Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Netflix
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 00:00:02,252 | 00:00:06,673 | Лучше бы ты прекратила, эспер. |
| 00:00:07,382 | 00:00:08,509 | Комаба Ритоку. |
| 00:00:09,635 | 00:00:12,387 | Кто бы подумал, что я найду цель первой? |
| 00:00:13,138 | 00:00:18,060 | Уничтожить разом все наши тайники с деньгами – |
| 00:00:18,519 | 00:00:20,604 | довольно глупо. |
| 00:00:21,522 | 00:00:24,775 | Я всего лишь выполняю задание. |
| 00:00:24,983 | 00:00:27,736 | Ваши деньги мне совершенно безразличны. |
| 00:00:28,654 | 00:00:30,280 | Смещение, значит? |
| 00:00:30,364 | 00:00:31,823 | Неприятная способность. |
| 00:00:32,407 | 00:00:34,451 | Только лишь неприятная? |
| 00:00:35,160 | 00:00:37,704 | Пожалуй... |
| 00:00:38,038 | 00:00:39,957 | Скорее отвратительная, чем неприятная. |
| 00:00:40,457 | 00:00:42,709 | Я покончу с тобой одним ударом промеж глаз. |
| 00:00:46,004 | 00:00:46,838 | Не успела! |
| 00:00:53,554 | 00:00:55,389 | Я настроен очень серьезно. |
| 00:01:05,857 | 00:01:08,569 | Разве я не заслуживаю форы |
| 00:01:09,444 | 00:01:11,697 | в битве с таким чудовищем? |
| 00:01:13,699 | 00:01:14,658 | Не попадешь! |
| 00:01:19,746 | 00:01:21,164 | Такая скорость... |
| 00:01:21,957 | 00:01:24,626 | У тебя под одеждой тяжелая обмотка, что ли? |
| 00:01:26,628 | 00:01:31,925 | Непросто было достать эту армейскую ультразвуковую эластичную обмотку. |
| 00:01:32,259 | 00:01:36,638 | Ты же знаешь, что из-за ее дефектов это не пройдет для тебя бесследно? |
| 00:01:37,180 | 00:01:39,641 | Я готов к этому. |
| 00:01:40,684 | 00:01:42,769 | Я должен закончить начатое. |
| 00:01:45,522 | 00:01:49,443 | У меня еще много дел. |
| 00:01:57,576 | 00:01:58,410 | Слабовато! |
| 00:01:59,745 | 00:02:03,790 | Ты правда думаешь, что можешь остановить меня таким щитом? |
| 00:02:14,092 | 00:02:15,218 | Проще простого. |
| 00:02:25,896 | 00:02:26,813 | #24 НУЛЕВИКИ |
| 00:02:26,897 | 00:02:27,898 | Так... |
| 00:02:28,982 | 00:02:31,443 | Похоже, она закончила. |
| 00:02:32,110 | 00:02:34,696 | Ну и ну. Я тут один остался... |
| 00:02:34,780 | 00:02:36,698 | Тогда не буду тебя задерживать. |
| 00:02:37,699 | 00:02:38,533 | А? |
| 00:02:39,242 | 00:02:40,702 | Акселератор. |
| 00:02:41,662 | 00:02:42,913 | Комаба Ритоку. |
| 00:02:43,497 | 00:02:45,457 | Позволь узнать мотивы твоих действий? |
| 00:02:46,083 | 00:02:51,421 | Тебя не заинтересуют мотивы, по которым Нулевики напали на эсперов. |
| 00:02:51,505 | 00:02:54,257 | То есть вы хотите нападать на всех без разбору, |
| 00:02:54,341 | 00:02:56,134 | погрузив город в хаос? |
| 00:02:56,468 | 00:02:57,928 | Не без разбора. |
| 00:02:58,011 | 00:03:00,097 | Мы тщательно выбираем цели. |
| 00:03:00,514 | 00:03:02,516 | Ты так спокоен. |
| 00:03:02,891 | 00:03:04,810 | Ты понимаешь свое положение? |
| 00:03:06,812 | 00:03:07,813 | Я убил ее. |
| 00:03:09,773 | 00:03:12,025 | Я ожидал другой реакции. |
| 00:03:12,234 | 00:03:15,362 | На этой ноте отморозки вроде тебя обычно включают все свои силы. |
| 00:03:15,696 | 00:03:16,613 | Неужели? |
| 00:03:17,072 | 00:03:18,198 | А знаешь что? |
| 00:03:18,323 | 00:03:22,202 | Обычно те, кто встает у меня на пути, превращаются в отбивные. |
| 00:03:23,120 | 00:03:27,165 | Этот ошейник передает какую-то электронную информацию? |
| 00:03:38,510 | 00:03:40,178 | Что это? |
| 00:03:40,595 | 00:03:41,638 | Семена-отражатели. |
| 00:03:41,847 | 00:03:44,266 | Они создают электромагнитные помехи для радиоволн. |
| 00:03:44,975 | 00:03:45,892 | О, нет! |
| 00:03:49,938 | 00:03:50,814 | Чтоб тебя! |
| 00:03:55,736 | 00:03:57,237 | Пора пролить кровь! |
| 00:04:11,543 | 00:04:12,961 | Шах и мат. |
| 00:04:14,463 | 00:04:16,423 | Время сделать последний выбор. |
| 00:04:16,757 | 00:04:18,842 | Куда мне выстрелить, чтобы убить тебя? |
| 00:04:22,137 | 00:04:25,432 | Решил превратить невиновного |
| 00:04:25,724 | 00:04:27,517 | в несчастного? |
| 00:04:27,893 | 00:04:31,605 | Не морочь мне горову, засранец! |
| 00:04:38,195 | 00:04:40,280 | Ч-что? |
| 00:04:40,947 | 00:04:45,744 | Почему твое отражение сработало? |
| 00:04:46,453 | 00:04:47,704 | Тупой, что ли? |
| 00:04:48,413 | 00:04:52,667 | Твои семечки – просто куски металла в воздухе, |
| 00:04:52,918 | 00:04:54,920 | рассеивающие радиоволны. |
| 00:04:55,045 | 00:04:56,588 | Всё очень просто. |
| 00:04:56,755 | 00:04:59,841 | Можно избавиться от металла, |
| 00:04:59,925 | 00:05:01,843 | усилив вентиляцию воздуха. |
| 00:05:04,471 | 00:05:05,931 | А теперь... |
| 00:05:07,098 | 00:05:11,436 | Ты, нулевик, нарвался на драку с эспером пятого уровня. |
| 00:05:12,187 | 00:05:14,397 | Давай еще разок попробуем? |
| 00:05:15,607 | 00:05:16,900 | Не успел! |
| 00:05:22,989 | 00:05:24,991 | Шах и мат, да? |
| 00:05:26,576 | 00:05:29,371 | Быть эспером нулевого уровня не значит быть плохим. |
| 00:05:30,247 | 00:05:33,083 | Вас зовут неприятными, |
| 00:05:33,291 | 00:05:36,586 | потому что группы вроде Нулевиков доставляют неприятности! |
| 00:05:37,254 | 00:05:38,839 | Получить права? |
| 00:05:38,964 | 00:05:40,632 | Обеспечить безопасность? |
| 00:05:40,715 | 00:05:42,092 | Ерунда! |
| 00:05:42,217 | 00:05:47,180 | Разве не ясно, что вся эта возня лишь затягивает веревку на ваших шеях? |
| 00:05:47,889 | 00:05:50,308 | Представим ситуацию. |
| 00:05:51,601 | 00:05:56,022 | Человеческие качества обладателей сильных способностей не важны. |
| 00:05:56,439 | 00:06:00,569 | Среди них есть бессердечные люди, использующие силу лишь себе во благо. |
| 00:06:01,361 | 00:06:05,574 | Они устроили игру, чтобы посмотреть, кто убьет больше эсперов-нулевиков, |
| 00:06:05,657 | 00:06:08,618 | не принадлежащих какой-то организации. |
| 00:06:09,077 | 00:06:10,453 | Как бы ты поступил? |
| 00:06:13,290 | 00:06:17,294 | Я знал, что этот день настанет. |
| 00:06:19,504 | 00:06:21,506 | Засранец... |
| 00:06:22,424 | 00:06:23,550 | Сдается мне... |
| 00:06:24,217 | 00:06:28,930 | мы находимся в сходных условиях. |
| 00:06:30,348 | 00:06:31,349 | Вот тебе подарок. |
| 00:06:32,058 | 00:06:35,812 | Запомни эту страшную картину навсегда. |
| 00:06:48,241 | 00:06:49,200 | <i>Молодец.</i> |
| 00:06:50,076 | 00:06:53,663 | <i>Мы увезем тела и уничтожим улики.</i> |
| 00:06:55,040 | 00:06:56,750 | <i>Я пришлю мусоровоз,</i> |
| 00:06:57,042 | 00:06:58,335 | <i>садись на него.</i> |
| 00:06:59,002 | 00:07:01,588 | Нет, я пройдусь пешком. |
| 00:07:02,380 | 00:07:05,967 | <i>Хорошо, но постарайся</i> <i>ни с кем не сталкиваться.</i> |
| 00:07:06,259 | 00:07:08,011 | <i>Нам нужно избегать...</i> |
| 00:07:09,804 | 00:07:12,474 | Ты ведь жива, Мусудзимэ Аваки? |
| 00:07:13,642 | 00:07:15,810 | Я наблюдала где-то с середины, |
| 00:07:16,227 | 00:07:17,562 | а когда ты заметил? |
| 00:07:17,646 | 00:07:19,856 | Хм... Это было очевидно. |
| 00:07:19,940 | 00:07:22,067 | Не неси ерунды. |
| 00:07:23,652 | 00:07:27,405 | Вот как ты разговариваешь с той, которой обязан жизнью? |
| 00:07:27,489 | 00:07:29,032 | Обязан жизнью? |
| 00:07:29,199 | 00:07:30,283 | Хвались до смерти. |
| 00:07:30,700 | 00:07:32,619 | Ты куда-то идешь? |
| 00:07:33,244 | 00:07:34,621 | Ничего важного. |
| 00:07:34,913 | 00:07:36,539 | Так, сверхурочные. |
| 00:07:38,875 | 00:07:40,377 | Неоплачиваемые. |
| 00:07:48,843 | 00:07:51,513 | Ну и задержался я на сверхурочных. |
| 00:07:53,890 | 00:07:56,142 | Зайти, что ли, за кофе? |
| 00:08:00,563 | 00:08:02,941 | Что-то мне нехорошо... |
| 00:08:07,570 | 00:08:08,488 | <i>Это лицо...</i> |
| 00:08:09,280 | 00:08:11,408 | <i>Как будто я уже видел ее раньше.</i> |
| 00:08:17,122 | 00:08:18,415 | <i>Кто это, чёрт возьми?</i> |
| 00:08:20,917 | 00:08:24,587 | Привет, я Мисака Мисузу-сан! |
| 00:08:28,717 | 00:08:29,718 | Да ты чего! |
| 00:08:30,343 | 00:08:32,220 | Мое хобби – теория чисел, |
| 00:08:32,303 | 00:08:33,471 | я отлично плаваю, |
| 00:08:33,596 | 00:08:36,099 | а обхват груди у меня – 91 см! |
| 00:08:36,182 | 00:08:39,227 | Ах да, я ведь замужем. |
| 00:08:40,020 | 00:08:43,523 | Эй, папочка рассердится, если будешь меня лапать! |
| 00:08:44,441 | 00:08:49,154 | Слушай... Ты не знаешь, где находится дата-центр университета Дангай? |
| 00:08:49,320 | 00:08:51,698 | Эй ты, блондинчик, не знаешь? |
| 00:08:51,781 | 00:08:54,743 | Эй, не игнорируй меня! |
| 00:08:55,035 | 00:08:56,327 | Эй! |
| 00:08:56,828 | 00:08:58,538 | Дело в том, |
| 00:08:58,621 | 00:09:04,127 | что у Мисузу-сан там учеба. |
| 00:09:05,837 | 00:09:07,255 | Откуда мне знать? |
| 00:09:07,338 | 00:09:09,090 | Вызови такси! |
| 00:09:09,174 | 00:09:13,803 | Я целую всех, кто моложе меня, мальчиков и девочек! |
| 00:09:15,597 | 00:09:18,558 | Я вообще не понимаю, о чём ты говоришь! |
| 00:09:19,893 | 00:09:23,480 | Как думаешь, крокеты можно добавлять в набэмоно? |
| 00:09:24,355 | 00:09:28,193 | Обваливаешь начинку в панировке и кладешь в горшок с горячим маслом. |
| 00:09:28,568 | 00:09:31,905 | Наверное, всё, что только что приготовлено, кажется вкуснее. |
| 00:09:31,988 | 00:09:35,158 | Значит, будет вкуснее, если съедать всю твою стряпню |
| 00:09:35,241 | 00:09:38,578 | сразу после приготовления! |
| 00:09:39,370 | 00:09:40,830 | Эй! Я знаю тебя! |
| 00:09:41,206 | 00:09:42,582 | М-Мисака-сан? |
| 00:09:42,874 | 00:09:46,336 | Мисузу-сан сейчас заснет. |
| 00:09:47,378 | 00:09:50,673 | Стой, я же еще не сделала растяжку и не сняла макияж. |
| 00:09:51,716 | 00:09:55,804 | Чёрт, и ведь каждый раз приходится всё это проделывать... |
| 00:09:56,429 | 00:09:57,430 | Меня сейчас вырвет. |
| 00:09:57,514 | 00:09:58,640 | Э-эм... |
| 00:10:00,016 | 00:10:03,561 | Ура, я поймала молодого парнишку! |
| 00:10:03,645 | 00:10:05,688 | Что сделает Микото-сан, |
| 00:10:05,772 | 00:10:08,650 | когда узнает, что ты шатаешься тут ночами? |
| 00:10:10,860 | 00:10:12,862 | П-помоги мне, Индекс! |
| 00:10:13,822 | 00:10:16,491 | А? Кто эта девушка? |
| 00:10:16,574 | 00:10:20,411 | Не вижу причин называть свое имя кому-то вроде вас. |
| 00:10:20,620 | 00:10:22,997 | Ах ты, маленькая... |
| 00:10:23,998 | 00:10:26,042 | Индекс! Я Индекс! |
| 00:10:26,126 | 00:10:27,127 | Ну-ну. |
| 00:10:27,210 | 00:10:30,505 | Ты знаешь, где находится дата-центр университета Дангай? |
| 00:10:30,672 | 00:10:31,548 | А? |
| 00:10:31,673 | 00:10:34,175 | Оказывается, данные для моего учебного доклада |
| 00:10:34,259 | 00:10:36,719 | есть только в Академия-Сити, |
| 00:10:37,428 | 00:10:39,848 | вот и пришлось ехать сюда. |
| 00:10:40,431 | 00:10:41,516 | Понятно. |
| 00:10:42,851 | 00:10:43,685 | Ах, да! |
| 00:10:43,768 | 00:10:45,520 | Давай обменяемся телефонами и почтой! |
| 00:10:45,937 | 00:10:46,813 | Неожиданно! |
| 00:10:47,272 | 00:10:51,693 | Я записала тебя в группу «Друзья»! |
| 00:10:54,112 | 00:10:56,447 | <i>Мисака... совпадение?</i> |
| 00:10:57,031 | 00:11:00,034 | <i>Нет, она тут ни при чём.</i> |
| 00:11:08,334 | 00:11:10,336 | <i>Акселератор! Тебе что-то нужно?</i> |
| 00:11:11,296 | 00:11:13,506 | Они перехватили звонок... |
| 00:11:14,591 | 00:11:17,844 | Значит, это ты, придурок, глава GROUP? |
| 00:11:18,261 | 00:11:20,263 | <i>Я отвечу на любые вопросы.</i> |
| 00:11:20,555 | 00:11:21,806 | У меня их нет. |
| 00:11:22,307 | 00:11:24,184 | Мои проблемы – это мои проблемы. |
| 00:11:24,642 | 00:11:26,227 | <i>Твои проблемы?</i> |
| 00:11:26,311 | 00:11:27,437 | <i>Как жаль.</i> |
| 00:11:27,979 | 00:11:30,356 | <i>Я хотел с тобой поговорить.</i> |
| 00:11:30,440 | 00:11:31,274 | А? |
| 00:11:31,441 | 00:11:34,360 | <i>Как раз вовремя. Уже начинается.</i> |
| 00:11:34,444 | 00:11:35,320 | Что? |
| 00:11:37,363 | 00:11:39,199 | <i>Мисака Мисузу попросила разрешения</i> |
| 00:11:39,616 | 00:11:43,494 | <i>использовать дата-центр</i> <i>университета Дангай,</i> |
| 00:11:44,329 | 00:11:46,164 | <i>так что мы на нее напали.</i> |
| 00:11:46,539 | 00:11:47,415 | Напали? |
| 00:11:47,498 | 00:11:48,333 | <i>Именно.</i> |
| 00:11:48,416 | 00:11:50,001 | Что это еще за Мисака? |
| 00:11:50,627 | 00:11:54,505 | <i>Мисака Мисузу – мать Мисаки Микото.</i> |
| 00:11:55,423 | 00:11:57,592 | <i>Ты слышал про движение за эвакуацию?</i> |
| 00:11:58,092 | 00:12:02,180 | Родители увозят детей из города, пока не началась война. |
| 00:12:03,264 | 00:12:07,769 | <i>Отъезд большого числа учащихся</i> <i>из Академия-Сити крайне нежелателен.</i> |
| 00:12:08,603 | 00:12:13,399 | <i>Мисака Мисузу представляет</i> <i>родителей учащихся.</i> |
| 00:12:13,942 | 00:12:16,236 | <i>Поэтому мы решили остановить ее.</i> |
| 00:12:16,819 | 00:12:19,072 | <i>Поможешь, Акселератор?</i> |
| 00:12:19,572 | 00:12:20,490 | Что? |
| 00:12:20,823 | 00:12:24,035 | <i>Изначально мы наняли</i> <i>для этого Нулевиков, но...</i> |
| 00:12:24,285 | 00:12:25,912 | <i>Они явно не годятся.</i> |
| 00:12:26,371 | 00:12:28,748 | <i>Если ты нам поможешь...</i> |
| 00:12:28,831 | 00:12:29,999 | Спасибо, нет. |
| 00:12:30,583 | 00:12:32,460 | Это моя жизнь. |
| 00:12:33,211 | 00:12:35,838 | Ваши планы не имеют ко мне отношения. |
| 00:12:37,006 | 00:12:37,924 | <i>Понятно.</i> |
| 00:12:38,466 | 00:12:40,176 | <i>Ну, тогда скорее иди домой.</i> |
| 00:12:40,385 | 00:12:43,012 | <i>Я позабочусь о твоей способности.</i> |
| 00:12:45,431 | 00:12:47,392 | Засранец... Ты его отключил... |
| 00:12:47,475 | 00:12:49,435 | <i>Мне пора.</i> |
| 00:12:50,103 | 00:12:52,313 | <i>Спокойной ночи, Акселератор.</i> |
| 00:12:56,901 | 00:12:58,695 | Мисака Миисузу, значит? |
| 00:12:59,237 | 00:13:02,156 | Вот же он разозлится, если я ее спасу. |
| 00:13:10,331 | 00:13:11,582 | <i>Тот самый ублюдок...</i> |
| 00:13:14,460 | 00:13:16,504 | Сейчас не время для этого. |
| 00:13:17,547 | 00:13:21,926 | Ладно, пойду спасу ее как-нибудь пооригинальнее... |
| 00:13:22,010 | 00:13:24,637 | Залив улицы кровью. |
| 00:13:28,224 | 00:13:31,227 | Эй, кто забыл отключить системы безопасности? |
| 00:13:31,436 | 00:13:33,938 | У нас нет времени! Надо найти эту бабу. |
| 00:13:36,441 | 00:13:38,234 | Что происходит? |
| 00:13:38,318 | 00:13:41,070 | Я же вызвала Антинавык... |
| 00:13:49,162 | 00:13:50,913 | Это, наверное, Нулевики! |
| 00:13:51,122 | 00:13:51,998 | <i>Нулевики?</i> |
| 00:13:52,248 | 00:13:55,626 | <i>Банда эсперов нулевого уровня.</i> |
| 00:13:55,710 | 00:13:57,253 | <i>Почему они охотятся за мной?</i> |
| 00:13:57,670 | 00:13:58,963 | Я не знаю. |
| 00:13:59,797 | 00:14:02,300 | Мисака-сан, вы уже позвонили дочери? |
| 00:14:03,468 | 00:14:06,429 | <i>Она одна из семи эсперов пятого уровня.</i> |
| 00:14:06,512 | 00:14:07,513 | <i>Если еще нет...</i> |
| 00:14:07,597 | 00:14:09,474 | Нет, я не хочу ей звонить! |
| 00:14:09,807 | 00:14:12,435 | <i>Если я втяну ее в свои проблемы,</i> |
| 00:14:12,977 | 00:14:16,272 | я больше не смогу смотреть ей в глаза. |
| 00:14:16,439 | 00:14:17,273 | <i>Ладно.</i> |
| 00:14:17,857 | 00:14:19,108 | Тогда пойду я. |
| 00:14:19,192 | 00:14:21,819 | <i>Что? Я тебе не для того позвонила... </i> |
| 00:14:26,282 | 00:14:28,326 | Я вас спрашиваю, чёрт подери! |
| 00:14:28,409 | 00:14:31,371 | Я задал вопрос! |
| 00:14:33,706 | 00:14:35,708 | Чёртов Комаба, |
| 00:14:35,792 | 00:14:37,960 | как можно было вот так взять и умереть? |
| 00:14:38,044 | 00:14:40,046 | А нам теперь что остается делать? |
| 00:14:44,967 | 00:14:47,678 | Это Хамазура. Цель обнаружена. |
| 00:14:47,762 | 00:14:50,181 | Мы с ней разберемся, а вы пока... |
| 00:14:50,264 | 00:14:51,849 | <i>Это ты!</i> |
| 00:14:51,933 | 00:14:53,101 | Антинавык? |
| 00:14:53,184 | 00:14:55,186 | <i>Привет, засранцы.</i> |
| 00:14:55,728 | 00:14:59,732 | <i>Вы выиграли однодневную поездку</i> <i>на небеса в оба конца.</i> |
| 00:14:59,816 | 00:15:01,734 | <i>Хотя, возможно, вам так понравится,</i> |
| 00:15:01,818 | 00:15:03,820 | <i>что назад вы не захотите!</i> |
| 00:15:12,245 | 00:15:15,331 | <i>Пятеро, и все вооружены...</i> |
| 00:15:18,000 | 00:15:19,794 | <i>Надеюсь, оно пуленепробиваемое.</i> |
| 00:15:24,841 | 00:15:26,467 | <i>Глупая, что ли?</i> |
| 00:15:28,928 | 00:15:29,887 | <i>Ладно.</i> |
| 00:15:30,263 | 00:15:34,142 | <i>Если схвачу сумку с пистолетом до того,</i> <i>как они опомнятся...</i> |
| 00:15:45,153 | 00:15:46,571 | Эй, что за шутки... |
| 00:15:48,281 | 00:15:49,323 | Тупицы! |
| 00:16:01,586 | 00:16:03,588 | Да ты... |
| 00:16:04,213 | 00:16:05,423 | Мисака-сан, бежим! |
| 00:16:05,756 | 00:16:07,967 | Мисака-сан! Скорее! |
| 00:16:08,259 | 00:16:09,427 | О, нет! |
| 00:16:14,140 | 00:16:15,349 | Интересно. |
| 00:16:15,433 | 00:16:19,187 | Даже после всего этого ты продолжаешь делать свою работу. |
| 00:16:19,270 | 00:16:20,229 | Задний ход... |
| 00:16:24,650 | 00:16:27,945 | Теперь нужно идти туда, где много людей. |
| 00:16:28,070 | 00:16:29,280 | Почему... |
| 00:16:29,822 | 00:16:32,074 | Почему ты появился именно сейчас? |
| 00:16:32,158 | 00:16:35,536 | Неужели она приманка, и нас подставили наниматели? |
| 00:16:35,870 | 00:16:36,746 | Наниматели? |
| 00:16:37,371 | 00:16:39,373 | Комабу убили, |
| 00:16:39,707 | 00:16:42,793 | и нам пришлось согласиться работать на них, |
| 00:16:42,919 | 00:16:44,879 | иначе бы нас перебили втихаря. |
| 00:16:45,129 | 00:16:48,132 | Так вы с самого начала собирались нас подставить! |
| 00:16:48,716 | 00:16:52,011 | Я здесь лишь потому, что она позвонила мне. |
| 00:16:54,305 | 00:16:55,848 | Ты хочешь сказать, |
| 00:16:56,265 | 00:16:59,227 | что я, Хамазура Шиаге, умру здесь |
| 00:16:59,519 | 00:17:03,439 | не потому, что попался в ловушку |
| 00:17:03,523 | 00:17:05,983 | или оказался пешкой в чьей-то большой игре? |
| 00:17:08,319 | 00:17:10,154 | Ну уж нет! |
| 00:17:10,279 | 00:17:12,782 | Я должен набить кому-то морду! |
| 00:17:12,865 | 00:17:13,699 | Назад! |
| 00:17:19,664 | 00:17:21,374 | Погоди, |
| 00:17:21,499 | 00:17:23,960 | если ты не связан с ними, |
| 00:17:24,085 | 00:17:25,962 | то задание всё еще в силе, так? |
| 00:17:26,212 | 00:17:28,130 | Нужно лишь принести ее труп. |
| 00:17:31,717 | 00:17:33,511 | А ну, повтори, ублюдок? |
| 00:17:43,229 | 00:17:44,772 | Не смей при мне такое говорить. |
| 00:17:44,855 | 00:17:46,649 | Так-то ты ценишь человеческую жизнь? |
| 00:17:46,941 | 00:17:48,484 | У нас нет выбора. |
| 00:17:48,568 | 00:17:49,735 | Если мы этого не сделаем, |
| 00:17:49,819 | 00:17:52,029 | нас всех поубивают! |
| 00:17:52,446 | 00:17:53,864 | Не равняй меня с собой. |
| 00:17:53,948 | 00:17:55,074 | Что? |
| 00:17:55,157 | 00:17:59,161 | Не равняй всех эсперов нулевого уровня с отбросами вроде тебя! |
| 00:18:00,162 | 00:18:02,748 | А ведь ты и правда не использовал способности... |
| 00:18:03,499 | 00:18:07,086 | В Академия-Сити полно эсперов нулевого уровня. |
| 00:18:07,837 | 00:18:10,339 | Они как все ходят в школу, |
| 00:18:10,423 | 00:18:12,174 | как все заводят друзей, |
| 00:18:12,258 | 00:18:13,801 | да и просто живут как все. |
| 00:18:14,385 | 00:18:17,805 | Но своими действиями вы оскорбляете их, как никто! |
| 00:18:18,097 | 00:18:20,141 | Ты и правда такой же, как мы? |
| 00:18:20,224 | 00:18:21,684 | Не такой же! |
| 00:18:22,143 | 00:18:24,395 | Да, у меня нулевой уровень, |
| 00:18:24,562 | 00:18:26,856 | но я никогда не уйду в минус, как вы, |
| 00:18:26,939 | 00:18:29,191 | попирая чужие жизни! |
| 00:18:29,525 | 00:18:32,403 | Минус? Ты сказал «минус»? |
| 00:18:32,903 | 00:18:36,282 | Нулевики вроде нас в сто раз лучше тех, |
| 00:18:36,365 | 00:18:39,368 | кто, имея силу, не использует ее, чтобы помочь другим! |
| 00:18:39,785 | 00:18:41,162 | Тогда скажи, |
| 00:18:41,454 | 00:18:44,290 | когда ты в последний раз кому-то помог? |
| 00:18:45,333 | 00:18:48,336 | Если бы вы использовали силу, защищая тех, кто в беде, |
| 00:18:48,753 | 00:18:51,213 | вместо того чтобы драться с другими эсперами, |
| 00:18:51,672 | 00:18:53,674 | тогда весь Академия-Сити |
| 00:18:53,924 | 00:18:55,635 | не смотрел бы на вас с презрением! |
| 00:18:56,385 | 00:18:57,386 | Заткнись! |
| 00:18:57,553 | 00:19:01,807 | Наш лидер нулевого уровня, Комаба Ритоку, |
| 00:19:01,891 | 00:19:04,226 | жил именно так и был убит за это! |
| 00:19:04,310 | 00:19:05,645 | Он защищал слабых! |
| 00:19:06,312 | 00:19:09,815 | Значит, у него было то, чего у вас нет! |
| 00:19:10,316 | 00:19:12,777 | И потому он сражался до самого конца! |
| 00:19:13,319 | 00:19:14,862 | Сражался, защищая не слабых, |
| 00:19:14,945 | 00:19:16,656 | а своих друзей! |
| 00:19:16,739 | 00:19:17,865 | Заткнись! |
| 00:19:18,574 | 00:19:20,201 | У тебя нулевой уровень |
| 00:19:20,409 | 00:19:23,037 | без всяких способностей... |
| 00:19:23,120 | 00:19:25,414 | но ты смеешь презирать нас? |
| 00:19:25,498 | 00:19:27,667 | Люди презирают вас не потому, |
| 00:19:27,792 | 00:19:29,710 | что у вас нет способностей. |
| 00:19:30,127 | 00:19:32,213 | Соберись с сдухом |
| 00:19:32,296 | 00:19:34,173 | и раздави эту глупую иллюзию! |
| 00:19:34,256 | 00:19:35,883 | Недоумок! |
| 00:19:49,730 | 00:19:52,525 | Честно говоря, я приехала забрать Микото-тян. |
| 00:19:53,109 | 00:19:55,111 | Но теперь я спокойна. |
| 00:19:55,236 | 00:19:58,280 | Раз есть те, кто готов защитить ее, |
| 00:19:58,614 | 00:20:00,116 | ничего дурного не случится. |
| 00:20:00,533 | 00:20:02,493 | Те? |
| 00:20:09,208 | 00:20:12,378 | Вам приказано наказать меня? |
| 00:20:13,546 | 00:20:14,630 | Не глупи. |
| 00:20:15,881 | 00:20:21,429 | Мисака Мисузу передумала увозить дочь из Академия-Сити. |
| 00:20:22,054 | 00:20:23,806 | Приказ о ее убийстве отменен. |
| 00:20:23,889 | 00:20:26,434 | И начальство приняло такие смутные доводы? |
| 00:20:26,976 | 00:20:28,352 | Примет. |
| 00:20:28,477 | 00:20:31,355 | В основном благодаря усилиям нашего балбеса Унабары. |
| 00:20:31,480 | 00:20:33,858 | Ну... Похоже, этот парень |
| 00:20:33,983 | 00:20:39,113 | держит обещание защищать мир вокруг той, |
| 00:20:39,196 | 00:20:41,115 | что дорога мне. |
| 00:20:42,533 | 00:20:45,661 | Так что я решил приложить усилия. |
| 00:20:45,870 | 00:20:49,081 | Хотя, кажется, я немного переусердствовал. |
| 00:20:49,623 | 00:20:53,586 | Этот парень всё время уходит от ответа. |
| 00:20:53,961 | 00:20:56,797 | Наверняка использовал какие-то неприглядные методы. |
| 00:20:56,922 | 00:21:00,593 | В любом случае поздравляю с успешным первым заданием и сверхурочными. |
| 00:21:01,886 | 00:21:02,803 | Да пошел ты. |
| 00:21:03,429 | 00:21:07,975 | Следуя правилам, их невозможно переиграть. |
| 00:21:08,267 | 00:21:11,395 | Обычные методы тут не работают. |
| 00:21:11,937 | 00:21:15,608 | Похоже, начальству ты очень нужен. |
| 00:21:15,858 | 00:21:18,194 | Давай работать вместе, Акселератор. |
| 00:21:18,402 | 00:21:20,446 | Предупреждаю, если будете меня тормозить, |
| 00:21:20,571 | 00:21:23,491 | сброшу в канаву. |
| 00:21:23,783 | 00:21:26,452 | Мне нравится твой подход. |
| 00:21:26,577 | 00:21:29,455 | Идем. Пора нанести начальству ответный удар. |
| 00:21:32,792 | 00:21:34,168 | <i>Как весело.</i> |
| 00:21:34,627 | 00:21:38,422 | <i>Весело, когда есть цель.</i> |
| 00:21:44,386 | 00:21:45,221 | Ну же... |
| 00:21:45,930 | 00:21:48,766 | Я даже сообщение отправила... |
| 00:21:49,183 | 00:21:50,935 | Почему она не отвечает? |
| 00:21:51,685 | 00:21:55,397 | Сколько ни возись, гора бумаг ничуть не меньше... |
| 00:21:55,481 | 00:21:58,859 | Ничего не поделаешь, раз остальные вышли из строя. |
| 00:21:58,984 | 00:22:02,655 | Осталось продержаться еще три дня. |
| 00:22:17,336 | 00:22:20,548 | Магазин оружия для перехвата? |
| 00:22:20,714 | 00:22:24,301 | На самом деле это просто демонстрация доспехов. |
| 00:22:24,635 | 00:22:27,680 | То есть ты наденешь доспехи. |
| 00:22:27,763 | 00:22:29,640 | Э-это уже перебор... |
| 00:22:32,935 | 00:22:37,189 | Для пудинга из круглосуточного магазина совсем не плохо. |
| 00:22:37,273 | 00:22:40,067 | Будешь есть сладкое на ночь, растолстеешь. |
| 00:22:44,780 | 00:22:46,240 | «Где он?» – |
| 00:22:46,323 | 00:22:48,784 | спросила Мисака-Мисака. |
| 00:22:49,243 | 00:22:51,370 | Он скоро вернется. |
| 00:22:51,829 | 00:22:52,830 | «Хорошо. |
| 00:22:52,955 | 00:22:54,957 | Мисака хочет поскорее его увидеть», – |
| 00:22:55,082 | 00:22:57,751 | сказала, кивнув, Мисака. |
| 00:23:02,673 | 00:23:03,591 | Спокойной ночи. |
| 00:23:10,639 | 00:23:11,557 | Тома! |
| 00:23:11,974 | 00:23:12,933 | Что? |
| 00:23:15,686 | 00:23:19,356 | Ты снова сбежал и ввязался в какую-то драку! |
| 00:23:19,440 | 00:23:22,985 | Чем ты вообще думаешь, не понимаю! |
| 00:23:23,152 | 00:23:24,320 | Ну... |
| 00:23:24,904 | 00:23:28,282 | Вообще-то в этот раз мне повезло... |
| 00:23:34,288 | 00:23:36,957 | Виноват! Невезуха! |
| 00:23:39,168 | 00:23:41,462 | Перевод субтитров: Платонова Анастасия |