Сведения о субтитре

Аниме
Toaru Majutsu no Index
Фансаббер
Netflix
Начало Конец Текст
00:00:01,627 00:00:02,961 <i>Сестра Мисаки умерла.</i>
00:00:03,587 00:00:06,507 <i>Так я думал, но вдруг появились</i> <i>другие сестры.</i>
00:00:07,132 00:00:08,550 <i>Сколько же у нее сестер?</i>
00:00:09,218 00:00:12,387 <i>Но дело не в этом.</i> <i>Дело в эксперименте «Сестры»</i>
00:00:13,263 00:00:16,099 <i>Что-то ужасное происходит</i> <i>в Академическом городе.</i>
00:00:16,391 00:00:19,937 <i>Что все это значит, электродевчонка?</i> <i>Что ты знаешь об этом?</i>
00:01:51,528 00:01:53,905 ШЕСТОЙ УРОВЕНЬ
00:01:56,033 00:01:58,910 Хочешь знать, что такое способности эсперов?
00:02:00,537 00:02:03,498 Если попроще, то они связаны с теорией Шрёдингера.
00:02:04,124 00:02:05,375 Щрёдингера?
00:02:05,709 00:02:07,210 Был такой квантовый физик
00:02:07,669 00:02:10,672 Он придумал знаменитый парадокс о коте Шрёдингера.
00:02:10,839 00:02:14,343 Оригинал весьма жесток, так что я объясню на альтернативной версии.
00:02:14,968 00:02:17,054 Вот коробка.
00:02:17,929 00:02:20,223 Как ты думаешь, что в ней?
00:02:21,433 00:02:23,560 Шоколад конечно.
00:02:23,810 00:02:25,771 Это же коробка шоколадных конфет.
00:02:26,021 00:02:29,024 Нет, там леденцы.
00:02:29,441 00:02:32,277 - Это как? - Мясо готово.
00:02:33,070 00:02:36,615 Итак, монашка, Что внутри коробки?
00:02:37,991 00:02:40,911 Леденцы? Вы же сами сказали.
00:02:41,036 00:02:45,165 Сказала, но я могла и солгать.
00:02:46,917 00:02:50,337 Есть 50% шанс, что там шоколад и 50% шанс, что там леденцы.
00:02:50,587 00:02:53,590 И мы не узнаем, пока не откроем. Вот!
00:02:55,801 00:02:58,887 Там была одна шоколадная конфета. Неудивительно.
00:03:00,847 00:03:04,643 Так что в коробке?
00:03:06,770 00:03:08,522 Шоколад, я сама видела.
00:03:08,939 00:03:13,443 Именно, потому что ты его видела, ты говоришь, что там 100% шоколад.
00:03:13,694 00:03:16,446 Но что если бы был человек, который думал, что там леденцы.
00:03:16,738 00:03:19,950 Если бы он верил в это и, открывая ту же коробку, достал бы леденец?
00:03:24,037 00:03:28,291 Тот, кто дистанцируется от обыденной реальности и создает свою.
00:03:28,625 00:03:31,753 Такого человека мы называем эспер.
00:03:42,806 00:03:43,724 Почему...
00:03:48,061 00:03:50,063 Почему всё кончается так?
00:03:57,320 00:03:58,280 Прошу прощения.
00:03:59,740 00:04:02,159 Это ведь вы знаменитая Микото Мисака?
00:04:05,203 00:04:09,040 В мире множество людей, не способных пошевелить ни рукой, ни ногой
00:04:09,166 00:04:11,376 и страдающих от этого.
00:04:11,793 00:04:16,381 Мозг передает команды мышцам через электрические сигналы.
00:04:16,506 00:04:19,760 Если бы мы могли контролировать электричество в нашем теле,
00:04:20,010 00:04:22,763 мы смогли бы дать этим людям надежду.
00:04:23,472 00:04:27,476 С твоей силой мы можем спасти всех.
00:04:29,936 00:04:30,979 Эй, ты слышала?
00:04:31,229 00:04:35,150 Говорят где-то в городе производят клонов для военного использования!
00:04:35,734 00:04:39,196 И их делают на основе ДНК эспера пятого уровня.
00:04:39,529 00:04:41,740 Что если это девочка из нашего класса?
00:04:45,827 00:04:46,995 Что за глупости.
00:05:05,847 00:05:06,681 Помогите...
00:05:14,356 00:05:15,565 Пожалуйста, помогите...
00:05:23,073 00:05:23,907 Кошка?
00:05:35,919 00:05:36,795 Привет.
00:05:38,380 00:05:40,215 Что ты здесь делаешь?
00:05:45,929 00:05:48,223 Какое тебе дело, где я и что делаю?
00:05:48,974 00:05:51,309 Я Рейлган, пятый уровень.
00:05:51,726 00:05:55,689 Уличные хулиганы мне не страшны.
00:05:56,314 00:05:59,150 И кто ты такой, чтобы меня отчитывать?
00:06:00,110 00:06:01,069 Прекрати.
00:06:03,196 00:06:04,489 Что прекратить?
00:06:04,739 00:06:07,868 Благодаря мне ты недавно получил кучу бесплатной газировки.
00:06:07,951 00:06:09,703 Решила прогуляться ночью, и что...
00:06:09,786 00:06:12,330 «Согласно расчетам Древа Диаграмм,
00:06:14,416 00:06:16,585 сражаясь в 128 разных боевых сценариях
00:06:16,960 00:06:19,504 и убив Рейлган 128 раз,
00:06:19,963 00:06:23,049 Акселератор поднимется до шестого уровня».
00:06:23,800 00:06:26,469 Так как мы не располагаем 128 Рейлганами,
00:06:26,845 00:06:31,016 мы решили использовать проект «Сестры», работа над которым шла одновременно.
00:06:31,641 00:06:32,809 После пересчета
00:06:33,602 00:06:37,856 мы подтвердили, что тот же самый эффект может быть достигнут,
00:06:37,939 00:06:40,859 если 20000 Сестер будут убиты в 20000 различных сценариях».
00:06:41,192 00:06:44,112 Это значит, Сестер создали ради этого эксперимента
00:06:44,237 00:06:48,199 и их убьют, чтобы создать эспера шестого уровня.
00:06:51,036 00:06:54,539 Ох, ну и чего ты хочешь добиться?
00:06:55,457 00:07:00,503 Раз у тебя есть этот доклад, значит, ты был в моей комнате без разрешения.
00:07:01,713 00:07:03,965 Обычно это означает смертный приговор.
00:07:05,383 00:07:09,387 Так ты боишься за меня после того, как прочитал эти бумаги?
00:07:09,721 00:07:11,806 Описанное в них ты посчитал непростительным?
00:07:12,557 00:07:14,559 Естественно!
00:07:15,060 00:07:18,563 Неплохо, когда хоть кто-нибудь так говорит, пусть и в шутку.
00:07:19,522 00:07:20,398 Я серьезно.
00:07:21,691 00:07:24,069 - Что? - Это никакая не шутка!
00:07:26,988 00:07:29,282 Прости, что я зашел к тебе без разрешения.
00:07:30,033 00:07:32,035 Можешь ударить меня током за это.
00:07:32,994 00:07:35,163 Так что ты делаешь?
00:07:36,373 00:07:39,042 Непохоже, что ты сама достала эти бумаги легально.
00:07:39,626 00:07:42,629 Что это за отметки вокруг исследовательского центра?
00:07:43,546 00:07:44,547 Похоже на...
00:07:46,257 00:07:48,510 ...места инцидентов?
00:07:49,844 00:07:51,096 Именно так.
00:07:52,222 00:07:55,684 Я стреляю своим Рейлганом не куда попало.
00:07:57,936 00:08:01,356 Каждая их исследовательская машина стоит десятки миллионов.
00:08:02,023 00:08:05,568 Так что я узнала их расположение в интернете и уничтожила их.
00:08:06,152 00:08:08,655 Исследовательский центр должен был закрыться,
00:08:08,738 00:08:10,031 и проект бы отменили.
00:08:11,116 00:08:13,952 - Такой у меня был план. - Но?
00:08:14,619 00:08:16,788 Но сколько бы я их ни уничтожала,
00:08:16,913 00:08:19,833 каждый раз появлялась еще одна, и эксперимент продолжался.
00:08:21,084 00:08:25,588 Похоже, эти ученые очень хотят увидеть эспера шестого уровня.
00:08:27,841 00:08:28,925 Эти девочки...
00:08:29,426 00:08:32,470 Они называют сами себя подопытными свинками.
00:08:33,722 00:08:37,100 И они в полной мере осознают, что это значит.
00:08:37,559 00:08:40,770 Но ведь клонирование нарушает международные соглашения?
00:08:40,979 00:08:43,231 Совет должен принять меры, если узнает об этом.
00:08:43,606 00:08:47,485 Город находится под наблюдением спутника Древа Диаграмм.
00:08:48,153 00:08:50,697 Совет знает обо всём и ничего не предпринял.
00:08:51,531 00:08:54,034 Я сама стала причиной этой проблемы.
00:08:54,743 00:08:58,288 Значит, я сама должна им помочь.
00:09:00,457 00:09:02,333 На самом деле это очень легко.
00:09:02,834 00:09:06,296 Цель эксперимента в том, чтобы увеличить силу Акселератора.
00:09:08,006 00:09:12,635 Не станет Акселератора, и эксперимент потеряет смысл.
00:09:13,219 00:09:14,137 Это ложь.
00:09:15,346 00:09:17,432 Ты не можешь победить Акселератора.
00:09:17,974 00:09:21,269 Если бы могла, то уже бы это сделала.
00:09:21,936 00:09:24,272 Значит, ты не можешь, даже если хочешь.
00:09:25,023 00:09:28,276 Ты не ровня Акселератору, ведь так?
00:09:28,943 00:09:30,612 Почему ты не попросила меня?
00:09:31,071 00:09:33,114 Если знаешь, что в одиночку не справиться,
00:09:33,448 00:09:36,117 Почему не попросила кого-то еще?
00:09:40,997 00:09:43,833 Почему, ты думаешь, они подготовили 20000 Сестер?
00:09:44,626 00:09:47,378 Потому что им негде взять 128 Рейлганов.
00:09:48,296 00:09:51,424 Зачем им надо 128 Рейлганов?
00:09:52,550 00:09:57,847 Потому что, убив Рейлган 128 раз, Акселератор перейдет на уровень шесть.
00:09:59,224 00:10:02,602 Но что если они узнают, что я недостойна?
00:10:03,937 00:10:08,024 Что он не перейдет на шестой уровень, даже если убьет меня 128 раз.
00:10:08,399 00:10:11,069 Если я смогу убедить в этом ученых...
00:10:12,612 00:10:17,033 Древо Диаграмм уже вычислило,
00:10:17,117 00:10:21,621 что в бою с ним я умираю после 185 движений.
00:10:23,289 00:10:27,168 Но что если я проиграю мгновенно?
00:10:28,878 00:10:31,798 Увидев такой результат, ученый скажет:
00:10:32,215 00:10:35,009 «Всё-таки и машины ошибаются».
00:10:36,052 00:10:38,096 Даже если ты обманешь их один раз,
00:10:38,263 00:10:40,765 они всё пересчитают и продолжат эксперимент.
00:10:41,558 00:10:42,767 Этого не будет.
00:10:43,309 00:10:49,274 Древо Диаграмм было уничтожено атакой с Земли несколько недель назад.
00:10:50,108 00:10:51,693 Причина до сих пор неизвестна.
00:10:52,652 00:10:54,654 Нет, это для них не подходит.
00:10:55,196 00:10:56,865 Неважно, сколько данных осталось.
00:10:56,948 00:11:00,910 Если они не смогут их обработать, эксперимент придется остановить.
00:11:03,037 00:11:06,416 Ясно. Значит, ты решила умереть?
00:11:09,419 00:11:10,545 Да.
00:11:11,421 00:11:16,759 Ты правда думаешь, что твоя смерть спасет 10000 оставшихся Сестер?
00:11:17,886 00:11:18,761 Да, думаю.
00:11:21,264 00:11:23,933 Я иду искать Акселератора.
00:11:25,059 00:11:28,730 Я вмешаюсь напрямую и положу эксперименту конец.
00:11:31,691 00:11:33,318 - Прочь с дороги. - Нет.
00:11:35,361 00:11:37,739 Ты хоть понимаешь, что делаешь?
00:11:38,114 00:11:41,159 Если я не умру, погибнут 10000 Сестер!
00:11:41,868 00:11:45,705 Хочешь сказать, это неважно, потому что они клоны?!
00:11:46,289 00:11:49,000 Для меня они не просто клоны.
00:11:49,876 00:11:52,670 И я не знаю, есть ли другой способ.
00:11:53,671 00:11:54,881 Но всё равно...
00:11:58,301 00:12:01,221 Ясно. Ты хочешь меня остановить.
00:12:02,347 00:12:05,808 Тебе плевать на жизни 10000 Сестер?
00:12:07,310 00:12:10,355 Я не могу выносить их боль.
00:12:11,064 00:12:12,607 Я спасу их своими руками.
00:12:14,108 00:12:17,528 Последнее предупреждение. Прочь с дороги!
00:12:21,074 00:12:24,077 Я всё еще не знаю, какая у тебя сила...
00:12:24,911 00:12:26,537 Но сегодня я не проиграю!
00:12:27,372 00:12:29,832 Готовься сражаться насмерть!
00:12:31,251 00:12:32,335 Если не готов...
00:12:33,419 00:12:34,921 Ты действительно умрешь!
00:13:05,368 00:13:08,371 Какого чёрта ты делаешь?
00:13:13,084 00:13:15,378 Хочешь остановить меня силой?
00:13:16,921 00:13:20,049 Тогда я не буду сдерживаться.
00:13:21,050 00:13:25,054 Ударю, даже если ты беззащитен.
00:13:26,014 00:13:27,098 Я не буду драться.
00:13:28,516 00:13:30,184 Я не буду... Драться.
00:13:32,437 00:13:33,646 Ты что, дурак?
00:13:34,272 00:13:38,276 Другого пути нет.
00:13:39,110 00:13:41,571 Это не знакомая тебе жизнь.
00:13:42,238 00:13:47,243 Это ад на Земле, где 10000 девочек убивают, не задумываясь.
00:13:47,869 00:13:51,456 Твое «не буду драться» тут не прокатит!
00:13:51,539 00:13:55,001 Пусть так... Пусть так, но я не хочу с тобой драться.
00:13:55,960 00:13:58,129 Дерись, я говорю!
00:14:01,841 00:14:04,886 Сражайся со мной!
00:14:20,526 00:14:22,820 В этот раз... Я тебя убью.
00:14:23,821 00:14:26,157 Если хочешь драться, начинай!
00:14:26,949 00:14:29,243 Если нет, уйди с дороги!
00:14:30,036 00:14:33,581 Не выплескивай свои жалкие чувства в лицо моей решимости!
00:15:13,830 00:15:14,664 Почему...
00:15:34,684 00:15:36,477 Почему?
00:15:39,522 00:15:42,066 Почему ты не сражаешься?
00:15:44,569 00:15:46,571 Не знаю.
00:15:48,656 00:15:52,243 Я не знаю причин... Но я не хочу с тобой драться.
00:15:53,244 00:15:56,622 И я не знаю, есть ли другой выход...
00:15:57,582 00:15:59,500 Но я не хочу...
00:16:00,668 00:16:04,255 Не хочу, чтобы ты пострадала.
00:16:05,256 00:16:08,134 Почему ты должна умирать?
00:16:09,135 00:16:12,346 Почему кого-то должны убить?
00:16:13,681 00:16:16,142 Как я могу принять такое?!
00:16:30,198 00:16:35,077 У меня нет права на такое отношение.
00:16:36,704 00:16:42,960 Даже если бы существовал мир, в котором все счастливы,
00:16:44,086 00:16:47,089 мне бы не было в нём места!
00:16:48,674 00:16:50,218 Ты ведь знаешь сама.
00:16:51,302 00:16:54,847 Твой план не спасет всех.
00:16:55,890 00:16:58,392 Даже если ты умрешь,
00:16:58,976 00:17:02,063 и жизни 10000 Сестер будут спасены...
00:17:03,105 00:17:08,277 Думаешь, они будут благодарны, зная, что ты совершила?
00:17:09,362 00:17:12,782 Заткнись. Заткнись и дерись!
00:17:13,616 00:17:16,410 Ты думаешь, я хороший человек?!
00:17:34,345 00:17:38,558 Я уже убила больше 10000 человек.
00:17:39,475 00:17:44,981 Такой злодейке незачем продолжать жить.
00:17:45,940 00:17:47,358 Почему?
00:17:47,858 00:17:50,945 Почему ты хочешь помочь злодею.
00:17:51,028 00:17:52,363 Ты не злодей.
00:17:54,282 00:17:55,950 Скажи, почему я всё еще жив?
00:17:56,742 00:17:58,286 Человек не может выжить
00:17:58,786 00:18:01,122 после такого удара.
00:18:02,498 00:18:04,834 Ты сдержалась, даже не подумав об этом.
00:18:05,585 00:18:08,254 Сдержалась? Что за бред.
00:18:08,921 00:18:10,923 Я хотела убить тебя.
00:18:11,674 00:18:15,219 Я знала, что ты не хочешь драться, и всё равно...
00:18:15,636 00:18:17,722 И всё равно не смогла убить меня!
00:18:21,726 00:18:25,813 Пожертвовать собой, чтобы спасти своих Сестер.
00:18:26,814 00:18:28,816 Это твое последнее желание, но...
00:18:30,318 00:18:34,280 Но ты не можешь даже убить того кто стоит у этого желания на пути.
00:18:34,697 00:18:36,574 Ты слишком хороший человек для этого.
00:18:37,408 00:18:42,455 Только моя смерть может их спасти!
00:18:42,663 00:18:44,332 Дай мне сделать это!
00:18:45,124 00:18:48,002 Если моя смерть всех спасет,
00:18:48,419 00:18:50,254 разве это не прекрасно?!
00:18:50,963 00:18:53,382 Так что уйди с дороги!
00:18:53,507 00:18:54,342 Нет.
00:19:04,101 00:19:04,977 Ты умрешь.
00:19:05,978 00:19:10,316 Следующий мой удар ты не переживешь.
00:19:13,235 00:19:17,031 Если не хочешь умереть, прочь с дороги!
00:19:23,829 00:19:24,664 Нет.
00:20:47,329 00:20:48,581 Хватит...
00:20:52,626 00:20:54,253 Остановись уже...
00:20:56,046 00:20:58,424 Пожалуйста... Остановись...
00:22:35,104 00:22:38,232 Она не сказала, что хочет умереть,
00:22:39,525 00:22:40,818 просто нет другого выхода.
00:22:41,110 00:22:42,903 Ее смерти может быть недостаточно...
00:22:43,654 00:22:45,155 Но другого выхода нет...
00:22:47,741 00:22:49,743 Другого выхода и правда нет?
00:22:52,955 00:22:53,914 Если подумать...
00:22:54,790 00:22:57,877 Должен быть еще какой-то способ...
00:22:58,961 00:23:04,466 <i>Похоже, эти ученые очень хотят</i> <i>увидеть эспера шестого уровня.</i>
00:23:08,387 00:23:11,932 Чтобы остановить эксперимент, надо убедить их,
00:23:12,600 00:23:16,645 что эксперимент не принесет результатов.
00:23:18,939 00:23:19,773 Что?
00:23:26,196 00:23:29,909 <i>Надеясь на чудо, сестра Мисаки</i> <i>выходит на поле боя,</i>
00:23:30,409 00:23:33,120 <i>где ее ждет сильнейший человек</i> <i>в Академическом городе.</i>
00:23:33,662 00:23:34,705 <i>В чем его сила?</i>
00:23:34,997 00:23:36,498 <i>Следующая серия: «Акселератор»</i>
00:23:37,207 00:23:40,002 <i>Когда встречаются наука и магия...</i> <i>Начинается история!</i>
00:23:40,210 00:23:41,837 Перевод субтитров: Марат Шилов