Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Netflix
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 00:00:01,502 | 00:00:04,379 | Три – небо, четыре – земля. |
| 00:00:04,463 | 00:00:06,340 | А двенадцать – и ты целый мир. |
| 00:00:06,924 | 00:00:09,343 | Придавая некоторым словам особое значение, |
| 00:00:09,843 | 00:00:12,554 | можно получить громадные числа. |
| 00:00:13,347 | 00:00:16,767 | Хорошее заклинание, но не христианское. |
| 00:00:17,267 | 00:00:20,854 | Его придумали пифагорейцы еще до нашей эры. |
| 00:00:21,188 | 00:00:26,568 | С каких пор вы признаете мир до рождения Сына Божьего? |
| 00:00:37,371 | 00:00:39,873 | В затяжной битве смысла нет... |
| 00:00:49,675 | 00:00:50,884 | Жаль. |
| 00:00:50,968 | 00:00:53,345 | Когда ты видишь что-то хрупкое, |
| 00:00:53,637 | 00:00:55,556 | жаль это разбивать! |
| 00:02:30,567 | 00:02:32,569 | #21 ЗАВЕТ |
| 00:02:36,531 | 00:02:39,534 | Если они снова появятся... |
| 00:02:41,912 | 00:02:45,457 | У меня осталось всего четыре минуты в режиме эспера... |
| 00:02:53,632 | 00:02:55,717 | Я вытащу малявку из этой тьмы |
| 00:02:55,801 | 00:02:58,011 | любой ценой. |
| 00:03:01,515 | 00:03:03,058 | В здании чисто. |
| 00:03:03,141 | 00:03:04,685 | Похоже, здесь никого нет. |
| 00:03:05,185 | 00:03:07,979 | Отчеты говорят о террористической активности. |
| 00:03:08,355 | 00:03:11,566 | Персонал и пациенты временно эвакуированы. |
| 00:03:12,734 | 00:03:13,985 | Нас заметили? |
| 00:03:14,069 | 00:03:15,320 | Плохо дело. |
| 00:03:20,867 | 00:03:22,411 | Это ловушка? |
| 00:03:22,494 | 00:03:25,372 | Нет, инфракрасного излучения нет. |
| 00:03:30,752 | 00:03:32,754 | ВХОДЯЩИЙ ЧАСТНЫЙ ВЫЗОВ |
| 00:03:33,755 | 00:03:35,298 | <i>Долго же вы.</i> |
| 00:03:36,383 | 00:03:37,592 | Обманщик Небес! |
| 00:03:38,218 | 00:03:40,429 | <i>У меня мало времени, так что по делу.</i> |
| 00:03:40,804 | 00:03:43,014 | <i>Оставьте Кихару и бегите.</i> |
| 00:03:43,181 | 00:03:45,559 | <i>Иначе вы рискуете жизнью.</i> |
| 00:03:46,309 | 00:03:47,602 | Вы серьезно? |
| 00:03:48,228 | 00:03:50,480 | <i>Акселератор вас уничтожит.</i> |
| 00:03:51,940 | 00:03:54,234 | <i>Сдерживаться он не станет.</i> |
| 00:03:54,693 | 00:03:57,154 | <i>Главное не столкнуться с ним.</i> |
| 00:03:57,404 | 00:03:58,530 | <i>Это всё.</i> |
| 00:03:59,531 | 00:04:00,949 | Чепуха. |
| 00:04:02,701 | 00:04:04,745 | <i>Ясно. Ну, постарайтесь не умереть.</i> |
| 00:04:04,870 | 00:04:06,872 | <i>Если не умрете, я спасу вас.</i> |
| 00:04:17,174 | 00:04:21,344 | <i>Сообщается о многочисленных случаях</i> <i>потери сознания по всей Японии.</i> |
| 00:04:21,553 | 00:04:24,431 | <i>Полиция старается выяснить причину,</i> |
| 00:04:24,890 | 00:04:29,978 | <i>но есть сведения, что подобные случаи</i> <i>зафиксированы и в других странах.</i> |
| 00:04:30,145 | 00:04:32,773 | Уже началось, значит? |
| 00:04:33,607 | 00:04:36,985 | Мне лишь нужно подавить Академия-Сити... |
| 00:04:45,160 | 00:04:46,411 | Последний Заказ? |
| 00:04:47,329 | 00:04:48,497 | Нет, Кихара? |
| 00:04:51,917 | 00:04:53,668 | Слава богу, хоть кто-то ответил. |
| 00:04:54,044 | 00:04:55,629 | <i>Я уже слышал этот голос...</i> |
| 00:04:56,254 | 00:05:00,467 | Я обзваниваю все номера в телефоне Последнего Заказа. |
| 00:05:01,009 | 00:05:02,844 | Ты единственный ответил. |
| 00:05:03,220 | 00:05:05,972 | Ты вряд ли поймешь, но мне нужна твоя помощь. |
| 00:05:06,598 | 00:05:08,099 | Она в опасности! |
| 00:05:09,226 | 00:05:10,685 | Объясни ситуацию. |
| 00:05:11,728 | 00:05:13,688 | Вы расстались в том ресторане? |
| 00:05:14,564 | 00:05:16,358 | Я позабочусь об остальном. |
| 00:05:16,775 | 00:05:20,320 | Выбрось этот телефон и возвращайся к своей жизни. |
| 00:05:20,654 | 00:05:22,030 | О чём ты? |
| 00:05:22,113 | 00:05:24,115 | Я хочу вам помочь. |
| 00:05:25,534 | 00:05:28,495 | Иди к большому железнодорожному мосту в Седьмом округе. |
| 00:05:28,745 | 00:05:31,832 | Мы договорились встретиться там. |
| 00:05:32,332 | 00:05:34,417 | Если ее еще не поймали, она пойдет туда. |
| 00:05:34,501 | 00:05:36,044 | Понял! |
| 00:05:36,628 | 00:05:39,089 | В Академия-Сити сегодня творится странное. |
| 00:05:39,464 | 00:05:42,050 | Какая-то иностранка громит всё подряд. |
| 00:05:42,801 | 00:05:45,887 | Бойцы Антинавыка и обычные люди теряют сознание. |
| 00:05:46,346 | 00:05:49,599 | Похоже на беспорядочное нападение, так что будь осторожен. |
| 00:05:50,809 | 00:05:53,144 | Вот геморрой. |
| 00:05:54,604 | 00:05:55,772 | <i>Прости.</i> |
| 00:05:56,439 | 00:05:58,984 | <i>Мне не стоило оставлять ее одну.</i> |
| 00:06:00,151 | 00:06:01,570 | Как и мне. |
| 00:06:02,153 | 00:06:05,031 | Я ведь тоже ее оставил... |
| 00:06:05,657 | 00:06:07,868 | Мы потеряли связь с несколькими отрядами. |
| 00:06:08,326 | 00:06:09,452 | Скорее всего, они... |
| 00:06:09,536 | 00:06:11,538 | Сбежали или погибли. |
| 00:06:11,955 | 00:06:15,000 | В любом случае их сердца я соберу позже. |
| 00:06:15,917 | 00:06:20,088 | Вы вытащили тех, кто был приманкой в столкновении с той бабой? |
| 00:06:20,171 | 00:06:21,006 | Да. |
| 00:06:21,381 | 00:06:23,049 | Похоже, произошла реакция. |
| 00:06:23,133 | 00:06:25,510 | Уровень кислорода в их телах очень низкий. |
| 00:06:26,553 | 00:06:29,180 | Искусственно вызванное удушье? |
| 00:06:30,557 | 00:06:31,975 | Эта баба постаралась? |
| 00:06:32,350 | 00:06:34,561 | Чёрт! |
| 00:06:34,644 | 00:06:37,814 | Из-за нее... |
| 00:06:39,941 | 00:06:40,984 | Эй! |
| 00:06:42,444 | 00:06:45,614 | <i>Чёрт, как она выбирает цели?</i> |
| 00:06:46,615 | 00:06:49,117 | <i>Или это не связано с наукой?</i> |
| 00:06:50,243 | 00:06:53,663 | Ладно, мы сделаем, что должны. |
| 00:06:54,289 | 00:06:55,874 | Завет готов? |
| 00:06:55,999 | 00:06:56,958 | Да. |
| 00:06:59,753 | 00:07:00,629 | Он здесь. |
| 00:07:09,679 | 00:07:12,265 | Это... ее... |
| 00:07:19,022 | 00:07:21,650 | <i>Как дела, Акселератор?</i> |
| 00:07:23,485 | 00:07:26,446 | Чего надо, Кихара-кун? |
| 00:07:26,947 | 00:07:31,326 | <i>Нашел ее одежду?</i> |
| 00:07:31,534 | 00:07:33,745 | <i>Если нет, осмотрись по сторонам.</i> |
| 00:07:33,828 | 00:07:36,539 | <i>Я оставил ее для тебя.</i> |
| 00:07:36,831 | 00:07:40,669 | <i>Слушай, Завет – это нечто!</i> |
| 00:07:40,835 | 00:07:45,048 | <i>Не каждый день случается</i> <i>запихнуть вирус прямо в мозг!</i> |
| 00:07:47,384 | 00:07:50,220 | Ну и как мне реагировать? |
| 00:07:51,554 | 00:07:55,725 | Мазохисту лучше смеяться до упаду. |
| 00:07:56,017 | 00:08:00,397 | <i>Ты совсем уже перестал соображать?</i> |
| 00:08:00,772 | 00:08:03,400 | <i>Почему ты не убил малявку?</i> |
| 00:08:04,234 | 00:08:06,611 | В другой ситуации вы бы и не подумали |
| 00:08:06,736 | 00:08:11,741 | захватывать ее живой. |
| 00:08:12,117 | 00:08:17,414 | А тут ты так напуган, что даже не тронешь ее. С чего это? |
| 00:08:17,956 | 00:08:19,249 | Я убью ее. |
| 00:08:20,542 | 00:08:22,043 | Я так и знал. |
| 00:08:23,169 | 00:08:25,171 | Тот Кихара, которого я знал раньше, |
| 00:08:25,380 | 00:08:29,926 | вырвал бы ей глаз, услышав подобное. |
| 00:08:30,552 | 00:08:33,013 | <i>Раз он этого не делает, значит...</i> |
| 00:08:33,596 | 00:08:37,392 | <i>Ну и ну. А он ведь и вправду пешка.</i> |
| 00:08:38,226 | 00:08:41,604 | <i>Кто-то, сидящий в тени,</i> <i>отдает ему приказы.</i> |
| 00:08:41,730 | 00:08:44,357 | <i>Неужели и Академия-Сити</i> <i>под его пятой?</i> |
| 00:08:44,941 | 00:08:48,194 | <i>Если я пройдусь по совету директоров...</i> |
| 00:08:49,487 | 00:08:53,616 | Как я круто до всего этого додумался. |
| 00:08:57,287 | 00:08:59,539 | Думаете, можно водить меня за нос? |
| 00:09:00,582 | 00:09:03,251 | Не угадали! |
| 00:09:38,286 | 00:09:41,998 | <i>Похоже, на улице беспорядки.</i> |
| 00:09:43,291 | 00:09:46,086 | <i>Ведомство Пяти Элементов</i> <i>Иллюзорного округа,</i> |
| 00:09:46,211 | 00:09:50,006 | <i>использующее НД-поля,</i> <i>завершило расширение.</i> |
| 00:09:50,340 | 00:09:54,094 | <i>Если кто-то воспользуется магией</i> <i>в пределах Академия-Сити,</i> |
| 00:09:54,302 | 00:09:57,472 | <i>его ждет перегрузка и самоуничтожение.</i> |
| 00:09:58,348 | 00:10:01,059 | <i>Венто, что Спереди, да?</i> |
| 00:10:01,351 | 00:10:03,770 | <i>Ты не исключение.</i> |
| 00:10:04,771 | 00:10:08,566 | <i>Текущей мощности недостаточно,</i> <i>чтобы охватить весь мир,</i> |
| 00:10:08,775 | 00:10:11,694 | <i>но с появлением Фьюз Казакири</i> |
| 00:10:12,612 | 00:10:15,323 | <i>ситуация изменится.</i> |
| 00:10:26,126 | 00:10:28,128 | <i>Да что это такое?</i> |
| 00:10:28,545 | 00:10:31,673 | <i>Я уже некоторое время ощущаю</i> <i>это странное присутствие...</i> |
| 00:10:31,840 | 00:10:33,716 | <i>Вот и сейчас тоже...</i> |
| 00:10:38,638 | 00:10:39,722 | Чтоб тебя! |
| 00:10:40,098 | 00:10:41,599 | Что ты тут делаешь? |
| 00:10:42,058 | 00:10:44,936 | Ты пришел сюда умереть? |
| 00:10:51,234 | 00:10:52,861 | Где Последний Заказ? |
| 00:10:53,278 | 00:10:54,863 | Последний Заказ? |
| 00:10:54,946 | 00:10:57,073 | Будто я знаю, кто это! |
| 00:10:59,784 | 00:11:00,702 | Что? |
| 00:11:05,957 | 00:11:06,791 | Где Венто... |
| 00:11:07,292 | 00:11:08,209 | Ясно. |
| 00:11:08,418 | 00:11:11,713 | Это и есть Ведомство Пяти Элементов Иллюзорного округа. |
| 00:11:12,046 | 00:11:13,923 | На сей раз тебе повезло. |
| 00:11:14,382 | 00:11:16,092 | Не смей презирать нас! |
| 00:11:16,176 | 00:11:19,596 | Думаешь, можно вот так над нами насмехаться? |
| 00:11:26,227 | 00:11:27,478 | Она исчезла? |
| 00:11:30,815 | 00:11:32,692 | На что она смотрела? |
| 00:11:36,946 | 00:11:39,199 | Не может быть... |
| 00:11:39,282 | 00:11:42,911 | <i>Началось расширение Ведомства Пяти</i> <i>Элементов Иллюзорного округа.</i> |
| 00:11:43,161 | 00:11:47,290 | <i>Важнейший индивид,</i> <i>Последний Заказ: код подтвержден.</i> |
| 00:11:47,498 | 00:11:50,376 | <i>Фьюз Казакири начинает активацию.</i> |
| 00:11:51,002 | 00:11:54,672 | <i>Задействованному персоналу –</i> <i>приготовиться к ударной волне.</i> |
| 00:12:08,811 | 00:12:10,021 | Это... |
| 00:12:10,563 | 00:12:12,023 | ангел? |
| 00:12:31,793 | 00:12:34,379 | Нужно уходить отсюда... |
| 00:12:34,671 | 00:12:36,506 | Но где же Последний Заказ? |
| 00:12:36,965 | 00:12:38,466 | Чёрт! |
| 00:12:42,637 | 00:12:46,432 | Я на мосту, но Последнего Заказа тут нет. |
| 00:12:46,516 | 00:12:48,059 | Ты нашел ее? |
| 00:12:48,226 | 00:12:49,602 | <i>Ты дурак, что ли?</i> |
| 00:12:50,603 | 00:12:52,814 | <i>Серьезно, поверил?</i> |
| 00:12:54,023 | 00:12:56,818 | <i>Я скоро узнаю, где она.</i> |
| 00:12:57,193 | 00:13:00,321 | <i>Бессмысленно бегать по улицам,</i> <i>пытаясь ее найти.</i> |
| 00:13:00,738 | 00:13:03,825 | Я займусь остальным. Иди домой. |
| 00:13:05,451 | 00:13:06,619 | Ты ведь тоже их видел? |
| 00:13:06,869 | 00:13:08,162 | Светящиеся крылья. |
| 00:13:10,331 | 00:13:12,417 | Я должен остановить ангела. |
| 00:13:13,293 | 00:13:16,170 | Так что мне будет сложно тебе помочь. |
| 00:13:17,880 | 00:13:19,132 | Плевать. |
| 00:13:20,341 | 00:13:21,509 | Прости. |
| 00:13:21,884 | 00:13:22,885 | Не умирай. |
| 00:13:23,177 | 00:13:24,220 | И ты тоже. |
| 00:13:33,062 | 00:13:35,315 | Он всё же прибегнул к этому? |
| 00:13:35,690 | 00:13:36,816 | Мерзавец. |
| 00:13:37,859 | 00:13:40,486 | Он уничтожит любого на своем пути. |
| 00:13:41,529 | 00:13:44,657 | <i>Сигнал от номера 20001 подтвержден.</i> |
| 00:13:44,866 | 00:13:46,576 | <i>Присвоен пятый уровень опасности.</i> |
| 00:13:46,743 | 00:13:49,120 | <i>Мисака-10032 отправит отказ.</i> |
| 00:13:49,996 | 00:13:51,080 | <i>Отказ отклонен.</i> |
| 00:13:51,205 | 00:13:53,916 | <i>Сигнал принят через маршруты R, V, Y.</i> |
| 00:13:54,042 | 00:13:55,918 | <i>Большие нагрузки на когнитивный блок.</i> |
| 00:13:56,002 | 00:13:57,337 | <i>Отказ отклонен.</i> |
| 00:13:58,129 | 00:14:00,298 | Нужно сделать всё возможное, не нарушая приказ. |
| 00:14:01,841 | 00:14:06,763 | Если мы поможем преодолеть эту критическую ситуацию... |
| 00:14:11,392 | 00:14:12,852 | Томас Платинабанк. |
| 00:14:14,145 | 00:14:16,981 | Один из 12 членов совета директоров. |
| 00:14:18,816 | 00:14:21,235 | Кодовое название операции – «Ангел». |
| 00:14:21,361 | 00:14:23,988 | В целях устранения нераспознанной угрозы |
| 00:14:24,280 | 00:14:26,157 | следует вернуть Последний Заказ |
| 00:14:26,407 | 00:14:28,993 | и переписать вирус для преодоления угрозы. |
| 00:14:29,869 | 00:14:31,287 | Да вы прикалываетесь? |
| 00:14:32,830 | 00:14:36,376 | Но это значит, что малявка еще жива. |
| 00:14:37,001 | 00:14:40,088 | Где же ты прячешься, Кихара? |
| 00:14:44,384 | 00:14:46,177 | Что происходит? |
| 00:14:47,470 | 00:14:48,554 | Эй, погоди! |
| 00:14:48,638 | 00:14:50,348 | Что ты здесь делаешь? |
| 00:14:50,431 | 00:14:51,265 | Отпусти меня! |
| 00:14:51,682 | 00:14:52,767 | Мне нужно туда. |
| 00:14:52,850 | 00:14:54,685 | Там Хёка! |
| 00:14:55,103 | 00:14:56,020 | Хёка? |
| 00:14:59,273 | 00:15:00,858 | Стой, Тома! |
| 00:15:01,359 | 00:15:03,236 | Не убивай Хёку! |
| 00:15:04,195 | 00:15:05,029 | Индекс? |
| 00:15:05,446 | 00:15:06,406 | Мисака? |
| 00:15:08,908 | 00:15:09,826 | Сюда! |
| 00:15:12,662 | 00:15:15,832 | Пожалуйста, Тома, не ходи туда! |
| 00:15:15,998 | 00:15:18,835 | Этот ангел на самом деле Хёка! |
| 00:15:20,253 | 00:15:22,505 | Это Казакири? |
| 00:15:22,755 | 00:15:25,675 | Я не знаю, что с ней случилось, |
| 00:15:25,758 | 00:15:27,760 | но туда нельзя! |
| 00:15:27,885 | 00:15:30,304 | Если ты прикоснешься к ней, она исчезнет! |
| 00:15:30,888 | 00:15:33,266 | Я что-нибудь придумаю для Хёки, |
| 00:15:33,349 | 00:15:34,934 | только не трогай ее... |
| 00:15:35,017 | 00:15:35,935 | Нет. |
| 00:15:38,020 | 00:15:39,605 | Я остановлю ее. |
| 00:15:39,772 | 00:15:41,983 | К тому же есть и другие проблемы. |
| 00:15:42,108 | 00:15:45,903 | Но если ты воспользуешься правой рукой, она умрет... |
| 00:15:45,987 | 00:15:47,363 | Я не дам ей умереть! |
| 00:15:48,030 | 00:15:51,117 | Я не собираюсь ее убивать, я спасу ее! |
| 00:15:51,993 | 00:15:54,370 | Разве это похоже на обычную Казакири? |
| 00:15:54,537 | 00:15:55,872 | Конечно, нет! |
| 00:15:56,289 | 00:15:58,374 | Я должен пойти и спасти ее! |
| 00:15:58,916 | 00:16:00,460 | Идем, Индекс. |
| 00:16:00,960 | 00:16:04,088 | Помоги мне спасти Казакири! |
| 00:16:07,884 | 00:16:10,052 | Я не совсем поняла, |
| 00:16:10,261 | 00:16:14,098 | но звучит так, будто ты опять вляпался в серьезные неприятности. |
| 00:16:14,765 | 00:16:18,603 | То есть в центре той штуки – ваша знакомая? |
| 00:16:18,895 | 00:16:21,522 | Не просто знакомая. Подруга. |
| 00:16:22,273 | 00:16:26,235 | На всякий случай, она ведь не злодейка? |
| 00:16:26,777 | 00:16:27,862 | Конечно, нет. |
| 00:16:28,321 | 00:16:29,572 | Индекс же сказала. |
| 00:16:29,906 | 00:16:31,824 | Это наша подруга. |
| 00:16:33,201 | 00:16:34,785 | Подруга? |
| 00:16:35,453 | 00:16:38,498 | Значит, плохие парни – они? |
| 00:16:38,915 | 00:16:39,749 | Хорошо. |
| 00:16:40,166 | 00:16:41,959 | Я разберусь с ними. |
| 00:16:42,043 | 00:16:42,919 | Погоди... |
| 00:16:43,002 | 00:16:46,172 | Прости, я уже начала! |
| 00:16:51,219 | 00:16:52,512 | Какого чёр... |
| 00:16:55,515 | 00:16:56,474 | Мисака! |
| 00:16:56,557 | 00:16:58,309 | Обещание! |
| 00:16:58,726 | 00:17:00,978 | Сегодняшний день еще не законился. |
| 00:17:01,229 | 00:17:04,690 | Спаси свою подругу и возвращайся, несмотря ни на что! |
| 00:17:04,982 | 00:17:06,150 | Понял? |
| 00:17:06,692 | 00:17:08,402 | Я вернусь! |
| 00:17:08,528 | 00:17:10,404 | Так что и ты не умирай! |
| 00:17:12,907 | 00:17:15,409 | Я сейчас очень раздражена... |
| 00:17:16,869 | 00:17:18,162 | Эй, Тома. |
| 00:17:18,663 | 00:17:22,250 | Город совсем затих из-за той волшебницы? |
| 00:17:22,333 | 00:17:25,920 | Да. Расскажи мне, в чём суть ее атаки. |
| 00:17:26,003 | 00:17:28,047 | И как ее отразить. |
| 00:17:28,506 | 00:17:30,716 | Это, должно быть, Небесная Кара. |
| 00:17:31,133 | 00:17:32,176 | Что это? |
| 00:17:32,301 | 00:17:34,554 | Она выбирает одну ключевую эмоцию. |
| 00:17:34,720 | 00:17:38,975 | Каждый, кто испытывает эту эмоцию, теряет сознание, где бы он ни был. |
| 00:17:39,308 | 00:17:40,726 | Отсюда и название. |
| 00:17:41,227 | 00:17:45,314 | Ты заметил, чтобы она вела себя так, |
| 00:17:45,439 | 00:17:48,859 | будто пыталась вызвать у тебя определенную эмоцию? |
| 00:17:49,151 | 00:17:50,736 | Эмоцию? |
| 00:17:51,404 | 00:17:52,488 | Недовольство? |
| 00:17:52,822 | 00:17:54,699 | Враждебность? |
| 00:17:55,241 | 00:17:58,661 | Это ключ к активации ее магии? |
| 00:17:58,744 | 00:17:59,620 | Да. |
| 00:17:59,787 | 00:18:01,372 | Вне зависимости от стадии |
| 00:18:01,497 | 00:18:06,669 | ее невозможно отменить, пока этого не сделает сам маг. |
| 00:18:07,003 | 00:18:09,422 | А что насчет Казакири, ставшей ангелом? |
| 00:18:09,880 | 00:18:11,507 | С ней всё будет хорошо? |
| 00:18:11,591 | 00:18:12,925 | Я не знаю! |
| 00:18:13,384 | 00:18:15,386 | В гримуарах есть нечто похожее, |
| 00:18:15,469 | 00:18:17,888 | но нужные фрагменты в полном беспорядке. |
| 00:18:17,972 | 00:18:20,141 | Никогда их раньше не видела. |
| 00:18:20,516 | 00:18:23,102 | Но я знаю, |
| 00:18:23,185 | 00:18:27,273 | что ангел и контролирующее его ядро находятся в разных местах. |
| 00:18:28,107 | 00:18:30,234 | Казакири принадлежит научному миру... |
| 00:18:34,697 | 00:18:36,490 | Кому ты звонишь, Тома? |
| 00:18:36,657 | 00:18:38,242 | Чёрт, не отвечает. |
| 00:18:39,076 | 00:18:42,038 | Кроме Комоэ-сэнсэй больше всех должна знать... |
| 00:18:45,625 | 00:18:46,500 | Мисака! |
| 00:18:46,584 | 00:18:48,794 | <i>Ч-что такое?</i> |
| 00:18:49,503 | 00:18:51,922 | Мы должны остановить ангела. |
| 00:18:52,256 | 00:18:53,966 | Вся надежда на тебя! |
| 00:18:54,717 | 00:18:56,552 | Эй, Мисака! Ты ранена? |
| 00:18:57,136 | 00:19:01,599 | Нет, но мне приходится думать посреди драки. |
| 00:19:01,682 | 00:19:03,476 | Ты же просто так не отстанешь? |
| 00:19:03,559 | 00:19:04,894 | <i>Так, Индекс,</i> |
| 00:19:05,102 | 00:19:07,688 | <i>спроси у нее о том, чего не знаешь!</i> |
| 00:19:09,065 | 00:19:11,525 | Это офигенно! |
| 00:19:11,776 | 00:19:13,486 | Что это? |
| 00:19:13,569 | 00:19:16,614 | Просто атас, Алистер! |
| 00:19:16,697 | 00:19:18,949 | Не понимаю ни твоей теории, ни логики. |
| 00:19:19,325 | 00:19:21,827 | Ты ученый, но отвергаешь науку... |
| 00:19:21,952 | 00:19:23,954 | Как называется такой ученый? |
| 00:19:24,121 | 00:19:25,665 | Смотрите! |
| 00:19:25,748 | 00:19:27,708 | Теперь Библия – лишь книжка с картинками... |
| 00:19:33,547 | 00:19:37,468 | Кихара-кун! |
| 00:19:39,512 | 00:19:42,264 | Стреляйте уже! |
| 00:19:42,723 | 00:19:45,851 | Всех раздражает, когда вы просто стоите! |
| 00:19:52,733 | 00:19:53,693 | Не двигайся! |
| 00:20:05,663 | 00:20:07,665 | Вот же круто! |
| 00:20:07,790 | 00:20:10,292 | Я чуть не влюбился, Акселератор! |
| 00:20:11,043 | 00:20:12,253 | А теперь... |
| 00:20:12,753 | 00:20:14,964 | Пора на свалку! |
| 00:20:15,339 | 00:20:17,466 | Козел! |
| 00:20:32,898 | 00:20:34,108 | Казакири... |
| 00:20:34,859 | 00:20:40,531 | Казакири! |
| 00:20:44,785 | 00:20:45,828 | Каза... |
| 00:20:47,872 | 00:20:48,998 | Проклятье! |
| 00:20:51,208 | 00:20:53,043 | Так, так... |
| 00:20:53,419 | 00:20:55,212 | Снова братья во грехе. |
| 00:20:55,296 | 00:20:58,340 | Залижете друг другу раны? |
| 00:20:58,758 | 00:21:04,722 | Я думала разобраться с тобой позднее, но ты сам пришел навстречу смерти. |
| 00:21:06,891 | 00:21:09,351 | Или не можешь смотреть на это жалкое зрелище |
| 00:21:09,435 | 00:21:11,437 | и хочешь, чтобы я тебя прикончила? |
| 00:21:12,188 | 00:21:13,689 | Не смей трогать Казакири! |
| 00:21:14,064 | 00:21:16,859 | Как одна из «Трона справа от бога», |
| 00:21:16,942 | 00:21:19,695 | я не могу потворствовать этому безобразию. |
| 00:21:20,362 | 00:21:23,073 | Это кощунственное порождение науки. |
| 00:21:23,157 | 00:21:27,620 | Оно оскорбляет всех, кто молится кресту! |
| 00:21:27,703 | 00:21:29,371 | Возьми свои слова обратно! |
| 00:21:29,830 | 00:21:32,625 | Ладно, я и тебя убью. |
| 00:21:32,917 | 00:21:35,294 | Вместе с этим демоном! |
| 00:21:36,504 | 00:21:38,130 | Думаешь, я позволю тебе? |
| 00:21:38,422 | 00:21:41,759 | Ей довольно страданий |
| 00:21:41,884 | 00:21:46,263 | и без твоих оскорблений и угроз расправы. |
| 00:21:47,139 | 00:21:48,557 | Молчи! |
| 00:21:49,308 | 00:21:52,812 | Думаешь, я позволю тебе убить мою подругу? |
| 00:23:25,988 | 00:23:27,072 | В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ |
| 00:23:27,114 | 00:23:29,867 | <i>Страсти накаляются</i> <i>сразу в нескольких битвах.</i> |
| 00:23:29,950 | 00:23:33,579 | <i>Как поступит Индекс в этом хаосе,</i> <i>порожденном наукой и магией?</i> |
| 00:23:34,330 | 00:23:36,665 | <i>Далее – «Небесная Кара».</i> |
| 00:23:36,749 | 00:23:39,835 | <i>Когда встречаются наука и магия,</i> <i>рождается история.</i> |
| 00:23:39,919 | 00:23:41,962 | Перевод субтитров: Анастасия Платонова |