Сведения о субтитре

Аниме
Toaru Majutsu no Index II
Фансаббер
Netflix
Начало Конец Текст
00:01:32,092 00:01:33,927 #22 НЕБЕСНАЯ КАРА
00:01:35,262 00:01:37,431 <i>Осталось 60 секунд.</i>
00:01:37,806 00:01:40,434 <i>Если убью этого ублюдка,</i> <i>всё будет кончено.</i>
00:01:41,226 00:01:43,937 <i>Мне уже не вернуться к свету...</i>
00:01:44,771 00:01:49,359 <i>Я могу только прихватить Кихару</i> <i>с собой в ад!</i>
00:01:54,656 00:01:55,699 Ублюдок!
00:01:55,782 00:01:59,328 Не стой на месте с таким тупым лицом!
00:02:00,287 00:02:01,413 Что такое, щенок?!
00:02:02,289 00:02:04,833 Разве ты не хочешь спасти малявку?
00:02:05,459 00:02:06,376 Чёрт...
00:02:06,710 00:02:08,086 Эй, приятель...
00:02:08,170 00:02:11,882 Думаешь, ты типа очень крутой, да?
00:02:12,257 00:02:14,760 Решил выступить против безмерного зла
00:02:15,135 00:02:19,014 и приперся сюда один, как герой, спасать эту малявку из беды...
00:02:20,349 00:02:24,311 Хочешь искупить этим все грехи?
00:02:25,937 00:02:28,106 Всю жизнь потом будешь пресмыкаться!
00:02:29,566 00:02:30,901 <i>Блин... </i>
00:02:30,984 00:02:32,486 <i>Это я и так знаю.</i>
00:02:33,111 00:02:35,739 <i>Я знаю цену жизни.</i>
00:02:35,822 00:02:38,325 <i>Это меня не заботит.</i>
00:02:39,868 00:02:42,454 <i>В ад отправимся только мы с тобой.</i>
00:02:43,664 00:02:46,708 <i>Хватит примешивать сюда малявку!</i>
00:02:47,125 00:02:49,378 Ублюдок!
00:03:31,753 00:03:33,547 Так, мне это уже надоело.
00:03:34,089 00:03:36,216 Меня тошнит от твоей отвратительной руки
00:03:36,299 00:03:38,677 и ангела, которого ты защищаешь.
00:03:38,927 00:03:41,930 Ты меня рассмешить пытаешься?
00:03:42,264 00:03:43,640 Заткнись!
00:03:44,182 00:03:47,769 Думаешь, всё в мире вращается вокруг тебя?
00:03:47,936 00:03:51,565 Почему ты даже не пытаешься принять других?
00:03:55,026 00:03:57,070 Я ненавижу науку!
00:03:57,779 00:03:58,822 Она мне противна!
00:04:04,828 00:04:07,748 Я ненавижу ее за то, как она поступила со мной!
00:04:10,542 00:04:14,337 За то, что оставила брата умирать!
00:04:21,887 00:04:23,054 Там кто-то есть?
00:04:24,055 00:04:25,307 Стой!
00:04:34,691 00:04:35,859 Казакири!
00:04:40,071 00:04:42,157 Вот оно, порождение науки!
00:04:42,240 00:04:43,950 И ты ее часть.
00:04:44,326 00:04:46,995 Ну разве это не отвратительно?
00:04:50,165 00:04:54,795 Стоило батарейкам сесть, и вот он уже неподвижный кусок мусора.
00:05:16,983 00:05:18,652 Чтоб тебя...
00:05:30,497 00:05:32,040 Что происходит...
00:05:49,808 00:05:50,851 Казакири?
00:06:02,988 00:06:05,866 Богохульница! Что ты творишь?
00:06:11,705 00:06:12,998 Не верится, да?
00:06:14,457 00:06:17,002 Я всё время говорю, что я неудачник,
00:06:17,085 00:06:19,713 но сейчас мне очень повезло.
00:06:20,630 00:06:21,631 Не согласна?
00:06:22,048 00:06:23,675 Что?
00:06:24,050 00:06:25,468 О чём ты говоришь?
00:06:26,344 00:06:28,346 Держись, Казакири.
00:06:28,972 00:06:32,851 Индекс работает над тем, чтобы тебя спасти.
00:06:33,894 00:06:36,938 Ты ведь ее подруга.
00:06:37,772 00:06:39,524 Она тебя не подведет.
00:06:40,358 00:06:41,610 Не волнуйся.
00:06:41,902 00:06:44,571 А я пока улажу дела здесь.
00:06:45,196 00:06:47,073 Я непременно остановлю ее!
00:06:57,167 00:07:02,881 Хватит валять дурака, щенок!
00:07:07,677 00:07:08,803 Чёрт...
00:07:21,274 00:07:23,401 Ты, злобный засранец...
00:07:32,410 00:07:33,912 Какого чёрта ты делаешь?
00:07:37,958 00:07:40,210 Грязный...
00:07:41,002 00:07:42,963 <i>Блин, точно...</i>
00:07:43,672 00:07:48,802 <i>Он не может использовать свою силу,</i> <i>так что мои контрудары тоже бесполезны.</i>
00:07:49,678 00:07:53,723 <i>Чёрт, мне мало просто убить его.</i>
00:07:54,015 00:07:59,312 <i>Что же сделать,</i> <i>чтобы ему и умирать стало незачем?</i>
00:08:04,734 00:08:06,111 Смотри!
00:08:06,194 00:08:09,990 Тут оригинальный код вируса, который я запихнул малявке в мозг!
00:08:10,073 00:08:13,743 Без этого ты ее не спасешь!
00:08:19,165 00:08:23,294 Ну как? Доволен, засранец?
00:08:25,588 00:08:30,010 Я только что разрушил то, что тебе дороже всего.
00:08:30,093 00:08:35,056 Ты ничего не сможешь вернуть!
00:08:35,849 00:08:38,852 Ты следующий.
00:08:39,185 00:08:44,441 Пришло время подумать, существует ли рай на самом деле.
00:08:49,863 00:08:50,905 Она здесь!
00:08:52,282 00:08:53,533 Это она!
00:09:21,853 00:09:22,729 <i>Я смогу.</i>
00:09:22,812 00:09:26,232 <i>Венто помешала мне дотронуться</i> <i>до молота правой рукой.</i>
00:09:27,650 00:09:30,945 <i>Значит, я могу его разрушить.</i>
00:09:31,362 00:09:32,530 Тогда...
00:09:33,114 00:09:36,493 Похоже, не стоит драться с тобой в ближнем бою.
00:09:37,744 00:09:41,956 Мне не нужно думать об окружении, поэтому я могу не ограничивать себя.
00:09:42,957 00:09:46,669 Ты говоришь так, будто это чудовище тебе помогает.
00:09:46,753 00:09:48,213 Почему «будто»?
00:09:48,296 00:09:49,923 Она и правда мне помогает.
00:09:50,006 00:09:51,382 Заткнись!
00:09:55,136 00:09:57,305 Дальше ты не пробьешь!
00:09:57,388 00:10:00,975 Не смей недооценивать «Трон справа от бога»!
00:10:10,652 00:10:11,694 Чёрт!
00:10:20,620 00:10:21,538 Венто!
00:10:24,082 00:10:26,501 Чего это ты так переживаешь за меня?
00:10:28,128 00:10:31,214 Всё это подстроили ученые.
00:10:31,297 00:10:33,800 Как только взметнулся ангел,
00:10:33,883 00:10:37,512 весь город накрыло полем, подавляющим магию.
00:10:37,971 00:10:42,142 Оно нарушает циркуляцию маны в радиусе действия.
00:10:42,809 00:10:45,603 Алистер выбрал жестокую тактику.
00:10:45,687 00:10:46,896 Дура!
00:10:46,980 00:10:48,982 Так чего ты продолжаешь сражаться?
00:10:49,065 00:10:52,152 Оставь свои клише при себе!
00:10:54,279 00:10:56,489 <i>Чёрт... Я не увернулся.</i>
00:11:03,663 00:11:06,457 Похоже, тебе нужна помощь.
00:11:06,916 00:11:08,835 Извини, но я занят сейчас.
00:11:09,127 00:11:10,920 Тебе нужно в больницу!
00:11:11,171 00:11:12,255 Заткнись!
00:11:12,338 00:11:15,175 Я никогда больше не отдамся на милость науки.
00:11:16,342 00:11:19,262 Наука убила моего брата.
00:11:19,345 00:11:20,638 Что?
00:11:21,306 00:11:25,143 Он погиб из-за поломки аттракциона в парке развлечений.
00:11:26,227 00:11:29,647 Они сказали, что с точки зрения науки это безопасно.
00:11:30,190 00:11:34,360 Механизмы обеспечения безопасности, автоматический контроль скорости.
00:11:34,944 00:11:37,947 Они говорили, что волноваться не о чем.
00:11:38,406 00:11:41,242 Но когда пришло время, ничто не помогло.
00:11:41,701 00:11:42,827 Ты...
00:11:42,911 00:11:46,539 А когда нас привезли в больницу,
00:11:46,915 00:11:49,417 выяснилось, что на два переливания крови не хватит
00:11:49,500 00:11:52,420 и спасти можно лишь одного из нас.
00:11:53,713 00:11:57,884 Брат сказал: «Спасите мою сестру».
00:11:58,426 00:12:01,804 И вот я здесь, одна.
00:12:02,096 00:12:03,765 Удивлен?
00:12:03,848 00:12:07,435 Одна из «Трона справа от бога» сражается по такой причине.
00:12:08,228 00:12:14,150 Но я так ненавижу науку, что использую «Трон справа от богу» ради мести.
00:12:15,485 00:12:18,154 Наука украла наше будущее.
00:12:18,238 00:12:24,035 Они пытаются насилием осквернить и Библию, и наше спасение.
00:12:24,619 00:12:27,747 Вот какова истинная природа науки!
00:12:27,830 00:12:29,832 Она несет лишь разрушение!
00:12:30,166 00:12:33,461 Поэтому я ненавижу ее.
00:12:33,544 00:12:36,839 Если наука столь холодна,
00:12:36,923 00:12:41,511 я уничтожу ее и сделаю мир теплее!
00:12:42,136 00:12:46,057 Это мой долг перед братом, чье будущее я украла!
00:12:47,225 00:12:48,726 Ты серьезно?
00:12:49,102 00:12:49,978 Что?
00:12:50,061 00:12:52,605 Что значит, наука убила твоего брата?
00:12:52,689 00:12:56,567 Врач не желал ему смерти!
00:12:57,235 00:12:59,696 Он хотел спасти вас обоих!
00:13:00,405 00:13:02,824 То же с аттракционом.
00:13:03,199 00:13:05,910 Он был создан не для того, чтобы вредить людям.
00:13:06,286 00:13:08,162 А чтобы дарить улыбки!
00:13:08,663 00:13:09,664 Заткнись...
00:13:10,498 00:13:14,669 Твой брат прекрасно понимал ситуацию.
00:13:14,752 00:13:17,839 Но он всё равно хотел тебя спасти.
00:13:18,298 00:13:23,469 Ты правда думаешь, он хотел бы, чтобы ты за него мстила?!
00:13:24,012 00:13:26,848 Он желал тебе счастья больше всего на свете!
00:13:28,016 00:13:29,809 Я сказала, заткнись!
00:13:32,895 00:13:37,358 Будто мнение маленького умирающего ребенка что-то значит!
00:13:37,442 00:13:41,279 Если крови не хватало, они должны были отдать ее брату!
00:13:41,362 00:13:44,657 Могли бы даже взять мою кровь!
00:13:44,741 00:13:46,075 Оно значит очень много.
00:13:47,493 00:13:52,081 Ты жива лишь благодаря выбору твоего брата!
00:13:52,832 00:13:54,500 Вот что оно значит!
00:13:55,460 00:13:59,380 Кому как не тебе понимать это лучше всех?
00:14:00,840 00:14:02,133 Чушь!
00:14:02,216 00:14:06,220 Думаешь, эти слова меня утешат? Я украла его будущее!
00:14:06,304 00:14:09,474 Ты бы сказала так, если бы оказалась на его месте?!
00:14:10,433 00:14:11,642 Я – нет!
00:14:12,185 00:14:13,895 Поэтому я не согласен с тобой.
00:14:14,479 00:14:16,522 Нельзя так жить!
00:14:16,606 00:14:21,027 Твой брат совершил величайший подвиг!
00:14:21,110 00:14:23,071 И ты хочешь пренебречь им?
00:14:23,154 00:14:25,656 Ты хочешь исказить его подвиг,
00:14:25,740 00:14:28,284 сказав, что он ненавидел науку до самой смерти?!
00:14:31,120 00:14:33,247 Это смешно.
00:14:33,915 00:14:36,167 Я выбрала свой путь.
00:14:36,250 00:14:39,629 Ты всего лишь выслушал мою историю.
00:14:39,712 00:14:42,173 Думаешь, меня так просто переубедить?
00:14:56,562 00:15:00,650 <i>Опасность, в которой оказались</i> <i>Академия-Сити и Казакири...</i>
00:15:00,733 00:15:04,320 <i>Ненависть Венто к науке...</i>
00:15:04,404 00:15:07,281 <i>Я разобью все эти иллюзии!</i>
00:15:08,074 00:15:14,414 <i>С твоим братом мне не сравниться,</i> <i>но небольшое спасение я могу устроить.</i>
00:15:14,705 00:15:18,918 <i>Начни жизнь заново, балбеска!</i>
00:15:38,563 00:15:40,189 <i>Опять это парень...</i>
00:15:40,273 00:15:42,525 <i>Они в этом тоже замешаны?</i>
00:15:48,531 00:15:49,782 Эй!
00:15:50,658 00:15:53,411 Чего тебе? Не мешай работать.
00:15:56,873 00:15:58,207 Эй! Стой!
00:15:58,749 00:16:01,043 Отцепись от меня!
00:16:02,003 00:16:04,130 <i>Эта девочка – ядро всей конструкции.</i>
00:16:04,630 00:16:06,466 <i>По сути, это структура ангела.</i>
00:16:06,549 00:16:10,595 <i>Обычно бесформенную телезму поместили</i> <i>в контейнер в виде человека.</i>
00:16:11,721 00:16:14,765 <i>Но я не знаю, что теперь с этим делать...</i>
00:16:16,893 00:16:18,519 Короткостриженая, у меня вопрос!
00:16:18,603 00:16:19,896 <i>Зови меня Микото-сама!</i>
00:16:20,438 00:16:23,232 Что у тебя?
00:16:24,901 00:16:27,987 Что такое «сеть электромагнитных волн мозга»?
00:16:28,237 00:16:29,071 А?
00:16:29,155 00:16:33,409 Ну, это когда эсперы, управляющие электричеством,
00:16:33,493 00:16:36,704 объединяют волны своих мозгов в единую электромагнитную сеть.
00:16:37,038 00:16:42,835 А что такое «НД-поле, накрывшее Академия-Сити»?
00:16:42,919 00:16:46,964 Это естественное поле, создаваемое эсперами, которое пронизывает город.
00:16:48,841 00:16:52,553 <i>То есть город наполнен особой силой,</i>
00:16:52,637 00:16:54,514 <i>а эта девочка управляет ей.</i>
00:16:55,264 00:16:57,350 <i>Они используют возможности ее разума,</i>
00:16:57,433 00:17:01,062 <i>чтобы исказить эту силу</i> <i>и тем самым создать ангела?</i>
00:17:01,145 00:17:05,858 Значит, мне нужно лишь снять оковы с ее разума!
00:17:05,942 00:17:10,238 Но как именно это сделать?
00:17:13,658 00:17:14,617 Песней?
00:17:15,243 00:17:17,703 Песня доносит суть быстрее слов.
00:17:17,787 00:17:21,541 С помощью ритма и тона я включу сразу несколько взаимодействий.
00:17:22,708 00:17:25,503 А такой примитивный метод сработает?
00:17:25,586 00:17:26,587 Да.
00:17:27,129 00:17:28,965 Молитвы всегда достигают цели!
00:17:29,632 00:17:31,467 Мы спасем их своими молитвами!
00:17:32,343 00:17:33,427 Эту девочку,
00:17:33,886 00:17:34,845 Хёку
00:17:35,263 00:17:36,722 и Академия-Сити!
00:17:40,309 00:17:41,852 Какого чёрта!
00:17:42,478 00:17:44,438 Чего ты вдруг всполошился?!
00:18:13,926 00:18:16,178 Ки...хара...
00:18:22,518 00:18:27,773 Кихара!
00:18:28,774 00:18:29,775 Интересно.
00:18:30,359 00:18:32,028 Вот это правильно!
00:18:32,111 00:18:35,740 Было бы скучно, если бы ты так просто сдох.
00:18:36,240 00:18:40,202 Спасибо за услугу, Акселератор!
00:18:40,536 00:18:43,998 Я ведь по-прежнему зол на тебя.
00:18:44,081 00:18:47,168 Я хочу причинить тебе много боли перед смертью!
00:18:53,549 00:18:55,259 Думаешь, мне больно?!
00:18:56,969 00:18:58,804 Хорошо! Я размялся.
00:19:00,222 00:19:02,850 Давай сделаем еще интереснее.
00:19:03,225 00:19:05,394 Покажи мне, на что способен!
00:19:26,874 00:19:28,250 Как ты это сделал?
00:19:28,334 00:19:32,213 Откуда эти черные крылья?
00:19:34,882 00:19:36,217 <i>Вот ублюдок...</i>
00:19:36,300 00:19:38,886 <i>Что это за сила?</i>
00:19:39,345 00:19:41,597 <i>Неужели он достиг пробуждения?</i>
00:19:41,681 00:19:45,810 <i>Какие ценности</i> <i>он привнес в свою личную реальность?</i>
00:19:47,436 00:19:52,066 <i>Неужто истинная природа этой силы</i> <i>и впрямь ангельская...</i>
00:19:53,401 00:19:57,530 <i>Ты даже не заметил,</i> <i>что у тебя выросло сзади, чудище.</i>
00:19:58,447 00:19:59,490 INBFУБИТЬWQ
00:21:50,726 00:21:51,602 Что с Казакири?
00:21:53,521 00:21:54,605 Казакири!
00:21:57,191 00:22:02,363 Если я прикоснусь к Казакири, я уничтожу ее...
00:22:13,290 00:22:14,458 Кто ты?
00:22:14,542 00:22:15,668 Прошу прощения.
00:22:16,252 00:22:18,212 У меня к ней дело.
00:22:18,504 00:22:19,964 Я спросил, кто ты?
00:22:20,714 00:22:22,424 Аква, что Сзади.
00:22:22,842 00:22:26,470 Как и Венто, я из «Трона справа от бога».
00:22:29,265 00:22:31,016 Не волнуйся.
00:22:31,100 00:22:33,185 Я уже ухожу.
00:22:33,269 00:22:34,103 Отпусти Венто!
00:22:36,355 00:22:42,903 Если я ее отпущу, сторона науки поймает и казнит ее.
00:22:45,322 00:22:46,866 Держи.
00:22:48,075 00:22:52,413 Твоя правая рука превратила его в кусок мусора.
00:22:53,163 00:22:55,499 Венто больше не может использовать Небесную Кару.
00:22:55,583 00:22:58,252 Пострадавшие скоро поправятся.
00:22:59,545 00:23:04,300 Ты защитил Академия-Сити, можешь не беспокоиться.
00:23:04,383 00:23:05,885 Этого недостаточно!
00:23:07,469 00:23:09,555 Позволь сообщить тебе кое-что:
00:23:11,140 00:23:13,017 я святой.
00:23:13,100 00:23:16,687 Полезешь в драку, это лишь укоротит твою жизнь.
00:23:17,646 00:23:18,772 Эй, подожди!
00:23:26,822 00:23:32,620 <i>Один бой окончен,</i> <i>но близится новая неслыханная битва.</i>
00:23:32,953 00:23:34,705 <i>Та, которую называют войной.</i>
00:23:34,830 00:23:36,332 <i>Далее – «Накануне войны».</i>
00:23:36,582 00:23:39,668 <i>Когда встречаются наука и магия,</i> <i>рождается история!</i>
00:23:39,919 00:23:41,837 Перевод субтитров: Анастасия Платонова