Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Netflix
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 00:00:20,854 | 00:00:23,232 | Всё, я сдаюсь! |
| 00:00:24,858 | 00:00:27,736 | Условия для эксперимента по экстрасенсорике с помощью карт. |
| 00:00:28,654 | 00:00:31,949 | Откуда об этом знать эсперу нулевого уровня? |
| 00:00:39,081 | 00:00:40,541 | <i>Разрушитель Иллюзий...</i> |
| 00:00:40,791 | 00:00:43,585 | <i>Таинственная способность</i> <i>моей правой руки,</i> |
| 00:00:44,378 | 00:00:48,423 | <i>отменяющая любую свер</i>х<i>ъестественную</i> <i>силу простым прикосновением.</i> |
| 00:00:49,841 | 00:00:52,052 | <i>И совершенно бесполезная,</i> |
| 00:00:52,135 | 00:00:55,264 | <i>когда нужно закончить</i> <i>летнюю домашнюю работу.</i> |
| 00:00:57,015 | 00:00:57,849 | 31 АВГУСТА |
| 00:00:57,933 | 00:00:59,351 | <i>Мало того,</i> |
| 00:01:00,227 | 00:01:02,854 | <i>Мисака Микото заставила меня</i> <i>назваться ее парнем,</i> |
| 00:01:03,438 | 00:01:05,607 | <i>а потом на нас напал ацтекский маг,</i> |
| 00:01:05,691 | 00:01:07,943 | <i>и всё полетело в тартарары. </i> |
| 00:01:10,153 | 00:01:12,030 | <i>Из-за всего этого</i> |
| 00:01:13,115 | 00:01:15,534 | <i>я так и не притронулся к домашке.</i> |
| 00:01:18,495 | 00:01:20,497 | А, я поняла! |
| 00:01:20,581 | 00:01:24,960 | Волшебница Канамин использует пластик для воссоздания |
| 00:01:25,043 | 00:01:28,422 | Посоха Лотоса и первичной основы Эфира! |
| 00:01:28,505 | 00:01:31,133 | - Японский стиль изумителен! - Привет, Индекс-сан? |
| 00:01:31,717 | 00:01:36,513 | Я не могу запретить тебе смотреть телик, но убавь хотя бы громкость? |
| 00:01:36,597 | 00:01:38,890 | Тома совсем не играет со мной! |
| 00:01:38,974 | 00:01:39,975 | Хм? |
| 00:01:40,726 | 00:01:44,396 | Поэтому я ищу развлечений в телевизоре! |
| 00:01:50,527 | 00:01:51,486 | Ай. |
| 00:01:51,570 | 00:01:55,949 | Зачем ты добавляешь мне работы, когда у меня и так нет времени?! |
| 00:01:56,241 | 00:01:57,326 | Погоди. |
| 00:01:57,409 | 00:01:59,703 | Куда делась распечатка, с которой я работал? |
| 00:01:59,911 | 00:02:03,248 | Где мой вопросник по классической литературе? Моя тетрадь по математике? |
| 00:02:03,582 | 00:02:04,833 | Тома? |
| 00:02:04,916 | 00:02:06,084 | Ты нашла ее? |
| 00:02:06,335 | 00:02:08,045 | Уже больше трех. |
| 00:02:08,337 | 00:02:09,171 | Что? |
| 00:02:12,758 | 00:02:14,134 | Я хочу перекусить! |
| 00:02:16,762 | 00:02:17,721 | Вот невезуха... |
| 00:02:22,643 | 00:02:25,854 | <i>Index Librorum Prohibitorum.</i> |
| 00:02:27,230 | 00:02:29,524 | «Индекс запрещенных книг». |
| 00:04:01,408 | 00:04:02,993 | #1 ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ 31 АВГУСТА |
| 00:04:03,160 | 00:04:09,207 | Да, нелегко было найти этот лист под горой манги. |
| 00:04:09,666 | 00:04:12,669 | Правда я молодец, Тома? Да? |
| 00:04:13,378 | 00:04:15,672 | Что ты теперь скажешь? |
| 00:04:15,756 | 00:04:17,174 | Ну? |
| 00:04:17,257 | 00:04:19,134 | Ну что? Чего ты хочешь? |
| 00:04:20,218 | 00:04:24,222 | Меня нужно наградить за хорошую работу! |
| 00:04:24,306 | 00:04:25,807 | Неплохо бы подкрепиться. |
| 00:04:25,891 | 00:04:28,477 | Ты и так съела оба наших пудинга! |
| 00:04:28,560 | 00:04:30,061 | - Неплохо выглядит! - Что? |
| 00:04:31,188 | 00:04:33,273 | <i>Сегодня в пять мы приготовим</i> <i>бифштекс из тофу!</i> |
| 00:04:33,356 | 00:04:36,610 | Я же сказал, что у меня нет времени на это! |
| 00:04:36,693 | 00:04:39,863 | Уже пять. Осталось всего семь часов... |
| 00:04:39,946 | 00:04:41,948 | Даже если всю ночь не спать, |
| 00:04:42,032 | 00:04:44,284 | до школы осталось меньше 15 часов! |
| 00:04:44,367 | 00:04:45,744 | - И за это время мне... - Тома. |
| 00:04:47,579 | 00:04:49,915 | Не нужно загонять себя в угол. |
| 00:04:50,540 | 00:04:54,252 | Чем сильнее ты раздражен, тем сложнее фокусироваться. |
| 00:04:54,753 | 00:04:55,587 | Не переживай. |
| 00:04:55,670 | 00:04:57,547 | Не желаю слышать это от тебя! |
| 00:05:02,177 | 00:05:03,053 | Это здесь. |
| 00:05:10,185 | 00:05:11,937 | Тетива Демона Ветра! |
| 00:05:24,324 | 00:05:25,617 | Тетива Разрушения! |
| 00:05:39,130 | 00:05:39,965 | Не здесь... |
| 00:05:41,675 | 00:05:43,635 | У меня нехорошее чувство... |
| 00:05:43,844 | 00:05:45,095 | Эй, Тома! |
| 00:05:45,178 | 00:05:47,931 | Я могу заказать всё, что угодно? |
| 00:05:48,682 | 00:05:50,809 | А чего ты хочешь? |
| 00:05:50,892 | 00:05:54,062 | Я хочу... самое дорогое! |
| 00:05:54,938 | 00:05:57,357 | Хорошо. Значит, сырых яиц на 2000 иен. |
| 00:05:57,440 | 00:05:58,316 | Тома! |
| 00:05:59,150 | 00:06:01,778 | <i>Индекс и я, Камидзё Тома,</i> |
| 00:06:01,945 | 00:06:04,739 | <i>решили развеяться и сходить в кафе.</i> |
| 00:06:04,823 | 00:06:08,577 | <i>Там я продолжил сражаться</i> <i>с домашней работой, но... </i> |
| 00:06:14,916 | 00:06:16,251 | Извините за ожида... |
| 00:06:25,302 | 00:06:26,595 | Здесь... |
| 00:06:28,555 | 00:06:31,057 | Иду на поле битвы. |
| 00:06:32,559 | 00:06:35,020 | Мой доклад по теории развития способностей... |
| 00:06:35,103 | 00:06:37,856 | Сейчас же принесу что-нибудь, чтобы вытереть. |
| 00:06:38,565 | 00:06:41,902 | Тома, его вполне можно прочесть. |
| 00:06:41,985 | 00:06:43,987 | - Ты сможешь... - Я написал три страницы... |
| 00:06:44,070 | 00:06:45,947 | ...переписать всё на чистовик! |
| 00:06:46,072 | 00:06:49,117 | И заодно |
| 00:06:49,200 | 00:06:51,453 | перечитаешь его еще раз. |
| 00:06:57,834 | 00:06:59,711 | Объявляю начало битвы! |
| 00:07:00,420 | 00:07:01,838 | Тетива Демона Разрушения! |
| 00:07:14,225 | 00:07:15,518 | Ты, негодяй! |
| 00:07:15,602 | 00:07:16,645 | Какого чёрта... |
| 00:07:17,938 | 00:07:18,813 | Я здесь. |
| 00:07:20,899 | 00:07:22,567 | Этого я не ожидал. |
| 00:07:23,234 | 00:07:25,362 | Но чем меньше жертв, тем лучше. |
| 00:07:25,487 | 00:07:29,366 | Если сдашься сейчас, я не причиню вреда. |
| 00:07:29,449 | 00:07:31,660 | Всё, что мне нужно... |
| 00:07:33,745 | 00:07:34,746 | М-моя... |
| 00:07:35,538 | 00:07:37,874 | домашка... превратилась в конфетти... |
| 00:07:38,708 | 00:07:40,335 | Эй ты! Это ты натворил, |
| 00:07:40,418 | 00:07:42,796 | так что давай исправляй! |
| 00:07:42,879 | 00:07:45,006 | А ну, переделай мою домашку! |
| 00:07:45,757 | 00:07:47,008 | Ни в коем случае. |
| 00:07:50,679 | 00:07:51,846 | Ну, хорошо. |
| 00:07:51,930 | 00:07:55,976 | Камидзё-сан выходит на тропу войны. |
| 00:07:56,309 | 00:07:57,143 | Что? |
| 00:07:59,479 | 00:08:01,064 | Перейдем к делу. |
| 00:08:01,356 | 00:08:03,358 | Я не буду играть в детские игры. |
| 00:08:03,483 | 00:08:05,443 | Чего ты хочешь? |
| 00:08:05,527 | 00:08:06,861 | Что ты сделаешь с Индекс? |
| 00:08:07,612 | 00:08:08,863 | Ты уже знаешь. |
| 00:08:09,114 | 00:08:12,033 | Если знаешь, что здесь собраны |
| 00:08:12,158 | 00:08:14,661 | 103 000 запрещенных книг. |
| 00:08:14,911 | 00:08:16,579 | Ты маг? |
| 00:08:17,288 | 00:08:18,123 | Да. |
| 00:08:19,082 | 00:08:20,500 | Тетива Призрачного Духа! |
| 00:08:21,084 | 00:08:22,127 | Стой, мерзавец! |
| 00:08:25,296 | 00:08:27,048 | Тут что-то маленькое и мягкое! |
| 00:08:27,799 | 00:08:28,842 | Это ты, Индекс? |
| 00:08:33,179 | 00:08:35,181 | Ч-что это было? |
| 00:08:39,102 | 00:08:40,645 | Чёрт, он перехитрил меня. |
| 00:08:40,729 | 00:08:42,731 | Простите? |
| 00:08:48,987 | 00:08:52,157 | Хотя я и дал ей телефон на всякий случай, но... |
| 00:08:52,574 | 00:08:55,118 | похоже, она не может ответить. Чёрт! |
| 00:08:55,702 | 00:08:57,245 | Где мне ее искать? |
| 00:08:59,247 | 00:09:00,081 | Эй! |
| 00:09:01,332 | 00:09:04,419 | Эй, Сфинкс, ты куда? Подожди! |
| 00:09:07,297 | 00:09:08,339 | Отель? |
| 00:09:08,423 | 00:09:10,800 | Индекс там? |
| 00:09:11,885 | 00:09:13,261 | Она там, Сфинкс? |
| 00:09:18,808 | 00:09:19,642 | Там? |
| 00:09:20,143 | 00:09:20,977 | Индекс! |
| 00:09:23,646 | 00:09:24,689 | Ты! |
| 00:09:24,773 | 00:09:27,192 | Неужели ты не благодарен своей хозяйке? |
| 00:09:27,275 | 00:09:30,111 | Ведь это Индекс тебя подобрала! |
| 00:09:31,154 | 00:09:33,281 | Идем, мы должны продолжать поиски. |
| 00:10:00,308 | 00:10:01,351 | Впечатляет. |
| 00:10:02,227 | 00:10:05,146 | Как быстро ты развязала два узла. |
| 00:10:06,106 | 00:10:08,858 | Искусство пыток веревками возникло в Японии. |
| 00:10:09,526 | 00:10:12,487 | Этим ты не заставишь меня говорить! |
| 00:10:12,946 | 00:10:14,030 | Я уже сказал, |
| 00:10:14,697 | 00:10:17,367 | моя цель – не пытки. |
| 00:10:18,576 | 00:10:23,206 | Мне лишь нужен один из гримуаров, спрятанных в тебе. |
| 00:10:27,418 | 00:10:28,503 | А теперь... |
| 00:10:29,504 | 00:10:32,841 | Я должен создать усиливающее магическое поле. |
| 00:10:41,724 | 00:10:44,561 | <i>Что этот ужасный маг</i> <i>собирается делать с Индекс?</i> |
| 00:10:45,353 | 00:10:48,231 | О, нет! И где мне их искать? |
| 00:10:52,026 | 00:10:53,194 | П-простите! |
| 00:10:54,737 | 00:10:55,655 | А? |
| 00:11:02,829 | 00:11:05,331 | Эй! А ты что здесь делаешь? |
| 00:11:06,291 | 00:11:09,711 | Господи, вечно ты слоняешься не пойми где. |
| 00:11:10,044 | 00:11:13,131 | Мог бы хотя бы сообщить, что в порядке. |
| 00:11:14,716 | 00:11:19,304 | А, я ведь не дала тебе свой номер, да? |
| 00:11:20,263 | 00:11:21,097 | А? |
| 00:11:29,272 | 00:11:32,275 | С тобой всегда одно и то же. |
| 00:11:32,650 | 00:11:34,027 | Хватит страдать ерундой! |
| 00:11:34,110 | 00:11:34,944 | Погоди, что? |
| 00:11:35,653 | 00:11:38,072 | Почему ты выглядишь так, будто сейчас расплачешься? |
| 00:11:38,156 | 00:11:39,949 | Я правда очень спешу! |
| 00:11:40,033 | 00:11:42,869 | Домашка, похищения, погром в семейном ресторане! |
| 00:11:42,952 | 00:11:44,787 | Говори, что тебе надо? |
| 00:11:44,913 | 00:11:46,289 | Ну, э-э... |
| 00:11:46,873 | 00:11:48,249 | Да... просто... |
| 00:11:48,666 | 00:11:51,961 | Я рассердилась, потому что ты не поговорил со мной... |
| 00:11:52,253 | 00:11:55,548 | Не то чтобы я хотела поговорить или что-то... |
| 00:11:56,925 | 00:11:59,302 | То есть... Я хотела, но... |
| 00:11:59,385 | 00:12:00,762 | Извини! |
| 00:12:01,721 | 00:12:04,933 | Эй! Ты серьезно вот так сбегаешь?! |
| 00:12:05,391 | 00:12:06,726 | Я с тобой разговариваю! |
| 00:12:10,063 | 00:12:11,940 | Это сцена для кагура? |
| 00:12:12,106 | 00:12:14,567 | Вовсе нет. |
| 00:12:14,943 | 00:12:18,196 | По размеру больше похоже на сцену для бон одори. |
| 00:12:19,072 | 00:12:23,284 | Ты собрался вселить в меня кого-то? |
| 00:12:23,993 | 00:12:25,370 | Нет. |
| 00:12:25,453 | 00:12:30,708 | Я создал поле для усиления его возможностей. |
| 00:12:31,542 | 00:12:32,543 | Лук Адзуса? |
| 00:12:32,627 | 00:12:34,629 | Его используют в синтоистских церемониях. |
| 00:12:35,797 | 00:12:36,881 | Потрясающе... |
| 00:12:37,340 | 00:12:42,387 | ты знаешь об особенностях нашей культуры. |
| 00:12:42,470 | 00:12:44,347 | <i>- Раньше его хватало...</i> - Эй, Индекс? |
| 00:12:44,430 | 00:12:47,058 | <i>- лишь на то, чтобы...</i> - Ты слышишь меня? Где ты?! |
| 00:12:47,141 | 00:12:49,811 | шокировать душу, исправив искажения. |
| 00:12:49,894 | 00:12:52,272 | Но при определенных условиях |
| 00:12:52,355 | 00:12:55,191 | с его помощью можно прочесть душу противника. |
| 00:12:55,858 | 00:12:57,443 | Именно так. |
| 00:12:57,819 | 00:13:03,574 | Я даже могу найти 103 000 гримуаров, спрятанных в твоем сердце. |
| 00:13:03,741 | 00:13:04,575 | Н-не можешь! |
| 00:13:04,659 | 00:13:08,162 | Разве ты не знаешь, что станет с тем, |
| 00:13:08,246 | 00:13:10,123 | кто коснется гримуаров? |
| 00:13:10,832 | 00:13:11,708 | Конечно, знаю. |
| 00:13:12,750 | 00:13:14,002 | Очень хорошо. |
| 00:13:17,088 | 00:13:18,172 | Что это было? |
| 00:13:27,932 | 00:13:29,976 | Тот самый отель, где я уже был?! |
| 00:13:31,853 | 00:13:32,729 | Чёрт! |
| 00:14:13,019 | 00:14:14,645 | <i>Это Баопу-цзы.</i> |
| 00:14:15,188 | 00:14:19,359 | <i>Китайский гримуар, позволяющий стать</i> <i>просветленным и бессмертным.</i> |
| 00:14:19,650 | 00:14:22,028 | <i>В нём содержатся рецепты</i> <i>китайской алхимии</i> |
| 00:14:22,111 | 00:14:24,405 | <i>для создания лекарства</i> <i>от всех болезней.</i> |
| 00:14:28,910 | 00:14:32,413 | <i>Я думал, что смогу всё,</i> <i>если стану магом.</i> |
| 00:14:33,498 | 00:14:36,834 | <i>Я отказался подчиниться проклятию</i> |
| 00:14:36,918 | 00:14:38,461 | <i>и поклялся стать магом.</i> |
| 00:14:41,172 | 00:14:44,425 | <i>Во всяком случае... не ради этого!.. </i> |
| 00:14:48,262 | 00:14:53,017 | <i>Одна женщина умирала</i> <i>из-за странного проклятия.</i> |
| 00:14:53,101 | 00:14:55,478 | <i>Беспомощная,</i> |
| 00:14:56,229 | 00:15:00,817 | <i>ничтожная, она могла лишь улыбаться,</i> <i>ожидая неизбежной смерти.</i> |
| 00:15:02,985 | 00:15:05,905 | <i>И дело не в том, что я сдался</i> |
| 00:15:06,280 | 00:15:09,617 | <i>или не могу спасти ее,</i> <i>такую никчемную!</i> |
| 00:15:13,538 | 00:15:15,415 | <i>Я просто не могу оставить свою мечту</i> |
| 00:15:15,873 | 00:15:20,253 | <i>ради этой ничтожной женщины!</i> |
| 00:15:28,928 | 00:15:32,181 | <i>Уж точно не ради</i> <i>этой ничтожной женщины.</i> |
| 00:15:32,765 | 00:15:35,768 | <i>Точно не из-за нее!</i> |
| 00:15:35,893 | 00:15:37,437 | Ты ошибаешься! |
| 00:15:38,104 | 00:15:39,313 | Я знаю. |
| 00:15:39,814 | 00:15:43,025 | Сила Лука Адзуса настолько выросла, |
| 00:15:43,109 | 00:15:45,736 | что я вижу то, что лежит у тебя на сердце. |
| 00:15:46,404 | 00:15:47,738 | И потому я знаю, |
| 00:15:48,322 | 00:15:51,242 | что ты любил ее. |
| 00:15:51,993 | 00:15:55,121 | И потому ты хочешь спасти ее, даже ценой собственной жизни. |
| 00:15:55,955 | 00:16:00,585 | Ты причинял боль и совершал преступления, пытаясь ее спасти. |
| 00:16:01,377 | 00:16:04,964 | Но ты не хотел винить ее. |
| 00:16:05,590 | 00:16:08,634 | Вот почему ты не можешь умереть здесь! |
| 00:16:08,718 | 00:16:11,804 | Не обращайся к этому темному гримуару! |
| 00:16:17,268 | 00:16:18,436 | Тома! |
| 00:16:28,571 | 00:16:30,281 | Тома! |
| 00:16:30,364 | 00:16:32,575 | Я так волновался за тебя. |
| 00:16:32,658 | 00:16:34,327 | Тома, я голодная! |
| 00:16:34,410 | 00:16:36,496 | Я дам тебе столько воды, сколько выпьешь. |
| 00:16:36,579 | 00:16:37,538 | Тома! |
| 00:16:37,705 | 00:16:38,748 | Разве это неправильно? |
| 00:16:39,582 | 00:16:43,169 | Желать защитить кого-то |
| 00:16:43,336 | 00:16:45,129 | даже ценой своей жизни... |
| 00:16:45,630 | 00:16:47,340 | Разве это неправильно?! |
| 00:16:54,805 | 00:16:56,724 | Конечно, неправильно! |
| 00:17:02,897 | 00:17:04,607 | Ты уже знаешь, |
| 00:17:05,608 | 00:17:07,777 | как больно терять кого-то близкого. |
| 00:17:09,445 | 00:17:11,239 | Как больно видеть его страдания, |
| 00:17:11,989 | 00:17:13,074 | его боль... |
| 00:17:13,783 | 00:17:15,660 | и не знать, как ему помочь... |
| 00:17:16,911 | 00:17:20,581 | Знаешь, как больно чувствовать себя бессильным, не так ли? |
| 00:17:21,707 | 00:17:23,125 | Должно быть, ты потерял голову. |
| 00:17:23,209 | 00:17:24,585 | Не мог вынести этого. |
| 00:17:24,669 | 00:17:26,003 | Страдал. |
| 00:17:26,420 | 00:17:27,588 | Чувствовал боль. |
| 00:17:27,672 | 00:17:28,923 | Был напуган. |
| 00:17:29,006 | 00:17:32,260 | Содрогался, кричал, рыдал. |
| 00:17:32,343 | 00:17:33,386 | Но это неправильно! |
| 00:17:33,469 | 00:17:35,096 | Нельзя перекладывать |
| 00:17:35,179 | 00:17:37,348 | это бремя на кого-то другого! |
| 00:17:50,903 | 00:17:52,196 | Бессмысленно... |
| 00:17:53,531 | 00:17:55,700 | Если всего от одной книги... |
| 00:17:56,867 | 00:18:00,413 | Наверное, это невозможно для кого-то, |
| 00:18:00,663 | 00:18:04,667 | столь незначительного, как я, получить даже одну запрещенную книгу. |
| 00:18:07,003 | 00:18:09,589 | Моя жизнь – сплошная ошибка. |
| 00:18:10,131 | 00:18:13,092 | Я уже трижды опускал руки. |
| 00:18:15,177 | 00:18:19,307 | Но даже тогда... была одна вещь, от которой я не мог отказаться. |
| 00:18:20,474 | 00:18:23,894 | Всего одна, но... |
| 00:18:42,204 | 00:18:43,497 | Ай! |
| 00:18:43,581 | 00:18:46,167 | С чего ты взял, что пора закругляться? |
| 00:18:47,043 | 00:18:49,045 | Это тебе за мою домашку. |
| 00:18:49,587 | 00:18:53,007 | Серьезно... Из-за тебя я никак не успею ее доделать. |
| 00:18:54,508 | 00:18:57,803 | Где теперь твоя «драгоценная особа»? |
| 00:18:59,972 | 00:19:00,848 | Что? |
| 00:19:01,807 | 00:19:04,769 | Мы можем кое-что сделать... |
| 00:19:05,061 | 00:19:06,562 | и без запрещенных книг. |
| 00:19:08,230 | 00:19:10,316 | Ты же видел, что делает моя правая рука? |
| 00:19:10,691 | 00:19:14,320 | Я не маг, поэтому не знаю, что такое проклятье. |
| 00:19:15,237 | 00:19:18,282 | Но думаю, моя правая рука отменит его. |
| 00:19:20,201 | 00:19:22,828 | Быть не может... |
| 00:19:23,120 | 00:19:24,747 | Я и сам не понимаю этого. |
| 00:19:25,039 | 00:19:26,916 | Но так уж она работает. |
| 00:19:30,169 | 00:19:33,964 | Так что... отведи нас к ней. |
| 00:19:34,674 | 00:19:37,009 | Мы спасем твою драгоценную. |
| 00:19:37,927 | 00:19:39,929 | Но нам понадобится твоя помощь. |
| 00:19:40,763 | 00:19:42,848 | Ты должен нам помочь. |
| 00:19:43,265 | 00:19:46,352 | Ты ведь хочешь сам ее спасти? |
| 00:19:53,067 | 00:19:54,151 | Ну и ну. |
| 00:19:54,443 | 00:19:58,280 | Вся эта магия, проклятия, случайные происшествия. |
| 00:19:59,907 | 00:20:04,995 | Разрушим эти жалкие иллюзии вместе! |
| 00:22:16,418 | 00:22:18,420 | Ты не представляешь... |
| 00:22:19,463 | 00:22:22,383 | на кого ты только что... |
| 00:22:22,466 | 00:22:24,927 | напала, да? |
| 00:22:27,221 | 00:22:30,307 | Не могу поверить, что рыцари Англии |
| 00:22:30,891 | 00:22:32,268 | уже повержены. |
| 00:22:33,894 | 00:22:35,604 | Ты пришел остановить меня? |
| 00:22:36,814 | 00:22:39,817 | Никто не приказывал останавливать тебя. |
| 00:22:39,900 | 00:22:41,986 | У меня есть своя работа. |
| 00:22:42,194 | 00:22:46,782 | Это приказ от Англиканской церкви или из Академия-Сити? |
| 00:22:47,157 | 00:22:48,242 | Как знать? |
| 00:22:49,076 | 00:22:52,538 | Но если подумать, можно легко догадаться. |
| 00:22:52,788 | 00:22:57,626 | Учитывая, на кого я шпионю. |
| 00:23:01,171 | 00:23:02,923 | Я ухожу. |
| 00:23:03,132 | 00:23:05,885 | Можешь доложить своему начальству. |
| 00:23:06,010 | 00:23:09,471 | Правда? Ну, тогда я приберусь тут. |
| 00:23:09,763 | 00:23:11,181 | Спасибо. |
| 00:23:12,474 | 00:23:17,730 | Так зачем ты притащилась сюда из Англии? |
| 00:23:20,149 | 00:23:21,066 | Как знать? |
| 00:23:26,780 | 00:23:28,032 | <i>Индекс похитили,</i> |
| 00:23:28,324 | 00:23:31,160 | <i>а за пределами Академия-Сити</i> <i>назревает что-то серьезное.</i> |
| 00:23:31,285 | 00:23:33,996 | <i>Чего хотят те,</i> <i>кто охотится за Урсулой Аквинской?</i> |
| 00:23:34,705 | 00:23:36,457 | <i>Далее – «Книга Закона».</i> |
| 00:23:36,540 | 00:23:39,543 | <i>Когда встречаются наука и магия,</i> <i>рождается история!</i> |
| 00:23:39,877 | 00:23:41,879 | Перевод субтитров: Анастасия Платонова |