Сведения о субтитре

Аниме
Toaru Majutsu no Index
Фансаббер
Netflix
Начало Конец Текст
00:00:01,460 00:00:05,923 <i>Загадочная новая ученица - не человек.</i>
00:00:07,424 00:00:11,386 <i>Она физический феномен, возникший</i> <i>из рассеянного поля AIM.</i>
00:00:13,347 00:00:14,181 <i>Но...</i>
00:00:14,556 00:00:15,807 <i>И что с того?</i>
00:00:17,059 00:00:17,935 <i>Она...</i>
00:00:18,685 00:00:20,103 <i>...наш друг!</i>
00:00:20,229 00:00:21,939 Не плачь, чудовище!
00:00:23,106 00:00:26,693 Жутко на это смотреть!
00:00:50,300 00:00:51,802 Заставил тебя подождать, да?
00:00:52,636 00:00:54,263 Теперь всё будет хорошо.
00:02:28,315 00:02:32,861 ХЬЁКА КАЗАКИРИ (ДРУЗЬЯ)
00:02:33,779 00:02:35,864 Блин! Нехорошо.
00:02:37,199 00:02:39,701 Не плачь из-за таких мелочей!
00:02:56,718 00:02:57,552 Эллис!
00:03:19,366 00:03:20,951 Радуйся, монстр!
00:03:21,034 00:03:23,328 Мир не так плох.
00:03:23,870 00:03:26,415 Всегда найдется хотя бы один идиот!
00:03:27,541 00:03:28,417 Я не один!
00:03:39,553 00:03:40,679 Почему...
00:03:41,304 00:03:44,683 Глупости. Зачем нам какая-то причина?
00:03:45,392 00:03:47,561 Я просто сказал им:
00:03:48,228 00:03:50,021 «Пожалуйста, спасите моего друга».
00:03:52,983 00:03:54,651 Я покажу,
00:03:55,527 00:03:57,362 что в этом мире, где ты живешь,
00:03:57,446 00:03:59,448 есть надежда!
00:04:00,282 00:04:01,533 Ты поймешь,
00:04:02,743 00:04:04,077 что твоя иллюзия
00:04:04,745 00:04:06,037 не будет
00:04:06,580 00:04:08,206 так легко разбита!
00:04:08,582 00:04:11,376 Эллис. Убей их всех!
00:04:13,336 00:04:16,131 На позиции! Приоритет - защита гражданских!
00:04:20,886 00:04:21,970 Огонь!
00:04:36,109 00:04:38,487 Михаил! Рафаил!
00:04:38,904 00:04:40,655 Гавриил! Уриил!
00:04:41,406 00:04:43,867 Символ четырех архангелов, что исполняет клятвы!
00:04:43,950 00:04:45,911 Направь правую силу на правое дело!
00:04:46,703 00:04:49,039 Верши правосудие и уничтожь неправедных!
00:04:58,632 00:05:00,634 Я так и знал.
00:05:01,676 00:05:04,805 Всё хуже и хуже, не по душе мне такое развитие событий
00:05:07,057 00:05:09,351 Ты правда готов, мальчик?
00:05:10,143 00:05:12,229 Никто тебя не упрекнет, если отступишь.
00:05:12,604 00:05:15,106 Вы ведь видели, на что способна моя правая рука.
00:05:15,857 00:05:18,318 Я не готов, я обязан сделать это.
00:05:18,777 00:05:21,112 Постой! Не надо!
00:05:21,655 00:05:24,032 Что ты... Собрался....
00:05:24,491 00:05:27,285 Пойду остановлю этого монстра. Что еще?
00:05:30,831 00:05:32,332 Вот ведь упертый.
00:05:33,124 00:05:36,336 У Комоэ хорошие ученики.
00:05:36,878 00:05:37,963 <i>Preparation!</i>
00:05:38,630 00:05:39,798 <i>Count five!</i>
00:05:46,096 00:05:47,472 <i>Count three!</i>
00:05:50,684 00:05:53,728 Нет! Ты же погибнешь!
00:05:54,813 00:05:56,439 Я не хочу, чтоб ты погиб!
00:05:57,691 00:05:59,401 Не останавливай меня, Казакири.
00:06:00,902 00:06:03,446 Моя рука разрушает всё сверхъестественное,
00:06:04,030 00:06:05,407 хорошее и плохое.
00:06:06,575 00:06:08,493 Ты, наверное, не исключение.
00:06:09,744 00:06:10,579 <i>Count one!</i>
00:06:10,954 00:06:13,206 Пусть мы не можем дотронуться друг до друга.
00:06:13,623 00:06:15,750 ты всё равно мой друг, правда?
00:06:18,253 00:06:19,546 Я вернусь, ясно тебе?
00:06:20,046 00:06:21,506 Что бы ни случилось!
00:06:22,299 00:06:23,967 Ты... Вернешься...
00:06:25,010 00:06:25,886 Да.
00:06:26,219 00:06:29,723 Мы возьмем Индекс и пойдем гулять, все втроем.
00:06:32,350 00:06:33,393 <i>Count zero!</i>
00:06:40,025 00:06:41,192 Эллис!
00:07:06,051 00:07:06,885 Огонь!
00:07:14,392 00:07:15,602 Итак!
00:07:16,895 00:07:19,522 И что ты задумал?
00:07:19,814 00:07:21,983 Теперь и тебе не убежать.
00:07:22,359 00:07:24,027 Я и не думал бежать.
00:07:24,861 00:07:26,780 Я и не думал бежать!
00:07:28,323 00:07:30,992 Ляг отдохни!
00:07:37,457 00:07:38,792 Теперь эта пакость...
00:07:42,921 00:07:44,214 Делаешь еще одного?!
00:07:44,923 00:07:47,550 Двух сразу я не выдержу.
00:07:49,260 00:07:50,095 Но...
00:07:50,971 00:07:54,432 ...есть и другое применение!
00:08:03,483 00:08:04,651 Прекратить огонь!
00:08:30,593 00:08:32,804 Черт! Она сбежала?
00:08:36,433 00:08:37,809 Что происходит?
00:08:38,935 00:08:41,980 Почему она сбежала, хотя ее цель была прямо здесь?
00:08:43,565 00:08:44,482 Вспоминай.
00:08:44,983 00:08:46,568 Что я проглядел?
00:08:47,736 00:08:48,987 Англиканская церковь?
00:08:49,446 00:08:51,823 Почему член той же самой церкви, что и Индекс...
00:08:52,574 00:08:54,409 Я хочу развязать войну!
00:08:54,743 00:08:56,161 Мне нужна искра!
00:08:56,786 00:08:59,164 Чем больше людей знают,
00:08:59,247 00:09:01,750 что я пешка англиканской церкви, тем лучше!
00:09:03,418 00:09:06,004 Как там ее звали?
00:09:06,629 00:09:10,467 Всё равно, кого я убью.
00:09:11,217 00:09:14,137 Начать можно и с тебя!
00:09:14,262 00:09:15,680 Это Индекс?!
00:09:22,812 00:09:25,273 - Жарко-то как. - Да.
00:09:25,857 00:09:28,651 Почему ты так одета?
00:09:29,110 00:09:31,613 Совсем не по погоде.
00:09:32,405 00:09:34,157 Меня устраивает.
00:09:34,491 00:09:37,035 Теперь она хорошо проветривается.
00:09:38,995 00:09:41,873 Она что, держится на скрепках?!
00:09:44,250 00:09:47,170 Как это ряса превратилась в панковский костюм?
00:09:53,384 00:09:55,804 Есть старые раны,
00:09:56,262 00:09:59,015 которые лучше не трогать.
00:10:01,017 00:10:02,894 Почему же так долго?
00:10:03,019 00:10:03,853 Да.
00:10:04,521 00:10:08,525 Похоже, целью волшебницы была Хьёка,
00:10:08,775 00:10:11,861 а ее магия походила на лондонскую.
00:10:11,986 00:10:14,364 Надеюсь, ничего плохого не случится.
00:10:16,199 00:10:18,910 Хьёка - это девушка, которая была с вами?
00:10:19,786 00:10:24,165 Да. И в этот раз это не Тома, кто ее встретил.
00:10:24,290 00:10:26,000 Я первая с ней познакомилась.
00:10:27,043 00:10:30,713 «В этот раз», значит?
00:10:30,797 00:10:33,466 Как же я волнуюсь.
00:10:33,550 00:10:37,262 Я волнуюсь, что мы оставили ее в таком месте,
00:10:37,345 00:10:40,390 а еще что мы оставили Тому с девушкой наедине
00:10:40,473 00:10:41,599 в полумраке...
00:10:41,683 00:10:45,687 Это не мое дело, но за него самого ты не волнуешься?
00:10:47,105 00:10:49,065 За Тому? Ни капельки.
00:10:49,399 00:10:52,902 Тома вернется ко мне, что бы ни случилось!
00:10:55,155 00:10:57,157 Что это еще за «вернется ко мне»?
00:10:57,866 00:11:00,034 Он что, с этой девочкой...
00:11:02,162 00:11:03,746 Стой, Сфинкс.
00:11:05,832 00:11:08,960 Ладно, я тут побуду.
00:11:09,127 00:11:11,796 Иди поймай кота и возвращайся.
00:11:12,422 00:11:16,301 Меня кошки не переносят, так что помочь не могу.
00:11:16,384 00:11:19,596 Извини. Спасибо за всё!
00:11:19,679 00:11:21,264 Сфинкс!
00:11:38,198 00:11:40,116 Почему нам всё еще не дают выйти?!
00:11:41,242 00:11:44,162 Подземный торговый центр не в нашей юрисдикции.
00:11:44,787 00:11:47,332 Скоро поднимут перегородки, подожди немного.
00:11:48,708 00:11:49,542 Черт!
00:11:56,216 00:11:57,258 Извини...
00:12:00,261 00:12:03,264 Спасибо тебе большое за всё.
00:12:03,348 00:12:06,601 Да, как ты себя чувствуешь? Всё хорошо?
00:12:08,228 00:12:11,689 Да, наверное, я в порядке.
00:12:12,106 00:12:15,109 Эта статуя на нас снова не нападет?
00:12:16,986 00:12:19,489 Эта готическая лолита не сбежала.
00:12:20,073 00:12:22,492 Она перешла к следующей цели.
00:12:24,577 00:12:27,288 Ее целью не было убить тебя или меня.
00:12:27,789 00:12:30,792 При определенных условиях подошёл бы кто угодно.
00:12:30,875 00:12:31,793 Кто угодно?
00:12:32,669 00:12:33,503 Да.
00:12:34,045 00:12:36,798 И одна из ее целей - Индекс!
00:12:38,216 00:12:39,133 Как же так!
00:12:39,217 00:12:43,054 Но можно же попросить этих людей ее защитить.
00:12:43,805 00:12:45,807 Индекс не житель этого города.
00:12:46,307 00:12:49,269 Анти-Скилл может ее арестовать.
00:12:49,978 00:12:52,188 Я не могу просить их о помощи.
00:12:53,314 00:12:56,192 Похоже, это единственный выход наружу.
00:12:57,110 00:12:59,821 Чёрт! Я бы легко ее остановил,
00:13:00,154 00:13:02,031 если б они открыли выход!
00:13:04,617 00:13:06,619 Почему я здесь застрял?
00:13:08,371 00:13:09,497 Как мне спуститься?
00:13:31,269 00:13:32,687 Подожди!
00:13:33,646 00:13:35,982 Ты правда хочешь идти один?
00:13:36,274 00:13:37,442 Индекс в опасности!
00:13:38,901 00:13:40,903 Всё будет хорошо...
00:13:41,321 00:13:42,864 Тебе не надо идти...
00:13:43,865 00:13:45,450 Есть способ спасти ее.
00:13:47,076 00:13:48,036 Ты о чём?
00:13:48,995 00:13:52,373 Пусть с монстром сражается монстр.
00:13:55,543 00:13:56,669 Не думаю,
00:13:57,045 00:14:00,340 что смогу победить эту статую,
00:14:00,673 00:14:02,550 но хотя бы отвлеку.
00:14:03,217 00:14:06,763 Девочка убежит, пока она меня бьет.
00:14:07,472 00:14:11,267 Это всё, что я могу, потому что я монстр...
00:14:12,143 00:14:14,520 Ты все еще так говоришь?
00:14:17,357 00:14:19,067 Ты не монстр!
00:14:19,442 00:14:22,528 И главное, думаешь, ты хоть кого-то этим обрадуешь?!
00:14:22,904 00:14:25,281 Но так будет лучше!
00:14:25,948 00:14:27,950 Неплохо быть монстром.
00:14:28,076 00:14:29,327 Ведь я монстр.
00:14:29,452 00:14:33,414 Я не умерла, когда статуя ударила меня по голове.
00:14:33,915 00:14:36,501 Я смогу задержать эту статую,
00:14:36,834 00:14:38,836 только потому что я монстр.
00:14:40,004 00:14:40,922 И с этой силой
00:14:41,130 00:14:43,549 я смогу защитить тех, кто мне дорог.
00:14:44,300 00:14:45,468 Поэтому я рада...
00:14:46,552 00:14:48,513 ...быть чудовищем.
00:14:55,311 00:14:56,521 Казакири!
00:15:02,610 00:15:04,612 Казакири!
00:15:23,047 00:15:25,800 Видишь? Я в порядке.
00:16:04,297 00:16:05,590 УДОСТОВЕРЕНИЕ УЧЕНИКА
00:16:05,631 00:16:07,967 Казакири Хьёка.
00:16:11,721 00:16:14,056 Ветер не дует, и в воздухе нет давления.
00:16:15,016 00:16:19,187 Рассеянное поле <i>AIM,</i> которое излучают эсперы,
00:16:20,980 00:16:22,982 создало иллюзорный город.
00:16:23,983 00:16:26,736 Он занимает одно место с Академическим городом.
00:16:27,862 00:16:28,905 Невидимое место.
00:16:31,991 00:16:35,369 Я боялась этого иллюзорного города.
00:16:36,454 00:16:39,665 Когда я смотрела на кого-нибудь, я давала им роль.
00:16:41,375 00:16:45,171 Просто подумав, я меняла чью-то жизнь.
00:16:46,255 00:16:48,257 Как часовая пружина
00:16:51,511 00:16:56,015 я заставляла двигаться механизм этого города.
00:16:56,265 00:16:57,892 Но я просто пружина.
00:16:59,477 00:17:01,145 Я не могу покинуть механизм.
00:17:02,021 00:17:04,357 Даже когда я могла увидеть внешний мир.
00:17:05,024 00:17:08,611 Я не могла дотронуться до него, заговорить с людьми.
00:17:09,403 00:17:11,697 Но вдруг, в первый раз...
00:17:20,581 00:17:23,042 Я смогла выйти во внешний мир.
00:17:27,380 00:17:29,298 Надо нажать на кнопку.
00:17:30,424 00:17:32,843 Сегодня я впервые с кем-то заговорила.
00:17:33,135 00:17:34,887 Впервые надела спортивную форму.
00:17:35,346 00:17:37,848 Парень впервые увидел меня неодетой.
00:17:38,641 00:17:40,601 Я впервые была в аркадном зале.
00:17:41,060 00:17:42,853 Он снова увидел меня неодетой.
00:17:43,938 00:17:46,732 Впервые у меня появились друзья.
00:17:50,695 00:17:53,030 Если она узнает, что я монстр,
00:17:53,531 00:17:56,284 может, она не захочет дружить со мной.
00:17:56,784 00:17:58,035 И всё равно...
00:17:58,661 00:17:59,704 Я...
00:18:01,664 00:18:02,999 Я...
00:18:11,924 00:18:13,926 Стой, Сфинкс.
00:18:15,219 00:18:18,639 Ты реально получишь, если будешь плохо себя вести!
00:18:19,807 00:18:22,768 Ну, пора вернуться на место встречи. Понял?
00:18:38,451 00:18:41,287 Землетрясение?
00:19:07,271 00:19:09,273 Базовая теория - Каббала.
00:19:09,649 00:19:12,485 Цель - оборона и устранение неприятеля.
00:19:12,568 00:19:15,488 Происхождение - XVI век.
00:19:16,238 00:19:19,158 К оригиналу добавлена магия Англиканской церкви.
00:19:19,241 00:19:22,161 Язык сменен с иврита на английский.
00:19:22,662 00:19:24,246 Формат заклинания -
00:19:24,330 00:19:26,791 дистанционное управление.
00:19:26,999 00:19:28,084 В таком случае.
00:19:31,128 00:19:32,254 Поворот вправо.
00:19:40,721 00:19:42,306 Направление вверх.
00:19:43,099 00:19:44,934 Левая нога назад.
00:19:51,524 00:19:53,275 Я не могу использовать магию.
00:19:53,567 00:19:56,404 Но я могу мешать чужой магии.
00:19:57,029 00:19:58,698 Перехват заклинания.
00:19:58,781 00:20:02,284 Он позволяет мне вмешаться в контроль мага над заклинанием.
00:20:07,289 00:20:09,166 Направление вправо, скрестить ноги.
00:20:09,250 00:20:11,377 Повернуть шею и таз в противоположные стороны.
00:20:18,092 00:20:19,927 Мало его просто контролировать.
00:20:21,929 00:20:23,806 Анализ регенерации цели.
00:20:23,889 00:20:26,100 Цикл повторяется каждые три секунды.
00:20:30,312 00:20:32,148 Если получится обратить процесс...
00:20:38,863 00:20:40,531 Вот так!
00:20:52,752 00:20:53,711 Может сработать!
00:21:03,721 00:21:04,722 Глинистая почва.
00:21:17,860 00:21:20,654 Нарушить равновесие, поставить ноги параллельно.
00:21:27,203 00:21:30,748 Плохо дело. Он перешел в автономный режим.
00:21:30,831 00:21:31,707 Нельзя перехватить!
00:23:26,614 00:23:29,450 <i>От столкновения идей загорается искра.</i>
00:23:30,034 00:23:33,162 <i>Чем бы это ни обернулось, мы всегда...</i>
00:23:34,079 00:23:36,373 <i>Следующая серия: «Воображаемый Сектор».</i>
00:23:36,957 00:23:39,752 <i>Когда встречаются наука и магия...</i> <i>Начинается история!</i>
00:23:39,835 00:23:41,837 Перевод субтитров: Марат Шилов