Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Netflix
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 00:00:05,214 | 00:00:08,550 | <i>Кроче ди Пьетро – церемониальный</i> <i>предмет, который можно активировать</i> |
| 00:00:08,634 | 00:00:10,385 | <i>в любое время и в любом месте.</i> |
| 00:00:11,303 | 00:00:15,724 | <i>Такими темпами Академия-Сити</i> <i>к закату окажется в руках католиков.</i> |
| 00:00:16,850 | 00:00:18,936 | <i>Я не позволю этому произойти!</i> |
| 00:01:53,280 | 00:01:55,032 | #13 КРОЧЕ ДИ ПЬЕТРО |
| 00:02:06,501 | 00:02:09,087 | О, как ты удобно подставил голову! |
| 00:02:18,263 | 00:02:19,097 | Чёрт. |
| 00:02:31,193 | 00:02:32,986 | Уже темнеет. |
| 00:02:34,071 | 00:02:37,407 | Тебе не пора домой? |
| 00:02:37,491 | 00:02:42,204 | Или ты предпочтешь провести страстную ночь со мной? |
| 00:02:44,247 | 00:02:45,332 | <i>Еще один...</i> |
| 00:02:48,335 | 00:02:51,338 | <i>Мне нужен всего один шанс в этом бою.</i> |
| 00:02:51,505 | 00:02:52,464 | <i>Еще один!</i> |
| 00:03:05,227 | 00:03:06,436 | Имя его... |
| 00:03:07,229 | 00:03:09,022 | ...огонь. |
| 00:03:09,106 | 00:03:10,399 | Форма его – меч. |
| 00:03:10,899 | 00:03:12,901 | Явись и обрети силу, поглотив мое тело. |
| 00:03:13,777 | 00:03:15,278 | Иннокентий! |
| 00:03:27,124 | 00:03:28,792 | Идем, Иннокентий! |
| 00:03:29,751 | 00:03:31,420 | Фортис 931. |
| 00:03:32,838 | 00:03:37,050 | Покажем им, почему мое имя значит «сильнейший». |
| 00:03:39,428 | 00:03:40,846 | Умрите оба! |
| 00:03:42,139 | 00:03:43,432 | Идиот! |
| 00:03:46,351 | 00:03:47,769 | О, нет! |
| 00:03:49,855 | 00:03:52,858 | Пепел к пеплу, прах к праху. |
| 00:03:52,941 | 00:03:55,485 | Убийца вампиров, кровавый крест! |
| 00:03:59,156 | 00:04:01,032 | Вали домой, пародия на мага! |
| 00:04:01,366 | 00:04:02,993 | Заткнись, дилетант! |
| 00:04:11,126 | 00:04:12,461 | Иннокентий! |
| 00:04:17,591 | 00:04:18,925 | С дороги, дурак! |
| 00:04:19,009 | 00:04:20,135 | Сам с дороги! |
| 00:04:20,218 | 00:04:21,052 | <i>Что это?</i> |
| 00:04:21,178 | 00:04:23,138 | <i>Так я не просчитаю их движения...</i> |
| 00:04:36,818 | 00:04:37,903 | <i>Базис.</i> |
| 00:04:38,737 | 00:04:40,739 | <i>Мне нужен абсолютный базис.</i> |
| 00:04:42,491 | 00:04:43,867 | <i>Ясные правила.</i> |
| 00:04:44,785 | 00:04:46,369 | <i>Чтобы больше никто...</i> |
| 00:04:46,870 | 00:04:50,874 | <i>не страдал от разницы мировоззрений.</i> |
| 00:04:51,208 | 00:04:53,210 | <i>Идеальный мир...</i> |
| 00:04:54,628 | 00:04:55,921 | <i>Ради него я должна победить.</i> |
| 00:04:56,671 | 00:04:58,882 | <i>И победив, я найду ответ.</i> |
| 00:04:59,925 | 00:05:00,759 | Меня зовут... |
| 00:05:01,551 | 00:05:04,095 | Меня зовут Базис 104. |
| 00:05:05,222 | 00:05:06,556 | Пригнись, дилетант! |
| 00:05:17,192 | 00:05:18,068 | Стейл! |
| 00:05:18,151 | 00:05:19,528 | Куда ты собрался? |
| 00:05:20,987 | 00:05:22,989 | Твой соперник здесь. |
| 00:05:26,493 | 00:05:27,911 | Ну, хватит уже. |
| 00:05:28,286 | 00:05:30,372 | Скольким еще людям ты хочешь причинить вред? |
| 00:05:31,998 | 00:05:34,626 | Я не хочу, чтобы кто-то страдал. |
| 00:05:35,168 | 00:05:37,379 | Но у меня есть цель. |
| 00:05:37,963 | 00:05:39,631 | Ну же, иди сюда. |
| 00:05:40,215 | 00:05:43,468 | Покончив с тобой, я достигну цели. |
| 00:05:44,177 | 00:05:46,179 | Кроче ди Пьетро |
| 00:05:46,972 | 00:05:50,851 | и Римско-католическая церковь создадут для меня идеальный мир. |
| 00:05:51,476 | 00:05:53,144 | Что это за цель? |
| 00:05:53,395 | 00:05:58,316 | Хватит нести высокомерную чушь, пока другие выполняют за тебя работу. |
| 00:05:58,775 | 00:06:01,111 | Выполняют за меня... |
| 00:06:01,194 | 00:06:05,407 | Да. Мне на самом деле всё равно, кто это. |
| 00:06:05,991 | 00:06:10,829 | Кто-то должен объединить различные принципы и идеи этого мира. |
| 00:06:10,912 | 00:06:15,292 | И я буду защищать этот базис, несмотря ни на что. |
| 00:06:16,543 | 00:06:18,461 | Так вот что у тебя за цель. |
| 00:06:19,004 | 00:06:22,090 | Такие сложные доводы выше моего понимания. |
| 00:06:22,591 | 00:06:25,010 | Но я не соглашусь с глупым требованием |
| 00:06:25,260 | 00:06:28,930 | отдать Академия-Сити и всех, кто здесь находится. |
| 00:06:30,015 | 00:06:33,351 | Ты так говоришь, потому что ничего не понимаешь, мальчишка. |
| 00:06:34,019 | 00:06:37,981 | Ты никогда не видел, как кто-то стоит и не может поверить в то, |
| 00:06:38,398 | 00:06:40,775 | что происходит у нее на глазах. |
| 00:06:41,526 | 00:06:44,654 | Не слышал, как кто-то говорит: «Я страдаю». |
| 00:06:45,614 | 00:06:50,285 | Даже если и так, это не повод атаковать Академия-Сити. |
| 00:06:50,785 | 00:06:56,124 | Этим не оправдать превращение людей в средства достижения чужого блага! |
| 00:06:58,001 | 00:06:58,835 | Ни в коем случае! |
| 00:07:03,048 | 00:07:06,426 | Чувства, которые ты испытываешь, возникают у всех. |
| 00:07:07,385 | 00:07:09,888 | У всех случаются неудачи и падения. |
| 00:07:10,639 | 00:07:13,725 | Но, упав, нужно снова встать на ноги! |
| 00:07:13,808 | 00:07:17,020 | Даже когда ты несчастен и всё идет не так, как хотелось, |
| 00:07:17,103 | 00:07:18,188 | нужно снова встать! |
| 00:07:18,480 | 00:07:21,816 | Не расбрасывайся жизнями других! |
| 00:07:23,068 | 00:07:25,570 | Что ты выберешь, Ориана Томсон? |
| 00:07:26,655 | 00:07:30,158 | Заставишь других выполнять работу, оттого что сама однажды не справилась? |
| 00:07:30,951 | 00:07:32,118 | Или протянешь руку |
| 00:07:32,202 | 00:07:36,081 | тем, кто ошибается? |
| 00:07:43,421 | 00:07:45,715 | Пора положить этому конец. |
| 00:07:47,759 | 00:07:50,762 | Пусть же все способности моего тела... |
| 00:07:51,304 | 00:07:55,100 | раскроют свою силу и уничтожат того, кто стоит предо мной! |
| 00:08:22,085 | 00:08:23,503 | <i>Проклятье... </i> |
| 00:08:25,046 | 00:08:26,172 | Ну, правда! |
| 00:08:26,673 | 00:08:30,010 | Может, приложишь усилия для нашего успеха на фестивале? |
| 00:08:30,093 | 00:08:32,387 | У меня небольшая проблема. |
| 00:08:33,138 | 00:08:33,972 | Идем. |
| 00:08:36,391 | 00:08:37,892 | Не жди многого. |
| 00:08:37,976 | 00:08:39,811 | Это вне моей компетенции. |
| 00:08:40,603 | 00:08:42,397 | Иди, Ками-ян. |
| 00:08:42,480 | 00:08:43,690 | <i>Все они... </i> |
| 00:08:44,941 | 00:08:46,860 | <i>пытались защитить настоящее.</i> |
| 00:08:46,943 | 00:08:50,321 | Перед Ночным парадом я обязательно навещу тебя. |
| 00:08:50,405 | 00:08:52,449 | Жди меня, несмотря ни на что! |
| 00:08:52,532 | 00:08:53,950 | <i>Это было...</i> |
| 00:08:54,367 | 00:08:56,202 | <i>залогом моей решимости.</i> |
| 00:08:57,495 | 00:09:01,332 | <i>Разве я могу позволить,</i> <i>чтобы всё это было зря?</i> |
| 00:09:01,750 | 00:09:03,126 | <i>Ни в коем случае!</i> |
| 00:09:29,110 | 00:09:29,986 | Стейл! |
| 00:09:31,654 | 00:09:34,616 | Не волнуйся обо мне, найди Кроче ди Пьетро. |
| 00:09:36,910 | 00:09:38,536 | Заставь Ориану сказать, где он. |
| 00:09:38,620 | 00:09:42,040 | Не допусти его... активации... |
| 00:09:42,540 | 00:09:44,542 | <i>Не волнуйся.</i> |
| 00:09:44,918 | 00:09:46,753 | <i>Скоро всё закончится.</i> |
| 00:09:47,712 | 00:09:49,297 | <i>Лидвия Лоренцетти...</i> |
| 00:09:52,300 | 00:09:56,054 | Кроче ди Пьетро скоро активируется, |
| 00:09:56,679 | 00:10:00,475 | <i>и Академия-Сити окажется под контролем</i> <i>Римско-католической церкви.</i> |
| 00:10:01,726 | 00:10:05,230 | А несогласных вроде нас вы просто уничтожите? |
| 00:10:05,939 | 00:10:10,944 | <i>Мы скорбим о ваших ранах</i> <i>и желаем исцелить их.</i> |
| 00:10:11,569 | 00:10:16,241 | <i>Если, конечно, это принесет пользу</i> <i>Римско-католической церкви.</i> |
| 00:10:16,324 | 00:10:17,408 | Что? |
| 00:10:17,492 | 00:10:20,537 | Не пытайся с ней спорить, Камидзё Тома. |
| 00:10:21,538 | 00:10:23,540 | Лидвия должна быть неподалеку. |
| 00:10:23,998 | 00:10:25,125 | И крест вместе с ней... |
| 00:10:25,875 | 00:10:27,877 | <i>Я поясню...</i> |
| 00:10:28,253 | 00:10:31,881 | <i>Кроче ди Пьетро находится</i> <i>за пределами Академия-Сити.</i> |
| 00:10:32,173 | 00:10:33,967 | Что? |
| 00:10:34,717 | 00:10:38,179 | <i>В период расцвета</i> <i>престол католической церкви,</i> |
| 00:10:38,346 | 00:10:41,850 | <i>созданный Кроче ди Пьетро, занимал</i> <i>площадь 47 000 кв. км.</i> |
| 00:10:41,933 | 00:10:45,520 | <i>Его действие легко охватит весь город</i> |
| 00:10:45,603 | 00:10:47,230 | <i>даже при активации извне.</i> |
| 00:10:47,313 | 00:10:49,149 | Нас обвели... |
| 00:10:49,566 | 00:10:50,859 | Ориана была лишь приманкой. |
| 00:10:51,609 | 00:10:54,821 | <i>К сожалению, она потерпела поражение,</i> |
| 00:10:55,029 | 00:11:00,326 | <i>но Кроче ди Пьетро</i> <i>даже это обратит в нашу пользу.</i> |
| 00:11:00,577 | 00:11:04,998 | <i>Нам важно лишь одно:</i> <i>чтобы наука склонилась перед религией.</i> |
| 00:11:05,790 | 00:11:09,043 | <i>Подчинив науку нашей власти,</i> |
| 00:11:09,127 | 00:11:11,421 | <i>мы прославим силу Господа.</i> |
| 00:11:13,381 | 00:11:14,841 | <i>Найти и уничтожить...</i> |
| 00:11:14,924 | 00:11:18,970 | <i>Цутимикадо не сможет снова</i> <i>использовать магию в этом состоянии.</i> |
| 00:11:19,345 | 00:11:21,764 | Чёрт! Что же мне делать? |
| 00:11:22,265 | 00:11:25,476 | <i>Мы не уничтожим Академия-Сити.</i> |
| 00:11:25,894 | 00:11:28,354 | <i>Заставив вас отбросить культ науки,</i> |
| 00:11:28,438 | 00:11:30,481 | <i>мы примем вас как любящих братьев.</i> |
| 00:11:30,565 | 00:11:31,900 | Позвони Цутимикадо. |
| 00:11:31,983 | 00:11:35,445 | Пусть воспользуется поиском и выяснит местонахождение Лидвии. |
| 00:11:35,820 | 00:11:39,282 | Если я воспользуюсь заклинанием связи, остальное сделают внешние силы. |
| 00:11:39,949 | 00:11:41,618 | <i>Это бесполезно.</i> |
| 00:11:41,743 | 00:11:45,121 | <i>Кроче ди Пьетро преобразит мир через...</i> |
| 00:11:46,080 | 00:11:47,916 | <i>сто семь секунд.</i> |
| 00:11:48,416 | 00:11:50,001 | Шах и мат! |
| 00:11:51,669 | 00:11:52,837 | Неужели ничего нет? |
| 00:11:53,254 | 00:11:56,674 | Какого-то преимущества, способного обратить ситуацию? |
| 00:11:57,675 | 00:12:00,470 | Заклинание использует положение созвездий ночного неба... |
| 00:12:00,803 | 00:12:02,639 | собирая звездный свет на земле... |
| 00:12:09,145 | 00:12:10,063 | Цутимикадо! |
| 00:12:10,146 | 00:12:12,148 | В скольких точках за пределами Академия-Сити |
| 00:12:12,232 | 00:12:16,444 | можно использовать крест так, чтобы покрыть весь город? |
| 00:12:16,527 | 00:12:17,570 | <i>Что?</i> |
| 00:12:17,695 | 00:12:18,863 | Отвечай без вопросов! |
| 00:12:19,072 | 00:12:21,699 | Какая из них самая отдаленная? |
| 00:12:22,325 | 00:12:24,285 | <i>Северная окраина Академия-Сити.</i> |
| 00:12:24,369 | 00:12:26,371 | <i>Около 1700 метров отсюда.</i> |
| 00:12:26,746 | 00:12:28,039 | <i>Зачем тебе это?</i> |
| 00:12:34,796 | 00:12:35,880 | ДАЙХАСЕЙСАЙ: РАСПИСАНИЕ |
| 00:12:35,964 | 00:12:36,839 | Осталось... |
| 00:12:37,507 | 00:12:38,424 | двадцать секунд. |
| 00:12:44,305 | 00:12:45,807 | <i>Это конец.</i> |
| 00:12:50,979 | 00:12:52,522 | Ты права, это конец. |
| 00:12:53,690 | 00:12:55,233 | И в этом случае |
| 00:12:55,692 | 00:12:57,110 | мне тоже конец. |
| 00:12:59,696 | 00:13:02,073 | Разве не так, Лидвия? |
| 00:13:02,949 | 00:13:05,451 | Даже если я уничтожу твою иллюзию, |
| 00:13:05,660 | 00:13:08,496 | мне не сдержать обещание, данное однокласснице. |
| 00:13:08,621 | 00:13:10,748 | <i>О чём ты...</i> |
| 00:13:28,766 | 00:13:29,642 | <i>Ч-что... </i> |
| 00:13:30,018 | 00:13:33,354 | Сейчас ровно 18:30. |
| 00:13:33,813 | 00:13:35,231 | Если ты не знала... |
| 00:13:37,567 | 00:13:39,402 | Время начала Ночного парада. |
| 00:13:40,028 | 00:13:43,281 | Такое количество света без труда затмит звезды. |
| 00:13:45,283 | 00:13:47,076 | Где бы ты ни была... |
| 00:13:50,997 | 00:13:55,209 | Ты проиграла свету, который создали участники Дайхасейсая. |
| 00:13:56,336 | 00:14:00,506 | Тебе следовало поинтересоваться, кто играет главную роль на фестивале. |
| 00:14:01,215 | 00:14:02,633 | Что теперь? |
| 00:14:02,717 | 00:14:05,887 | Я считаю, ты должна уничтожить Кроче ди Пьетро |
| 00:14:05,970 | 00:14:09,640 | и поклясться никогда больше |
| 00:14:09,724 | 00:14:11,726 | не вмешиваться в дела Академия-Сити. |
| 00:14:12,268 | 00:14:14,062 | <i>Ты серьезно?</i> |
| 00:14:14,145 | 00:14:17,940 | <i>Ты, кажется, забыл,</i> <i>что я преданная католичка.</i> |
| 00:14:19,484 | 00:14:20,401 | Правда? |
| 00:14:25,656 | 00:14:26,532 | В таком случае |
| 00:14:26,616 | 00:14:30,286 | мы начинаем игру в салки, как и положено на спортивном фестивале... |
| 00:14:30,828 | 00:14:32,246 | Лидвия Лоренцетти. |
| 00:14:42,590 | 00:14:45,885 | Значит, ты ввязался в битву, которая решила судьбу |
| 00:14:45,968 | 00:14:50,014 | мира и Академия-Сити, не сказав мне об этом, |
| 00:14:50,098 | 00:14:53,768 | а потом избитый попал в больницу после драки с магом. |
| 00:14:53,851 | 00:14:59,023 | Но Индекс-сан, стоит упомянуть магию, ты сразу рвешься в самую гущу. |
| 00:15:00,316 | 00:15:04,112 | Тома, ты говоришь так, будто я совершенно безмозглая! |
| 00:15:04,529 | 00:15:05,446 | Бу! |
| 00:15:05,696 | 00:15:09,158 | Ну, если ты сама этого не замечала, значит ты правда... |
| 00:15:11,411 | 00:15:12,870 | Вот те раз, |
| 00:15:12,954 | 00:15:16,082 | какая восхитительная сцена. |
| 00:15:18,084 | 00:15:20,962 | У нас серьезный разговор, так что не мешай, короткостриженая! |
| 00:15:22,630 | 00:15:23,464 | Что? |
| 00:15:23,881 | 00:15:24,715 | Куроко. |
| 00:15:25,508 | 00:15:31,305 | Обычным гражданам дозволяется помогать Правосудию в поддержании порядка? |
| 00:15:32,390 | 00:15:33,766 | Сестрица... |
| 00:15:34,100 | 00:15:36,477 | ты же понимаешь, что мы в больнице... |
| 00:15:36,769 | 00:15:37,979 | Тем хуже! |
| 00:15:38,062 | 00:15:39,188 | Подумаешь. |
| 00:15:39,522 | 00:15:41,441 | Ты видел финальные результаты? |
| 00:15:41,524 | 00:15:46,028 | Наша школа одержала первенство, опередив вашу! |
| 00:15:46,154 | 00:15:48,906 | Надеюсь, ты не забыл про наш уговор. |
| 00:15:48,990 | 00:15:51,409 | Я всё помню, но разве я могу... |
| 00:15:51,492 | 00:15:53,536 | в таком состоянии... |
| 00:15:53,619 | 00:15:55,288 | Хм... Тогда... |
| 00:15:56,289 | 00:15:57,498 | Готовься к смерти. |
| 00:16:07,091 | 00:16:09,927 | Бедная Ориана Томпсон. |
| 00:16:10,928 | 00:16:12,555 | Я должна ее спасти. |
| 00:16:13,055 | 00:16:16,601 | И этих бедных, потерянных грешников... |
| 00:16:16,684 | 00:16:19,729 | <i>Минуту внимания, пожалуйста!</i> |
| 00:16:20,188 | 00:16:22,648 | <i>Это архиепископ Англиканской церкви,</i> |
| 00:16:22,732 | 00:16:24,734 | <i>Лаура Стюарт.</i> |
| 00:16:25,151 | 00:16:26,986 | <i>Теперь, когда я представилась,</i> |
| 00:16:27,111 | 00:16:29,030 | <i>ты не сможешь игнорировать меня, верно,</i> |
| 00:16:29,405 | 00:16:30,615 | <i>госпожа Лидвия?</i> |
| 00:16:31,657 | 00:16:33,451 | Как ты нашла этот частный самолет? |
| 00:16:35,244 | 00:16:39,624 | <i>Я оставила небольшой подарок</i> <i>на стене вашего самолета в Ханеде.</i> |
| 00:16:41,125 | 00:16:42,919 | <i>Ты, как всегда, омерзительна.</i> |
| 00:16:43,711 | 00:16:48,299 | <i>Чем сильнее загоняют в угол,</i> <i>тем больше смеешься...</i> |
| 00:16:48,966 | 00:16:51,135 | <i>Неужели ничего нельзя с этим сделать?</i> |
| 00:16:51,219 | 00:16:55,806 | Чем сильнее боль, тем слаще радость от ее преодоления. |
| 00:16:56,474 | 00:16:59,310 | Я должна возблагодарить Господа. |
| 00:17:03,981 | 00:17:05,233 | Что? |
| 00:17:05,525 | 00:17:07,151 | <i>Чем выше стена...</i> |
| 00:17:07,944 | 00:17:10,821 | <i>тем больше удовольствие</i> <i>от ее покорения...</i> |
| 00:17:13,324 | 00:17:16,661 | <i>В твоих словах есть доля правды...</i> |
| 00:17:16,994 | 00:17:19,121 | <i>загнанный зверек на краю обрыва!</i> |
| 00:17:40,601 | 00:17:43,938 | <i>Лидвия, я могу спасти тебя,</i> <i>если ты отречешься от католичества</i> |
| 00:17:44,021 | 00:17:46,983 | <i>и склонишься к моим ногам.</i> |
| 00:17:47,066 | 00:17:48,943 | Что ты несешь? |
| 00:17:49,235 | 00:17:50,194 | <i>Понятно.</i> |
| 00:17:50,278 | 00:17:53,489 | <i>Тогда от вас с этой штукой</i> <i>останется лишь воронка в земле.</i> |
| 00:17:56,158 | 00:17:57,368 | Кроче ди Пьетро! |
| 00:17:58,160 | 00:17:59,787 | Я этого не допущу. |
| 00:18:01,622 | 00:18:04,000 | С этой скоростью я успею... |
| 00:18:04,083 | 00:18:06,752 | Точно успею! |
| 00:18:07,086 | 00:18:08,504 | Времени нет... |
| 00:18:08,588 | 00:18:10,047 | Но в этом и вся соль! |
| 00:18:14,427 | 00:18:16,053 | <i>А теперь, Лидвия...</i> |
| 00:18:16,304 | 00:18:17,847 | <i>Что ты выберешь?</i> |
| 00:18:18,139 | 00:18:20,433 | <i>Мощнейший в мире духовный инструмент</i> |
| 00:18:20,516 | 00:18:22,518 | <i>или потерянного, жалкого слугу?</i> |
| 00:18:32,194 | 00:18:34,947 | <i>Чем труднее вызов,</i> |
| 00:18:35,031 | 00:18:36,824 | <i>тем больше будет радость,</i> |
| 00:18:37,158 | 00:18:39,243 | <i>когда ты повергнешь меня –</i> |
| 00:18:39,452 | 00:18:42,079 | <i>ту, которая бросила этот вызов, да?</i> |
| 00:18:43,372 | 00:18:44,415 | Я буду топтать... |
| 00:18:45,666 | 00:18:47,585 | этот недостижимый цветок... |
| 00:18:47,668 | 00:18:50,171 | сколько захочу! |
| 00:19:08,939 | 00:19:12,401 | Сотрясение довольно сильное. |
| 00:19:13,235 | 00:19:17,615 | Развитие ключа, Разрушителя Иллюзий, по-прежнему нестабильно. |
| 00:19:19,200 | 00:19:21,577 | Смогу ли я им вспользоваться? |
| 00:19:23,162 | 00:19:26,123 | Возможно, придется |
| 00:19:26,290 | 00:19:29,085 | вмешаться самому. |
| 00:19:41,222 | 00:19:42,098 | Что? |
| 00:19:42,682 | 00:19:44,684 | Что ты здесь делаешь? |
| 00:19:45,476 | 00:19:48,354 | Я спала на скамейке в приемном покое, |
| 00:19:48,437 | 00:19:51,899 | но утром меня оттуда прогнали... |
| 00:19:51,982 | 00:19:54,735 | Какая мягкая, милая постель... |
| 00:19:56,278 | 00:19:58,072 | Ты уже поправилась? |
| 00:19:58,155 | 00:19:59,240 | Да... |
| 00:19:59,532 | 00:20:03,619 | Врач с лягушачьим лицом сказал, что выпишет завтра или послезавтра. |
| 00:20:04,912 | 00:20:08,124 | Ты какая-то грустная, Айса. |
| 00:20:08,624 | 00:20:09,500 | Почему? |
| 00:20:12,169 | 00:20:15,840 | Он снова поступил безрассудно? |
| 00:20:16,424 | 00:20:17,550 | Да. |
| 00:20:18,426 | 00:20:22,012 | Я не знаю подробностей, |
| 00:20:22,263 | 00:20:25,391 | но, похоже, маги Римско-католической церкви |
| 00:20:25,474 | 00:20:28,519 | воспользовались Дайхасейсаем, чтобы напасть на город. |
| 00:20:28,602 | 00:20:31,313 | И, не сказав мне ни слова, |
| 00:20:31,397 | 00:20:33,858 | он побежал разбираться, |
| 00:20:33,941 | 00:20:38,070 | и сообщил, лишь когда всё закончилось, как будто отчет зачитал. |
| 00:20:41,699 | 00:20:42,825 | Понятно... |
| 00:20:43,284 | 00:20:45,035 | <i>Не важно, кто оказался в беде...</i> |
| 00:20:45,494 | 00:20:48,873 | <i>Он поможет любому...</i> |
| 00:20:49,540 | 00:20:50,583 | <i>Не только мне.</i> |
| 00:20:52,877 | 00:20:56,881 | <i>Может, меня не нужно было спасать...</i> |
| 00:20:58,257 | 00:21:01,510 | Я только и делаю, что доставляю людям неприятности. |
| 00:21:02,470 | 00:21:03,679 | Разумеется, нет. |
| 00:21:03,888 | 00:21:04,889 | Что? |
| 00:21:07,349 | 00:21:11,353 | Томе нравится проводить с тобой время. |
| 00:21:13,564 | 00:21:14,732 | Погоди, Фукиёсэ-сан! |
| 00:21:15,065 | 00:21:18,319 | Как можно бить того, кого пришла навестить в больнице? |
| 00:21:18,569 | 00:21:22,948 | Молчи! Кто угодно всполошился бы, увидев голого парня! |
| 00:21:23,282 | 00:21:25,493 | Да ты сама ввалилась, когда я переодевался! |
| 00:21:25,659 | 00:21:26,994 | - Что ты сказал? - Эй... |
| 00:21:27,369 | 00:21:30,915 | Ты знаешь, за что он сражается? |
| 00:21:31,290 | 00:21:32,208 | Не-а. |
| 00:21:32,291 | 00:21:36,170 | Когда я спросила его, он ответил, что ради самого себя. |
| 00:21:36,253 | 00:21:39,715 | Для Томы, наверное, в этом и есть счастье. |
| 00:23:26,030 | 00:23:26,864 | В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ |
| 00:23:26,947 | 00:23:28,908 | <i>Внезапно мы с Индекс</i> <i>отправляемся в Италию.</i> |
| 00:23:28,991 | 00:23:31,702 | <i>Давай отдохнем</i> <i>и осмотрим достопримечательности!</i> |
| 00:23:32,202 | 00:23:34,580 | <i>Погоди, это Урсула? И Амакуса?</i> |
| 00:23:35,122 | 00:23:36,874 | Далее – «Город на воде». |
| 00:23:36,957 | 00:23:39,877 | <i>Когда встречаются наука и магия,</i> <i>рождается история!</i> |
| 00:23:39,960 | 00:23:41,962 | <i>Перевод субтитров: Анастасия Платонова</i> |