Сведения о субтитре

Аниме
Toaru Majutsu no Index
Фансаббер
Netflix
Начало Конец Текст
00:00:01,585 00:00:03,504 <i>Летний пляж вдали</i> <i>от Академического города.</i>
00:00:03,587 00:00:05,923 <i>Я, Тома Камидзё, встретил свою семью.</i>
00:00:06,423 00:00:09,259 <i>Но нас атаковало заклинание</i> <i>под названием «Падение ангела».</i>
00:00:09,426 00:00:11,512 <i>Миша Кройцев из Руссской</i> <i>православной церкви</i>
00:00:11,595 00:00:14,932 <i>и Мотохару Цучимикадо,</i> <i>явившийся вместе с Каори Канзаки</i>
00:00:15,516 00:00:18,769 <i>и к тому же оказавшийся</i> <i>членом Нецессариуса.</i>
00:00:19,186 00:00:20,938 <i>Что?!</i>
00:01:52,154 00:01:57,451 ТОЯ КАМИДЗЁ
00:02:03,457 00:02:05,292 Итак, Камиян.
00:02:06,209 00:02:08,629 Я тоже член Нецессариуса.
00:02:10,631 00:02:13,383 Нецессариус? И ты оттуда?
00:02:13,675 00:02:15,802 Да, я маг.
00:02:16,803 00:02:19,681 Ты думал в Академическом городе нет волшебников?
00:02:20,390 00:02:22,225 Подумай еще, Камиян.
00:02:22,768 00:02:24,770 Наука - враг магии.
00:02:24,853 00:02:28,065 Ничего странного, если один или два агента
00:02:28,148 00:02:31,068 проникнут на вражескую территорию.
00:02:31,777 00:02:32,694 Агенты...
00:02:33,236 00:02:35,238 Ну или шпионы.
00:02:35,822 00:02:38,450 Я знаю про тебя почти всё.
00:02:39,117 00:02:41,745 Включая, конечно, Имаджин Брейкер.
00:02:42,204 00:02:45,624 Ну и потому что я высидел слишком много уроков для эсперов,
00:02:45,957 00:02:49,127 я больше не могу использовать магию.
00:02:49,961 00:02:54,675 Заклинатель, сотворивший Падение ангела, должен быть неподалеку,
00:02:54,966 00:02:56,802 как и место проведения ритуала.
00:02:57,386 00:02:59,429 Пока что мы будем действовать вместе,
00:02:59,596 00:03:02,182 чтобы узнать цель врага и план его действий.
00:03:02,974 00:03:05,227 Есть возражения, Миша Кройцев?
00:03:06,269 00:03:10,023 Первый ответ. Это выглядит наилучшим планом.
00:03:10,524 00:03:12,359 Эй! Подождите!
00:03:12,526 00:03:15,028 Я в кои-то веки встретился со своей семьей.
00:03:15,654 00:03:17,447 Мои родители и кузина в этом отеле...
00:03:17,989 00:03:22,202 Твои родители и кузина выглядят так, как они должны?
00:03:28,917 00:03:29,835 Опять не везет.
00:03:35,382 00:03:37,759 Талисман на удачу? Смех да и только!
00:03:37,843 00:03:40,303 Иногда силу содержат и копии.
00:03:40,887 00:03:42,889 Это основы иконоведения.
00:03:47,394 00:03:48,979 Я удивлен, что ты маг.
00:03:49,771 00:03:52,816 Правильнее сказать, я был магом.
00:03:53,775 00:03:56,153 Лучший знаток Оммёдо в Нецессариусе
00:03:56,236 00:03:57,654 со специализацией в фэншуе.
00:03:57,738 00:03:59,489 А теперь обычный человек.
00:04:02,033 00:04:03,785 Ты не идешь со всеми?
00:04:04,077 00:04:05,912 Не могу, даже если бы и хотел.
00:04:06,163 00:04:08,373 Когда Падение ангела начало работать,
00:04:08,457 00:04:11,668 мы с Канзаки, не долго думая, поставили барьер,
00:04:11,752 00:04:13,879 но не смогли полностью оградить себя.
00:04:14,671 00:04:16,381 Для тех, кто сам изменился,
00:04:16,715 00:04:19,468 я выгляжу как Хаджиме Хитоцуй.
00:04:19,926 00:04:21,261 Хаджиме Хитоцуй?
00:04:21,344 00:04:23,597 Этот вычурный идол?
00:04:23,847 00:04:25,557 Тогда Канзаки выглядит как...
00:04:26,641 00:04:31,271 Какие же интересные у Томы друзья.
00:04:31,521 00:04:33,523 Особенно вы, такой красавчик!
00:04:33,648 00:04:36,276 Рыжие волосы и постоянно с сигаретой.
00:04:36,359 00:04:38,403 Это правда штрих-код?
00:04:38,487 00:04:39,946 Не знаю, как выразиться.
00:04:40,030 00:04:43,200 Ты хотела сказать «круто», тетя Шина?
00:04:43,283 00:04:45,368 У меня для вас сувенир.
00:04:45,869 00:04:47,537 Талисман на удачу из Египта.
00:04:47,621 00:04:50,665 Хватит уже скарабеев, дядя Тоя!
00:04:51,082 00:04:54,211 Кстати, как вас зовут?
00:04:55,921 00:04:56,880 Канзаки...
00:04:57,297 00:04:59,716 Она Стейл?! Вот это прикол!
00:05:00,801 00:05:03,637 Ты сказал, что поставил барьер?
00:05:04,054 00:05:06,598 Я думал, эсперы не могут использовать магию.
00:05:06,848 00:05:10,018 Да, и я за это поплатился.
00:05:10,769 00:05:14,314 Если снова попробую колдовать, все мои сосуды взорвутся. Бум!
00:05:14,856 00:05:16,316 Гарантированная смерть.
00:05:17,651 00:05:18,819 Кстати, Камиян,
00:05:19,069 00:05:21,488 Твоя коронная фраза - «опять не везет»...
00:05:21,655 00:05:24,699 Можешь не говорить так перед Канзаки?
00:05:25,826 00:05:27,828 У нее противоположная ситуация.
00:05:27,911 00:05:30,956 И она не может простить себя за свою удачу.
00:05:31,331 00:05:32,749 Простить за свою удачу?
00:05:33,834 00:05:36,419 Есть такая организация - Церковь Амакуса,
00:05:36,503 00:05:39,214 основанная как подпольная христианская церковь.
00:05:39,548 00:05:42,467 Она родилась, чтобы стать ее главой.
00:05:42,926 00:05:45,178 Ей было суждено стать жрицей.
00:05:45,846 00:05:49,516 Она одна из немногих святых, кто может использовать стигматы.
00:05:50,267 00:05:54,646 Святой - это человек, наделенный силой сына божьего.
00:05:55,438 00:05:57,107 Высвобождая стигматы,
00:05:57,357 00:06:01,194 она временно получает силу за пределами человеческих возможностей.
00:06:02,320 00:06:06,783 Она не может простить себя за то, что родилась с такой удачей.
00:06:07,367 00:06:09,160 Опять всё сводится к Богу.
00:06:09,494 00:06:12,038 Так почему это такая проблема?
00:06:13,540 00:06:16,084 Только она сама знает.
00:06:16,960 00:06:17,878 Но, Камиян,
00:06:18,545 00:06:21,214 интересно, каково это - быть счастливым человеком.
00:06:22,090 00:06:26,219 Это значит, ты всегда выбираешь выигрышный билет,
00:06:26,469 00:06:29,139 а люди вокруг тебя проигрывают.
00:06:33,685 00:06:35,395 Всё, с меня довольно.
00:06:39,357 00:06:40,191 МУЖЧИНЫ
00:06:40,275 00:06:42,152 Ну, в общем...
00:06:42,986 00:06:44,905 Из-за Падения ангела...
00:06:45,363 00:06:47,741 Я слышал. Ты выглядишь как Стейл?
00:06:48,867 00:06:49,743 Именно.
00:06:50,827 00:06:53,288 Мне надо принять ванну и расслабиться.
00:06:53,371 00:06:55,999 Если меня увидят в женской бане, будут проблемы.
00:06:57,459 00:07:00,086 И мужская тоже не вариант.
00:07:00,670 00:07:02,756 Покарауль снаружи,
00:07:03,548 00:07:04,841 чтобы никто не зашёл.
00:07:05,258 00:07:07,052 Хорошо? Я рассчитываю на тебя.
00:07:40,585 00:07:41,628 Опять не везет.
00:07:42,963 00:07:45,966 Точно, не надо говорить это перед Канзаки.
00:07:46,925 00:07:49,928 - Тома, вот ты где. - Папа!
00:07:50,095 00:07:51,096 Как раз вовремя.
00:07:51,429 00:07:54,724 Пойдем помоемся вместе.
00:07:54,808 00:07:55,976 Постой.
00:07:56,226 00:07:58,228 Не сейчас. Там кто-то есть!
00:07:58,311 00:07:59,604 Ну и что?
00:07:59,938 00:08:01,898 Это же горячий источник.
00:08:01,982 00:08:03,733 Ну... Как бы...
00:08:05,068 00:08:06,486 А ты застенчивый..
00:08:06,569 00:08:09,781 Чего стесняться других мужчин?
00:08:20,917 00:08:21,751 Это...
00:08:21,960 00:08:26,423 Привет! Канзаки с рыжими волосами, сигаретой и штрих-кодом!
00:08:30,802 00:08:31,720 Вот ведь...
00:08:32,387 00:08:35,974 Ну увидел он тебя голой и что? Сразу позабыла всю благодарность?
00:08:39,227 00:08:43,231 Индекс жива только благодаря ему.
00:08:43,732 00:08:47,736 А ты вместо благодарности выгоняешь их из бани?
00:08:48,528 00:08:50,321 Я знаю.
00:08:51,698 00:08:53,158 Я знаю, но...
00:08:59,080 00:09:02,500 Да уж, интересный у тебя друг.
00:09:02,959 00:09:06,004 Так разозлился, хотя мы все мужчины.
00:09:06,880 00:09:08,715 У него есть причины...
00:09:08,840 00:09:09,716 Причины?
00:09:09,883 00:09:12,218 Хочешь сказать, у него другая идеология,
00:09:12,385 00:09:15,805 и он должен жениться на том, кто его увидел голым?
00:09:16,222 00:09:18,433 Не говори глупости.
00:09:18,641 00:09:20,018 Дело не в этом...
00:09:22,103 00:09:22,937 Постой.
00:09:23,438 00:09:26,232 Все поменяли внешность.
00:09:27,233 00:09:28,777 Значит, и папа
00:09:28,902 00:09:31,112 на самом деле выглядит совсем не так.
00:09:31,321 00:09:33,823 Что это ты вдруг так опечалился?
00:09:34,657 00:09:35,784 Ничего.
00:09:46,377 00:09:48,838 Ты очень похож на маму.
00:09:50,882 00:09:53,676 До того как мы поженились,
00:09:54,177 00:09:58,640 так она выглядела к концу свидания, когда пора было расставаться.
00:09:59,808 00:10:01,768 Мне не нравилось видеть ее такой.
00:10:02,852 00:10:04,646 Но за это я любил ее еще больше.
00:10:05,772 00:10:07,649 Ты похож на свою мать.
00:10:10,068 00:10:12,612 О, точно! Вот сувенир из Мексики...
00:10:12,695 00:10:13,696 Нет, спасибо!
00:10:13,905 00:10:15,532 А это что?
00:10:23,790 00:10:24,624 Миша...
00:10:25,750 00:10:29,254 Такая печаль на невинном лице ребенка.
00:10:29,879 00:10:32,590 Будто бы просит: «Пожалуйста, поговорите со мной».
00:10:33,049 00:10:34,968 Тома, <i>good luck!</i>
00:10:35,802 00:10:37,971 Эй! Вот блин...
00:10:47,856 00:10:49,232 Чем занимаешься?
00:10:51,734 00:10:55,905 Вспоминаешь Россию, страну тундры и цундере?
00:10:56,030 00:10:57,407 Тоскуешь по дому?
00:10:59,868 00:11:01,452 Никакой реакции!
00:11:01,536 00:11:03,204 Она не понимает, как это неловко,
00:11:03,288 00:11:05,456 когда не смеются над твоей шуткой.
00:11:08,543 00:11:09,544 Хочешь жвачку?
00:11:24,100 00:11:26,561 Выяснила что-нибудь про Падение ангела?
00:11:28,521 00:11:29,522 Слушай...
00:11:30,106 00:11:32,775 Я мало что понимаю в ангелах,
00:11:33,276 00:11:37,197 но в чём вообще смысл такого заклинания как Падение ангела.
00:11:37,947 00:11:42,243 Первый вариант. Попытка завладеть огромной силой, которой обладает ангел.
00:11:42,827 00:11:45,622 Или занять позицию Ангела.
00:11:48,791 00:11:50,460 Падение ангела не завершено.
00:11:50,877 00:11:52,128 Не завершено?
00:11:56,049 00:11:59,886 Силы ангела достаточно, чтобы полностью уничтожить Ватикан.
00:12:01,137 00:12:03,139 Когда Падение ангела будет завершено,
00:12:04,015 00:12:06,893 мир сотрясет катастрофа мифических масштабов.
00:12:08,269 00:12:12,857 Мы должны определить, кто заклинатель, и не дать ему завершить чары.
00:12:13,566 00:12:16,444 Да, нет времени жвачку жевать.
00:12:16,778 00:12:17,654 Прости.
00:12:18,863 00:12:20,198 Катастрофа?
00:12:25,036 00:12:27,038 Так-так, Тоя.
00:12:27,163 00:12:28,248 Постой.
00:12:28,498 00:12:32,961 Какой ты сегодня энергичный.
00:12:33,586 00:12:36,965 Лицо Томы напомнило мне про старые добрые времена.
00:12:37,465 00:12:41,386 И я подумал, что, может, он хочет братика или сестренку.
00:12:41,469 00:12:43,096 Вот как?
00:12:44,222 00:12:45,390 Прости, Миша.
00:12:45,473 00:12:48,685 Сначала надо предотвратить другую катастрофу!
00:12:51,062 00:12:53,106 Эй, погодите!
00:12:53,356 00:12:55,400 Тома! Что ты здесь делаешь?!
00:12:55,650 00:12:56,484 Так-так.
00:12:56,567 00:13:00,530 Тома как в детстве хочет поспать с родителями?
00:13:00,780 00:13:04,117 Хорошо. Эту ночь будем спать вместе.
00:13:17,130 00:13:19,382 Тома!
00:13:19,465 00:13:21,175 Томы нет в комнате!
00:13:21,467 00:13:23,636 Похоже, его не было с ночи.
00:13:24,262 00:13:25,471 Тома!
00:13:25,805 00:13:27,974 Так-так! Боже мой!
00:13:28,057 00:13:29,434 Что случилось, дорогая?
00:13:30,476 00:13:33,855 Что за шум в такую рань?
00:13:36,941 00:13:38,276 Тома...
00:13:39,902 00:13:41,821 Что за спешка?
00:13:42,030 00:13:44,782 Я забыла запереть входную дверь.
00:13:45,241 00:13:47,076 Схожу до дома и закрою.
00:13:47,744 00:13:50,246 Это займет целый день.
00:13:50,997 00:13:52,999 Вернусь вечером.
00:13:53,374 00:13:54,208 Вопрос первый.
00:13:55,418 00:13:58,004 - Могу я пойти с вами? - Миша?
00:13:58,671 00:14:00,465 Повторяю первый вопрос.
00:14:00,548 00:14:02,008 Могу я пойти с вами?
00:14:02,258 00:14:03,593 Так-так.
00:14:03,801 00:14:07,180 Миша хочет составить мне компанию.
00:14:07,930 00:14:09,932 Хорошо, сходим вместе.
00:14:18,149 00:14:21,152 Почему Миша хочет пойти с Инде... С мамой?
00:14:21,819 00:14:23,363 Я понял, Тома!
00:14:23,946 00:14:26,240 Скорее всего, ты у нее первый.
00:14:26,949 00:14:29,243 Она уже считает себя твоей невестой
00:14:29,660 00:14:32,163 и хочет получше узнать свою свекровь...
00:14:32,246 00:14:33,873 Что ты мелешь?!
00:14:36,125 00:14:38,753 Хорошо вам вчера было вдвоем?
00:14:39,295 00:14:42,090 Ты что, подглядывал, извращенец?!
00:14:42,173 00:14:44,133 Сам тогда знаешь, если всё видел.
00:14:45,551 00:14:46,928 Да шучу я, шучу.
00:14:47,595 00:14:50,932 Такие скромные девушки сейчас редкость.
00:14:51,474 00:14:54,310 Она даже стеснялась задевать твою руку.
00:14:55,645 00:14:56,479 Что?
00:14:59,649 00:15:01,651 Мою... Правую руку...
00:15:02,777 00:15:04,654 Когда Падение ангела
00:15:05,029 00:15:06,030 будет завершено,
00:15:06,155 00:15:08,741 мир сотрясет катастрофа мифических масштабов.
00:15:13,663 00:15:15,164 Миша это сказала?
00:15:15,790 00:15:16,624 Итак.
00:15:16,833 00:15:20,670 Мы точно не знаем, как работает Падение ангела.
00:15:20,753 00:15:21,587 Да.
00:15:22,088 00:15:23,798 Это неизвестный феномен,
00:15:23,881 00:15:26,592 о котором нет информации даже в Британской библиотеке.
00:15:27,051 00:15:28,886 Тогда откуда она знает,
00:15:29,554 00:15:31,097 что оно не завершено?
00:15:33,266 00:15:35,435 Откуда Миша знает, что заклинание
00:15:36,644 00:15:38,104 вызовет катастрофу?
00:15:42,483 00:15:45,319 Почему Миша не хотела дотрагиваться до моей руки?
00:15:46,487 00:15:47,864 Она такая скромная?
00:15:48,573 00:15:49,407 Или...
00:15:50,741 00:15:52,743 Они и есть заклинатель
00:15:53,661 00:15:57,915 и не могла допустить, чтобы Падение ангела было рассеяно.
00:16:00,668 00:16:02,378 Камиян, отведи нас к дому!
00:16:02,503 00:16:03,337 Да!
00:16:04,964 00:16:06,883 Что? Карта дороги домой?
00:16:07,300 00:16:10,553 Ты сказал, что переехал. Нарисуй, как добраться до дома!
00:16:10,970 00:16:12,346 Почему так внезапно?
00:16:12,680 00:16:15,057 Зачем тебе идти с мамой?
00:16:16,767 00:16:18,769 - Я понял, Тома! - Ничего ты не понял!
00:16:19,395 00:16:22,356 Не хочешь, чтоб мама украла у тебя Мишу?
00:16:22,440 00:16:24,317 Хватит уже глупых шуток!
00:16:24,400 00:16:26,319 - Рисуй быстрее! - Ладно.
00:16:30,448 00:16:33,034 Если Миша наколдовала Падение ангела,
00:16:33,326 00:16:35,870 зачем она пошла с Инде... С мамой?
00:16:36,579 00:16:37,705 Не знаю.
00:16:37,830 00:16:41,334 Надо спросить у нее напрямую.
00:16:51,969 00:16:53,971 Вот он, мой дом.
00:16:57,141 00:16:58,643 Мама! Миша!
00:17:01,812 00:17:04,649 Тогда подождем их здесь.
00:17:05,942 00:17:07,026 Эй, Камиян!
00:17:23,709 00:17:24,710 Невероятно.
00:17:25,711 00:17:28,381 Папа просто помешан на сувенирах.
00:17:37,098 00:17:38,349 И здесь тоже.
00:17:39,225 00:17:41,894 МАМА ПАПА
00:17:41,978 00:17:44,146 ТОМА КАМИДЗЁ
00:17:45,231 00:17:47,066 Мое имя...
00:17:49,360 00:17:51,529 И всё равно я ничего не помню.
00:17:55,992 00:17:57,368 В чём дело, Цучимикадо?
00:17:59,328 00:18:01,747 Понятно. Вот что это такое.
00:18:03,207 00:18:05,585 - С ними что-то не так? - Не трогай их!
00:18:10,715 00:18:12,592 Эй, так в чём дело, Цучимикадо?
00:18:13,134 00:18:13,968 Что ты нашел?
00:18:23,185 00:18:24,186 Это...
00:18:25,313 00:18:26,314 ...моя мама?
00:18:27,690 00:18:29,483 Что? Папа?
00:18:29,942 00:18:31,694 Это фото с прошлого Нового года.
00:18:32,194 00:18:35,114 Теперь-то ты вспомнил, братик Тома?
00:18:38,993 00:18:39,827 Здесь...
00:18:41,621 00:18:42,455 И здесь...
00:18:43,581 00:18:46,500 Папина внешность не изменилась.
00:18:48,711 00:18:50,630 Цучимикадо, ты про это?
00:18:51,422 00:18:54,467 Единственный, на кого не должно действовать Падение ангела
00:18:54,550 00:18:56,719 за исключением тебя, Камиян,
00:18:57,470 00:19:00,222 это сам заклинатель.
00:19:02,600 00:19:03,434 Так-так...
00:19:04,352 00:19:06,646 Здесь кто-то есть.
00:19:15,279 00:19:17,907 Ух ты! Хаджиме Хитоцуй!
00:19:18,783 00:19:21,035 Не знаю, зачем вы здесь,
00:19:21,410 00:19:25,039 но я ваша фанатка!
00:19:25,122 00:19:26,332 Камиян, беги за ней!
00:19:26,749 00:19:28,834 Ты помнишь, что Миша сделала,
00:19:28,918 00:19:30,920 когда думала, что заклинатель это ты?
00:19:37,259 00:19:38,302 Почему, папа?
00:19:39,679 00:19:41,639 Как ты мог сделать такое?
00:19:43,182 00:19:45,976 Как ты вообще связался с магией?
00:19:52,858 00:19:55,486 Смотри, куда прёшь! Жить надоело?!
00:19:55,945 00:19:58,197 - Химегами? - Прочь с дороги!
00:19:58,280 00:20:00,282 Или я тебя перееду!
00:20:02,076 00:20:02,993 Что?
00:20:03,202 00:20:04,954 Подвезите меня! Пожалуйста!
00:20:06,122 00:20:09,625 Чего? Я тебе что, такси?!
00:20:09,750 00:20:10,668 Мой отец...
00:20:11,460 00:20:13,796 Жизнь моего отца в опасности!
00:20:14,296 00:20:15,631 Я должен спасти отца!
00:20:16,799 00:20:18,134 Должен его спасти...
00:20:20,344 00:20:21,220 Пожалуйста!
00:20:22,680 00:20:25,057 Я даже слезу пустил!
00:20:25,683 00:20:27,685 Какой преданный сын в наши-то дни!
00:20:28,227 00:20:32,815 Хорошо! Пристегни ремень, а то еще вылетишь в окно!
00:20:34,150 00:20:35,985 Погнали!
00:20:36,068 00:20:38,279 Посторонись!
00:20:54,712 00:20:55,838 - Где Миша? - Где папа?
00:20:55,921 00:20:58,090 Где папа?! Где Миша?!
00:20:59,300 00:21:02,386 Вы же за ней отправились.
00:21:02,887 00:21:04,346 Тоя на пляже.
00:21:05,347 00:21:06,640 Что случилось?
00:21:12,146 00:21:13,147 Понятно.
00:21:14,857 00:21:16,609 Подожди, пожалуйста, здесь.
00:21:18,027 00:21:20,029 Теперь это моя работа.
00:21:20,780 00:21:22,239 Безопасность Тои...
00:21:22,323 00:21:23,574 Нет, спасибо.
00:21:24,700 00:21:26,285 Я разберусь с этим сам.
00:21:27,369 00:21:29,205 - Но... - Я сказал нет!
00:21:29,997 00:21:32,041 Тоя Камидзё - мой отец!
00:21:34,126 00:21:36,796 Другого у меня нет...
00:21:42,551 00:21:43,427 Папа.
00:23:26,697 00:23:28,908 <i>Грозное создание за пределами</i> <i>понимания человека.</i>
00:23:28,991 00:23:31,702 <i>Канзаки пытается</i> <i>не дать ему разрушить мир.</i>
00:23:32,536 00:23:34,038 <i>А Цучимикадо...</i>
00:23:35,164 00:23:36,498 <i>Следующая серия: «Сила Бога».</i>
00:23:36,916 00:23:39,877 <i>Когда встречаются наука и магия...</i> <i>Начинается история!</i>
00:23:40,044 00:23:42,046 Перевод субтитров: Марат Шилов