Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Netflix
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 00:00:14,806 | 00:00:16,433 | Архиепископ! |
| 00:00:17,559 | 00:00:19,853 | Ч-что? |
| 00:00:23,524 | 00:00:27,110 | Написанное в этом документа – правда? |
| 00:00:27,736 | 00:00:31,240 | Разве вы не понимаете, как ваши слова могут изменить мир? |
| 00:00:32,407 | 00:00:36,870 | Что ты здесь делаешь? Ты ворвался в женскую ванную комнату, Стейл! |
| 00:00:36,954 | 00:00:38,872 | Это недопустимо для священнослужителя... |
| 00:00:40,332 | 00:00:42,876 | Отвечайте сейчас же. |
| 00:00:49,800 | 00:00:53,262 | Теперь... Не будете ли вы так любезны объясниться? |
| 00:00:53,345 | 00:00:54,429 | Сейчас! |
| 00:00:56,306 | 00:01:00,435 | Одежда прилипла к телу, открыв взору мои пышные формы... |
| 00:01:00,519 | 00:01:01,937 | Нельзя! |
| 00:01:02,020 | 00:01:03,855 | Отвернись, Стейл! |
| 00:01:03,939 | 00:01:08,694 | Я не позволю другим видеть мою кожу! |
| 00:02:41,536 | 00:02:42,913 | #18 СЕРИЙНЫЙ НОМЕР |
| 00:02:44,247 | 00:02:49,878 | Зачем архиепископу понадобился такой сложный аппарат? |
| 00:02:51,171 | 00:02:52,297 | Боже... |
| 00:02:52,673 | 00:02:55,384 | Так стирайте одежду в реке. |
| 00:02:55,467 | 00:02:57,094 | Ну, в реке это уже чересчур... |
| 00:02:58,929 | 00:03:02,307 | Видимо, нужно нажать эту кнопку. |
| 00:03:05,977 | 00:03:08,480 | Может, лучше постираем вручную? |
| 00:03:08,563 | 00:03:10,691 | Давайте попробуем еще раз. |
| 00:03:11,233 | 00:03:14,736 | Ведь перед нами стоит автоматическая стиральная машина нашей мечты! |
| 00:03:14,820 | 00:03:17,906 | Я думала, вы закончили со стиркой на сегодня. |
| 00:03:17,989 | 00:03:19,116 | Точно! |
| 00:03:19,199 | 00:03:20,826 | Ну, раз стирать больше нечего... |
| 00:03:20,909 | 00:03:24,204 | Нет, кое-что есть. |
| 00:03:24,287 | 00:03:27,708 | Не нужно снимать одежду, лишь бы было, что постирать! |
| 00:03:27,791 | 00:03:29,376 | И вы двое, не повторяйте за ней! |
| 00:03:29,793 | 00:03:35,924 | Похоже, японскую юкату снять очень просто. |
| 00:03:39,803 | 00:03:41,722 | Э-э-эй! |
| 00:03:42,848 | 00:03:46,226 | Канзаки-сан, вы не носите нижнее белье? |
| 00:03:46,309 | 00:03:48,979 | Под юкатой не носят белье! |
| 00:03:52,149 | 00:03:54,776 | Она очень тихо работает. |
| 00:03:54,860 | 00:03:57,237 | Не могу поверить, через что мы прошли ради этого... |
| 00:03:58,613 | 00:04:00,532 | Эй ты, дальневосточная. |
| 00:04:00,615 | 00:04:03,368 | Лучше скажи «бывшая». Что такое? |
| 00:04:03,618 | 00:04:08,248 | В инструкции сказано: цветное стирать отдельно. |
| 00:04:08,665 | 00:04:12,043 | С твоим цветным оби ничего не случится? |
| 00:04:15,464 | 00:04:19,092 | Отменить. Где тут кнопка «отменить»? |
| 00:04:29,186 | 00:04:32,522 | И правда не носите. |
| 00:04:37,402 | 00:04:39,529 | Гекота, Гекота, Гекота, Гекота! |
| 00:04:40,363 | 00:04:41,490 | Ну и ну... |
| 00:04:46,495 | 00:04:48,163 | Закончили наконец? |
| 00:04:48,538 | 00:04:50,123 | Что? |
| 00:04:50,665 | 00:04:54,419 | Боже мой, с Гекотой еще и Пьёнко?! |
| 00:04:54,503 | 00:04:56,505 | Ура! |
| 00:04:56,588 | 00:05:00,425 | То есть... ты сестра Мисаки. |
| 00:05:00,717 | 00:05:07,182 | «Да», – ответила Мисака, сообщив для справки серийный номер 10032. |
| 00:05:07,849 | 00:05:10,477 | Без этих ваших очков и не различишь. |
| 00:05:10,894 | 00:05:13,730 | «Ты не видел Мисаку такого роста?» – |
| 00:05:13,814 | 00:05:17,818 | спросила Мисака, указав чуть ниже груди. |
| 00:05:18,360 | 00:05:21,196 | Вы можете и рост менять, что ли? |
| 00:05:21,780 | 00:05:24,366 | «Судя по вопросу, ты не знаешь», – |
| 00:05:24,449 | 00:05:27,911 | сказала Мисака, потеряв уверенность в твоей полезности. |
| 00:05:29,079 | 00:05:31,623 | «Очки Мисаки были украдены. |
| 00:05:31,873 | 00:05:34,918 | Их нужно вернуть как можно скорее», – |
| 00:05:35,210 | 00:05:39,214 | намекнула Мисака, умоляюще заглядывая в глаза. |
| 00:05:39,297 | 00:05:42,801 | Ну, мне вас сложно различать. |
| 00:05:42,884 | 00:05:45,303 | Может, снимешь пиджак или... |
| 00:05:46,346 | 00:05:48,473 | Эй, зачем ты снимаешь юбку? |
| 00:05:48,807 | 00:05:50,809 | Погоди! Не снимай! |
| 00:05:53,436 | 00:05:54,479 | А, знаю. |
| 00:05:54,563 | 00:05:57,274 | Если достанем тебе какое-то украшение, будет проще. |
| 00:05:57,774 | 00:05:58,942 | Украшение? |
| 00:05:59,025 | 00:06:00,944 | Кольцо, например. |
| 00:06:01,027 | 00:06:01,987 | Кольцо... |
| 00:06:02,362 | 00:06:05,365 | «Она прочла, что удача придет, |
| 00:06:05,448 | 00:06:09,744 | если надеть обручальное кольцо на безымянный палец левой руки». |
| 00:06:10,245 | 00:06:12,414 | Хм... Может быть, не кольцо. |
| 00:06:12,497 | 00:06:14,499 | Его сложнее заметить. |
| 00:06:14,916 | 00:06:17,002 | Нужно что-то более броское... |
| 00:06:18,628 | 00:06:21,715 | <i>«Я играю с Мисакой в догонялки!» –</i> |
| 00:06:21,798 | 00:06:24,175 | <i>доложила ситуацию Мисака-Мисака.</i> |
| 00:06:24,968 | 00:06:28,680 | <i>«Домой вернусь нескоро,</i> <i>но приготовьте на меня ужин», –</i> |
| 00:06:28,763 | 00:06:31,641 | <i>оставила заказ Мисака-Мисака.</i> |
| 00:06:33,894 | 00:06:36,229 | Чёртова малявка! |
| 00:06:38,189 | 00:06:41,359 | Это потому что мы оставили ее без присмотра. |
| 00:06:41,610 | 00:06:45,488 | Если бы она позвонила кому-то из нас, можно было бы спросить, где она. |
| 00:06:45,906 | 00:06:48,783 | Отпустите! Я сказал, отпустите! |
| 00:06:50,827 | 00:06:53,830 | Кикё присмотрит за домом. |
| 00:06:54,581 | 00:06:56,416 | Ты ведь пойдешь ее искать, да? |
| 00:06:57,876 | 00:07:02,088 | Если проанализировать фоновые звуки, сможем сузить круг поиска. |
| 00:07:02,380 | 00:07:05,926 | Оставь это сестрице Ёмикаве. |
| 00:07:06,009 | 00:07:08,053 | Это не злоупотребление служебными ресурсами? |
| 00:07:08,136 | 00:07:10,931 | Искать потерянных детей – моя работа. |
| 00:07:11,348 | 00:07:12,724 | Давай, пошли. |
| 00:07:19,230 | 00:07:20,106 | «Кольцо...» – |
| 00:07:20,190 | 00:07:22,484 | Мисака посмотрела на безымянный палец левой руки... |
| 00:07:22,567 | 00:07:26,112 | Если не нравится, можно вернуть. |
| 00:07:26,237 | 00:07:29,783 | «Пожалуйста, не нужно больше ничего забирать у Мисаки», – |
| 00:07:29,866 | 00:07:33,536 | тихо попросила Мисака. |
| 00:07:36,373 | 00:07:38,249 | Пончики в виде животных? |
| 00:07:38,708 | 00:07:40,210 | Выглядят неплохо. |
| 00:07:40,502 | 00:07:41,962 | Налетай! |
| 00:07:42,045 | 00:07:43,546 | «Цып, цып, цып... |
| 00:07:43,755 | 00:07:49,219 | Какие воспитанные цыплята, совсем не клюются», – изумилась Мисака. |
| 00:07:53,807 | 00:07:57,852 | Сказали, что они еще не готовы к продаже, но на вкус совсем не плохо. |
| 00:07:58,311 | 00:08:00,605 | «Даже если они не готовы к продаже...» |
| 00:08:01,272 | 00:08:04,234 | «Мисака считает, что жизнь этого цыпленка была...» |
| 00:08:04,317 | 00:08:06,611 | Чего ты вдруг затрещала-то? |
| 00:08:06,695 | 00:08:09,447 | Чем это вы тут занимаетесь? |
| 00:08:09,739 | 00:08:11,491 | М-Мисака... |
| 00:08:11,574 | 00:08:17,998 | «Мисака пришла вернуть очки, которые у нее украли», – сказала Мисака. |
| 00:08:21,626 | 00:08:28,133 | «Пустяки, какие чудесные лягушки», – произнесла Мисака, меняя тему. |
| 00:08:28,216 | 00:08:29,259 | Эй! |
| 00:08:29,843 | 00:08:31,386 | Объясни всё до конца. |
| 00:08:32,220 | 00:08:34,973 | К тому же, тебя не должно быть здесь. |
| 00:08:35,390 | 00:08:38,685 | Ой, что это? Дай-ка взглянуть. |
| 00:08:38,768 | 00:08:43,898 | «Пусть сестра и дальше тащится по своим лягушкам», – отрезала Мисака. |
| 00:08:43,982 | 00:08:45,984 | Да ладно, я же только посмотреть. |
| 00:08:46,067 | 00:08:50,363 | «Если хочешь посмотреть на них, попроси его купить тебе таких же», – |
| 00:08:50,447 | 00:08:52,991 | указала Мисака на упомянутого человека. |
| 00:08:53,074 | 00:08:54,159 | Этого? |
| 00:08:56,369 | 00:08:58,830 | Если не ошибаюсь, |
| 00:08:58,913 | 00:09:03,084 | ты проиграл спор и согласился делать всё, что я скажу, верно? |
| 00:09:04,753 | 00:09:09,799 | Наказание еще не закончено, так что хватит флиртовать! |
| 00:09:10,425 | 00:09:14,012 | Или тебе нравится развлекаться с сестричками? |
| 00:09:14,637 | 00:09:17,098 | «Кстати, что ты делаешь здесь, сестра?» – |
| 00:09:17,182 | 00:09:20,185 | поинтересовалась Мисака. |
| 00:09:20,602 | 00:09:24,022 | Ну, мы заключили пари во время Дайхасейсая. |
| 00:09:24,147 | 00:09:29,235 | Я победила и теперь могу распоряжаться им по своему желанию. |
| 00:09:29,319 | 00:09:30,528 | Так что... |
| 00:09:30,612 | 00:09:33,656 | «Иными словами, ты не можешь ответить честно», – |
| 00:09:33,782 | 00:09:36,326 | сказала Мисака, проанализировав информацию. |
| 00:09:37,368 | 00:09:40,038 | Да что за анализ приводит к таким выводам?! |
| 00:09:40,121 | 00:09:42,040 | У меня нет скрытых мотивов! |
| 00:09:42,123 | 00:09:45,668 | Да и какой смысл быть честным с ним?! |
| 00:09:46,044 | 00:09:47,170 | «Понятно. |
| 00:09:48,004 | 00:09:52,050 | Тогда Мисака пойдет другой дорогой, чем оригинал. |
| 00:09:57,013 | 00:10:02,852 | Та-дам», – сказала Мисака, показав купленное им ожерелье. |
| 00:10:04,687 | 00:10:06,981 | «Мисака пытается обнять его с другой стороны!» – |
| 00:10:07,357 | 00:10:10,944 | присоединилась к веселью Мисака-Мисака. |
| 00:10:11,027 | 00:10:13,947 | Мисака? Погодите... Она что, младшая из сестер? |
| 00:10:14,364 | 00:10:16,324 | Серийный номер – 20001. |
| 00:10:16,825 | 00:10:19,994 | «А ты храбрая, если посмела явиться перед Мисакой», – |
| 00:10:20,078 | 00:10:23,456 | говорит Мисака, переходя в режим боеготовности. |
| 00:10:25,250 | 00:10:28,169 | «Мисаке наскучила эта игра», – |
| 00:10:28,253 | 00:10:32,674 | говорит Мисака-Мисака в поисках новых развлечений! |
| 00:10:33,925 | 00:10:38,555 | «В этот раз тебе не уйти», – отвечает Мисака, доставая из сумки автомат. |
| 00:10:38,638 | 00:10:41,182 | «Какой-то паршивый у тебя боевой режим!» – |
| 00:10:41,266 | 00:10:43,268 | говорит Мисака, поддразнивая соперницу. |
| 00:10:43,643 | 00:10:45,687 | «Я еще даже не развернулась», – |
| 00:10:45,770 | 00:10:49,232 | отвечает Мисака, завершая переход в боевой режим. |
| 00:10:52,235 | 00:10:53,570 | Чего это они? |
| 00:10:59,492 | 00:11:00,910 | Подземный торговый центр? |
| 00:11:01,452 | 00:11:03,580 | <i>Из сообщения извлечены</i> |
| 00:11:03,663 | 00:11:07,000 | <i>неразборчивые звуки постоянной частоты.</i> |
| 00:11:07,500 | 00:11:11,963 | <i>Они соответствуют подземному</i> <i>торговому центру в округе Ю.</i> |
| 00:11:12,255 | 00:11:14,465 | <i>Хочешь, чтобы я туда сходил?</i> |
| 00:11:14,883 | 00:11:16,176 | Пока да. |
| 00:11:18,219 | 00:11:22,891 | Но мы не знаем, там ли еще эта непоседа. |
| 00:11:23,558 | 00:11:25,435 | <i>Слушай, Акселератор.</i> |
| 00:11:25,518 | 00:11:26,352 | Что? |
| 00:11:26,978 | 00:11:29,606 | <i>Неужели так ужасно</i> <i>быть добрым к людям?</i> |
| 00:11:30,106 | 00:11:31,065 | Чего? |
| 00:11:31,399 | 00:11:34,736 | Похоже, ты принял доброту Последнего Заказа, |
| 00:11:35,028 | 00:11:38,281 | но боишься ответить взаимностью. |
| 00:11:38,781 | 00:11:42,118 | <i>Боишься всё испортить</i> <i>и не суметь исправить?</i> |
| 00:11:42,619 | 00:11:43,786 | Будешь читать нотации? |
| 00:11:44,037 | 00:11:48,249 | <i>Не думаю, что смогу действительно</i> <i>понять твою тьму.</i> |
| 00:11:48,708 | 00:11:51,002 | <i>Особенно из-за того места,</i> <i>где тебя держали.</i> |
| 00:11:53,379 | 00:11:54,881 | Институт особых способностей? |
| 00:11:55,215 | 00:11:58,468 | «НИИ множественных модификаций эсперов с особыми способностями». |
| 00:11:59,135 | 00:12:02,138 | Меня там держали до девяти лет. |
| 00:12:02,972 | 00:12:06,351 | Там уничтожали живых людей. |
| 00:12:07,018 | 00:12:09,062 | До тебя, наверное, доходили слухи. |
| 00:12:09,395 | 00:12:13,650 | <i>Мой отряд проводил его ликвидацию.</i> |
| 00:12:13,858 | 00:12:15,026 | Ну, спасибо. |
| 00:12:15,151 | 00:12:16,694 | <i>Я видела их.</i> |
| 00:12:16,778 | 00:12:19,781 | <i>Лежащих по ту сторону тяжелой двери.</i> |
| 00:12:20,240 | 00:12:24,494 | <i>Я и тогда уже был чудовищем,</i> <i>даже в том институте.</i> |
| 00:12:25,370 | 00:12:27,247 | Уверен, ты слышала об этом от Ёсикавы. |
| 00:12:27,330 | 00:12:29,749 | О том, что я делал во время тех экспериментов. |
| 00:12:30,625 | 00:12:33,086 | Я не способен проявлять добрую волю. |
| 00:12:33,378 | 00:12:37,590 | И сам себе противен, не так ли? |
| 00:12:38,383 | 00:12:41,594 | Я следую одному правилу: |
| 00:12:42,178 | 00:12:45,139 | никогда не поднимать оружие на ребенка. |
| 00:12:45,556 | 00:12:47,517 | Даже на эспера. |
| 00:12:48,101 | 00:12:49,519 | Знаешь, почему? |
| 00:12:51,688 | 00:12:53,273 | <i>Именно поэтому.</i> |
| 00:12:53,773 | 00:12:57,068 | <i>Хотя это ничто по сравнению с тем,</i> <i>что пришлось пережить тебе.</i> |
| 00:12:57,485 | 00:13:00,196 | <i>Но мы оба в долгу у других.</i> |
| 00:13:00,989 | 00:13:02,865 | <i>И потому, как бы ни было больно,</i> |
| 00:13:02,949 | 00:13:05,118 | <i>мы должны выплатить долг сполна.</i> |
| 00:13:05,493 | 00:13:09,330 | <i>В отличие от меня, у тебя есть сила.</i> |
| 00:13:09,831 | 00:13:11,791 | <i>Для тебя открыты все двери.</i> |
| 00:13:12,917 | 00:13:15,461 | <i>А если бы я применил силу,</i> <i>чтобы прекратить эксперимент?</i> |
| 00:13:15,962 | 00:13:20,258 | <i>Если бы помог сестрам,</i> <i>шедшим на верную смерть?</i> |
| 00:13:20,341 | 00:13:23,261 | <i>Что если еще не поздно?</i> |
| 00:13:25,388 | 00:13:26,597 | <i>Что если...</i> |
| 00:13:30,101 | 00:13:31,352 | Тупица. |
| 00:13:31,644 | 00:13:36,190 | <i>Это чувство и поможет тебе</i> <i>отплатить долг.</i> |
| 00:13:40,486 | 00:13:41,779 | Чушь. |
| 00:13:52,623 | 00:13:54,667 | Это о ней нас предупреждали? |
| 00:13:54,792 | 00:13:57,003 | Впечатляющая голографическая проекция. |
| 00:13:57,211 | 00:13:58,296 | Серьезно. |
| 00:13:58,379 | 00:14:00,131 | Какой продуманный розыгрыш. |
| 00:14:00,506 | 00:14:03,885 | Запросим у штаба список эсперов, которые могут быть причастны. |
| 00:14:05,053 | 00:14:07,805 | Блин, я уже не понимаю. |
| 00:14:08,222 | 00:14:09,974 | Вот идиот! |
| 00:14:12,268 | 00:14:16,356 | Вот как ты держишь обещания?! |
| 00:14:21,861 | 00:14:23,029 | Не понимаю. |
| 00:14:23,112 | 00:14:24,489 | Не понимаю, но... |
| 00:14:24,989 | 00:14:26,532 | Невезуха. |
| 00:14:27,200 | 00:14:32,205 | «Чего голову повесил?» – спросила Мисака-Мисака |
| 00:14:34,415 | 00:14:38,002 | и обхватила плечи, будто лечебный талисман. |
| 00:14:38,086 | 00:14:39,087 | Эй! |
| 00:14:41,089 | 00:14:44,425 | Ты та самая мини-Мисака? |
| 00:14:53,476 | 00:14:55,561 | Тома... |
| 00:14:56,479 | 00:14:57,980 | Это еще что такое? |
| 00:15:02,151 | 00:15:04,821 | Я искала Тому, |
| 00:15:04,904 | 00:15:07,365 | но так проголодалась, что... |
| 00:15:07,698 | 00:15:09,575 | Не говори с набитым ртом. |
| 00:15:09,826 | 00:15:13,329 | Ты ничего не хочешь мне сказать? |
| 00:15:16,582 | 00:15:17,875 | Да! Спасибо! |
| 00:15:18,418 | 00:15:19,627 | И всё? |
| 00:15:19,710 | 00:15:23,464 | Меня зовут Индекс. |
| 00:15:23,548 | 00:15:26,050 | С таким чумазым лицом представляешься... |
| 00:15:33,141 | 00:15:35,685 | Ты не видела эту малявку? |
| 00:15:36,060 | 00:15:38,187 | - Нет. - Как быстро. |
| 00:15:38,646 | 00:15:41,774 | Я никогда не забываю лица, которые однажды видела. |
| 00:15:41,983 | 00:15:43,818 | Еще раз большое спасибо! |
| 00:15:43,901 | 00:15:47,196 | Теперь я могу искать Тому, не беспокоясь о еде! |
| 00:15:47,363 | 00:15:49,073 | Хотя теперь, когда я сыта, |
| 00:15:49,157 | 00:15:52,118 | поводов искать его уже меньше... |
| 00:15:52,201 | 00:15:54,954 | Вот как? Тут я тебе не помощник. |
| 00:15:55,204 | 00:15:56,456 | Иди доставай кого-то еще. |
| 00:15:56,539 | 00:15:58,040 | Ты занят? |
| 00:15:58,458 | 00:16:01,127 | Да, к сожалению, очень. |
| 00:16:03,421 | 00:16:08,509 | То есть ты по сути хост-компьютер для остальных сестер? |
| 00:16:08,676 | 00:16:11,053 | «Ну, скорее пульт управления, чем хост», – |
| 00:16:11,137 | 00:16:13,848 | уточняет Мисака-Мисака. |
| 00:16:14,015 | 00:16:16,225 | «В сети Мисак нет ядра, |
| 00:16:16,309 | 00:16:21,689 | поэтому нет необходимости в концентраторе», – |
| 00:16:21,814 | 00:16:25,693 | поучительно заявляет Мисака-Мисака, гордо выпячивая грудь. |
| 00:16:28,196 | 00:16:33,451 | «Вообще-то я пришла поблагодарить тебя за помощь во время эксперимента», – |
| 00:16:33,576 | 00:16:38,247 | говорит Мисака-Мисака, принимая позу благодарного журавля. |
| 00:16:38,414 | 00:16:40,625 | Так зачем ты пришла на самом деле? |
| 00:16:41,501 | 00:16:43,669 | «Ты не веришь мне!» – |
| 00:16:43,753 | 00:16:46,672 | топает от злости Мисака-Мисака |
| 00:16:46,756 | 00:16:49,467 | и машет руками, не в силах остановиться. |
| 00:16:49,550 | 00:16:51,511 | Прости, прости, моя вина! |
| 00:16:51,844 | 00:16:54,263 | Я куплю тебе попкорн! Прости меня, хорошо? |
| 00:16:54,805 | 00:17:00,311 | «Думаешь, можно отмахнуться от девичьих чувств, купив еды?» – |
| 00:17:00,394 | 00:17:03,105 | разочарованно хмурится Мисака-Мисака. |
| 00:17:05,441 | 00:17:09,987 | Видишь ли, Тома вечно куда-то сбегает, оставляя меня одну. |
| 00:17:10,071 | 00:17:12,198 | Такая вот склонность к бродяжничеству... |
| 00:17:12,281 | 00:17:14,992 | Без конца во что-то ввязывается и носится бог знает где. |
| 00:17:17,662 | 00:17:20,081 | Кстати, а ты что тут делаешь? |
| 00:17:20,164 | 00:17:21,249 | Ищу кое-кого. |
| 00:17:21,332 | 00:17:22,875 | Ту девочку с фотографии? |
| 00:17:23,084 | 00:17:24,335 | Да, а что? |
| 00:17:24,418 | 00:17:26,254 | Я не отплатила тебе за обед. |
| 00:17:26,671 | 00:17:28,881 | Неважно, просто замолчи и дуй домой, мелюзга. |
| 00:17:28,965 | 00:17:30,883 | Но я не отплатила тебе за обед. |
| 00:17:30,967 | 00:17:33,594 | Хватит пропускать мои слова мимо ушей! |
| 00:17:33,678 | 00:17:35,388 | Ту девочку с фотографии, да? |
| 00:17:36,764 | 00:17:39,725 | Может, я помогу тебе, пока не найду Тому? |
| 00:17:41,227 | 00:17:42,395 | Хорошо? |
| 00:17:43,145 | 00:17:44,689 | Вот малявка. |
| 00:17:49,527 | 00:17:50,528 | «А знаешь... |
| 00:17:51,988 | 00:17:57,076 | Вот что Мисаке удалось стащить!» – хвастается добычей Мисака-Мисака. |
| 00:17:57,660 | 00:18:02,331 | Едва успокоилась и уже признаешься, что бандитка? |
| 00:18:02,582 | 00:18:06,252 | Погоди, не эти ли очки искала сестра Мисаки? |
| 00:18:06,586 | 00:18:11,924 | «Они сделаны не для Мисаки, поэтому я не могу их носить...» – |
| 00:18:13,050 | 00:18:15,886 | говорит Мисака-Мисака удрученно. |
| 00:18:16,220 | 00:18:20,349 | Может, просто затянуть ремень? |
| 00:18:29,025 | 00:18:30,735 | Т-ты в порядке? |
| 00:18:34,280 | 00:18:36,616 | Кажется, будто я видела ее раньше... |
| 00:18:36,699 | 00:18:38,701 | Но она слишком маленькая... |
| 00:18:39,577 | 00:18:42,079 | Наверное, я всё-таки не знаю ее. |
| 00:18:42,163 | 00:18:45,666 | Тогда давай сюда, бесполезная мелюзга! |
| 00:18:47,918 | 00:18:49,712 | Вот, готово! |
| 00:18:51,464 | 00:18:53,424 | «Теперь они отлично сидят на Мисаке!» – |
| 00:18:53,507 | 00:18:56,135 | благодарит Мисака-Мисака. |
| 00:18:56,218 | 00:18:58,971 | «Но чего мне это стоило», – |
| 00:18:59,221 | 00:19:04,518 | вспоминает Мисака-Мисака и всё равно кружится от радости. |
| 00:19:05,561 | 00:19:06,479 | Да-да. |
| 00:19:08,773 | 00:19:12,276 | «Э... Мисаке нужно скоро возвращаться», – |
| 00:19:12,652 | 00:19:16,030 | с сожалением сообщает Мисака-Мисака. |
| 00:19:16,822 | 00:19:19,367 | Да. Наверное, пора. |
| 00:19:20,951 | 00:19:23,454 | «Я хотела остаться с тобой подольше», – |
| 00:19:23,621 | 00:19:27,458 | грустно говорит Мисака-Мисака. |
| 00:19:28,334 | 00:19:33,089 | «Мы встретились случайно, но я хочу поблагодарить тебя», – |
| 00:19:33,798 | 00:19:36,842 | говорит Мисака-Мисака от чистого сердца. |
| 00:19:37,635 | 00:19:39,970 | «Но он, наверное, уже волнуется...» |
| 00:19:40,638 | 00:19:41,597 | Он? |
| 00:19:41,931 | 00:19:45,559 | «Если я замешкаюсь, он пойдет меня искать, |
| 00:19:46,268 | 00:19:48,729 | а я не хочу доставлять ему неприятности», – |
| 00:19:48,813 | 00:19:51,732 | улыбается Мисака-Мисака. |
| 00:19:53,067 | 00:19:54,860 | Наверное, он хороший парень. |
| 00:19:56,904 | 00:19:58,280 | «Он еще слаб... |
| 00:19:58,989 | 00:20:01,117 | Он так сильно пострадал, |
| 00:20:01,200 | 00:20:03,786 | что не только не смог защитить то, что было в его руках, |
| 00:20:04,620 | 00:20:07,498 | но даже сделал хуже. |
| 00:20:08,582 | 00:20:11,210 | Поэтому я не хочу еще сильнее напрягать его. |
| 00:20:11,669 | 00:20:13,963 | В этот раз Мисака сама защитит его!» – |
| 00:20:14,046 | 00:20:16,173 | честно заявляет Мисака-Мисака. |
| 00:20:17,049 | 00:20:18,467 | Понятно. |
| 00:20:25,141 | 00:20:26,600 | А, Тома! |
| 00:20:27,226 | 00:20:29,437 | - Это его ты искала? - Да! |
| 00:20:31,355 | 00:20:32,273 | А. |
| 00:20:35,234 | 00:20:36,152 | Иди. |
| 00:20:36,944 | 00:20:39,280 | А как же ты? |
| 00:20:39,363 | 00:20:42,158 | Не волнуйся, я только что нашел ее. |
| 00:20:43,367 | 00:20:45,578 | Тогда я пойду, спасибо. |
| 00:20:49,498 | 00:20:50,624 | Последний Заказ! |
| 00:20:57,548 | 00:20:58,883 | Тома! |
| 00:21:00,217 | 00:21:05,139 | «Я вернулась!» – приветствует Мисака-Мисака... |
| 00:21:05,222 | 00:21:06,098 | Ай! |
| 00:21:06,182 | 00:21:09,518 | «Почему ты бьешь меня, не сказав ни слова», – |
| 00:21:09,602 | 00:21:12,730 | Мисака-Мисака прикрывает голову, притворяясь плачущей. |
| 00:21:13,230 | 00:21:15,983 | Что ты делала всё это время? |
| 00:21:17,860 | 00:21:22,406 | «Веселилась!» – честно отвечает Мисака-Мисака. |
| 00:21:24,450 | 00:21:26,327 | Эй, Тома! |
| 00:21:26,410 | 00:21:28,454 | Наконец-то я нашла тебя! |
| 00:21:28,537 | 00:21:30,289 | Что ты тут делаешь? |
| 00:21:30,372 | 00:21:34,877 | Тот человек спас меня, когда я была в опасности! |
| 00:21:36,212 | 00:21:37,713 | Какой человек? |
| 00:21:39,173 | 00:21:40,841 | Акселератор! |
| 00:21:41,467 | 00:21:43,844 | Если не поторопишься, я уйду одна! |
| 00:21:45,554 | 00:21:47,807 | Ну и шумная же малявка. |
| 00:23:25,946 | 00:23:26,822 | В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ |
| 00:23:26,906 | 00:23:28,866 | <i>Перед ним встает</i> <i>человек в белом халате.</i> |
| 00:23:28,949 | 00:23:31,368 | <i>На улицах теперь небезопасно.</i> |
| 00:23:31,452 | 00:23:34,455 | <i>А одна из «Трона справа от бога»... </i> |
| 00:23:34,872 | 00:23:35,998 | <i>Далее – «Исследователь».</i> |
| 00:23:36,332 | 00:23:39,668 | <i>Когда встречаются наука и магия,</i> <i>рождается история!</i> |
| 00:23:39,793 | 00:23:42,046 | Перевод субтитров: Анастасия Платонова |