Сведения о субтитре

Аниме
Toaru Majutsu no Index
Фансаббер
Netflix
Начало Конец Текст
00:00:01,668 00:00:04,421 <i>Есть два способа остановить</i> <i>Падение ангела.</i>
00:00:04,671 00:00:06,965 <i>Разрушить место ритуала</i> <i>или убить заклинателя.</i>
00:00:07,758 00:00:10,135 <i>Следуя за Мишей,</i> <i>которая вела себя подозрительно,</i>
00:00:10,219 00:00:13,013 <i>мы с Цучимикадо исследуем</i> <i>новый дом семьи Камидзё,</i>
00:00:13,305 00:00:15,224 <i>то есть дом моих родителей.</i>
00:00:16,266 00:00:17,184 <i>Но...</i>
00:00:17,935 00:00:19,937 <i>Что нас там ожидало...</i>
00:01:51,653 00:01:55,949 АРХАНГЕЛ - СИЛА БОГА
00:01:57,826 00:01:58,910 Ты уже вернулся.
00:01:59,411 00:02:01,121 Мама с тобой?
00:02:03,624 00:02:05,667 Как тебе новый дом?
00:02:07,085 00:02:09,087 Что случилось? Выглядишь сердитым.
00:02:09,588 00:02:11,173 Поругался с мамой?
00:02:11,256 00:02:12,633 - Зачем? - Что?
00:02:13,091 00:02:15,844 Зачем ты связался с магией?
00:02:15,927 00:02:18,513 - О чём ты говоришь... - Не притворяйся!
00:02:19,431 00:02:22,267 Я спрашиваю, зачем ты строил из себя волшебника?!
00:02:27,105 00:02:27,981 Вот оно что.
00:02:28,815 00:02:30,859 С чего бы начать?
00:02:32,861 00:02:34,905 Тома, ты помнишь,
00:02:35,322 00:02:39,284 как все тебя дразнили в детстве?
00:02:41,536 00:02:42,954 «Невезуха».
00:02:46,041 00:02:47,084 Почему-то
00:02:47,376 00:02:50,379 несчастья постоянно происходили рядом с тобой
00:02:51,046 00:02:52,881 В итоге не только другие дети,
00:02:52,964 00:02:55,550 но и взрослые стали тебя избегать.
00:02:58,220 00:03:01,473 Поэтому я отправил тебя в Академический город
00:03:02,599 00:03:03,684 Я боялся людей,
00:03:04,059 00:03:06,395 которые поддаются суевериям.
00:03:07,646 00:03:10,732 Так что я хотел показать тебе мир
00:03:11,108 00:03:12,192 без суеверий.
00:03:15,278 00:03:18,031 Но даже в городе науки
00:03:18,448 00:03:21,201 тебя считали невезучим.
00:03:21,910 00:03:26,623 Как же покончить с твоим невезением, если даже науке это не под силам?
00:03:28,208 00:03:30,752 Поэтому я решил обратиться к магии.
00:03:33,338 00:03:34,423 Глупо, да?
00:03:34,715 00:03:36,717 Чтобы избавиться от суеверий,
00:03:36,967 00:03:39,177 я полагаюсь на суеверия.
00:03:39,928 00:03:41,304 Какой же ты дурак!
00:03:41,930 00:03:43,932 Да, мне не везет по жизни!
00:03:44,182 00:03:47,769 Но я никогда на это не жаловался!
00:03:48,311 00:03:49,271 Что за бред!
00:03:49,771 00:03:52,816 Каким бы он ни был, я пройду свой путь!
00:03:56,820 00:03:59,072 Ты был... Счастлив?
00:04:01,908 00:04:03,577 Как глупо с моей стороны...
00:04:05,078 00:04:08,165 Значит, я пытался отнять твое счастье?
00:04:08,874 00:04:12,002 Хоть я и знал,
00:04:12,294 00:04:15,130 что все эти сувениры ничего не изменят.
00:04:17,048 00:04:18,175 Сувениры?
00:04:18,258 00:04:19,092 Да.
00:04:19,885 00:04:21,720 Больше не буду их собирать.
00:04:22,220 00:04:23,638 Погоди-ка!
00:04:24,222 00:04:26,850 Это не ты наколдовал Падение ангела?!
00:04:27,642 00:04:30,687 «Падение ангела»? Это из какой страны сувенир?
00:04:33,732 00:04:34,816 Задам один вопрос.
00:04:35,567 00:04:37,444 Знаешь, где сейчас мама?
00:04:38,069 00:04:40,447 Ты же за ней пошел.
00:04:41,114 00:04:42,824 Ты и должен знать.
00:04:43,700 00:04:45,869 Он не заметил, что ее внешность изменилась?
00:04:46,244 00:04:49,080 Значит, Падение ангела на него действует.
00:04:49,372 00:04:50,540 Привет, Миша.
00:04:54,252 00:04:57,923 Спасибо, что проводила маму.
00:04:58,423 00:04:59,716 Постой, Миша.
00:05:00,467 00:05:03,053 Как видишь, папа не поменял внешность.
00:05:03,553 00:05:06,807 Но он и не заметил изменений в других.
00:05:07,349 00:05:08,183 Почему...
00:05:08,850 00:05:09,726 Первый ответ.
00:05:10,143 00:05:11,228 Объяснение очевидно.
00:05:13,355 00:05:15,106 Идентификация цели завершена.
00:05:15,857 00:05:18,735 Первое мнение. Это самое скучное решение.
00:05:19,820 00:05:20,695 Миша?
00:05:21,571 00:05:24,324 Ты не можешь никого убить без приказа Господа.
00:05:25,408 00:05:27,077 Ты и это забыла?
00:05:28,245 00:05:29,746 Я с ней разберусь.
00:05:30,580 00:05:34,376 Ты уходи подальше отсюда вместе с Тоей.
00:05:34,960 00:05:37,671 Миша неправильно поняла Папа не хотел...
00:05:37,796 00:05:39,965 Ее зовут не Миша.
00:05:41,842 00:05:43,718 Я связалась с Русской церковью.
00:05:44,553 00:05:47,639 Нашлось только одно похожее имя - Саша Кройцев.
00:05:48,557 00:05:51,601 Возможно, это не ее настоящая внешность.
00:05:52,269 00:05:53,478 Что это значит,
00:05:53,645 00:05:56,064 если Миша не из Русской православной церкви?
00:05:57,148 00:06:00,235 В этом мире есть существа, не имеющие пола.
00:06:00,443 00:06:03,780 В мифах их всегда описывали как двуполых.
00:06:04,656 00:06:06,575 Их имена -
00:06:06,658 00:06:09,703 это их предназначение, данное им Богом.
00:06:10,245 00:06:12,706 Изменить его им не под силу.
00:06:13,081 00:06:14,875 Подожди, к чему ты клонишь...
00:06:14,958 00:06:16,376 Ты забыл?
00:06:16,877 00:06:19,754 Как называется это заклинание?
00:06:29,848 00:06:31,057 Что происходит?
00:06:31,349 00:06:32,350 Понятно.
00:06:32,851 00:06:35,186 Ночь - это твой элемент.
00:06:36,229 00:06:38,690 Как и синий цвет - символ воды.
00:06:39,733 00:06:42,027 Направление назад и Луна.
00:06:42,611 00:06:45,071 Ее имя - Сила Бога.
00:06:56,791 00:06:57,792 Уничтожение?
00:06:58,209 00:07:02,088 Много лет назад цивилизация уже была уничтожена из-за грехов.
00:07:03,465 00:07:06,259 Ты хочешь уничтожить этот мир,
00:07:06,718 00:07:08,970 только чтобы вернуться на небеса?
00:07:10,138 00:07:11,598 Сложно такое представить.
00:07:11,890 00:07:12,891 Что ты задумал?
00:07:14,351 00:07:16,353 Она не притронулась к моей руке.
00:07:17,103 00:07:18,063 Значит,
00:07:18,313 00:07:21,232 Имаджин Брейкер работает против ангелов. так?
00:07:21,524 00:07:22,525 Нет.
00:07:23,109 00:07:25,612 Эта битва не для людей.
00:07:26,363 00:07:29,491 Для тебя есть другая работа.
00:07:30,325 00:07:32,869 Ты остановишь Падение ангела вместе с Тоей.
00:07:33,453 00:07:36,623 Тогда Тоя перестанет быть целью Силы Бога,
00:07:36,748 00:07:39,000 и нам не придется противостоять уничтожению.
00:07:39,084 00:07:40,210 У нас нет времени.
00:07:40,752 00:07:43,296 Быстрей! Пока заклинание не завершилось!
00:07:44,172 00:07:45,006 Канзаки...
00:07:46,049 00:07:49,094 Я не собираюсь жертвовать собой.
00:07:50,512 00:07:53,098 Так же как ты спас ее на моих глазах,
00:07:53,598 00:07:56,685 я была бы признательна, если б ты сейчас спас меня.
00:08:02,399 00:08:04,192 Тома, что здесь творится?
00:08:04,567 00:08:06,444 Надеюсь на тебя, Канзаки!
00:08:07,320 00:08:08,363 Эй!
00:08:11,992 00:08:14,327 Я твой противник!
00:08:36,057 00:08:39,227 Я назову свое магическое имя, перед тем как использовать Юйсен.
00:08:39,978 00:08:42,147 Сальваре 000!
00:08:47,152 00:08:50,155 Да, плохи наши дела.
00:08:50,613 00:08:52,198 Прости, Камиян.
00:08:53,783 00:08:56,286 Чтобы взять ситуацию под контроль,
00:08:56,494 00:08:59,539 придется кое-кем пожертвовать.
00:09:04,085 00:09:06,296 Конечно глупо было и надеяться.
00:09:06,546 00:09:12,135 Я не могу победить ангела, раз сама принадлежу к церкви.
00:09:14,054 00:09:15,138 Но!
00:09:18,558 00:09:22,312 Я не просто христианка!
00:09:22,729 00:09:25,356 Моя магия берет начало в церкви Амакуса.
00:09:25,440 00:09:28,193 Она создана подпольными христианами эпохи Эдо.
00:09:28,651 00:09:30,570 Это уникальная магия японской церкви.
00:09:32,155 00:09:35,158 Она вобрала в себя элементы нескольких религий.
00:09:36,284 00:09:39,913 Чтобы избежать преследования, она слилась с буддизмом и синто.
00:09:40,080 00:09:41,873 Эта магия уникальна.
00:09:43,666 00:09:46,628 Если западной церкви тебя не победить,
00:09:46,795 00:09:49,047 то поможет японская магия синто.
00:09:54,094 00:09:56,179 Синто - это политеистическая религия,
00:09:56,262 00:09:58,932 в ней есть заклинания даже против богов.
00:10:00,141 00:10:04,562 Также в ней есть запрет на причинение вреда богу.
00:10:04,646 00:10:09,651 Но раз есть такой запрет, значит боги тоже уязвимы.
00:10:23,248 00:10:27,210 Я знаю, мне не выйти невредимой из битвы с Силой Бога,
00:10:34,467 00:10:36,678 но это будет долгий и изнурительный бой.
00:10:38,763 00:10:40,473 Тогда как уничтожение...
00:10:41,724 00:10:43,685 Пожалуйста, Тома Камидзё,
00:10:44,477 00:10:46,688 поторопись и останови Падение ангела.
00:10:57,949 00:10:59,951 Что случилось? Очнись.
00:11:01,369 00:11:03,371 Ей что, дали снотворное?
00:11:03,454 00:11:05,456 Кто это мог быть?
00:11:06,958 00:11:07,959 Тома!
00:11:12,964 00:11:15,967 Скажи мне. Что происходит?
00:11:17,886 00:11:18,720 Хорошо, папа.
00:11:19,387 00:11:21,097 Много людей может погибнуть.
00:11:21,598 00:11:24,517 Чтобы этого не допустить, надо остановить Падение ангела.
00:11:25,226 00:11:28,605 - Какого еще ангела? - Не притворяйся!
00:11:29,772 00:11:31,900 Скажи хотя бы, где ты провел ритуал?
00:11:31,983 00:11:33,818 Стой, Камиян.
00:11:34,235 00:11:35,069 Цучимикадо!
00:11:35,653 00:11:37,864 Похоже, ты еще не знаешь всю правду.
00:11:39,699 00:11:41,201 Ну, это можно понять.
00:11:41,409 00:11:44,579 Ты совсем мало имел дело с магией.
00:11:45,038 00:11:46,956 В смысле «всю правду»?
00:11:48,499 00:11:52,086 Это не папа наколдовал Падение ангела?
00:11:52,170 00:11:55,924 Нет сомнений, что заклинатель - это Тоя Камидзё.
00:11:56,424 00:11:59,093 Хотя сам он об этом и не знает.
00:12:00,386 00:12:01,638 Как это понимать?
00:12:02,388 00:12:06,601 Я думал, надо оборудовать специальное место для ритуала...
00:12:06,851 00:12:09,562 Так и есть.
00:12:09,646 00:12:11,439 Место ритуала - дом твоих родителей.
00:12:11,898 00:12:14,943 Талисманы на удачу, сувениры и предметы оккультизма.
00:12:15,401 00:12:17,570 По отдельности они бесполезны.
00:12:17,987 00:12:21,783 Но если правильно разместить их согласно фэншую,
00:12:22,575 00:12:24,702 они взаимодействуют друг с другом
00:12:24,911 00:12:26,913 и становятся единой силой.
00:12:27,914 00:12:30,375 Видел красный почтовый ящик в прихожей?
00:12:30,708 00:12:32,710 Красный цвет - атрибут юга.
00:12:33,127 00:12:35,546 В ванной - черепаха, хранитель воды.
00:12:36,297 00:12:39,300 На кухне тигры - хранители золота.
00:12:39,801 00:12:45,473 И еще три тысячи других талисманов. Вместе они превратили этот дом в храм.
00:12:46,516 00:12:49,352 Когда твои родители вышли из дома,
00:12:49,560 00:12:52,272 ритуал был завершен, и заклинание активировалось.
00:12:53,273 00:12:54,607 Это просто совпадение?
00:12:55,108 00:12:57,110 Да, совпадение.
00:12:57,694 00:13:01,531 Падение ангела - только одно из возможных заклинаний.
00:13:02,448 00:13:03,950 И если мы с ним не покончим,
00:13:04,075 00:13:07,203 может активироваться что-нибудь еще более опасное.
00:13:08,496 00:13:10,498 Чтобы отменить это ритуал,
00:13:10,707 00:13:12,709 нужно уничтожить его одной атакой.
00:13:13,459 00:13:14,294 Иначе...
00:13:15,253 00:13:17,672 Придется уничтожить заклинателя.
00:13:18,715 00:13:20,383 Однако, есть проблема.
00:13:20,758 00:13:23,219 Я больше не могу использовать магию.
00:13:23,678 00:13:24,846 Честно говоря,
00:13:25,054 00:13:29,809 церковь дала мне интересную задачу - работать в таком состоянии.
00:13:30,143 00:13:31,227 Я тебе не позволю!
00:13:31,686 00:13:33,229 Не надо, Камиян.
00:13:33,313 00:13:34,480 Тебе же хуже будет.
00:13:35,064 00:13:36,899 - Тома! - Назад!
00:13:37,525 00:13:38,693 Не позволю.
00:13:39,110 00:13:42,613 Если есть правило, что кем-то надо пожертвовать,
00:13:43,239 00:13:45,241 я разрушу эту иллюзию!
00:13:53,541 00:13:54,500 Тома!
00:13:54,584 00:13:56,127 Полежи, дилетант!
00:13:56,210 00:13:58,921 Делай со мной что угодно,
00:13:59,630 00:14:01,382 но не трогай Тому!
00:14:03,718 00:14:07,972 Больше ты его не тронешь!
00:14:08,389 00:14:09,640 Не смеши меня.
00:14:09,724 00:14:11,934 Думаешь, можешь меня победить?
00:14:12,018 00:14:13,102 Нет.
00:14:14,187 00:14:16,481 Но если снова попытаешься бить Тому,
00:14:16,939 00:14:18,691 я тебя не прощу!
00:14:19,442 00:14:20,443 Знаешь, почему?
00:14:21,194 00:14:23,946 Потому что я отец Томы Камидзё!
00:14:24,781 00:14:25,656 Папа...
00:14:27,367 00:14:28,242 Стой, Тома!
00:14:28,826 00:14:32,372 Нет смысла меня защищать.
00:14:32,830 00:14:34,457 Глупости!
00:14:35,249 00:14:37,126 Смысл есть для меня.
00:14:37,919 00:14:39,670 Ведь я сын Тои Камидзё!
00:14:40,671 00:14:41,547 Тома...
00:14:42,173 00:14:44,550 Хотя бы с семьей тебе повезло.
00:14:44,717 00:14:46,427 Хорошо, пусть будет так.
00:14:47,261 00:14:50,765 С этого момента Тома Камидзё - враг Мотохару Цучимикадо.
00:14:58,356 00:15:00,316 Уже всё?
00:15:07,240 00:15:08,157 Тома!
00:15:17,375 00:15:18,751 Папа...
00:15:19,210 00:15:20,211 Ну, тогда...
00:15:21,921 00:15:23,589 Все присутствующие,
00:15:25,049 00:15:28,261 наслаждайтесь магическим представлением!
00:15:28,845 00:15:30,763 Сегодня в программе...
00:15:31,347 00:15:34,016 Начнем с подготовки.
00:15:36,602 00:15:40,481 Позвольте представить мою волшебную команду!
00:15:40,982 00:15:42,024 За работу, дурачье.
00:15:43,067 00:15:43,901 Сузаку!
00:15:45,486 00:15:46,320 Сейрю!
00:15:47,738 00:15:48,573 Генбу!
00:15:50,533 00:15:51,367 Бьякко!
00:15:54,996 00:15:56,539 Пистолет готов.
00:15:57,206 00:15:59,250 Нужна пуля, чтобы его зарядить.
00:16:00,293 00:16:01,127 Магия?
00:16:02,378 00:16:06,549 И пуля мне нужна невероятно сильная.
00:16:07,133 00:16:08,926 Этот магический круг - пистолет.
00:16:09,469 00:16:11,387 Пули - ритуальная бумага.
00:16:12,013 00:16:12,930 Как же так?
00:16:13,139 00:16:16,100 Я думал, Цучимикадо больше не может использовать магию.
00:16:16,184 00:16:18,811 Моя рука - курок.
00:16:25,485 00:16:27,236 Говорил же, Камиян.
00:16:29,614 00:16:32,366 Есть два способа остановить Падение ангела.
00:16:33,159 00:16:34,785 Убить заклинателя.
00:16:35,244 00:16:36,996 Или разрушить ритуал.
00:16:37,705 00:16:38,539 Не надо...
00:16:39,749 00:16:43,252 Камиян, ты совсем как Канзаки.
00:16:43,753 00:16:47,840 Вы оба попытались бы меня остановить, если б узнали, что я задумал.
00:16:48,132 00:16:48,966 Так ведь?
00:16:49,592 00:16:51,719 Иначе не было бы смысла тебя спасать.
00:16:52,512 00:16:54,514 Прости, что побил тебя.
00:16:55,056 00:16:57,058 Ну и за то, что разнесу здесь всё
00:16:57,183 00:16:59,644 своей магией...
00:17:01,020 00:17:02,980 Стой, Цучимикадо!
00:17:03,523 00:17:06,108 Не могу исполнить твое желание.
00:17:08,569 00:17:10,571 Камиян, на самом деле
00:17:11,489 00:17:12,865 я лжец.
00:18:02,373 00:18:06,168 Я снова у тебя в долгу, Тома Камидзё.
00:18:23,978 00:18:26,314 Папа, очнись! Папа!
00:18:33,029 00:18:33,988 Цучимикадо...
00:18:39,702 00:18:42,246 НУ ЧТО, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, ТОМА КАМИДЗЁ
00:18:52,089 00:18:53,716 Какого черта? Блин.
00:18:55,009 00:18:57,428 Нет смысла, если ты погиб!
00:18:58,804 00:19:01,223 Давно не виделись, Камиян!
00:19:01,307 00:19:02,892 Я в порядке, спасибо.
00:19:04,602 00:19:05,519 Что не так?
00:19:05,603 00:19:08,189 Будто привидение увидел.
00:19:08,856 00:19:11,984 Разве ты не умер от того, что снова использовал магию?
00:19:12,068 00:19:13,819 А, ты про это? Я соврал.
00:19:14,195 00:19:15,029 Чего?!
00:19:15,780 00:19:17,531 У меня есть способность,
00:19:17,740 00:19:19,992 хоть и очень слабая - регенерация.
00:19:20,242 00:19:24,163 Если честно, я могу использовать магию еще пару раз.
00:19:24,997 00:19:27,333 Надоедает каждый раз объяснять.
00:19:27,541 00:19:28,668 Надоедает?
00:19:29,126 00:19:32,088 В общем, Цучимикадо - лжец.
00:19:32,797 00:19:35,758 То что я шпион в Академическом городе - это ложь.
00:19:36,258 00:19:40,388 На самом деле я двойной агент и слежу за Англиканской церковью.
00:19:40,888 00:19:43,265 Но и это тоже ложь!
00:19:43,557 00:19:47,561 На самом деле я мультишпион и работаю сразу на несколько организаций.
00:19:47,645 00:19:48,479 Да чтоб тебя...
00:19:49,480 00:19:51,982 Ну, всё хорошо, что хорошо кончается.
00:19:52,233 00:19:55,236 Вот, я их привел, чтоб показать свою признательность.
00:19:55,736 00:19:56,779 Это правда.
00:19:57,446 00:19:59,782 Хаджиме Хитоцуй правда там был.
00:20:00,449 00:20:02,284 Мама?
00:20:05,746 00:20:07,581 Как себя чувствуешь, Тома?
00:20:11,043 00:20:13,045 Ну... Я уже привык.
00:20:13,504 00:20:17,925 Так-так. Я не хочу, чтобы ты привыкал лежать в больнице.
00:20:18,718 00:20:21,095 Тома, рад, что ты в порядке.
00:20:22,471 00:20:24,557 Да, ты тоже, папа.
00:20:25,474 00:20:27,184 Нашего дома больше нет,
00:20:27,643 00:20:29,645 но главное, что ты цел.
00:20:30,938 00:20:32,815 Что там с домом?
00:20:33,399 00:20:35,651 Наш новый дом
00:20:35,901 00:20:39,447 разнесло на части загадочным взрывом.
00:20:42,742 00:20:43,617 Цучимикадо?
00:20:44,118 00:20:45,619 Ну, ничего не поделаешь.
00:20:46,287 00:20:50,124 Будем жить в старом доме, пока не построим еще один.
00:20:50,458 00:20:51,417 В старом доме?
00:20:52,168 00:20:53,002 Да.
00:20:53,169 00:20:55,171 Который мы снимали.
00:20:55,880 00:20:57,423 Никто еще туда не въехал.
00:20:57,882 00:21:00,176 Там мы поженились, там родился ты
00:21:00,676 00:21:02,720 там мы жили всё это время.
00:21:03,679 00:21:06,599 Ты всё время жаловался, что он слишком маленький.
00:21:07,266 00:21:08,267 Ясно.
00:21:09,185 00:21:10,019 Тома...
00:21:15,441 00:21:17,193 В чём дело, Индекс?
00:21:17,526 00:21:19,528 Почему ты там стоишь?
00:21:21,155 00:21:24,033 Ты пытался меня задушить...
00:21:29,038 00:21:31,290 Закопал меня по шею в песок...
00:21:32,249 00:21:34,502 Были сложные обстоятельства...
00:21:34,585 00:21:36,754 Прижал меня дверью к стене!
00:21:37,296 00:21:38,506 Это был не я!
00:21:38,589 00:21:40,966 Прошел мимо, когда я лежала на полу!
00:21:42,343 00:21:43,552 А вот это был я...
00:21:44,428 00:21:46,639 Может, не надо?
00:21:49,308 00:21:52,019 Опять не везет!
00:23:26,488 00:23:28,908 <i>Мицуки Унабара преследует</i> <i>Микото Мисаку.</i>
00:23:28,991 00:23:31,493 <i>Мы притворяемся, что мы пара,</i> <i>чтобы его отвадить.</i>
00:23:32,620 00:23:34,705 <i>Свидание с электродевчонкой?</i>
00:23:35,164 00:23:36,498 <i>Следующая серия: «Копия».</i>
00:23:36,749 00:23:39,293 <i>Когда встречаются наука и магия...</i> <i>Начинается история!</i>
00:23:39,376 00:23:40,920 Перевод субтитров: Марат Шилов