за чушь?
0:17:58.08 0:17:59.08 Ясно.
0:17:59.08 0:18:02.37 Значит, тебе суждено оставить вместе с этим кратер.
0:18:04.88 0:18:06.04 Кроче ди Пьетро?
0:18:06.97 0:18:08.67 Не позволю!
0:18:10.63 0:18:12.76 С текущей скоростью я смогу.
0:18:12.76 0:18:15.76 Нет, я точно успею.
0:18:15.76 0:18:17.39 Времени нет.
0:18:17.39 0:18:18.89 Вот поэтому так интересно!
0:18:23.24 0:18:26.98 Лидвия, кого ты выберешь?
0:18:26.98 0:18:29.23 Величайший в мире церемониальный предмет
0:18:29.23 0:18:31.40 или жалкого заблудшего агнца?
0:18:41.01 0:18:44.00 Чем сложнее испытание,
0:18:44.00 0:18:50.92 тем счастливее ты будешь, когда преодолеешь его, и растопчешь создателя этого препятствия.
0:18:51.90 0:18:53.30 Я буду топтать...
0:18:54.46 0:18:56.47 тот недостижимый цветок...
0:18:56.47 0:18:58.80 сколько захочу...
0:19:17.58 0:19:21.20 Какое сильное сотрясение.
0:19:22.05 0:19:26.33 Развитие потенциального ключа, Разрушителя Барьеров, всё ещё нестабильно.
0:19:28.01 0:19:30.37 Удастся ли воспользоваться им?
0:19:31.84 0:19:37.84 Возможно, стоит принять в расчёт и возможность моего личного вмешательства.
0:19:51.49 0:19:53.44 Что ты здесь делаешь?
0:19:54.20 0:19:57.23 Я спала на скамейке в холле.
0:19:57.23 0:20:00.70 Но утром меня прогнали...
0:20:00.70 0:20:03.57 Мягонькая постелька...
0:20:04.96 0:20:06.95 С тобой теперь всё в порядке?
0:20:06.95 0:20:12.50 Да, доктор с лягушачьим лицом сказал, что меня выпишут завтра или послезавтра.
0:20:13.55 0:20:17.22 Айса, ты как-то одиноко выглядишь.
0:20:17.22 0:20:18.38 Почему?
0:20:20.85 0:20:25.02 Он снова сделал что-то безрассудное?
0:20:25.02 0:20:26.75 Да, так и есть.
0:20:27.06 0:20:30.94 Я сама не знаю всех подробностей,
0:20:30.94 0:20:37.40 но вроде как маги из Римско-католической церкви воспользовались Всеобщим спортивным сбором, чтобы проникнуть к нам.
0:20:37.40 0:20:42.66 А Тома взял и убежал на разборки, даже не предупредив меня.
0:20:42.66 0:20:46.91 И только когда всё закончилось, рассказал мне обо всём, будто делая доклад.
0:20:46.91 0:20:48.90 Разве такое можно простить?
0:20:50.46 0:20:51.96 Ясно.
0:20:51.96 0:20:54.17 Неважно кому.
0:20:54.17 0:20:58.01 Он помог бы любому в беде.
0:20:58.01 0:20:59.50 Даже если бы это была не я.
0:21:01.56 0:21:05.89 Может, ему и не стоило помогать мне.
0:21:06.94 0:21:10.38 Похоже, от меня всем одни только проблемы.
0:21:11.11 0:21:12.55 Вовсе нет.
0:21:16.16 0:21:20.23 Потому что Тома счастлив, находясь рядом с тобой, Айса.
0:21:22.16 0:21:27.29 Фукиёсе-сан, разве можно бить того, кого ты пришла навестить?
0:21:27.29 0:21:28.70 Замолкни!
0:21:28.70 0:21:32.00 Кто угодно будет шокирован, если внезапно увидит голого парня!
0:21:32.00 0:21:34.21 Ты сама вошла, когда я переодевался.
0:21:34.21 0:21:35.25 Что ты сказал?
0:21:35.25 0:21:40.22 Ты знаешь, почему он сражается?
0:21:40.22 0:21:41.10 Не-а.
0:21:41.10 0:21:45.06 Когда я спрашивала, он ответил, что ради него самого.
0:21:45.06 0:21:48.51 Для Томы, наверное, это и есть счастье.
0:23:34.80 0:23:37.79 Так уж вышло, что мы с Индекс неожиданно отправились в Италию.
0:23:37.79 0:23:41.00 Раз такое дело, надо осмотреть достопримечательности!
0:23:41.00 0:23:42.42 А? Урсула?
0:23:42.63 0:23:43.92 И Амакуса тоже?
0:23:43.92 0:23:45.97 В следующей серии: "Город на воде".
0:23:45.97 0:23:49.01 Когда наука и магия пересекаются, рождается история!
0:13:58.92 0:14:04.55 14:00 Триатлон 14:30 Бросание мячей 15:00 Битва всадников 16:30 Бег с ложками 17:00 Перетягивание каната 17:30 Смешанная эстафета, 1800 метров 18:30 Ночной парад 20:00 Церемония закрытия
0:02:01.50 0:02:06.38 Кроче ди Пьетро
0:23:34.79 0:23:37.79 Смотрите в следующей серии
0:00:41.26 0:00:46.61 Монетку я возьму, подброшу высоко.
0:00:46.61 0:00:50.01 Она подскажет дальнейший путь.
0:00:50.01 0:00:53.96 Но для начала тебя спрошу.
0:00:56.56 0:01:01.86 Тайну мне открой, забудь про страх и боль.
0:01:01.86 0:01:09.96 Отчего должна я крест нести свой и судьбу любить?
0:01:11.91 0:01:17.66 Ты герой, по жизни рядом мы идём, нам нет преград.
0:01:17.66 0:01:23.01 Я поняла, что нет печали без конца. Никак иначе.
0:01:23.01 0:01:28.14 Да, ведь это дар небес, ничтожный шанс сбежать.
0:01:28.14 0:01:35.51 В край, где нет проблем, где я смогу с тобой счастливый век прожить.
0:01:35.51 0:01:38.27 Ты верь!
0:22:04.78 0:22:12.29 Раньше всё казалось так просто, но пришла пора забыть о сне...
0:22:12.29 0:22:18.38 И потому тебя на помощь я зову!
0:22:29.55 0:22:35.69 Лекарства от несчастий выпить очень хоть глоток хочу.
0:22:35.69 0:22:41.15 Иллюзорен страх падения, забудь об этом, дальше иди.
0:22:41.15 0:22:46.89 На всю мощь работает сердце, значит, будет всё ОК?
0:22:46.89 0:22:52.69 Даже если бога спрошу напрямую, вряд ли он даст ответ.
0:22:52.87 0:22:55.74 Ты рядом - вот что нужно мне.
0:22:55.74 0:22:58.44 И чудес поток неиссякаемый.
0:22:58.44 0:23:04.09 Непредсказуем мир, где я живу. Борьба за шанс, которой нет конца.
0:23:05.13 0:23:10.69 В царстве снов живу я с надеждой, что везению нет границ.
0:23:10.69 0:23:16.29 Я хочу, чтоб только было можно всех моих друзей спасти.
0:23:16.43 0:23:23.74 Раньше всё казалось так просто, но пришла забыть о сне пора...
0:23:23.94 0:23:30.41 И потому тебя на помощь я зову!