Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Toaru Majutsu no Index
- Фансаббер
- Netflix
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 00:00:02,753 | 00:00:04,755 | <i>Я просто хотел её спасти.</i> |
| 00:00:05,506 | 00:00:07,090 | <i>А не драться с ней.</i> |
| 00:00:07,591 | 00:00:09,510 | <i>Я просто... Хотел ее спасти.</i> |
| 00:00:11,470 | 00:00:12,304 | <i>Вот и всё...</i> |
| 00:00:13,180 | 00:00:14,515 | <i>...и ничего больше.</i> |
| 00:00:15,349 | 00:00:16,183 | Ты умрешь. |
| 00:00:17,267 | 00:00:19,603 | Знай, следующего удара |
| 00:00:19,770 | 00:00:21,939 | тебе не пережить. |
| 00:02:16,386 | 00:02:18,972 | АКСЕЛЕРАТОР |
| 00:02:38,742 | 00:02:42,663 | Абсолютные координаты места назначения: X228561, |
| 00:02:43,205 | 00:02:45,290 | Y568714. |
| 00:02:45,916 | 00:02:49,461 | Начало точно в 20:30 по стандартному японскому времени. |
| 00:02:49,961 | 00:02:52,422 | Используемый образец - 10032. |
| 00:02:52,714 | 00:02:53,799 | Цель эксперимента: |
| 00:02:53,882 | 00:02:56,718 | проведение боя без использования отражения. |
| 00:02:57,177 | 00:02:59,429 | Кто вы? |
| 00:03:00,013 | 00:03:01,973 | Что вы делаете? |
| 00:03:04,184 | 00:03:05,268 | «Не знаю. |
| 00:03:05,686 | 00:03:07,062 | Я не понимаю», - |
| 00:03:07,270 | 00:03:10,857 | Мисака не уверена, в норме ли разум этого мальчика. |
| 00:03:14,319 | 00:03:19,491 | Но почему она запомнила его лицо? |
| 00:03:22,661 | 00:03:24,663 | Синдром ПСПК, |
| 00:03:24,913 | 00:03:26,289 | он же полтергейст. |
| 00:03:26,915 | 00:03:32,838 | Его вызывают дети, которые не могут адекватно воспринимать реальность |
| 00:03:32,963 | 00:03:34,673 | из-за травмы или стресса. |
| 00:03:34,756 | 00:03:37,718 | Среди экспериментов по развитию способностей |
| 00:03:37,801 | 00:03:42,723 | Есть такие, которые изолируют людей от нормальной реальности. |
| 00:03:44,808 | 00:03:48,019 | Эсперы, изолированные от реальности, |
| 00:03:48,228 | 00:03:51,648 | создают свою собственную реальность, отличную от нашей. |
| 00:03:52,190 | 00:03:53,233 | В результате |
| 00:03:53,316 | 00:03:56,945 | возникают способности, такие как манипуляция микромиром, |
| 00:03:57,028 | 00:03:59,281 | уничтожение предметов, не касаясь их, |
| 00:03:59,406 | 00:04:05,245 | или предсказание будущего на год вперед с закрытыми глазами. |
| 00:04:12,377 | 00:04:16,173 | Развитие способностей, которое проводят в Академическом городе, |
| 00:04:16,298 | 00:04:20,177 | помогает эсперам создавать их собственную реальность. |
| 00:04:21,094 | 00:04:22,262 | Если попроще, |
| 00:04:22,345 | 00:04:24,222 | то с помощью лекарств и внушения |
| 00:04:24,306 | 00:04:27,434 | им определенным образом воздействуют на мозг. |
| 00:04:29,770 | 00:04:32,689 | Так что, на той или иной стадии обучения |
| 00:04:32,773 | 00:04:35,609 | в любом человеке должны пробудиться способности. |
| 00:04:35,692 | 00:04:37,235 | Тем не менее... |
| 00:04:37,736 | 00:04:41,031 | Есть люди, в которых не пробуждаются никакие способности. |
| 00:04:41,448 | 00:04:42,699 | Такие как Тома Камидзё. |
| 00:04:43,158 | 00:04:44,409 | Ну, да... |
| 00:04:44,659 | 00:04:50,290 | Такие как Камидзё в чём-то даже важнее... |
| 00:04:50,373 | 00:04:52,793 | Вы знаете, что может Тома? |
| 00:04:55,629 | 00:05:00,008 | Ну, Камидзё плохо себя вёл с самых первых классов. |
| 00:05:00,300 | 00:05:02,302 | Много всего случилось. |
| 00:05:02,552 | 00:05:03,512 | Много... |
| 00:05:06,723 | 00:05:07,641 | Опять? |
| 00:05:07,724 | 00:05:09,017 | Он неисправим. |
| 00:05:09,643 | 00:05:11,561 | Нулевой уровень существует. |
| 00:05:12,395 | 00:05:15,941 | Это значит, есть еще неизвестные нам законы. |
| 00:05:16,650 | 00:05:17,567 | Они могут быть |
| 00:05:17,651 | 00:05:20,153 | ключом к системе. |
| 00:05:20,779 | 00:05:25,200 | Что будет значить «подняться на небеса не будучи Богом». |
| 00:05:25,742 | 00:05:27,994 | Мы не понимаем истины этого мира. |
| 00:05:28,578 | 00:05:30,247 | Значит, всё просто. |
| 00:05:30,664 | 00:05:33,625 | Если появится кто-то, стоящий выше людей, |
| 00:05:33,917 | 00:05:37,879 | мы сможем понять ответы божьи. |
| 00:05:38,964 | 00:05:40,090 | Твоя очередь. |
| 00:05:43,385 | 00:05:45,428 | Ответы божьи... |
| 00:05:53,061 | 00:05:55,063 | Моя рука... |
| 00:05:56,940 | 00:05:58,608 | Видимо, я потерял сознание. |
| 00:06:00,402 | 00:06:01,862 | Что же случилось? |
| 00:06:06,157 | 00:06:08,159 | А... Точно... |
| 00:06:16,459 | 00:06:18,503 | Что же ты натворил? |
| 00:06:20,380 | 00:06:24,843 | Лежишь избитый в грязи. |
| 00:06:26,386 | 00:06:28,847 | У тебя могло сердце остановиться. |
| 00:06:31,474 | 00:06:32,309 | Как... |
| 00:06:33,268 | 00:06:35,478 | Как ты можешь сейчас улыбаться? |
| 00:06:42,861 | 00:06:43,945 | Я понял. |
| 00:06:44,446 | 00:06:45,280 | Что? |
| 00:06:46,573 | 00:06:50,076 | Я знаю, как остановить эксперимент. |
| 00:06:52,162 | 00:06:54,581 | Если подумать, всё очень просто. |
| 00:06:55,373 | 00:06:57,959 | Древо Диаграмм наверняка разработало эксперимент, |
| 00:06:58,043 | 00:06:59,878 | основываясь на предпосылке, |
| 00:06:59,961 | 00:07:02,797 | что Акселератор - сильнейший в Академическом городе, так? |
| 00:07:03,506 | 00:07:05,175 | Так что если |
| 00:07:05,800 | 00:07:08,094 | наш могучий Акселератор |
| 00:07:08,428 | 00:07:11,181 | позорно проиграет, казалось бы, легкий бой. |
| 00:07:11,973 | 00:07:15,852 | Нет смысла продолжать эксперимент, если исходная предпосылка неверна. |
| 00:07:16,895 | 00:07:20,649 | Так пусть ученые поверят, |
| 00:07:21,483 | 00:07:25,320 | что на самом деле Акселератор - слабак. |
| 00:07:27,614 | 00:07:29,115 | Это невозможно. |
| 00:07:29,950 | 00:07:34,955 | Я встречалась лицом к лицу с Акселератором только один раз. |
| 00:07:35,580 | 00:07:36,456 | Но я знаю. |
| 00:07:37,082 | 00:07:41,044 | В бою с ним нет победы или поражения. |
| 00:07:41,753 | 00:07:47,509 | Для него бой это истребление всех, кто ему противостоит. |
| 00:07:50,053 | 00:07:53,431 | Пусть даже я, такой же пятый уровень, |
| 00:07:54,140 | 00:07:56,142 | каким-то чудом смогу его победить. |
| 00:07:56,559 | 00:08:00,814 | Ученые решат, что это была статистическая погрешность. |
| 00:08:01,606 | 00:08:03,733 | Они не подумают, |
| 00:08:04,109 | 00:08:05,777 | что Акселератор был слабым. |
| 00:08:07,278 | 00:08:08,571 | Ну значит... |
| 00:08:09,698 | 00:08:11,324 | ...должен сражаться я? |
| 00:08:11,783 | 00:08:12,617 | Что? |
| 00:08:12,993 | 00:08:15,870 | Если сильнейший эспер в Академическом городе |
| 00:08:17,288 | 00:08:21,126 | проиграет самому слабому нулевику... |
| 00:08:24,004 | 00:08:24,921 | Ты о чём? |
| 00:08:25,463 | 00:08:26,381 | Не дури! |
| 00:08:26,464 | 00:08:29,134 | Ты не понимаешь, на что способен Акселератор! |
| 00:08:29,259 | 00:08:32,637 | Глупо даже думать, что у тебя есть шанс против того, |
| 00:08:32,721 | 00:08:36,016 | кто в одиночку может выступить против армий всего мира! |
| 00:08:36,558 | 00:08:38,435 | Он управляет любыми векторами - |
| 00:08:38,518 | 00:08:41,062 | импульс, тепловой поток, плотность тока - |
| 00:08:41,146 | 00:08:42,939 | просто их касаясь. |
| 00:08:43,606 | 00:08:46,067 | Твои атаки не то что его не достанут, |
| 00:08:46,151 | 00:08:48,319 | он еще и вернет их назад! |
| 00:08:48,820 | 00:08:53,366 | Для него нет никаких правил и законов, а ты собираешься напасть на него в лоб! |
| 00:08:53,825 | 00:08:56,536 | К тому же посмотри на себя! |
| 00:08:56,661 | 00:09:00,123 | Ты не можешь его победить в таком состоянии! |
| 00:09:09,340 | 00:09:10,175 | Почему? |
| 00:09:12,844 | 00:09:16,765 | Ты ведь шла в сторону Акселератора, да? |
| 00:09:20,518 | 00:09:21,603 | Скажи мне. |
| 00:09:24,898 | 00:09:26,066 | Где он? |
| 00:09:35,366 | 00:09:38,536 | Похоже, сейчас 20:25? |
| 00:09:39,788 | 00:09:44,584 | Значит, ты не против быть целью следующего эксперимента? |
| 00:09:45,001 | 00:09:48,838 | «Да. Серийный номер Мисаки - 10032», - |
| 00:09:49,380 | 00:09:51,299 | отвечает Мисака. |
| 00:09:51,800 | 00:09:54,302 | «Не правильнее ли сначала проверить пароль |
| 00:09:54,385 | 00:09:56,513 | и подтвердить, что она - часть эксперимента?» - |
| 00:09:56,596 | 00:09:58,264 | уточняет Мисака. |
| 00:09:59,599 | 00:10:02,102 | Про правила не со мной говори. |
| 00:10:02,185 | 00:10:05,271 | Ты в этом эксперименте, чтобы сделать меня сильнее. |
| 00:10:05,939 | 00:10:09,109 | А ты на удивление спокойна. |
| 00:10:09,317 | 00:10:11,569 | Ты вообще хоть что-нибудь чувствуешь? |
| 00:10:12,403 | 00:10:15,907 | «Я не понимаю неточных выражений, таких как "что-нибудь"», - |
| 00:10:16,074 | 00:10:17,992 | отвечает Мисака. |
| 00:10:18,701 | 00:10:21,329 | «Три минуты и 20 секунд до эксперимента. |
| 00:10:21,412 | 00:10:23,414 | Ты готов?» - |
| 00:10:23,498 | 00:10:25,667 | спрашивает Мисака. |
| 00:10:26,292 | 00:10:29,921 | Не могу понять, как ты можешь взять и отбросить свою жизнь. |
| 00:10:30,797 | 00:10:33,299 | Моя жизнь для меня - самое главное. |
| 00:10:33,883 | 00:10:37,011 | Поэтому моя жажда силы безгранична. |
| 00:10:37,262 | 00:10:38,638 | И ради этой цели |
| 00:10:38,721 | 00:10:45,186 | могут умереть сотни и тысячи таких как ты. Я только посмеюсь. |
| 00:10:45,603 | 00:10:49,941 | «Мисака не понимает твои слова и действия», - |
| 00:10:50,024 | 00:10:51,526 | отвечает Мисака. |
| 00:10:52,068 | 00:10:55,613 | «У тебя уже пятый уровень, ты сильнейший в Академическом городе. |
| 00:10:55,989 | 00:10:58,449 | Если тебе уже нет равных, |
| 00:10:58,658 | 00:11:01,452 | откуда желание еще большей силы?» - |
| 00:11:02,120 | 00:11:04,122 | интересуется Мисака. |
| 00:11:04,747 | 00:11:06,249 | Значит, сильнейший? |
| 00:11:06,666 | 00:11:10,295 | Откуда же люди это знают? |
| 00:11:10,795 | 00:11:14,257 | Потому что проиграли мне бой? |
| 00:11:14,632 | 00:11:15,925 | То есть, |
| 00:11:16,009 | 00:11:20,638 | моя сила - это повод бросить мне вызов смеха ради. |
| 00:11:20,763 | 00:11:23,391 | Так они думают. |
| 00:11:24,058 | 00:11:26,769 | Это меня не устраивает. |
| 00:11:27,729 | 00:11:29,689 | Совершенно никак. |
| 00:11:29,772 | 00:11:31,900 | Скучно быть таким «сильнейшим»! |
| 00:11:33,109 | 00:11:35,653 | Я стремлюсь к большему. |
| 00:11:36,112 | 00:11:39,324 | Чтобы бросить мне вызов считалось глупо. |
| 00:11:39,407 | 00:11:42,202 | Чтобы бросить мне вызов было немыслимо. |
| 00:11:42,368 | 00:11:44,454 | Чтобы я был непобедим! |
| 00:11:44,954 | 00:11:47,457 | «Одна минута и 30 секунд до начала эксперимента. |
| 00:11:47,916 | 00:11:51,920 | «Ты готов?» - снова уточняет Мисака. |
| 00:11:54,005 | 00:11:55,006 | Блин. |
| 00:11:55,506 | 00:11:58,801 | Просто хотел убить немного времени, |
| 00:11:58,968 | 00:12:00,970 | но смысла нет. |
| 00:12:01,554 | 00:12:04,098 | Знал, что ты не сможешь поддержать разговор. |
| 00:12:06,851 | 00:12:08,436 | Так ты готова? |
| 00:12:08,603 | 00:12:10,104 | Пора тебе умереть. |
| 00:12:10,230 | 00:12:11,689 | Дефектный расходный материал. |
| 00:12:13,524 | 00:12:15,985 | Время 20:29 и 45 секунд. |
| 00:12:16,611 | 00:12:20,114 | Начинаем эксперимент 10032. |
| 00:12:20,365 | 00:12:23,451 | «Подопытный Акселератор, пройдите на установленное место», - |
| 00:12:23,701 | 00:12:25,370 | Мисака передает указания. |
| 00:12:45,890 | 00:12:48,142 | <i>Индустриальная зона на западе.</i> |
| 00:12:48,935 | 00:12:51,062 | <i>Там, на сортировочной станции,</i> |
| 00:12:51,437 | 00:12:54,315 | <i>проходит эксперимент 10032.</i> |
| 00:12:54,732 | 00:12:57,277 | <i>Мисака, с которой</i> <i>ты контактировал сегодня,</i> |
| 00:12:57,860 | 00:12:59,988 | <i>имеет серийный номер 10032.</i> |
| 00:13:00,738 | 00:13:02,031 | <i>Эта Мисака.</i> |
| 00:13:10,748 | 00:13:11,624 | Что с тобой? |
| 00:13:13,084 | 00:13:13,918 | Понятно. |
| 00:13:14,877 | 00:13:17,255 | Мое тело излучает электромагнитные волны. |
| 00:13:19,424 | 00:13:20,258 | Как же глупо! |
| 00:13:20,800 | 00:13:23,553 | Положись на меня, если хочешь спасти их. |
| 00:13:24,470 | 00:13:28,683 | Важнее всего, чтобы Акселератора победил я, нулевой эспер. |
| 00:13:29,017 | 00:13:32,437 | Ничего не выйдет, если будешь помогать ты со своим пятым уровнем. |
| 00:13:33,855 | 00:13:34,689 | Я ее верну... |
| 00:13:35,481 | 00:13:37,942 | Верну, что бы ни случилось. |
| 00:13:40,111 | 00:13:41,154 | Я знаю! |
| 00:13:42,447 | 00:13:45,825 | Я знаю, что от меня там не будет помощи! |
| 00:13:47,035 | 00:13:47,869 | Но... |
| 00:13:48,161 | 00:13:49,829 | Я не могу стоять и ничего не делать! |
| 00:14:24,530 | 00:14:26,783 | Ну и что тут у нас? |
| 00:14:28,534 | 00:14:30,912 | Как ни пытайся выиграть время, |
| 00:14:31,954 | 00:14:34,248 | но чудес не бывает! |
| 00:14:39,003 | 00:14:39,837 | Сегодня... |
| 00:14:44,801 | 00:14:46,803 | Сегодня нет ветра. |
| 00:14:47,220 | 00:14:49,806 | Этот запах... |
| 00:14:51,224 | 00:14:53,434 | А, я понял. |
| 00:14:54,936 | 00:14:56,854 | Электричество превращает |
| 00:14:56,938 | 00:14:58,439 | кислород в озон, так? |
| 00:14:59,524 | 00:15:02,735 | Хочешь затруднить мне дыхание? |
| 00:15:03,778 | 00:15:05,113 | Хорошо. |
| 00:15:05,196 | 00:15:06,489 | Просто прекрасно! |
| 00:15:06,906 | 00:15:09,242 | Из тебя неплохой противник! |
| 00:15:10,952 | 00:15:12,537 | Мне не скучно. |
| 00:15:12,954 | 00:15:16,999 | Ты поднабралась хитрости после 10000 смертей. |
| 00:15:20,545 | 00:15:22,547 | Но есть изъян. |
| 00:15:22,839 | 00:15:26,884 | План не сработает, если я тебя поймаю. |
| 00:15:29,971 | 00:15:32,265 | Нечему удивляться. |
| 00:15:32,974 | 00:15:36,269 | Я воздействовал на векторы импульса в своих подошвах. |
| 00:15:44,735 | 00:15:50,700 | Знаешь, как ударить противника, даже не задевая его рукой? |
| 00:15:53,202 | 00:15:56,956 | Надо просто развернуть вектор импульса в его сторону |
| 00:15:57,039 | 00:15:58,749 | точно в момент контакта. |
| 00:15:59,709 | 00:16:02,712 | В результате удар получается в два раза сильнее. |
| 00:16:08,926 | 00:16:10,136 | Эй. |
| 00:16:11,137 | 00:16:13,514 | И что нам теперь делать с экспериментом? |
| 00:16:21,898 | 00:16:23,941 | Отойди от нее. |
| 00:16:24,817 | 00:16:26,944 | Сейчас же отойди от сестры Мисаки! |
| 00:16:29,113 | 00:16:31,032 | Ну что за дела. |
| 00:16:31,240 | 00:16:34,952 | Кто притащил гражданского в зону эксперимента? |
| 00:16:35,411 | 00:16:38,164 | Блин, это мне не очень нравится. |
| 00:16:38,372 | 00:16:40,416 | Теперь что, придется каждый раз |
| 00:16:40,500 | 00:16:42,877 | убивать гражданских, сующих нос куда не надо? |
| 00:16:43,878 | 00:16:45,796 | - Заткнись. - А? |
| 00:16:46,297 | 00:16:50,134 | Кончай болтать и отойди от нее, ничтожество! |
| 00:16:51,344 | 00:16:53,346 | Ты кем себя возомнил? |
| 00:16:54,263 | 00:16:59,352 | Я сильнейший из семи эсперов пятого уровня, |
| 00:16:59,435 | 00:17:01,854 | и ты назвал меня ничтожеством? |
| 00:17:02,313 | 00:17:03,856 | Это не смешно. |
| 00:17:17,620 | 00:17:18,955 | А в тебе что-то есть. |
| 00:17:28,005 | 00:17:29,131 | «Что... |
| 00:17:31,717 | 00:17:33,427 | ...ты делаешь?» - |
| 00:17:35,763 | 00:17:37,640 | спрашивает Мисака. |
| 00:17:38,599 | 00:17:40,601 | <i>Понятно. Ты ее сестра.</i> |
| 00:17:40,685 | 00:17:43,604 | <i>Ты и правда точная копия Микото.</i> |
| 00:17:44,230 | 00:17:47,733 | <i>Спасибо за банки и за блох</i>. |
| 00:17:47,817 | 00:17:49,610 | <i>Раз решила его оставить,</i> |
| 00:17:49,694 | 00:17:52,280 | <i>хотя бы дай ему имя.</i> |
| 00:17:54,156 | 00:17:57,493 | Мисака не уверена, в норме ли ее разум. |
| 00:17:58,536 | 00:18:01,455 | «На что ты идешь |
| 00:18:02,081 | 00:18:05,042 | ради легко заменяемой копии?» - |
| 00:18:05,167 | 00:18:08,379 | снова и снова спрашивает Мисака. |
| 00:18:08,879 | 00:18:12,967 | «Сколько угодно Мисак может быть произведено простым нажатием кнопки. |
| 00:18:13,634 | 00:18:16,637 | Искусственные тела с чужим разумом, |
| 00:18:16,846 | 00:18:19,640 | в запасе есть 9968...» |
| 00:18:19,724 | 00:18:20,641 | Замолчи. |
| 00:18:21,392 | 00:18:23,519 | Мне плевать на детали. |
| 00:18:24,353 | 00:18:26,981 | Я стою здесь, чтобы спасти тебя. |
| 00:18:27,648 | 00:18:30,484 | Во всём мире есть только одна «ты», разве не так? |
| 00:18:31,944 | 00:18:33,779 | Не умирай без моего разрешения. |
| 00:18:34,030 | 00:18:36,365 | Нам еще есть о чём поговорить. |
| 00:18:37,283 | 00:18:38,909 | Сейчас я тебя спасу. |
| 00:18:39,785 | 00:18:41,621 | Сиди и смотри. |
| 00:18:41,704 | 00:18:43,039 | Чего? |
| 00:18:43,289 | 00:18:46,500 | Что за героический бред ты несешь? |
| 00:18:47,001 | 00:18:49,253 | Или ты вообще забыл, |
| 00:18:49,337 | 00:18:52,089 | что я здесь?! |
| 00:18:59,096 | 00:19:00,598 | Медленно. |
| 00:19:01,515 | 00:19:06,354 | Я говорю, с такой скоростью ты до меня доберешься лет через 100. |
| 00:19:16,322 | 00:19:17,448 | Давай, лови! |
| 00:19:41,931 | 00:19:43,557 | Слишком медленно. |
| 00:19:45,226 | 00:19:46,894 | Видишь? Слишком медленно. |
| 00:19:47,770 | 00:19:50,690 | Чтобы охотнику было весело, ты должен стать лисой. |
| 00:19:51,023 | 00:19:54,151 | А сейчас ты просто свинья на убой, ничтожество! |
| 00:20:02,702 | 00:20:03,828 | Раз так... |
| 00:20:11,836 | 00:20:13,045 | Пора бы... |
| 00:20:13,963 | 00:20:16,048 | ...уже и заканчивать. |
| 00:20:24,890 | 00:20:25,725 | Что? |
| 00:20:59,550 | 00:21:02,011 | В контейнерах была мука? |
| 00:21:02,511 | 00:21:05,473 | Сегодня нет ветра. |
| 00:21:05,598 | 00:21:09,101 | Это может быть опасно. |
| 00:21:10,019 | 00:21:15,441 | Говорят, что когда в воздухе много порошка, горючесть кислорода |
| 00:21:16,192 | 00:21:19,987 | повышается в два раза. |
| 00:21:20,780 | 00:21:25,534 | Есть такой термин «объемный взрыв». |
| 00:21:25,618 | 00:21:27,620 | Слышал про такие? |
| 00:23:25,988 | 00:23:26,822 | В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ |
| 00:23:26,906 | 00:23:30,200 | <i>Что я могу сделать для тебя,</i> <i>одной-единственной в мире?</i> |
| 00:23:30,534 | 00:23:32,912 | <i>Я даже близко к нему не могу подойти.</i> |
| 00:23:33,787 | 00:23:36,123 | <i>Следующая серия:</i> <i>«Сильный против слабого».</i> |
| 00:23:36,206 | 00:23:39,251 | <i>Когда встречаются наука и магия...</i> <i>Начинается история!</i> |
| 00:23:39,335 | 00:23:40,878 | Перевод субтитров: Марат Шилов |