Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Netflix
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 00:00:03,253 | 00:00:06,548 | <i>А теперь погода на 14 сентября.</i> |
| 00:00:06,882 | 00:00:09,885 | <i>По всей стране</i> <i>завтра будет ясная погода...</i> |
| 00:00:10,052 | 00:00:13,222 | <i>Но вечером ожидается облачность.</i> |
| 00:00:14,097 | 00:00:17,184 | - Эй, Тома. - Чего? |
| 00:00:17,434 | 00:00:20,354 | На карте, которую показывают, нарисованы годовые кольца... |
| 00:00:20,479 | 00:00:23,023 | Как они предсказывают погоду по ним? |
| 00:00:23,398 | 00:00:25,400 | Это изобары. |
| 00:00:25,817 | 00:00:29,238 | Погоду предсказывают по областям низкого и высокого давления. |
| 00:00:31,281 | 00:00:33,617 | Погоди, в Академия-Сити создали |
| 00:00:33,700 | 00:00:37,162 | искусственный способ предсказаний по фэншуй? |
| 00:00:37,246 | 00:00:38,956 | Время обеда! |
| 00:00:39,498 | 00:00:42,960 | Пока горячо, так что осторожней... |
| 00:00:46,880 | 00:00:49,258 | Тома! |
| 00:00:53,387 | 00:00:55,180 | Так нечестно, Тома! |
| 00:00:55,264 | 00:00:57,808 | Ты всегда злишься, когда я съедаю немного. |
| 00:00:57,975 | 00:01:01,186 | Да если бы я отвернулся, ты бы вообще всё съела. |
| 00:01:01,270 | 00:01:03,355 | - Но Тома... - Да? |
| 00:01:04,648 | 00:01:09,653 | Девушка, предсказывающая погоду, часто ошибается. |
| 00:01:09,736 | 00:01:11,321 | Это всего лишь спектакль? |
| 00:01:12,322 | 00:01:14,616 | Просто прогнозы не всегда точны. |
| 00:01:15,367 | 00:01:18,287 | Хотя еще недавно они вовсе не ошибались... |
| 00:01:20,998 | 00:01:22,749 | <i>Это шаттл 258.</i> |
| 00:01:22,874 | 00:01:25,669 | <i>Начинаем собирать обломки.</i> |
| 00:02:58,011 | 00:02:59,388 | #06 ОБЛОМОК |
| 00:02:59,721 | 00:03:02,557 | Почему мы должны это делать? |
| 00:03:03,433 | 00:03:05,435 | Я понимаю, что скоро Дайхасейсай, |
| 00:03:05,644 | 00:03:09,064 | но нелепо из-за этого сгонять всю школу на физкультуру. |
| 00:03:09,272 | 00:03:11,400 | Зачем жаловаться? |
| 00:03:11,483 | 00:03:13,485 | В прошлом году средняя школа Токивадай |
| 00:03:13,568 | 00:03:16,321 | по итогам фестиваля заняла унизительное второе место. |
| 00:03:16,488 | 00:03:19,241 | В этом году они хотят безоговорочной победы. |
| 00:03:19,491 | 00:03:20,701 | Кстати, сестрица, |
| 00:03:20,867 | 00:03:22,994 | что ты делаешь сегодня после школы? |
| 00:03:23,245 | 00:03:24,162 | А что? |
| 00:03:24,246 | 00:03:29,126 | Ну, я хотела бы пройтись с тобой по магазинам... |
| 00:03:29,459 | 00:03:32,713 | съесть какой-нибудь десерт или пирожное. |
| 00:03:32,963 | 00:03:36,591 | В последнее время мы редко бываем вместе. |
| 00:03:36,717 | 00:03:42,514 | У меня много работы в Правосудии, а ты всё время бегаешь по делам... |
| 00:03:42,889 | 00:03:46,476 | Если честно, мне так одиноко. |
| 00:03:47,352 | 00:03:48,270 | Куроко... |
| 00:03:50,021 | 00:03:53,442 | Идеально! Я сегодня в ударе! |
| 00:03:53,567 | 00:03:56,027 | Она может отрицать это, |
| 00:03:56,111 | 00:03:59,197 | но теперь ей точно захочется позаботиться обо мне. |
| 00:03:59,281 | 00:04:02,075 | Я воспользуюсь этим и прыгну в ее объятья. |
| 00:04:04,035 | 00:04:09,458 | Ты же всё время ешь сладкое после работы в комитете. |
| 00:04:09,624 | 00:04:12,586 | Уже и живот успела отрастить... |
| 00:04:14,296 | 00:04:16,923 | Сестрица! |
| 00:04:25,390 | 00:04:28,268 | ЗАПУСК АМЕРИКАНСКОГО ШАТТЛА ПРОШЕЛ УСПЕШНО |
| 00:04:30,270 | 00:04:31,521 | Сестрица? |
| 00:04:31,646 | 00:04:33,815 | С каждым днем их всё больше. |
| 00:04:33,940 | 00:04:38,028 | Франция и Россия уже запустили свои шаттлы, а Испания – на той неделе. |
| 00:04:38,779 | 00:04:41,239 | Что-то не так, сестра? |
| 00:04:42,324 | 00:04:44,993 | Ты как будто раздражена... |
| 00:04:45,076 | 00:04:46,578 | Ну, разумеется! |
| 00:04:46,661 | 00:04:48,663 | Твое голое тело рухнуло на меня из ниоткуда... |
| 00:04:48,747 | 00:04:50,999 | Эту сцену я предпочла бы забыть! |
| 00:04:51,625 | 00:04:54,002 | Неважно, скорее заканивай с покупками. |
| 00:04:54,211 | 00:04:57,339 | Мне очень неловко ходить с тобой по магазинам. |
| 00:04:57,422 | 00:05:01,593 | Давай найдем что-то подходящее для Козыря Токивадая! |
| 00:05:02,010 | 00:05:03,845 | ...Такое... |
| 00:05:03,970 | 00:05:04,930 | Такое... |
| 00:05:05,222 | 00:05:08,225 | Или даже такое! |
| 00:05:11,686 | 00:05:12,938 | Вкладыши для бюстгальтера? |
| 00:05:13,021 | 00:05:16,024 | Вот уж не думала, что тебя это заинтересует! |
| 00:05:16,566 | 00:05:18,819 | Это для какого-то парня? |
| 00:05:18,902 | 00:05:20,445 | Конечно, нет. |
| 00:05:20,695 | 00:05:22,531 | Ну, конечно. |
| 00:05:22,614 | 00:05:25,951 | Сестрица не станет думать о мальчиках... |
| 00:05:27,494 | 00:05:31,081 | Я припоминаю, в последний день каникул... |
| 00:05:31,957 | 00:05:34,918 | Ну, нет! Не может быть, чтобы сестра... |
| 00:05:35,252 | 00:05:37,254 | Точно, сестрица... |
| 00:05:39,798 | 00:05:43,301 | <i>Что это ты так засмущалась?</i> |
| 00:05:43,552 | 00:05:46,888 | <i>Только не говори,</i> <i>что влюбилась в эту обезьяну...</i> |
| 00:05:48,014 | 00:05:50,767 | Нет! Мне они совсем не нужны! |
| 00:05:51,268 | 00:05:55,480 | К тому же они выпадут, если я разденусь. |
| 00:05:58,358 | 00:05:59,609 | Сестрица... |
| 00:05:59,901 | 00:06:02,362 | Неужели ты и об этом успела подумать? |
| 00:06:02,821 | 00:06:04,823 | Нет! Я про спортзал! |
| 00:06:04,990 | 00:06:06,992 | Мы же переодеваемся перед спортзалом! |
| 00:06:08,243 | 00:06:10,495 | Ой, у тебя телефон звонит. |
| 00:06:10,579 | 00:06:13,915 | Не могли в другое время позвонить! |
| 00:06:14,249 | 00:06:16,668 | Алло! Уихару? |
| 00:06:17,127 | 00:06:21,172 | Похищение? Пусть с этим Антинавык разбирается. |
| 00:06:21,923 | 00:06:23,091 | Двадцать третий округ? |
| 00:06:23,800 | 00:06:26,386 | А, это где аэрокосмические исследования... |
| 00:06:28,930 | 00:06:31,266 | Прости, сестрица, |
| 00:06:31,349 | 00:06:33,184 | что потащила тебя с собой. |
| 00:06:33,351 | 00:06:34,269 | Не волнуйся. |
| 00:06:34,644 | 00:06:37,022 | Возвращайся домой поскорее. |
| 00:06:37,480 | 00:06:40,025 | Говорят, вечером будет гроза. |
| 00:06:40,817 | 00:06:43,445 | Ясно... |
| 00:06:47,616 | 00:06:48,867 | Сирай-сан! |
| 00:06:48,950 | 00:06:50,702 | Ты одна, Уихару? |
| 00:06:50,869 | 00:06:52,871 | Ребята вышли ненадолго. |
| 00:06:53,455 | 00:06:55,874 | Пойду заварю чай. |
| 00:06:55,957 | 00:06:59,127 | Спасибо, я, наверное, воздержусь. |
| 00:06:59,336 | 00:07:00,503 | Ну как же так... |
| 00:07:00,837 | 00:07:04,215 | Я так хотела побыть светской дамой! |
| 00:07:04,299 | 00:07:08,053 | Я научу тебя правильным манерам, когда у нас не будет работы. |
| 00:07:08,219 | 00:07:10,138 | А сейчас сообщи мне о ситуации. |
| 00:07:10,722 | 00:07:12,140 | Вот. |
| 00:07:14,309 | 00:07:15,352 | Что это? |
| 00:07:23,735 | 00:07:26,029 | Рация вместо мобильного? |
| 00:07:26,196 | 00:07:29,366 | Да и жертвы выглядят подозрительно. |
| 00:07:29,866 | 00:07:31,534 | Взгляни сюда. |
| 00:07:32,369 | 00:07:34,371 | Эмблема двадцать третьего округа. |
| 00:07:35,455 | 00:07:37,207 | Я выяснила номер модели. |
| 00:07:37,374 | 00:07:38,833 | Это специальный чемодан, |
| 00:07:38,917 | 00:07:43,797 | полностью герметичный и устойчивый к космической радиации. |
| 00:07:44,172 | 00:07:47,342 | Они хотят запустить его в космос? |
| 00:07:47,842 | 00:07:50,470 | Или, наоборот, его доставили из космоса. |
| 00:07:51,221 | 00:07:54,808 | Проще сначала поймать грабителей. |
| 00:07:55,308 | 00:07:56,559 | Куда они отправились потом? |
| 00:07:56,726 | 00:07:58,979 | Они оставили машину и спустились в метро. |
| 00:07:59,813 | 00:08:03,024 | Из-за поломки сфетофоров возникла большая пробка. |
| 00:08:03,441 | 00:08:05,694 | Такое бывает нечасто... |
| 00:08:05,986 | 00:08:07,779 | Но удобно для нас. |
| 00:08:08,196 | 00:08:10,281 | Уихару, ты ищи тех, кто скрылся. |
| 00:08:10,365 | 00:08:11,449 | Сирай-сан! |
| 00:08:13,910 | 00:08:15,245 | Быстрее! |
| 00:08:19,499 | 00:08:21,126 | Ну, здравствуйте. |
| 00:08:22,627 | 00:08:23,461 | Что? |
| 00:08:25,130 | 00:08:26,131 | Телепортация? |
| 00:08:26,256 | 00:08:27,799 | Я здесь. |
| 00:08:28,341 | 00:08:29,926 | Я из Правосудия. |
| 00:08:30,135 | 00:08:33,805 | Наверное, не нужно объяснять, зачем я здесь. |
| 00:08:47,068 | 00:08:47,902 | Чёрт! |
| 00:08:52,282 | 00:08:55,827 | Такой устаревший пистолет. Должно быть, они не местные. |
| 00:09:00,165 | 00:09:01,666 | Алло, Уихару? |
| 00:09:02,083 | 00:09:03,418 | <i>А, Куроко?</i> |
| 00:09:03,543 | 00:09:04,794 | Сестрица? |
| 00:09:04,919 | 00:09:07,088 | <i>Окажи мне услугу...</i> |
| 00:09:07,172 | 00:09:08,089 | <i>Ты где сейчас?</i> |
| 00:09:08,173 | 00:09:09,507 | Э-э... |
| 00:09:09,716 | 00:09:11,468 | <i>А, ты еще на работе?</i> |
| 00:09:11,593 | 00:09:13,595 | <i>Прости, что помешала.</i> |
| 00:09:13,720 | 00:09:16,639 | Вовсе нет, что ты хотела? |
| 00:09:17,307 | 00:09:21,019 | <i>Я узнала от кохая,</i> <i>что будет проводиться проверка комнат.</i> |
| 00:09:21,770 | 00:09:24,856 | <i>Хотела попросить спрятать</i> <i>кое-что из вещей.</i> |
| 00:09:25,106 | 00:09:26,691 | Ты тоже еще не дома, сестрица? |
| 00:09:27,150 | 00:09:29,944 | <i>Ничего страшного.</i> <i>Попрошу кого-нибудь другого.</i> |
| 00:09:30,570 | 00:09:32,572 | <i>Возвращайся поскорее!</i> |
| 00:09:32,697 | 00:09:35,617 | <i>По прогнозу обещали</i> <i>сильный дождь до утра.</i> |
| 00:09:35,700 | 00:09:36,534 | <i>Пока.</i> |
| 00:09:37,994 | 00:09:39,162 | Сестрица? |
| 00:09:40,705 | 00:09:44,793 | Я не позволю другой девчонке исполнить ее просьбу. |
| 00:09:44,959 | 00:09:48,088 | Мне нужно немедленно телепортироваться в общежитие! |
| 00:09:53,927 | 00:09:54,803 | Э? |
| 00:10:06,606 | 00:10:08,233 | А ты еще кто? |
| 00:10:15,990 | 00:10:16,908 | Телепортер? |
| 00:10:17,575 | 00:10:19,369 | Что, заметила? |
| 00:10:19,577 | 00:10:22,664 | Думаю, кто-то со схожей способностью догадался бы. |
| 00:10:23,164 | 00:10:25,166 | Моя способность – Смещение. |
| 00:10:25,542 | 00:10:30,171 | В отличие от тебя, мне не нужно касаться предмета, чтобы переместить. |
| 00:10:30,588 | 00:10:32,590 | Круто, да? |
| 00:10:33,258 | 00:10:37,428 | Сирай Куроко-сан из 177 отдела Правосудия. |
| 00:10:40,598 | 00:10:41,766 | Это было глупо! |
| 00:10:50,108 | 00:10:51,568 | Я сказала, это глупо... |
| 00:11:05,498 | 00:11:06,624 | Я же говорила... |
| 00:11:06,958 | 00:11:10,086 | Мне не нужно прикасаться к предмету. |
| 00:11:10,753 | 00:11:11,838 | Жаль. |
| 00:11:12,213 | 00:11:14,382 | В каком бы положении она ни была, |
| 00:11:14,507 | 00:11:18,511 | не ожидала, что она вовлечет в дело кохая. |
| 00:11:19,095 | 00:11:20,889 | Мисака Микото... |
| 00:11:22,056 | 00:11:26,436 | Почему ты упомянула сестрицу? |
| 00:11:34,652 | 00:11:37,238 | Почему ты упомянула сестрицу? |
| 00:11:38,031 | 00:11:40,033 | А ты не знаешь? |
| 00:11:40,283 | 00:11:43,870 | Похоже, она всё-таки не использовала тебя. |
| 00:11:44,495 | 00:11:48,208 | Не думала, что Рейлган Токивадая так поступит. |
| 00:11:48,666 | 00:11:50,668 | Слишком много совпадений, не правда ли? |
| 00:11:51,044 | 00:11:53,630 | Мои люди не зря застряли в пробке. |
| 00:11:54,172 | 00:11:59,969 | Ты ведь знаешь, какой силой обладает Гордость Токивадая. |
| 00:12:00,053 | 00:12:01,971 | Что ты хочешь сказать? |
| 00:12:02,597 | 00:12:05,725 | Обломок... хотя ты вряд ли поймешь, о чём я. |
| 00:12:06,142 | 00:12:09,520 | «Силикорундум» тоже непонятно. |
| 00:12:09,604 | 00:12:10,772 | Хорошо... |
| 00:12:10,855 | 00:12:13,608 | Ты поймешь, если скажу, что это обломки Дерева Диаграмм? |
| 00:12:14,567 | 00:12:17,904 | Суперкомпьютера, который считается мозгом Академия-Сити... |
| 00:12:18,112 | 00:12:20,949 | Или процессором, который имеет |
| 00:12:21,074 | 00:12:23,159 | огромный потенциал даже после уничтожения. |
| 00:12:23,618 | 00:12:27,163 | Невозможно. Он по-прежнему должен быть на орбите. |
| 00:12:28,623 | 00:12:31,542 | Это фото из отчета о его уничтожении. |
| 00:12:31,876 | 00:12:32,919 | Редкость, правда? |
| 00:12:33,503 | 00:12:36,881 | Дерево Диаграмм давно уничтожено. |
| 00:12:37,966 | 00:12:42,470 | Люди со всего мира охотятся за его обломками... Обломком. |
| 00:12:43,763 | 00:12:45,765 | Мисаке Микото пришлось несладко. |
| 00:12:45,932 | 00:12:49,519 | Хотя Дерево Диаграмм и было уничтожено, |
| 00:12:49,644 | 00:12:51,104 | и ее кошмар закончился... |
| 00:12:51,980 | 00:12:55,775 | Если его восстановят, эксперимент возобновится. |
| 00:12:55,984 | 00:12:59,237 | Она не хочет бороться напрасно, ее можно понять. |
| 00:12:59,737 | 00:13:00,780 | Эксперимент? |
| 00:13:01,239 | 00:13:05,285 | Ты всё еще не понимаешь? Ты правда не знаешь? |
| 00:13:05,743 | 00:13:08,037 | Двадцать первое августа. |
| 00:13:08,538 | 00:13:13,793 | Если поймешь меня сейчас, отнесусь к тебе по-дружески. |
| 00:13:15,795 | 00:13:20,675 | «Плюх!» – говорит Мисака-Мисака и прыгает в ванну. |
| 00:13:21,175 | 00:13:23,261 | И, поднимая брызги, шлепает |
| 00:13:23,428 | 00:13:25,888 | ногами по воде в полной свободе! |
| 00:13:26,014 | 00:13:27,307 | Как я сказал... |
| 00:13:27,765 | 00:13:29,767 | Какой бы мелкой ты ни была, |
| 00:13:30,018 | 00:13:33,104 | чувствовать свободу в такой малюсенькой ванне... |
| 00:13:34,063 | 00:13:36,691 | «Неудобно, наверное, без способности к Отражению?» – |
| 00:13:36,858 | 00:13:40,403 | язвительно спрашивает Мисака-Мисака. |
| 00:13:40,862 | 00:13:45,074 | «И что делать с эспером, который плачет от шампуня?» – |
| 00:13:45,158 | 00:13:46,951 | удивляется Мисака-Мисака. |
| 00:13:47,035 | 00:13:48,536 | Я не плачу! |
| 00:13:48,745 | 00:13:50,580 | Если я использую твою сеть |
| 00:13:50,663 | 00:13:52,498 | для вычислений, то Отражение... |
| 00:13:53,541 | 00:13:57,670 | Ёмикава! Почему я должен присматривать за этой мелюзгой? |
| 00:13:57,879 | 00:13:58,921 | А чего ты ожидал? |
| 00:13:59,797 | 00:14:01,591 | Эта чудачка... |
| 00:14:01,883 | 00:14:03,926 | Спихнула на меня свои проблемы... |
| 00:14:04,469 | 00:14:08,181 | Хотя не думаю, что будет много проблем. |
| 00:14:09,682 | 00:14:11,684 | Ёмикава! |
| 00:14:12,852 | 00:14:16,272 | <i>Сирай-сан, я узнала как зовут ту,</i> <i>которая на тебя напала.</i> |
| 00:14:16,856 | 00:14:20,777 | <i>Мусудзимэ Аваки, четвертый уровень</i> <i>в академии Киригаока.</i> |
| 00:14:21,235 | 00:14:23,237 | <i>Ее способность – Смещение.</i> |
| 00:14:24,530 | 00:14:28,159 | <i>Как ты и сообщила, она может</i> <i>перемещать объекты на расстоянии...</i> |
| 00:14:28,368 | 00:14:32,163 | <i>Телепортировать предметы</i> <i>из точки A в точку B.</i> |
| 00:14:32,288 | 00:14:34,624 | Нашла что-нибудь еще? |
| 00:14:35,124 | 00:14:38,878 | Она не может телепортировать эсперов со схожей способностью. |
| 00:14:39,420 | 00:14:43,466 | Также она не перемещает себя... |
| 00:14:43,633 | 00:14:46,344 | из-за травмы, полученной два года назад. |
| 00:14:46,636 | 00:14:48,805 | <i>Также есть неподтвержденные данные,</i> |
| 00:14:49,389 | 00:14:52,725 | -<i> что она является проводником...</i> - Проводником? |
| 00:14:53,434 | 00:14:55,436 | <i>В здание без окон и дверей...</i> |
| 00:14:56,312 | 00:14:59,273 | Штаб совета директоров Академия-Сити? |
| 00:14:59,565 | 00:15:01,567 | Но это всего лишь городская легенда, |
| 00:15:03,069 | 00:15:05,571 | Сирай-сан? Ты в порядке? |
| 00:15:05,696 | 00:15:07,907 | <i>Да. Продолжай работу.</i> |
| 00:15:08,157 | 00:15:10,827 | Хорошо. По данным Антинавыка, |
| 00:15:10,910 | 00:15:13,204 | они поймали людей в черном, на которых ты напала. |
| 00:15:13,287 | 00:15:14,455 | Это перевозчики, |
| 00:15:14,831 | 00:15:18,084 | нанятые Двадцать третьим округом. |
| 00:15:18,543 | 00:15:21,045 | Мы прочли их память, |
| 00:15:21,212 | 00:15:23,339 | но они ничего не знают о содержимом чемодана... |
| 00:15:24,340 | 00:15:27,051 | То есть Двадцать третий округ |
| 00:15:27,135 | 00:15:31,514 | перевозил чемодан из одной лаборатории в другую... |
| 00:15:31,597 | 00:15:34,600 | Пока группа Мусудзимэ не похитила его. |
| 00:15:35,977 | 00:15:39,272 | Обломок... Дерево Диаграмм... |
| 00:15:40,648 | 00:15:44,777 | Мисаке Микото пришлось несладко. Хотя ее кошмар закончился... |
| 00:15:45,194 | 00:15:47,530 | Возвращайся домой поскорее. |
| 00:15:47,947 | 00:15:51,284 | Говорят, вечером будет гроза. |
| 00:15:52,201 | 00:15:53,453 | <i>Cирай-сан?</i> |
| 00:15:54,579 | 00:15:59,667 | <i>Может, передать это дело Антинавыку?</i> |
| 00:15:59,917 | 00:16:02,753 | <i>Не похоже, что мы одни справимся...</i> |
| 00:16:05,214 | 00:16:07,216 | - Я вешаю трубку. - А? |
| 00:16:14,056 | 00:16:17,393 | - Куроко? - Да, сестрица? |
| 00:16:19,479 | 00:16:21,272 | Ты принимаешь ванну? |
| 00:16:21,397 | 00:16:24,609 | Приходя домой, включай свет. |
| 00:16:25,234 | 00:16:28,237 | Я просто экономлю электричество. |
| 00:16:28,779 | 00:16:31,949 | Забочусь об окружающей среде. |
| 00:16:32,825 | 00:16:34,035 | Да? |
| 00:16:34,327 | 00:16:37,371 | Но Академия-Сити получает электроэнергию от ветряков. |
| 00:16:37,497 | 00:16:39,540 | Угарный газ тут ни при чём. |
| 00:16:39,957 | 00:16:42,835 | Ты такая зануда, сестрица. |
| 00:16:43,461 | 00:16:46,255 | Я просто хотела под этим предлогом |
| 00:16:46,339 | 00:16:49,550 | заманить тебя в темное, зловещее местечко... |
| 00:16:49,675 | 00:16:51,344 | Ты о чём? |
| 00:16:52,345 | 00:16:55,014 | А где ты была? |
| 00:16:55,515 | 00:17:00,102 | Просто искала то, что не купила раньше. |
| 00:17:00,478 | 00:17:02,480 | Так и не нашла. |
| 00:17:02,772 | 00:17:05,942 | Вернулась, потому что забыла кое-что. |
| 00:17:06,817 | 00:17:09,153 | Теперь снова ухожу. |
| 00:17:11,614 | 00:17:14,575 | Надеюсь, дождя не будет. |
| 00:17:14,909 | 00:17:18,287 | Прогноз погоды в последнее время не очень точный. |
| 00:17:20,289 | 00:17:21,415 | Да. |
| 00:17:21,874 | 00:17:23,501 | Спасибо за заботу. |
| 00:17:23,793 | 00:17:26,462 | Я постараюсь вернуться пораньше. |
| 00:17:32,468 | 00:17:33,678 | Сестрица... |
| 00:17:36,514 | 00:17:38,766 | <i>Двадцать первое августа...</i> |
| 00:17:39,517 | 00:17:43,062 | <i>В ту ночь поднялась странная буря...</i> |
| 00:17:43,604 | 00:17:46,649 | <i>Была разрушена сортировочная станция</i> <i>в Семнадцатом округе.</i> |
| 00:17:47,191 | 00:17:48,484 | А на следующий день... |
| 00:18:07,169 | 00:18:08,004 | Уихару! |
| 00:18:08,713 | 00:18:13,509 | Группа Мусудзимэ связана с организацией за пределами Академия-Сити! |
| 00:18:14,302 | 00:18:16,387 | Можешь смоделировать их маршрут отступления? |
| 00:18:17,346 | 00:18:20,391 | <i>Прости, сестрица.</i> |
| 00:18:21,017 | 00:18:24,770 | <i>Ты несла бремя,</i> |
| 00:18:24,854 | 00:18:26,856 | <i>которое мы и представить себе не можем.</i> |
| 00:18:28,316 | 00:18:30,693 | <i>И ты всё еще пытаешься</i> <i>отгородить меня от этого.</i> |
| 00:18:31,652 | 00:18:33,946 | <i>Поэтому я заранее прошу прощения.</i> |
| 00:18:34,530 | 00:18:37,450 | <i>Чтобы остановить то,</i> <i>что Мусудзимэ называет твоим кошмаром,</i> |
| 00:18:37,658 | 00:18:40,369 | <i>мне придется грубо вмешаться</i> <i>в твои личные дела.</i> |
| 00:18:44,790 | 00:18:45,625 | Сестрица! |
| 00:18:57,970 | 00:18:59,639 | Выходите, трусы! |
| 00:18:59,889 | 00:19:01,807 | Долго вы будете прятаться? |
| 00:19:14,070 | 00:19:15,529 | Сестрица... |
| 00:19:17,448 | 00:19:19,617 | Что ты так торопишься? |
| 00:19:19,909 | 00:19:23,079 | Боишься, что все обломки соберут? |
| 00:19:23,287 | 00:19:26,457 | Или что эксперимент возобновится? |
| 00:19:26,540 | 00:19:27,583 | Заткнись! |
| 00:19:28,459 | 00:19:30,461 | Оставь их в покое. |
| 00:19:30,711 | 00:19:33,422 | Они были созданы для эксперимента. |
| 00:19:33,714 | 00:19:36,509 | И теперь должны быть уничтожены, как запланировано. |
| 00:19:36,759 | 00:19:37,677 | Ты серьезно? |
| 00:19:38,094 | 00:19:41,847 | В конце концов, ты ведь сражаешься ради себя. |
| 00:19:42,431 | 00:19:46,227 | Сожаление, разочарование и злость. |
| 00:19:46,435 | 00:19:49,021 | Ты просто пытаешься усмирить свои жалкие чувства. |
| 00:19:49,772 | 00:19:51,107 | Ты права. |
| 00:19:51,357 | 00:19:53,150 | Я в ярости. |
| 00:19:53,484 | 00:19:56,946 | Настолько, что вены в мозгу вот-вот лопнут. |
| 00:19:57,363 | 00:19:58,364 | Эта идиотка... |
| 00:19:59,115 | 00:20:01,659 | неужели она правда думала, что я не замечу? |
| 00:20:02,410 | 00:20:04,704 | Даже через дверь ее голос звучал... |
| 00:20:04,912 | 00:20:07,498 | ужасно. |
| 00:20:08,207 | 00:20:11,210 | Да. Я злюсь. |
| 00:20:11,585 | 00:20:15,256 | На глупую соседку и на мерзавку, которая сидит передо мной. |
| 00:20:15,631 | 00:20:18,759 | Но больше всего я злюсь на ту, которая во всём виновата... |
| 00:20:18,843 | 00:20:20,302 | На саму себя! |
| 00:20:20,928 | 00:20:22,930 | Ты слишком добра. |
| 00:20:23,556 | 00:20:25,933 | Ты могла бы избежать драки, |
| 00:20:26,016 | 00:20:28,018 | просто посчитав себя жертвой. |
| 00:20:28,394 | 00:20:30,938 | В любом случае, мне нельзя застревать здесь. |
| 00:20:31,605 | 00:20:34,567 | Я сделаю всё, чтобы этого не случилось. |
| 00:20:34,734 | 00:20:36,235 | Думаешь, тебе удастся? |
| 00:20:36,569 | 00:20:41,031 | Я уже раскусила все твои способности! |
| 00:20:42,867 | 00:20:44,368 | Думаешь, такой трусливый щит?.. |
| 00:20:44,618 | 00:20:45,953 | Вопрос! |
| 00:20:47,204 | 00:20:52,042 | Сколько среди них обычных прохожих? |
| 00:21:03,095 | 00:21:06,599 | Похоже, пришло время вмешаться. |
| 00:21:09,185 | 00:21:12,688 | Хорошо. Твой выход, Сирай Куроко. |
| 00:21:13,731 | 00:21:15,733 | Чтобы мы точно вернулись... |
| 00:21:16,525 | 00:21:18,527 | я должна отправиться в самую гущу. |
| 00:21:24,658 | 00:21:27,453 | «Если это правда, мне надо поторопиться», – |
| 00:21:28,162 | 00:21:31,415 | говорит Мисака, напоминая себе о самом важном. |
| 00:21:33,542 | 00:21:38,255 | «Уже давно отбой, но времени терять нельзя», – |
| 00:21:38,798 | 00:21:42,760 | подгоняет себя Мисака. |
| 00:21:46,222 | 00:21:51,310 | «Ситуация ухудшается с каждым мгновением», – |
| 00:21:52,186 | 00:21:53,687 | говорит Мисака... |
| 00:23:26,363 | 00:23:28,115 | <i>В битве сошлись два телепортера,</i> |
| 00:23:28,198 | 00:23:29,909 | <i>Сирай Куроко и Мусудзимэ Аваки.</i> |
| 00:23:30,409 | 00:23:32,578 | <i>Сестры включаются в охоту за обломком.</i> |
| 00:23:32,953 | 00:23:34,955 | <i>Вместе с ней...</i> |
| 00:23:35,289 | 00:23:36,373 | Далее – «Смещение». |
| 00:23:36,624 | 00:23:39,585 | Когда встречаются наука и магия, рождается история! |
| 00:23:39,835 | 00:23:41,837 | Перевод субтитров: Анастасия Платонова |