Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Netflix
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 00:00:02,544 | 00:00:05,797 | <i>С началом Дайхасейсая</i> <i>в Академия-Сити всё оживилось.</i> |
| 00:00:06,089 | 00:00:08,383 | <i>В этой суете происходит передача</i> <i>Пронзающего Меча,</i> |
| 00:00:08,467 | 00:00:11,220 | <i>церемониального оружия,</i> <i>убивающего святого с одного удара.</i> |
| 00:00:11,678 | 00:00:13,972 | <i>Курьершу зовут Ориана Томсон.</i> |
| 00:00:14,932 | 00:00:18,477 | <i>И совершенно случайно я, похоже,</i> <i>столкнулся именно с ней...</i> |
| 00:01:52,070 | 00:01:53,655 | #09 ПОМЕХА НА ПУТИ |
| 00:02:01,788 | 00:02:03,457 | Привет, Ками-ян. |
| 00:02:04,124 | 00:02:07,294 | Мы сейчас идем туда, где Ориана может совершить сделку. |
| 00:02:07,377 | 00:02:08,211 | <i>Цутимикадо... </i> |
| 00:02:08,920 | 00:02:13,133 | <i>Когда я пожал ей руку,</i> <i>Разрушитель Иллюзий что-то рассеял.</i> |
| 00:02:13,884 | 00:02:15,927 | Я не знаю, что я уничтожил, |
| 00:02:16,637 | 00:02:18,930 | но она не похожа на школьницу... |
| 00:02:19,014 | 00:02:21,850 | <i>Она не несет с собой ничего крупного?</i> |
| 00:02:21,933 | 00:02:24,645 | Да, что-то вроде прямоугольного табло. |
| 00:02:24,978 | 00:02:27,064 | <i>Где ты сейчас, Ками-ян?</i> |
| 00:02:28,523 | 00:02:31,985 | Иду за ней. |
| 00:02:32,069 | 00:02:35,072 | Я отправлю тебе GPS-координаты, чтобы ты нашел меня. |
| 00:02:39,660 | 00:02:40,786 | Она меня заметила! |
| 00:03:01,306 | 00:03:02,516 | Кто из них, Ками-ян? |
| 00:03:02,808 | 00:03:06,269 | Блондинка в рабочей одежде. |
| 00:03:13,193 | 00:03:15,237 | <i>Эти двое наверняка профессионалы.</i> |
| 00:03:15,779 | 00:03:18,490 | <i>Я согласилась</i> <i>не использовать магию в городе,</i> |
| 00:03:18,782 | 00:03:20,701 | <i>но их нельзя недооценивать.</i> |
| 00:03:31,586 | 00:03:33,922 | Похоже, она сменила направление. |
| 00:03:34,840 | 00:03:36,842 | Передумала? |
| 00:03:40,762 | 00:03:42,347 | Автовокзал? |
| 00:03:42,431 | 00:03:44,641 | Стоянка автоматизированных автобусов. |
| 00:03:49,938 | 00:03:51,690 | Ловушка? Пригнись, Ками-ян! |
| 00:03:51,773 | 00:03:53,108 | Твой выход. |
| 00:03:57,320 | 00:03:58,864 | Что за шутки! |
| 00:03:58,947 | 00:04:02,200 | По-моему, отличная командная работа. |
| 00:04:02,534 | 00:04:05,078 | Пусть у каждого будет своя роль, так эффективнее. |
| 00:04:07,038 | 00:04:08,165 | Ах, ты... |
| 00:04:08,248 | 00:04:11,168 | Я же сказал, делай свою работу! |
| 00:04:14,546 | 00:04:15,881 | А я говорю, хватит! |
| 00:04:24,598 | 00:04:28,143 | Стейл, достань свои рунные карты и стой наготове. |
| 00:04:28,310 | 00:04:29,853 | Я займусь курьершей. |
| 00:04:30,187 | 00:04:31,813 | Понял. |
| 00:04:32,814 | 00:04:34,524 | А ты, Ками-ян? |
| 00:04:35,108 | 00:04:37,694 | Тебе безопаснее оставаться здесь. |
| 00:04:37,903 | 00:04:38,820 | Я.. |
| 00:04:39,112 | 00:04:43,450 | Да, остаться здесь безопаснее. |
| 00:04:43,575 | 00:04:45,577 | Для меня, не для тебя. |
| 00:04:56,046 | 00:04:57,881 | Это просто уловки, чтобы выиграть время! |
| 00:04:58,256 | 00:05:00,926 | Она сбежит, если мы будем заниматься каждой. |
| 00:05:01,218 | 00:05:03,178 | Да я понял уже! |
| 00:05:10,143 | 00:05:11,311 | Вот она! |
| 00:05:16,399 | 00:05:18,068 | Ками-ян, вперед. |
| 00:05:18,151 | 00:05:19,694 | Куда вперед-то? |
| 00:05:36,628 | 00:05:37,462 | Ох. |
| 00:05:57,482 | 00:06:00,151 | «Помеха на пути», Ориана Томсон? |
| 00:06:00,360 | 00:06:01,862 | Проклятье. |
| 00:06:06,449 | 00:06:07,742 | Простите. |
| 00:06:08,326 | 00:06:09,452 | Вы в порядке? |
| 00:06:10,412 | 00:06:13,582 | Нет, это я должна извиниться. |
| 00:06:15,584 | 00:06:17,627 | Это «Всенаправленный Круг Разума». |
| 00:06:18,003 | 00:06:20,964 | С его помощью мы узнаем, где находится Ориана. |
| 00:06:21,464 | 00:06:23,884 | Разве тебе можно использовать магию? |
| 00:06:24,259 | 00:06:26,761 | Поэтому мне и нужна ваша помощь. |
| 00:06:34,352 | 00:06:38,565 | Сообщи по ветру – не воздух, но волю свою. |
| 00:07:03,632 | 00:07:08,345 | «Сообщи по ветру – не воздух, но волю свою»... |
| 00:07:08,720 | 00:07:09,596 | Так? |
| 00:07:15,185 | 00:07:16,811 | - Стейл! - Ками-ян! |
| 00:07:17,520 | 00:07:19,064 | Скорее прикоснись к нему! |
| 00:07:29,324 | 00:07:31,701 | Что это было? |
| 00:07:31,826 | 00:07:35,872 | Похоже на заклинание против отслеживания... |
| 00:07:35,956 | 00:07:38,708 | Нет, никаких следов этого. |
| 00:07:39,250 | 00:07:42,420 | Похоже, это автоматическое контрзаклинание, |
| 00:07:42,587 | 00:07:46,466 | соответствующее магическому профилю Стейла. |
| 00:07:47,008 | 00:07:48,259 | Что это значит? |
| 00:07:48,510 | 00:07:52,097 | Он больше не сможет использовать магию против Орианы? |
| 00:07:52,597 | 00:07:55,767 | Довольно коварный трюк – |
| 00:07:57,644 | 00:08:00,897 | проанализировав жизненные показатели моего тела... |
| 00:08:01,773 | 00:08:05,360 | она успела просчитать и даже нанести контрудар... |
| 00:08:05,443 | 00:08:07,529 | «Помеха на пути» оправдывает свою репутацию. |
| 00:08:08,780 | 00:08:10,073 | «Помеха на пути»? |
| 00:08:10,198 | 00:08:12,534 | Магическое имя Орианы Томсон. |
| 00:08:13,535 | 00:08:18,873 | Хотя я, кажется, уже встречал этот холодный автоматизированный метод. |
| 00:08:19,416 | 00:08:20,792 | Неужели... |
| 00:08:20,917 | 00:08:23,378 | Не может быть, что у нее есть... |
| 00:08:23,670 | 00:08:25,296 | Нет, Стейл. |
| 00:08:25,547 | 00:08:27,549 | Я тоже про это подумал. |
| 00:08:27,966 | 00:08:29,175 | Правда? |
| 00:08:29,384 | 00:08:33,847 | Но если это так, она не просто маг, а колдунья. |
| 00:08:34,264 | 00:08:35,640 | О чём вы? |
| 00:08:35,724 | 00:08:37,267 | И что у нее есть? |
| 00:08:37,350 | 00:08:39,811 | Если магическое знание поместить в предмет, |
| 00:08:40,311 | 00:08:42,856 | оно само создаст магический круг |
| 00:08:42,981 | 00:08:45,692 | и будет действовать без участия мага. |
| 00:08:45,900 | 00:08:47,235 | Оригинальная копия гримуара. |
| 00:08:47,694 | 00:08:51,531 | Но создать гримуар под конкретную ситуацию... |
| 00:08:51,656 | 00:08:52,741 | Это просто... |
| 00:08:52,824 | 00:08:55,410 | Может, она и оригинальная, но всё-таки копия. |
| 00:08:55,869 | 00:08:59,456 | Она имеет ограниченный эффект и быстро самоуничтожится. |
| 00:08:59,998 | 00:09:02,459 | Можно назвать ее «скорописью». |
| 00:09:02,876 | 00:09:04,919 | Что мы будем с ней делать? |
| 00:09:05,336 | 00:09:08,798 | Сначала уничтожим автоматическое контрзаклинание, |
| 00:09:08,965 | 00:09:11,384 | чтобы Стейл снова мог использовать магию. |
| 00:09:11,843 | 00:09:15,847 | В этом случае она может покинуть радиус нашего поиска. |
| 00:09:16,765 | 00:09:18,725 | Она бы не стала тратить время |
| 00:09:18,808 | 00:09:21,936 | на контрзаклинание, если бы думала, что может так просто скрыться. |
| 00:09:24,022 | 00:09:26,566 | Стейл... Произнеси любое заклинание. |
| 00:09:30,403 | 00:09:31,946 | Это «Божественный Круг», |
| 00:09:32,489 | 00:09:34,240 | еще не использованный |
| 00:09:34,324 | 00:09:35,909 | и не задетый ничьей маной. |
| 00:09:36,367 | 00:09:39,370 | Он отреагирует на энергию контрзаклинания |
| 00:09:39,746 | 00:09:42,040 | и укажет направление его источника. |
| 00:09:42,874 | 00:09:43,833 | Итак... |
| 00:09:43,917 | 00:09:45,168 | Цутимикадо! |
| 00:09:46,002 | 00:09:48,713 | Если мы еще раз его используем, Стейл... |
| 00:09:48,797 | 00:09:49,839 | Кто сказал «раз»? |
| 00:09:50,423 | 00:09:52,133 | С чего ты взял? |
| 00:09:52,217 | 00:09:54,677 | Мы используем его столько раз, |
| 00:09:54,761 | 00:09:56,638 | сколько нужно для обнаружения скорописи. |
| 00:09:56,888 | 00:09:57,972 | Да ты... |
| 00:09:58,056 | 00:10:01,976 | Ками-ян. Позволь напомнить тебе то, что ты, похоже, забыл. |
| 00:10:02,602 | 00:10:04,646 | В этой битве мы все рискуем жизнью. |
| 00:10:04,729 | 00:10:08,108 | На кону судьба нескольких стран, а, может, и всего мира. |
| 00:10:09,275 | 00:10:10,401 | Приступим. |
| 00:10:11,611 | 00:10:12,445 | Но ты же... |
| 00:10:12,737 | 00:10:14,739 | Будь решительнее, Камидзё Тома. |
| 00:10:14,989 | 00:10:17,617 | Если это решит вопрос, оно того стоит. |
| 00:10:18,243 | 00:10:22,038 | Мы должны найти источник контрзаклинания любой ценой! |
| 00:10:22,122 | 00:10:23,414 | Хорошо. |
| 00:10:23,623 | 00:10:27,377 | И убедиться, что Индекс останется в Академия-Сити. |
| 00:10:27,460 | 00:10:29,629 | Ведь это твое условие, да? |
| 00:10:33,216 | 00:10:34,676 | Камидзё Тома. |
| 00:10:36,052 | 00:10:38,721 | Я не слишком рад, что ты сейчас тут. |
| 00:10:38,805 | 00:10:41,015 | Почему ты не с ней? |
| 00:10:41,766 | 00:10:43,476 | Если она пострадает от этого, |
| 00:10:44,060 | 00:10:45,895 | виноват будешь ты! |
| 00:11:05,206 | 00:11:06,916 | Я переоделась во всё это, |
| 00:11:07,041 | 00:11:09,627 | чтобы удивить Тому... |
| 00:11:09,836 | 00:11:12,672 | Но он куда-то сбежал... |
| 00:11:13,047 | 00:11:16,176 | Не огорчайся, сестра... |
| 00:11:16,342 | 00:11:19,637 | Уверена, что у Камидзё была важная причина. |
| 00:11:24,893 | 00:11:26,477 | Этот Камидзё Тома! |
| 00:11:26,895 | 00:11:30,440 | Исчез, не успела я глаза отвести... |
| 00:11:31,566 | 00:11:33,026 | Сэнсэй! |
| 00:11:33,151 | 00:11:34,903 | Фукиёсэ-тян! |
| 00:11:35,236 | 00:11:37,989 | Что вы делаете за пределами школы? |
| 00:11:39,574 | 00:11:41,492 | Если закружилась голова, |
| 00:11:41,618 | 00:11:44,996 | острые специи помогут взбодриться. |
| 00:11:45,079 | 00:11:46,331 | Н-нет! |
| 00:11:46,623 | 00:11:50,210 | Всё в порядке, Фукиёсэ-тян! |
| 00:11:50,668 | 00:11:51,836 | Правда? |
| 00:11:53,087 | 00:11:54,672 | Тома... |
| 00:11:55,048 | 00:11:57,383 | Куда провалился Тома? |
| 00:12:01,721 | 00:12:02,555 | Вот оно! |
| 00:12:03,097 | 00:12:05,433 | «Божественный Круг» работает. |
| 00:12:05,516 | 00:12:06,392 | Эй, Ками-ян! |
| 00:12:06,768 | 00:12:08,436 | Дай-ка мне карту? |
| 00:12:08,978 | 00:12:12,482 | На телефоне же есть GPS-карта? |
| 00:12:12,690 | 00:12:14,234 | Значит, она где-то... |
| 00:12:14,442 | 00:12:15,568 | Цутимикадо! |
| 00:12:16,903 | 00:12:19,113 | Зачем заходить так далеко? |
| 00:12:19,280 | 00:12:21,866 | Почему Стейл должен страдать из-за этого? |
| 00:12:21,950 | 00:12:25,078 | Ками-ян, он профессиональный маг. |
| 00:12:25,578 | 00:12:28,831 | Он умеет сопротивляться магическим атакам. |
| 00:12:30,541 | 00:12:32,794 | Цутимикадо, ты... |
| 00:12:33,378 | 00:12:36,923 | «Божественный Круг» реагирует на входящие магические атаки, |
| 00:12:37,006 | 00:12:39,008 | показывая направление и расстояние. |
| 00:12:39,884 | 00:12:41,970 | Думаешь, я смог бы провернуть такое |
| 00:12:42,303 | 00:12:45,515 | без магии? |
| 00:12:47,058 | 00:12:49,894 | Если бы я мог использовать магию эффективнее, |
| 00:12:50,103 | 00:12:52,355 | Стейлу не пришлось бы так трудно. |
| 00:12:52,730 | 00:12:55,733 | Я это знаю, ты можешь проклинать меня, сколько хочешь. |
| 00:12:56,651 | 00:13:00,738 | Но я всё равно найду скоропись и уничтожу ее, несмотря ни на что. |
| 00:13:00,822 | 00:13:03,199 | Я поймаю Ориану |
| 00:13:03,283 | 00:13:06,953 | и остановлю передачу Пронзающего Меча. |
| 00:13:07,328 | 00:13:08,830 | Ками-ян, карту. |
| 00:13:10,373 | 00:13:13,584 | Покажи, что находится в 302 метрах к северо-западу отсюда. |
| 00:13:13,835 | 00:13:16,587 | Скоропись должна быть там. |
| 00:13:16,838 | 00:13:18,047 | Хорошо... |
| 00:13:23,011 | 00:13:24,137 | Это... |
| 00:13:26,222 | 00:13:27,640 | Средняя школа? |
| 00:13:28,349 | 00:13:30,560 | 10 МИНУТ ДО СОРЕВНОВАНИЯ ПО БРОСАНИЮ МЯЧЕЙ |
| 00:13:31,769 | 00:13:33,521 | На соревнованиях? |
| 00:13:33,604 | 00:13:36,190 | Вот-вот начнется... |
| 00:13:36,274 | 00:13:38,526 | Журналисты и зрители уже там. |
| 00:13:38,609 | 00:13:40,361 | Мы не сможем сделать это незаметно. |
| 00:13:40,820 | 00:13:42,196 | Что же нам делать? |
| 00:13:42,280 | 00:13:44,198 | Мы не можем ее там оставить. |
| 00:13:44,407 | 00:13:46,451 | Проберемся под видом участников. |
| 00:13:46,576 | 00:13:48,161 | Ты серьезно? |
| 00:13:48,244 | 00:13:49,912 | Мы старшеклассники! |
| 00:13:49,996 | 00:13:52,248 | Как мы пролезем в среднюю школу... |
| 00:13:54,000 | 00:13:55,293 | Чёрт! |
| 00:13:56,502 | 00:14:00,631 | Это заклинание может ударить и по другим людям. |
| 00:14:01,174 | 00:14:02,008 | Что? |
| 00:14:02,133 | 00:14:05,553 | Знаешь, какой способ активации заклинаний самый простой? |
| 00:14:05,970 | 00:14:07,347 | Касание. |
| 00:14:07,847 | 00:14:10,183 | Даже обычный человек |
| 00:14:10,266 | 00:14:13,603 | может запустить его, лишь прикоснувшись в нему. |
| 00:14:14,103 | 00:14:16,689 | Это очень опасно для них, |
| 00:14:17,190 | 00:14:19,442 | поскольку у них нет защиты от магии. |
| 00:14:19,776 | 00:14:20,943 | В любом случае, Ками-ян... |
| 00:14:21,110 | 00:14:24,322 | Мы должны остановить заклятие, прежде чем кто-то пострадает. |
| 00:14:24,405 | 00:14:25,239 | Понял! |
| 00:14:25,323 | 00:14:26,699 | А раз так... |
| 00:14:34,665 | 00:14:36,501 | Ками-ян! |
| 00:14:40,296 | 00:14:41,756 | Извините! |
| 00:14:42,215 | 00:14:44,342 | Мы должны участвовать в соревновании, |
| 00:14:44,425 | 00:14:47,970 | но разве нас пустят в таком виде? |
| 00:14:48,054 | 00:14:49,889 | Там же телевидение... |
| 00:14:50,223 | 00:14:51,182 | Ну вы даете. |
| 00:14:51,891 | 00:14:54,060 | А запасной одежды у вас нет? |
| 00:14:54,185 | 00:14:56,312 | А, точно! |
| 00:14:56,396 | 00:14:58,398 | Но она в клубе осталась... |
| 00:14:58,481 | 00:15:00,691 | Тогда бегите переодеваться. |
| 00:15:01,567 | 00:15:04,987 | По правилам, я должен проверить ваши личности. |
| 00:15:07,698 | 00:15:08,574 | Цутимика... |
| 00:15:08,658 | 00:15:10,660 | Да-да. |
| 00:15:12,912 | 00:15:15,998 | Ты бы хоть руку вытер перед этим! |
| 00:15:16,791 | 00:15:18,334 | Ладно, бог с вами. Идите. |
| 00:15:18,418 | 00:15:20,420 | Если опоздаете, вас не пустят. |
| 00:15:20,503 | 00:15:22,505 | Спасибо! |
| 00:15:25,049 | 00:15:27,802 | Эй! Мы что правда пойдем туда в таком виде? |
| 00:15:28,177 | 00:15:32,515 | Не волнуйся, в медпункте должна быть запасная форма. |
| 00:15:34,600 | 00:15:36,394 | <i>Далее нас ждет –</i> |
| 00:15:36,519 | 00:15:39,480 | <i>соревнование по бросанию мячей</i> <i>между 200 учениками</i> |
| 00:15:39,605 | 00:15:44,777 | <i>средней школы Минамисава</i> <i>и 20 ученицами средней школы Токивадай.</i> |
| 00:15:57,623 | 00:16:00,543 | От них за версту несет страхом. |
| 00:16:00,710 | 00:16:03,212 | Так и разит. |
| 00:16:06,424 | 00:16:08,134 | Что за чёрт? |
| 00:16:08,217 | 00:16:11,929 | Какого хрена ты там делаешь? |
| 00:16:12,180 | 00:16:13,598 | Э! |
| 00:16:14,056 | 00:16:16,017 | Что, средняя школа Токивадай? |
| 00:16:16,517 | 00:16:19,020 | Там очень сильные эсперы! |
| 00:16:19,187 | 00:16:22,940 | Да. Просто следи за летающими шарами, Ками-ян. |
| 00:16:24,650 | 00:16:27,904 | Если скоропись где-то здесь, где она может быть? |
| 00:16:27,987 | 00:16:29,947 | Может, в корзинах? |
| 00:16:30,448 | 00:16:32,408 | Наверняка они не отсюда, |
| 00:16:32,742 | 00:16:35,453 | она могла наложить заклятие до того, как их привезли. |
| 00:16:36,162 | 00:16:38,372 | Я проверю все корзины. |
| 00:16:39,040 | 00:16:41,918 | Твой черед настанет, когда мы найдем скоропись. |
| 00:16:47,757 | 00:16:49,926 | На старт... Внимание... |
| 00:16:50,510 | 00:16:52,178 | Марш! |
| 00:16:57,808 | 00:17:00,102 | Не отвлекайся! Идем скорее, Ками-ян! |
| 00:17:00,728 | 00:17:01,562 | Угу! |
| 00:17:15,117 | 00:17:15,993 | Цутимикадо! |
| 00:17:16,452 | 00:17:18,871 | Здесь нет. Пошли дальше. |
| 00:17:27,338 | 00:17:29,006 | Ками-ян! И здесь пусто. |
| 00:17:45,189 | 00:17:46,232 | Осторожно! |
| 00:17:47,858 | 00:17:50,278 | Ками-ян! Прыгай мне на спину! |
| 00:17:56,075 | 00:17:57,451 | Быстрее, беги! |
| 00:18:18,139 | 00:18:19,807 | Да ладно... |
| 00:18:20,516 | 00:18:22,643 | Неужели ты... |
| 00:18:23,227 | 00:18:26,772 | так сильно хочешь победить в споре? |
| 00:18:34,739 | 00:18:35,573 | Серьезно. |
| 00:18:36,324 | 00:18:39,577 | Ты был в опасности, так что у меня не было выбора. |
| 00:18:41,120 | 00:18:42,246 | Мисака! |
| 00:18:43,539 | 00:18:44,624 | Стой, Мисака! |
| 00:18:46,083 | 00:18:47,251 | Ч-что такое? |
| 00:18:47,918 | 00:18:50,921 | Слушай, Мисака, я расскажу тебе позже... |
| 00:18:51,380 | 00:18:52,757 | Просто уйди оттуда! |
| 00:18:53,174 | 00:18:55,885 | Что? О чём ты? |
| 00:18:56,719 | 00:18:59,513 | Как ты вообще тут оказался? |
| 00:18:59,639 | 00:19:01,641 | Объясни это снача... |
| 00:19:05,603 | 00:19:07,021 | С дороги! |
| 00:19:09,357 | 00:19:10,483 | Мисака. |
| 00:19:10,608 | 00:19:12,610 | Просто иди сюда без разговоров. |
| 00:19:13,861 | 00:19:15,112 | Там опасно! |
| 00:19:17,573 | 00:19:19,909 | Спятил, что ли? |
| 00:19:20,201 | 00:19:24,705 | Я буду в полном порядке и без твоей помощи... |
| 00:19:24,997 | 00:19:27,291 | И что значит «расскажу»? |
| 00:19:27,375 | 00:19:28,751 | Я сказал, расскажу позже! |
| 00:19:29,126 | 00:19:30,753 | Там опасно! |
| 00:19:31,045 | 00:19:33,422 | Я не хочу, чтобы ты пострадала. |
| 00:19:36,842 | 00:19:37,927 | Даже если и так... |
| 00:19:39,011 | 00:19:42,973 | Не волнуйся за меня, это всего лишь соревнование... |
| 00:19:45,393 | 00:19:48,145 | Что ты такое говоришь... |
| 00:19:48,229 | 00:19:49,980 | Не пугай меня так... |
| 00:19:52,358 | 00:19:53,234 | Что? |
| 00:20:01,575 | 00:20:02,535 | Я же сказал... |
| 00:20:02,785 | 00:20:04,120 | Не двигайся. |
| 00:20:06,706 | 00:20:08,290 | Э... |
| 00:20:09,500 | 00:20:10,668 | О, нет... |
| 00:20:10,751 | 00:20:13,462 | Чёрт, Мисака, тебе плохо? |
| 00:20:13,754 | 00:20:14,880 | У тебя жар? |
| 00:20:15,589 | 00:20:16,882 | Ничего подобного! |
| 00:20:18,092 | 00:20:20,553 | Цутимикадо! Это здесь! |
| 00:20:21,679 | 00:20:22,680 | СРЕДНЯЯ ШКОЛА НОГИ |
| 00:20:22,763 | 00:20:23,681 | О, нет... |
| 00:20:26,726 | 00:20:30,229 | Камидзё Тома! Как ты сюда попал? |
| 00:20:30,312 | 00:20:34,692 | Я прибежала на шум, а ты тут как тут? |
| 00:20:35,151 | 00:20:37,319 | В любом случае матч окончен! |
| 00:20:45,369 | 00:20:46,203 | Фукиёсэ! |
| 00:20:46,912 | 00:20:48,914 | Что? |
| 00:20:51,959 | 00:20:53,961 | Ками-ян, прикоснись к Фукиёсэ! |
| 00:20:54,128 | 00:20:55,713 | Она не маг! |
| 00:20:55,880 | 00:20:57,882 | Ее тело долго не выдержит! |
| 00:21:06,348 | 00:21:08,476 | Фукиёсэ, ты в порядке? |
| 00:21:08,976 | 00:21:10,519 | Фукиёсэ! |
| 00:21:31,123 | 00:21:33,542 | Так, Ориана Томсон. |
| 00:21:36,962 | 00:21:39,423 | Если ты без колебаний |
| 00:21:40,049 | 00:21:43,135 | втягиваешь в это невинных людей... |
| 00:21:43,260 | 00:21:45,888 | холодно наблюдая со стороны... |
| 00:21:48,265 | 00:21:50,351 | Тогда я возьму твою иллюзию... |
| 00:21:51,602 | 00:21:55,439 | и разрушу своими руками! |
| 00:23:25,946 | 00:23:27,031 | В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ |
| 00:23:27,114 | 00:23:29,575 | <i>Фукиёсэ, Стейл и Цутимикадо</i> <i>уже пострадали...</i> |
| 00:23:29,658 | 00:23:32,786 | <i>Если причина всего этого –</i> <i>Пронзающий Меч,</i> |
| 00:23:32,870 | 00:23:34,997 | <i>то я уничтожу его.</i> |
| 00:23:35,456 | 00:23:36,832 | <i>Далее – «Скоропись».</i> |
| 00:23:37,374 | 00:23:40,002 | <i>Когда встречаются наука и магия,</i> <i>рождается история!</i> |
| 00:23:40,085 | 00:23:41,879 | Перевод субтитров: Анастасия Платонова |