Сведения о субтитре

Аниме
Toaru Majutsu no Index
Фансаббер
Netflix
Начало Конец Текст
00:00:01,960 00:00:05,964 В памяти Индекс хранятся 103 000 гримуаров.
00:00:06,507 00:00:08,717 Каким-то образом я победил мага,
00:00:08,800 00:00:10,427 но Индекс серьезно ранена.
00:00:10,928 00:00:13,347 Ей могут помочь исцеляющие заклинания,
00:00:13,931 00:00:16,433 но ни один ученик в городе не может использовать магию.
00:00:17,142 00:00:20,812 Выхода нет. Пожалуйста, помогите ей, учитель!
00:01:52,779 00:01:57,159 Который сейчас час по японскому стандартному времени?
00:01:57,701 00:01:59,828 Также скажите дату.
00:02:00,329 00:02:03,665 Двадцатое июля, 20:30.
00:02:05,917 00:02:10,130 Вы не посмотрели на часы. Вы уверены, что это точное время?
00:02:10,589 00:02:13,759 У меня нет часов в этой квартире.
00:02:13,842 00:02:18,930 Но не волнуйтесь, мои внутренние часы точны вплоть до секунды.
00:02:19,139 00:02:25,062 Всё потому что я делаю зарядку и соблюдаю диету.
00:02:26,104 00:02:28,565 Судя по расположению звезд и углу луны,
00:02:29,024 00:02:32,819 я вижу погрешность в 0,038 в направлении Сириуса.
00:02:33,987 00:02:35,447 Пожалуйста, подтвердите.
00:02:35,947 00:02:41,662 Текущее время 20:30, двадцатое июля?
00:02:42,079 00:02:46,333 Да, и 53 секунды, если совсем точно.
00:02:47,292 00:02:51,296 - Не надо вставать! - Все нормально. Регенерация возможна.
00:03:02,599 00:03:03,850 Конец периода Рака,
00:03:04,559 00:03:06,520 время между 8 и 12 часами.
00:03:06,770 00:03:07,938 Направление - запад.
00:03:08,438 00:03:09,815 Хранитель Ундины.
00:03:10,065 00:03:11,400 Ангел Хельхайм.
00:03:11,900 00:03:14,361 - Что это? - Магия.
00:03:15,362 00:03:19,408 С этого момента мне нужно одолжить ваше тело, если позволите.
00:03:20,367 00:03:24,162 Если будете следовать моим указаниям, всё закончится хорошо,
00:03:24,371 00:03:26,123 и никто не затаит на вас зла.
00:03:26,289 00:03:29,501 Вам надо лечь! Давайте просто подождем скорую.
00:03:29,876 00:03:31,962 Куда я дела бинт...
00:03:32,254 00:03:36,842 Такого лечения недостаточно для моей раны.
00:03:37,175 00:03:39,344 Я не знаю, что значит «скорая».
00:03:39,594 00:03:42,639 Сможет ли она полностью закрыть мою рану,
00:03:42,889 00:03:47,853 а также восстановить жизненную энергию и ману в ближайшие несколько минут?
00:03:50,981 00:03:53,066 Что тогда? Что мне надо делать?
00:03:53,400 00:03:55,986 Ведь я не девочка-волшебница.
00:03:56,611 00:03:58,196 Спасибо за сотрудничество.
00:04:01,616 00:04:02,451 Во-первых...
00:04:03,744 00:04:06,329 Вот этот черный объект.
00:04:08,790 00:04:11,126 Это карта памяти для видеоигр.
00:04:12,669 00:04:14,963 Положите его в центр стола.
00:04:15,464 00:04:17,048 Это просто маленький обеденный стол
00:04:20,719 00:04:23,597 Это миниатюрная модель комнаты?
00:04:24,139 00:04:25,807 Материалы неважны.
00:04:25,974 00:04:29,144 Если форма соответствует роли, мы можем провести ритуал.
00:04:38,236 00:04:40,739 - А это что? - Расположение пивных банок.
00:04:41,656 00:04:45,410 Я была бы признательна, если бы вы точно следовали моим указаниям.
00:04:46,077 00:04:47,954 Если процедура пойдет не так,
00:04:48,079 00:04:52,417 ваша нервная система может быть серьезно повреждена.
00:04:53,960 00:04:57,631 Неудача повлечет разрушение вашего тела и, как следствие,
00:04:57,714 00:04:58,965 вашу смерть.
00:05:00,133 00:05:02,219 Я вызову ангела и создам храм.
00:05:02,511 00:05:04,930 Пожалуйста, повторяйте за мной.
00:05:41,174 00:05:42,092 Связь установлена.
00:05:43,552 00:05:44,386 Связь?
00:05:45,095 00:05:48,765 Храм, который мы создалии на столе, теперь связан с комнатой.
00:05:49,641 00:05:52,310 То, что происходит в комнате, произойдет и на столе.
00:05:53,436 00:05:56,273 Что происходит на столе, произойдет в комнате.
00:05:59,150 00:06:01,528 - Теперь представьте его! - Хорошо.
00:06:01,611 00:06:04,155 Золотой ангел, выглядящий как ребенок.
00:06:04,573 00:06:07,701 Прекрасный ангел с двумя крыльями.
00:06:08,577 00:06:09,953 Ангел?
00:06:16,751 00:06:19,671 Сложно просто взять и представить...
00:06:21,506 00:06:22,549 Что?
00:06:27,095 00:06:29,514 Мы не вызываем ангела на самом деле.
00:06:29,890 00:06:33,894 Ваша воля как мага должна воплотить этого ангела в реальность.
00:06:34,269 00:06:35,228 Хорошо!
00:06:36,062 00:06:41,276 Миленький ангел...
00:07:00,503 00:07:05,592 Что? Мы же не вызывали настоящего ангела?
00:07:09,346 00:07:10,931 Не получилось стабилизировать.
00:07:11,514 00:07:16,102 Синяя Ундина поможет защитить храм.
00:07:17,103 00:07:17,938 Продолжаем.
00:07:20,106 00:07:25,695 Миленький ангел...
00:08:27,257 00:08:31,094 Мана была восполнена и жизнь больше не под угрозой.
00:08:31,344 00:08:33,555 Перо Иоанна переходит в спящий режим.
00:08:38,810 00:08:40,311 Всё в порядке?
00:08:41,062 00:08:44,232 Для исцеления используется моя собственная энергия...
00:08:44,816 00:08:47,193 Рана закрылась, так что не волнуйтесь.
00:08:48,611 00:08:52,032 Как хорошо... Что ему не придется нести это бремя.
00:08:52,407 00:08:54,367 Бремя?
00:08:55,160 00:08:59,706 Если бы я умерла, он посчитал бы это своей виной.
00:09:01,124 00:09:05,420 Ты переживаешь за Камидзё больше чем за себя?
00:09:08,923 00:09:09,758 Не знаю...
00:09:10,967 00:09:13,094 Пока еще не знаю...
00:09:14,429 00:09:15,263 Но..
00:09:26,649 00:09:27,525 Как же...
00:09:28,151 00:09:32,238 Как может быть, что пижама этой курящей взрослой любительницы пива
00:09:32,614 00:09:33,990 идеально на тебе сидит?
00:09:34,824 00:09:37,702 Интересно, какая у вас реально разница в возрасте.
00:09:39,204 00:09:40,789 Не смешно!
00:09:41,539 00:09:45,168 Хотя эта пижама мне немного жмет в груди.
00:09:45,251 00:09:48,254 Что?! Ты надо мной издеваешься?!
00:09:48,505 00:09:50,131 Нет, но...
00:09:50,298 00:09:53,134 - Но что? - Ничего...
00:09:53,635 00:09:56,054 Я взрослая, знаешь ли!
00:09:56,679 00:09:58,640 Кстати, Камидзё.
00:09:58,723 00:10:01,935 Так кто тебе эта девушка?
00:10:03,770 00:10:05,146 Сестра?
00:10:06,231 00:10:08,108 - Прекрати врать!. - Извините!
00:10:08,191 00:10:10,735 Она иностранка с серебряными волосами и зелеными глазами!
00:10:11,111 00:10:12,403 - Камидзё!
00:10:14,322 00:10:17,283 Учитель. Можно вопрос?
00:10:17,617 00:10:18,535 Да.
00:10:19,160 00:10:20,161 Вы спросили...
00:10:21,079 00:10:24,332 ...чтобы рассказать обо всём этом городскому совету?
00:10:24,499 00:10:25,458 Да.
00:10:25,708 00:10:29,754 Я не знаю, во что вы такое ввязались,
00:10:30,255 00:10:32,674 но пока это происходит в черте города,
00:10:32,757 00:10:35,927 учитель обязан помогать своим ученикам.
00:10:39,347 00:10:42,600 Если мне известно, что вам угрожает опасность,
00:10:42,725 00:10:45,728 я не ребенок, чтобы просто сидеть и смотреть.
00:10:46,896 00:10:49,816 Я бы не возражал, если бы мы были незнакомы.
00:10:50,275 00:10:53,236 Но я у вас в долгу, и не хочу вас дальше в это впутывать.
00:10:55,405 00:10:58,324 Поздно бросаться крутыми фразами.
00:10:58,449 00:11:00,451 Я не пропущу этот пас.
00:11:01,619 00:11:02,829 Куда вы идете?
00:11:04,664 00:11:06,457 Я даю тебе испытательный срок.
00:11:06,624 00:11:09,919 Я пошла за продуктами.
00:11:10,336 00:11:15,508 А ты пока подумай, как объяснить мне что происходит.
00:11:15,842 00:11:18,052 - А еще... - Ещё?
00:11:18,720 00:11:22,974 Когда я хожу по магазинам, иногда я забываю обо всём на свете...
00:11:23,474 00:11:25,101 Тогда, Камидзё,
00:11:25,310 00:11:28,271 не жульничай и сразу всё мне расскажи, хорошо?
00:11:48,875 00:11:50,210 Она очень хороший человек.
00:11:51,377 00:11:53,546 - Ты про Комоэ? - Да.
00:11:54,797 00:11:56,591 Я не могу дальше ее впутывать.
00:11:57,508 00:12:00,345 Да. И нельзя, чтобы она снова использовала магию.
00:12:02,013 00:12:03,598 Гримуары опасны.
00:12:04,432 00:12:06,601 Все это запретное знание,
00:12:06,684 00:12:08,478 противоречащее законам природы.
00:12:08,728 00:12:13,650 Это иной мир, который становится ядом, когда входит в контакт с нашим миром.
00:12:14,025 00:12:15,193 Ядом?
00:12:16,861 00:12:18,613 Если ты не волшебник,
00:12:18,821 00:12:22,325 то знание о другом мире,
00:12:22,492 00:12:24,577 может разрушить твой разум.
00:12:25,119 00:12:28,665 Разрушить? Магия так опасна?
00:12:29,207 00:12:30,208 Ты хочешь знать?
00:12:31,709 00:12:34,837 Бремя, которое я ношу... Ты правда хочешь знать о нём?
00:12:39,008 00:12:43,054 Что я могу сказать? Как будто я теперь священник.
00:12:44,973 00:12:48,268 И правда, ты как священник, который выслушивает исповедь.
00:12:51,604 00:12:53,773 Поначалу христиане были едины.
00:12:54,274 00:12:57,110 Почему, ты думаешь, сейчас столько разных ветвей?
00:12:59,737 00:13:00,863 Потому что...
00:13:01,489 00:13:03,950 Потому что они смешали политику и религию.
00:13:04,158 00:13:05,827 Они разделились
00:13:06,202 00:13:08,204 и пошли своей дорогой.
00:13:09,038 00:13:11,040 Хотя они и верят в одного и того же Бога,
00:13:11,749 00:13:13,960 каждая ветвь развивалась по-своему,
00:13:14,210 00:13:15,837 и приобрела свои особенности.
00:13:16,045 00:13:17,338 Особенности?
00:13:17,755 00:13:20,883 Английская Церковь Пуристов, к которой я принадлежу...
00:13:22,802 00:13:25,096 Англия - это страна волшебных искусств,
00:13:25,221 00:13:27,140 и, как следствие, их противников,
00:13:27,223 00:13:31,102 охоты на ведьм и инквизиции.
00:13:31,394 00:13:35,064 Поэтому в Английской Церкви Пуристов есть особое подразделение,
00:13:35,315 00:13:39,610 которое исследует магию и пытается ей противостоять, чтобы победить магов.
00:13:39,944 00:13:42,363 Это церковь необходимого зла, Нецессариус.
00:13:42,447 00:13:43,656 Нецессариус
00:13:43,906 00:13:46,326 Но пытаясь понять нечистую сущность,
00:13:46,409 00:13:47,660 ты оскверняешь свой разум,
00:13:47,744 00:13:50,621 касаясь ее, ты оскверняешь тело.
00:13:50,872 00:13:55,335 Поэтому они собрали всю эту грязь в одном месте, чтобы сдержать их...
00:13:57,170 00:13:59,213 Эти 103 000 книг?
00:13:59,297 00:14:00,131 Да.
00:14:01,132 00:14:03,760 Заклинания похожи на формулы.
00:14:04,260 00:14:08,765 Ты сможешь свести на нет атаку врага, если поймешь, как она работает.
00:14:09,390 00:14:14,020 Если ты знаешь всю магию в мире, ничто не сможет тебе навредить.
00:14:14,520 00:14:16,939 Поэтому эти 103000 гримуаров были...
00:14:18,149 00:14:19,192 ...вложены в твой мозг.
00:14:21,903 00:14:23,446 Если эти книги так опасны,
00:14:23,529 00:14:25,365 надо было их сжечь, не читая.
00:14:26,032 00:14:28,576 Дело не в книгах, а в их содержании.
00:14:29,077 00:14:30,453 Даже если книги уничтожить,
00:14:30,536 00:14:33,039 их содержимое будет передаваться из уст в уста.
00:14:33,206 00:14:36,042 Кроме того, человек не может уничтожить оригиналы.
00:14:36,667 00:14:39,420 Человеческий разум не может, если точнее.
00:14:40,213 00:14:44,175 У них не было выбора кроме как запечатать их.
00:14:45,176 00:14:49,847 Значит, тем магам было нужно оружие, скрытое в твоей голове?
00:14:52,266 00:14:57,021 Тот, кто завладеет этими 103 000 книг, сможет поставить мир на колени.
00:15:00,441 00:15:01,526 Чёрт возьми...
00:15:02,318 00:15:05,196 Почему ты мне сразу всё это не рассказала?
00:15:06,406 00:15:11,077 Я не думала, что ты мне поверишь и не хотела тебя пугать.
00:15:11,244 00:15:12,787 И еще... Я не хотела...
00:15:14,247 00:15:15,957 ...чтобы ты меня ненавидел.
00:15:16,707 00:15:19,752 Ты что, смеешься надо мной?! Не неси чепухи!
00:15:20,128 00:15:24,715 Церковь необходимого зла? Нецессариус? 103 000 гримуаров?
00:15:25,258 00:15:28,469 Всё это так нелепо, что мне до сих пор сложно поверить.
00:15:29,387 00:15:30,304 Но...
00:15:31,347 00:15:32,515 Это всё, точно?
00:15:36,602 00:15:37,895 Не надо меня недооценивать.
00:15:38,855 00:15:41,274 Думаешь, я бы стал хуже к тебе относиться,
00:15:41,524 00:15:43,860 из-за того, что ты выучила 103 000 книг?
00:15:45,445 00:15:47,196 Верь в меня хоть немного!
00:15:47,655 00:15:49,657 И не делай поспешных выводов о людях.
00:16:00,960 00:16:03,129 У меня есть правая рука. Смотри!
00:16:03,838 00:16:05,298 Что мне какие-то маги.
00:16:06,007 00:16:09,510 Но ты сказал, тебе надо ходить на дополнительные занятия...
00:16:10,303 00:16:12,805 - Я так сказал? - Точно.
00:16:15,183 00:16:16,851 Кому какое дело до занятий!
00:16:17,935 00:16:20,938 Тогда зачем ты сказал, что тебе надо идти,
00:16:21,397 00:16:22,815 и что у тебя дела?
00:16:23,941 00:16:27,653 Не хотел быть рядом со мной? Я тебе надоела?
00:16:39,332 00:16:40,291 Как Индекс?
00:16:40,958 00:16:41,876 Жива.
00:16:42,793 00:16:45,880 Я собрала информацию о подростке, который с ней.
00:16:46,589 00:16:49,008 И? Что у него за правая рука?
00:16:49,425 00:16:53,804 Он не маг и не эспер. Это всё, что я пока могу сказать.
00:16:54,096 00:16:58,643 То есть, хочешь сказать, что он обычный школьник?
00:17:00,478 00:17:06,067 Не смеши меня. Какой-то мальчишка не мог победить Иннокентиуса.
00:17:06,150 00:17:08,152 Мир устроен не так.
00:17:08,653 00:17:11,155 Ты прав. Проблема в том, что он
00:17:12,031 00:17:16,118 слишком аккуратно подходит под определение нерадивого школьника.
00:17:17,370 00:17:20,456 Возможно, они скрывают информацию о нём?
00:17:20,998 00:17:24,544 К тому же, похоже, что рана Индекс была вылечена магией.
00:17:25,545 00:17:26,671 Канзаки.
00:17:26,837 00:17:31,050 Может ли на Дальнем Востоке быть еще одно магическое сообщество?
00:17:31,384 00:17:33,302 Если они проникнут в Академический город,
00:17:33,469 00:17:36,222 городской совет сразу об этом узнает.
00:17:37,473 00:17:41,227 Количество врагов неизвестно, а у нас нет никакой поддержки.
00:17:41,936 00:17:43,271 Похоже, что им весело.
00:17:44,730 00:17:46,440 Правда весело...
00:17:47,400 00:17:49,569 Она всегда радуется жизни.
00:17:50,820 00:17:54,991 Сколько еще мы будем причинять ей боль?
00:17:55,408 00:17:57,410 Вижу, ты запутался в своих чувствах.
00:17:57,827 00:18:00,037 Для тебя, кто когда-то был на ее месте.
00:18:01,831 00:18:03,124 Ничего не поменялось.
00:18:05,376 00:18:08,671 В итоге Комоэ вернулась из магазина,
00:18:09,380 00:18:12,883 ничего не спросила, и разрешила остаться в ее квартире.
00:18:14,093 00:18:16,178 Правда ли она забыла обо всём
00:18:16,554 00:18:19,098 или просто сделала вид...
00:18:19,557 00:18:21,559 Я решил не уточнять
00:18:23,144 00:18:27,064 Пора в баню!
00:18:37,033 00:18:39,535 Тома!
00:18:40,369 00:18:46,208 Ничего. Весело просто так звать тебя по имени. Правда, Тома?
00:18:46,792 00:18:48,336 Хочу тебя спросить.
00:18:49,545 00:18:50,838 Комоэ сказала,
00:18:51,547 00:18:55,760 в японских банях есть такая штука «кофейное молоко»,
00:18:56,218 00:19:00,973 и вот так его надо пить! С рукой на поясе!
00:19:03,851 00:19:07,271 «Кофейное молоко»? Это что-то вроде капучино?
00:19:07,855 00:19:10,232 В общественной бане нет ничего такого изысканного.
00:19:10,941 00:19:13,486 Но тебя могут удивить размеры.
00:19:14,028 00:19:16,697 В Англии ведь все ванны такие узкие?
00:19:18,699 00:19:21,494 - Если честно, я не знаю. - Почему?
00:19:21,952 00:19:25,122 Я почти ничего не помню до того как оказалась в Японии.
00:19:25,331 00:19:27,792 Я мало что знаю об Англии.
00:19:29,794 00:19:31,962 Поэтому ты так хорошо говоришь по-японски!
00:19:32,046 00:19:34,548 Нет, я не это имела в виду.
00:19:34,882 00:19:36,884 Я родилась в Лондоне
00:19:37,051 00:19:40,179 и, насколько я знаю, выросла в Соборе Святого Георгия.
00:19:40,638 00:19:44,392 Мне сказали, что я прибыла сюда около года назад.
00:19:45,142 00:19:46,602 - Тебе сказали? - Да.
00:19:46,936 00:19:48,479 Я потеряла память.
00:19:50,815 00:19:54,777 Когда я очнулась, я даже не знала, кто я.
00:19:55,611 00:19:58,239 Я даже не помнила, что я ела прошлым вечером,
00:19:58,322 00:20:03,828 но в голове была информация про магов, Индекс и Нецессариус.
00:20:04,370 00:20:05,746 Мне было очень страшно.
00:20:07,832 00:20:11,085 Так ты даже не знаешь, почему потеряла память?
00:20:12,128 00:20:13,254 Да.
00:20:18,300 00:20:20,302 Тома. Ты злишься?
00:20:21,262 00:20:22,513 Нет.
00:20:23,013 00:20:25,349 Я извинюсь, если что-то не так сказала.
00:20:25,891 00:20:28,686 Почему ты злишься? Половое созревание?
00:20:29,520 00:20:34,024 Не поднимай тему полового созревания, если сама выглядишь как ребенок.
00:20:34,525 00:20:38,612 Что это было? Видишь, ты всё-таки злишься.
00:20:39,238 00:20:43,409 Или притворяешься, что злишься, чтобы позлить меня?
00:20:43,951 00:20:46,245 Не скажу, чтобы мне это в тебе нравилось, Тома.
00:20:46,370 00:20:50,708 Я же не твой парень, так что какая разница?
00:20:51,751 00:20:56,922 Пусть с личной жизнью у меня никак, но на тебе я бы никак не остановился.
00:20:59,717 00:21:04,388 Что это ты притихла и так на меня уставилась, принцесса?
00:21:06,390 00:21:10,978 Тома... Ненавижу тебя!
00:21:18,652 00:21:22,948 Поверить не могу. Укусила меня и сбежала.
00:21:28,579 00:21:29,413 Что...
00:21:36,045 00:21:38,422 Вокруг никого?
00:21:42,051 00:21:42,885 Руны.
00:21:45,679 00:21:48,390 Я разместила руны, чтобы оградить нас от людей.
00:21:49,141 00:21:50,017 Ты...
00:21:51,477 00:21:54,772 Меня зовут Каори Канзаки.
00:23:25,946 00:23:26,780 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
00:23:26,864 00:23:28,782 <i>Еще один маг, Каори Канзаки.</i>
00:23:28,949 00:23:30,701 <i>Это она ранила Индекс?</i>
00:23:31,410 00:23:33,579 <i>Как она могла сделать это</i> <i>с таким равнодушием?</i>
00:23:34,538 00:23:36,457 <i>Следующая серия: «Абсолютная память».</i>
00:23:36,790 00:23:39,627 <i>Когда встречаются наука и магия...</i> <i>Начинается история!</i>
00:23:39,710 00:23:41,086 Перевод субтитров: Марат Шилов