Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Netflix
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 00:00:01,668 | 00:00:06,298 | <i>В разгар Дайхасейсая Ориана Томсон</i> <i>продолжает бой в Академия-Сити.</i> |
| 00:00:06,381 | 00:00:08,759 | <i>Она ускользнула от меня и Стейла,</i> |
| 00:00:08,842 | 00:00:11,053 | <i>затем обезвредила Цутимикадо</i> <i>и скрылась.</i> |
| 00:00:12,262 | 00:00:15,724 | <i>Под конец она напала на Химэгами,</i> <i>проходившую мимо.</i> |
| 00:00:16,016 | 00:00:16,892 | <i>Будь она проклята.</i> |
| 00:00:16,975 | 00:00:20,479 | <i>Этого я ей никогда не прощу!</i> |
| 00:01:51,820 | 00:01:54,364 | #12 БЕЛЬВЕДЕР |
| 00:02:00,078 | 00:02:01,705 | Чёрт! |
| 00:02:06,084 | 00:02:09,212 | Цутимикадо, прости, я потерял Ориану. |
| 00:02:09,379 | 00:02:11,548 | <i>Куда она направляется?</i> |
| 00:02:13,884 | 00:02:17,596 | Маршрут делает большой круг по Седьмому округу, |
| 00:02:17,679 | 00:02:19,640 | но мы не знаем, где она сойдет. |
| 00:02:19,723 | 00:02:20,557 | Погоди. |
| 00:02:20,641 | 00:02:21,850 | <i>Что такое, Ками-ян?</i> |
| 00:02:24,561 | 00:02:27,814 | Зачем Ориана перемещается по городу? |
| 00:02:27,939 | 00:02:30,567 | <i>Ну, мы ее преследуем...</i> |
| 00:02:30,651 | 00:02:31,860 | Нет, до этого. |
| 00:02:32,527 | 00:02:36,406 | Передачи Кроче ди Пьетро не было, значит, не было и назначенных встреч. |
| 00:02:37,240 | 00:02:41,411 | А просто так бегать по городу опасно. |
| 00:02:41,745 | 00:02:46,375 | <i>У нее должны быть причины</i> <i>действовать в одиночку.</i> |
| 00:02:46,917 | 00:02:47,959 | Какие? |
| 00:02:48,043 | 00:02:49,711 | <i>Не знаю.</i> |
| 00:02:50,045 | 00:02:52,214 | <i>Возможно, она ищет место,</i> |
| 00:02:52,297 | 00:02:55,175 | <i>отвечающее условиям</i> <i>использования Кроче ди Пьетро.</i> |
| 00:02:55,258 | 00:02:58,720 | Условиям? Его можно использовать только в специальных условиях? |
| 00:02:58,804 | 00:03:02,057 | <i>Спроси об этом Стейла.</i> |
| 00:03:02,182 | 00:03:05,644 | Точно, он переслал мне сообщение от Урсулы. |
| 00:03:05,769 | 00:03:07,562 | Я перешлю его тебе. |
| 00:03:19,700 | 00:03:21,493 | Прочел, Ками-ян. |
| 00:03:21,660 | 00:03:26,289 | Похоже на запись об уборке хранилища Кроче ди Пьетро. |
| 00:03:26,873 | 00:03:28,792 | <i>И? Что там написано?</i> |
| 00:03:28,917 | 00:03:31,420 | Они всячески старались |
| 00:03:31,503 | 00:03:35,590 | избежать попадания на Кроче ди Пьетро солнечного света. |
| 00:03:35,674 | 00:03:36,508 | Света? |
| 00:03:36,591 | 00:03:39,594 | Чтобы случайно не активировать его. |
| 00:03:39,678 | 00:03:42,639 | Так, он активируется при попадании солнечных лучей. |
| 00:03:42,723 | 00:03:45,267 | Но тогда она бы уже давно его активировала. |
| 00:03:45,726 | 00:03:49,896 | <i>Также в записи подчеркивается,</i> <i>что уборку нужно закончить до заката.</i> |
| 00:03:49,980 | 00:03:51,982 | То есть дело не во времени... |
| 00:03:52,065 | 00:03:53,024 | <i>Точно.</i> |
| 00:03:53,442 | 00:03:57,112 | И еще, у них возникли проблемы с рабочими. |
| 00:03:57,320 | 00:04:01,324 | Одна из них изучала предсказания по звездам. |
| 00:04:01,825 | 00:04:02,909 | Звездам? |
| 00:04:03,326 | 00:04:05,912 | Если уборка производится только днем, |
| 00:04:05,996 | 00:04:08,457 | наверняка что-то особое происходит ночью. |
| 00:04:08,540 | 00:04:10,292 | Что, звездный свет? |
| 00:04:11,126 | 00:04:12,461 | Верно. |
| 00:04:12,961 | 00:04:16,006 | Использование положения звезд в магическом круге |
| 00:04:16,506 | 00:04:19,092 | <i>значительно повышает его силу.</i> |
| 00:04:35,650 | 00:04:37,194 | <i>Если Кроче ди Пьетро –</i> |
| 00:04:37,319 | 00:04:40,655 | <i>антенна, собирающая звездный свет,</i> |
| 00:04:41,114 | 00:04:42,616 | <i>Ориана, скорее всего,</i> |
| 00:04:42,783 | 00:04:46,453 | <i>ищет для этого подходящее место.</i> |
| 00:04:46,912 | 00:04:50,499 | <i>Но Святой Петр погиб 29 июня.</i> |
| 00:04:51,249 | 00:04:55,504 | Кроме того, у Японии и Ватикана разные координаты. |
| 00:04:55,712 | 00:05:00,175 | Если она не разбирается в астрологии, теория про звезды не актуальна. |
| 00:05:00,550 | 00:05:03,804 | Хотя времени думать об этом у нас нет. |
| 00:05:03,887 | 00:05:05,847 | Пора действовать. |
| 00:05:05,931 | 00:05:08,308 | Если она воспользуется созвездиями, |
| 00:05:08,391 | 00:05:09,935 | нам нужно успеть... |
| 00:05:10,727 | 00:05:11,812 | ...до заката. |
| 00:05:12,270 | 00:05:14,272 | Что мне делать? |
| 00:05:14,648 | 00:05:15,690 | Тома. |
| 00:05:19,361 | 00:05:21,696 | Что ты здесь делаешь? |
| 00:05:22,364 | 00:05:24,491 | И-Индекс? |
| 00:05:32,749 | 00:05:36,086 | Похоже, Канзаки Каори так и не пришла. |
| 00:05:46,137 | 00:05:49,266 | <i>Лидвия. Я знаю, что ты хочешь сказать.</i> |
| 00:05:49,850 | 00:05:53,144 | <i>Та девушка, которую ты ранила,</i> <i>просто проходила мимо.</i> |
| 00:05:54,855 | 00:05:57,065 | <i>Ее зовут Химэгами Айса.</i> |
| 00:05:57,691 | 00:06:00,068 | <i>Хотя у нее есть</i> <i>удивительная способность,</i> |
| 00:06:00,318 | 00:06:02,404 | <i>магом она не является.</i> |
| 00:06:03,113 | 00:06:07,117 | <i>Кельтский крест всего лишь</i> <i>сдерживает эту силу</i> |
| 00:06:07,284 | 00:06:09,369 | <i>и не может быть применен для атаки.</i> |
| 00:06:11,079 | 00:06:12,330 | Это ужасно<i>...</i> |
| 00:06:13,123 | 00:06:15,125 | <i>Действительно ужасно.</i> |
| 00:06:15,208 | 00:06:18,962 | <i>Мы причинили вред постороннему,</i> <i>не имеющему отношения к нашей миссии.</i> |
| 00:06:19,045 | 00:06:20,672 | <i>Уже второй раз.</i> |
| 00:06:21,214 | 00:06:24,718 | <i>Это заблудшие, потерянные грешники,</i> |
| 00:06:24,801 | 00:06:27,512 | <i>которых мы должны спасти и защитить.</i> |
| 00:06:28,305 | 00:06:31,057 | <i>Новых ошибок допускать нельзя.</i> |
| 00:06:31,725 | 00:06:33,310 | <i>Ради этой девушки</i> |
| 00:06:33,518 | 00:06:35,520 | <i>мы должны использовать Кроче ди Пьетро</i> |
| 00:06:35,812 | 00:06:38,857 | <i>и взять под контроль Академия-Сити.</i> |
| 00:06:39,858 | 00:06:42,485 | Мы ведь справимся, да? |
| 00:06:43,653 | 00:06:48,783 | С захватом Академия-Сити проблемы всех людей будут решены? |
| 00:06:50,076 | 00:06:53,455 | Тома, почему ты не с одноклассниками? |
| 00:06:54,039 | 00:06:56,917 | Ты не участвовал в дневных соревнованиях. |
| 00:06:57,000 | 00:06:57,834 | Почему? |
| 00:06:57,918 | 00:07:01,087 | Я помогал оргкомитету. |
| 00:07:01,171 | 00:07:05,091 | Странно, я думал, что разослал всем сообщения. |
| 00:07:05,216 | 00:07:06,051 | Сообщения? |
| 00:07:06,134 | 00:07:07,886 | Может, сеть не ловила. |
| 00:07:08,011 | 00:07:10,931 | Наверное, сигнал не дошел до башни. |
| 00:07:11,473 | 00:07:12,307 | О? |
| 00:07:13,266 | 00:07:16,353 | Короче, Индекс, иди расскажи им об этом. |
| 00:07:16,436 | 00:07:18,063 | Эй, Тома! |
| 00:07:18,146 | 00:07:20,523 | Дальше соревнования по групповой гимнастике. |
| 00:07:20,607 | 00:07:22,192 | Ты ведь придешь? |
| 00:07:22,275 | 00:07:25,487 | Я приду, как только смогу. Но сначала закончу дела. |
| 00:07:26,738 | 00:07:27,781 | Я точно приду. |
| 00:07:27,906 | 00:07:30,700 | Дождешься меня, Индекс? |
| 00:07:33,453 | 00:07:34,287 | Да! |
| 00:07:39,626 | 00:07:41,252 | <i>Прости, Ками-ян.</i> |
| 00:07:44,506 | 00:07:47,050 | Давай уже разберемся с этим. |
| 00:07:50,470 | 00:07:53,264 | Здесь так много людей... |
| 00:07:53,848 | 00:07:58,728 | «Погоди», – говорит Мисака-Мисака, ускоряя шаг. |
| 00:07:58,812 | 00:08:02,816 | «Мисака просто искала подарки», – продолжает она, |
| 00:08:03,400 | 00:08:05,402 | приводя свои доводы. |
| 00:08:06,861 | 00:08:08,029 | Мисака? |
| 00:08:10,907 | 00:08:12,283 | Алло? Это ты, Стейл? |
| 00:08:12,867 | 00:08:15,870 | - Я оказал девушке первую помощь. <i>- Как она?</i> |
| 00:08:16,830 | 00:08:20,166 | Надеюсь, мне больше не придется использовать это заклинание. |
| 00:08:20,500 | 00:08:23,128 | Кажется, она оправилась от шока. |
| 00:08:23,712 | 00:08:26,089 | <i>Остальное – дело врачей.</i> |
| 00:08:26,631 | 00:08:27,507 | Ты... |
| 00:08:27,632 | 00:08:32,554 | <i>Что у тебя с голосом?</i> <i>Мне некогда с тобой болтать...</i> |
| 00:08:34,222 | 00:08:37,308 | Я так и не поблагодарила вас. |
| 00:08:37,892 | 00:08:40,812 | Если бы не вы, Химэгами-тян... |
| 00:08:41,396 | 00:08:43,189 | Химэгами-тян бы... |
| 00:08:44,941 | 00:08:47,986 | Хватит. Мы еще не знаем, поправится ли она. |
| 00:08:48,069 | 00:08:51,197 | <i>Но я... я...</i> |
| 00:08:51,281 | 00:08:53,575 | Вы, похоже, заняты, я перезвоню позже. |
| 00:08:53,658 | 00:08:55,660 | <i>Позвони Цутимикадо!</i> |
| 00:08:56,745 | 00:08:59,080 | <i>Кажется, он что-то выяснил.</i> |
| 00:08:59,164 | 00:09:01,583 | <i>Я присоединюсь,</i> <i>как только избавлюсь от нее.</i> |
| 00:09:09,966 | 00:09:12,510 | Похоже, я был прав. |
| 00:09:13,261 | 00:09:18,183 | Но как объяснить эту нестыковку? |
| 00:09:23,480 | 00:09:24,689 | <i>Фукиёсэ-тян!</i> |
| 00:09:25,356 | 00:09:27,734 | <i>Как ты?</i> |
| 00:09:27,942 | 00:09:32,447 | Я в порядке. Как дела на фестивале? |
| 00:09:32,530 | 00:09:34,908 | <i>Химэгами-тян сильно пострадала.</i> |
| 00:09:35,825 | 00:09:37,660 | Опять эти идиоты что-то натворили? |
| 00:09:38,203 | 00:09:41,623 | На нее напали, она в больнице. |
| 00:09:42,332 | 00:09:43,583 | Напали? |
| 00:09:44,125 | 00:09:46,711 | Если бы не Камидзё-тян и его друзья, |
| 00:09:46,795 | 00:09:50,131 | всё бы закончилось плохо. |
| 00:09:50,465 | 00:09:51,925 | А, вот и священник. |
| 00:09:52,592 | 00:09:54,094 | Священник-сан! |
| 00:09:55,428 | 00:09:57,555 | Священник-сан? |
| 00:10:00,225 | 00:10:03,269 | Да что происходит в городе? |
| 00:10:05,105 | 00:10:05,980 | Понятно... |
| 00:10:06,689 | 00:10:09,984 | Ключ активации креста – созвездия. |
| 00:10:10,276 | 00:10:15,406 | Однако мы знаем, что в последний раз его активировали летом. |
| 00:10:15,490 | 00:10:18,535 | Не думаю, что осенние созвездия тоже сработают. |
| 00:10:19,160 | 00:10:20,662 | Чего-то тут не хватает. |
| 00:10:20,745 | 00:10:23,581 | Какой-то уловки, до которой мы не додумались. |
| 00:10:24,666 | 00:10:27,544 | Но у нас нет времени сидеть и думать об этом. |
| 00:10:31,214 | 00:10:32,590 | Англиканская церковь? |
| 00:10:33,133 | 00:10:37,178 | <i>Это Стейл Магнус-сан?</i> |
| 00:10:37,262 | 00:10:38,763 | Вы ошиблись номером! |
| 00:10:38,888 | 00:10:40,682 | <i>Прошу прощения!</i> |
| 00:10:40,765 | 00:10:43,476 | Погоди, этот голос... Это ты, Урсула? |
| 00:10:43,726 | 00:10:45,854 | Вот это да, спасибо что помогли мне тогда. |
| 00:10:46,396 | 00:10:51,901 | Благодаря вам я быстро освоилась здесь. |
| 00:10:51,985 | 00:10:55,864 | <i>У тебя есть</i><i>что нам сказать?</i> |
| 00:10:55,947 | 00:11:01,452 | Да. Канзаки-сан на днях показала мне чудесный японский ресторан. |
| 00:11:01,536 | 00:11:04,455 | <i>Мы спрашиваем про информацию,</i> <i>которую ты собрала!</i> |
| 00:11:04,998 | 00:11:10,170 | Да. Я узнала, при каких условиях активируется Кроче ди Пьетро. |
| 00:11:11,379 | 00:11:15,842 | <i>Это крупный артефакт,</i> <i>использующий созвездия.</i> |
| 00:11:16,342 | 00:11:19,053 | Это мы и сами уже выяснили. |
| 00:11:19,387 | 00:11:20,805 | <i>Ясно... </i> |
| 00:11:21,389 | 00:11:23,850 | Значит, вы знаете, |
| 00:11:23,975 | 00:11:26,853 | что условия его активации существуют всегда, |
| 00:11:27,020 | 00:11:29,272 | независимо от времени года. |
| 00:11:29,772 | 00:11:33,818 | Когда мы с Шерри-сан обнаружили это, мы так обрадовались. |
| 00:11:33,902 | 00:11:35,737 | <i>Стой, что ты хочешь сказать этим?</i> |
| 00:11:36,946 | 00:11:39,365 | <i>Кроче ди Пьетро можно активировать,</i> |
| 00:11:39,449 | 00:11:42,452 | <i>узнав характеристики выбранной области</i> |
| 00:11:42,535 | 00:11:47,582 | <i>и выбрав одно из 88 созвездий,</i> |
| 00:11:47,749 | 00:11:50,877 | <i>которое лучше всего</i> <i>соответствует этой области.</i> |
| 00:11:51,836 | 00:11:52,712 | Это значит... |
| 00:11:53,338 | 00:11:57,050 | Да. Есть много ограничений, но теоретически |
| 00:11:57,258 | 00:12:03,598 | Римско-католическая церковь может завладеть любой частью мира. |
| 00:12:03,681 | 00:12:04,515 | Что? |
| 00:12:04,599 | 00:12:06,142 | Я начинаю понимать. |
| 00:12:06,226 | 00:12:10,480 | Это значит, что Кроче ди Пьетро можно использовать в любом регионе. |
| 00:12:10,563 | 00:12:13,524 | Она может выбрать любое место, но как насчет даты? |
| 00:12:14,150 | 00:12:17,195 | <i>Петр был казнен 29 июня.</i> |
| 00:12:18,029 | 00:12:22,325 | <i>В этот день Кроче ди Пьетро</i> <i>можно использовать в Ватикане.</i> |
| 00:12:23,409 | 00:12:26,204 | То есть он умышленно попался в тот день, |
| 00:12:26,663 | 00:12:28,289 | чтобы его казнили? |
| 00:12:28,748 | 00:12:30,750 | Похоже на правду. |
| 00:12:30,917 | 00:12:32,210 | Эй, Урсула, |
| 00:12:32,293 | 00:12:36,005 | ты знаешь, где в Японии можно использовать Кроче ди Пьетро |
| 00:12:36,089 | 00:12:38,800 | сегодня, 19 сентября? |
| 00:12:38,925 | 00:12:42,220 | Да, конечно. |
| 00:12:48,977 | 00:12:51,187 | Смотри, Микото-тян! |
| 00:12:51,271 | 00:12:53,606 | Псевдопятимерный калейдоскоп! |
| 00:12:53,815 | 00:12:55,900 | Как интересно! |
| 00:12:55,984 | 00:12:58,569 | Зачем покупать такую безделушку. |
| 00:12:58,653 | 00:13:01,572 | Возьми что-то запоминающееся. |
| 00:13:01,656 | 00:13:03,658 | Это так по-девчачьи. |
| 00:13:05,159 | 00:13:06,953 | Замолчи, мам! |
| 00:13:08,830 | 00:13:11,082 | <i>Этот пристальный взгляд...</i> |
| 00:13:12,083 | 00:13:17,338 | Так, это наверняка кто-то из родственников сестрицы. |
| 00:13:21,009 | 00:13:22,176 | <i>Что это?</i> |
| 00:13:22,260 | 00:13:26,597 | <i>Она похожа на взрослую версию</i> <i>старшей сестрицы.</i> |
| 00:13:28,016 | 00:13:32,186 | Боже. Я должна это сделать. |
| 00:13:32,270 | 00:13:35,231 | Иди ко мне! |
| 00:13:36,774 | 00:13:39,319 | Куроко, что с тобой... |
| 00:13:39,402 | 00:13:43,031 | Микото-тян, только не говори, что ты из этих... |
| 00:13:43,114 | 00:13:44,699 | Вовсе нет! |
| 00:13:45,241 | 00:13:51,122 | Куроко, вернись к реальности! Очнись! |
| 00:13:51,205 | 00:13:53,207 | Подъем, подъем! |
| 00:13:55,918 | 00:13:57,962 | О, тот мальчик... |
| 00:13:58,755 | 00:14:04,469 | То есть Ориана бегала по городу, проверяя важные точки? |
| 00:14:04,552 | 00:14:05,428 | Да. |
| 00:14:05,511 | 00:14:09,891 | Но там, куда она приезжала, неба толком не видно. |
| 00:14:10,058 | 00:14:11,809 | Осталось лишь одно место. |
| 00:14:12,143 | 00:14:14,270 | Мы найдем ее там. |
| 00:14:15,271 | 00:14:17,357 | Экспериментальный аэропорт 23 округа? |
| 00:14:17,648 | 00:14:20,401 | Там ничто не заслоняет небо. |
| 00:14:22,904 | 00:14:23,988 | Простите за опоздание. |
| 00:14:24,072 | 00:14:27,033 | Серьезно, кто она такая? |
| 00:14:27,658 | 00:14:29,994 | Она замечает меня, даже когда я скрываю присутствие, |
| 00:14:30,078 | 00:14:32,580 | стоит покинуть зону действия заклинания. |
| 00:14:33,039 | 00:14:34,499 | Что будем делать дальше? |
| 00:14:34,916 | 00:14:38,336 | В 23 округе серьезная охрана. |
| 00:14:38,419 | 00:14:40,213 | Мы вообще сможем туда попасть? |
| 00:14:41,255 | 00:14:42,507 | Не волнуйся. |
| 00:14:42,673 | 00:14:47,053 | В этот раз мы воспользуемся моим специальным допуском. |
| 00:14:47,136 | 00:14:48,554 | Специальным допуском? |
| 00:14:54,268 | 00:14:56,062 | Странно... |
| 00:14:56,813 | 00:14:58,689 | Пришло время финальной подготовки. |
| 00:14:58,773 | 00:15:00,900 | <i>У нас ведь есть время до начала?</i> |
| 00:15:01,776 | 00:15:04,070 | Охрана ведет себя странно. |
| 00:15:04,362 | 00:15:06,906 | Будто знает, что я рядом. |
| 00:15:07,573 | 00:15:10,118 | <i>Значит, место Бельведера...</i> |
| 00:15:11,494 | 00:15:12,703 | Возможно. |
| 00:15:12,829 | 00:15:15,498 | Но лучше этого места не придумаешь. |
| 00:15:15,581 | 00:15:18,709 | Здесь можно действовать, не вовлекая мирных граждан. |
| 00:15:19,377 | 00:15:20,711 | <i>Тогда... </i> |
| 00:15:20,795 | 00:15:23,172 | Да. Будь готова. |
| 00:15:24,298 | 00:15:28,469 | Низвергнем Академия-Сити прямо здесь. |
| 00:15:29,011 | 00:15:33,766 | Всё равно что смешать наивную деву света с грязью. |
| 00:15:36,978 | 00:15:40,106 | Я попросил немного изменить охрану Двадцать третьего округа. |
| 00:15:40,189 | 00:15:42,692 | Неразбериха сыграет нам на руку. |
| 00:15:42,817 | 00:15:48,197 | Кроче ди Пьетро активируется после заката, с шести до семи часов. |
| 00:15:48,281 | 00:15:51,492 | До станции аэропорта 23 округа мы доедем за 10 минут. |
| 00:15:51,576 | 00:15:55,288 | Значит, у нас будет 25 минут, чтобы выполнить задание. |
| 00:15:56,122 | 00:15:58,124 | Позволь задать один вопрос. |
| 00:15:58,207 | 00:16:00,835 | Ты собираешься драться с Орианой в таком состоянии? |
| 00:16:02,170 | 00:16:04,714 | Я бы и рад пересидеть, |
| 00:16:04,839 | 00:16:10,052 | но без меня вас не пропустят через охрану. |
| 00:16:10,887 | 00:16:11,721 | Понятно. |
| 00:16:26,194 | 00:16:28,905 | Когда мы войдем в поезд, пути назад не будет. |
| 00:16:29,572 | 00:16:32,033 | Впереди только смерть. |
| 00:16:32,116 | 00:16:34,744 | Ты готов, Камидзё Тома? |
| 00:16:36,037 | 00:16:38,915 | Да. Мы должны положить этому конец. |
| 00:16:40,249 | 00:16:41,083 | И кстати... |
| 00:16:41,167 | 00:16:42,251 | Что еще? |
| 00:16:43,211 | 00:16:47,298 | Умирать я не планирую. |
| 00:16:56,015 | 00:16:57,058 | Тома пропал? |
| 00:16:57,141 | 00:16:59,060 | Э... Эм... |
| 00:16:59,185 | 00:17:01,020 | То есть как? |
| 00:17:01,103 | 00:17:02,021 | Прошу прощения. |
| 00:17:02,605 | 00:17:07,401 | Я несу ответственность за него, но совершенно потеряла его из виду. |
| 00:17:09,153 | 00:17:10,988 | Позвольте спросить кое-что. |
| 00:17:11,280 | 00:17:12,907 | Да, конечно. |
| 00:17:13,199 | 00:17:16,327 | Тома действует по своей воле? |
| 00:17:16,410 | 00:17:18,538 | Его никто не принуждает? |
| 00:17:20,122 | 00:17:22,291 | Да, всё верно... |
| 00:17:25,378 | 00:17:29,423 | Значит, то, чем он занят, для него важнее соревнований. |
| 00:17:31,759 | 00:17:34,470 | Не думаю, что стоит его останавливать. |
| 00:17:35,137 | 00:17:36,097 | Да. |
| 00:17:55,032 | 00:17:56,826 | Пусть это небо |
| 00:17:57,451 | 00:17:59,453 | станет крышей над головой каждого. |
| 00:18:00,204 | 00:18:03,082 | Пусть святые и ангелы благословят это место. |
| 00:18:07,545 | 00:18:09,547 | Охрана сосредоточена на небе. |
| 00:18:10,089 | 00:18:13,009 | Спрятаться невозможно. |
| 00:18:13,092 | 00:18:15,511 | Тогда как Ориана проникла внутрь? |
| 00:18:16,095 | 00:18:18,306 | Должно быть, она хорошо подготовилась. |
| 00:18:18,681 | 00:18:21,475 | Цутимикадо. Времени почти не осталось. |
| 00:18:21,642 | 00:18:24,020 | Знаю. И мы воспользуемся этим. |
| 00:18:29,358 | 00:18:33,112 | Рядом есть обычный аэропорт. Так что в небе полно самолетов. |
| 00:18:33,446 | 00:18:35,740 | Во избежание столкновений |
| 00:18:35,865 | 00:18:39,118 | патрульный самолет периодически меняет маршрут. |
| 00:18:40,036 | 00:18:43,581 | Мы сможем пробраться незамеченными, пройдя вне зоны его обзора. |
| 00:18:58,179 | 00:18:59,180 | Цутимикадо, стой! |
| 00:18:59,263 | 00:19:00,598 | Что такое, Ками-ян? |
| 00:19:02,475 | 00:19:03,434 | Цутимикадо! |
| 00:19:03,517 | 00:19:05,394 | Ты в порядке? |
| 00:19:05,811 | 00:19:07,438 | Иди, Ками-ян. |
| 00:19:08,522 | 00:19:11,651 | Уничтожьте эту страницу и идите дальше. |
| 00:19:11,734 | 00:19:13,361 | А ты? |
| 00:19:13,694 | 00:19:16,030 | Стейл, можешь использовать заклинание? |
| 00:19:16,739 | 00:19:19,200 | Думаешь, она будет ждать нас? |
| 00:19:21,702 | 00:19:22,953 | Камидзё Тома! |
| 00:19:39,303 | 00:19:40,930 | Пламя в моей руке, |
| 00:19:41,013 | 00:19:44,058 | покарай нечестивцев острым клинком! |
| 00:19:47,520 | 00:19:49,146 | Быстрее! |
| 00:19:50,648 | 00:19:52,900 | Похоже, святая не придет. |
| 00:19:53,025 | 00:19:56,112 | Значит, вас только трое. |
| 00:19:58,614 | 00:20:01,909 | Поле, которое она создала, перекроет все каналы связи. |
| 00:20:06,372 | 00:20:07,665 | - А! - Стейл! |
| 00:20:13,003 | 00:20:13,879 | Ну и ну. |
| 00:20:14,672 | 00:20:19,051 | Одной рукой меня не удовлетворишь. |
| 00:20:21,345 | 00:20:22,847 | Разорвись! |
| 00:20:29,395 | 00:20:32,106 | Как всегда, тебя ничего не стоит сбить с ног. |
| 00:20:33,357 | 00:20:35,067 | Твоя песенка спета. |
| 00:20:35,192 | 00:20:37,445 | Я не позволю тебе использовать Кроче ди Пьетро. |
| 00:20:37,903 | 00:20:40,239 | Думала, сможешь вмешаться в дела Академия-Сити |
| 00:20:40,364 | 00:20:42,658 | и сорвать Дайхасейсай? |
| 00:20:42,742 | 00:20:44,452 | Твоя игра окончена! |
| 00:20:45,661 | 00:20:48,038 | Сорвать? Как грубо. |
| 00:20:48,122 | 00:20:52,126 | Кроче ди Пьетро разрушит стену между наукой и магией |
| 00:20:52,334 | 00:20:56,046 | и принесет счастье всему человечеству. |
| 00:20:56,839 | 00:20:58,299 | Счастье? |
| 00:20:58,924 | 00:21:00,926 | Неплохо звучит, да? |
| 00:21:01,385 | 00:21:04,555 | Слово-то прекрасное. |
| 00:21:05,097 | 00:21:08,058 | Но, к сожалению, |
| 00:21:08,601 | 00:21:11,937 | использование Кроче ди Пьетро |
| 00:21:12,146 | 00:21:14,565 | сорвет Дайхасейсай. |
| 00:21:16,609 | 00:21:20,196 | Ты не знаешь, сколько людей с нетерпением его ждали. |
| 00:21:20,988 | 00:21:23,908 | Независимо от твоих религиозных убеждений, |
| 00:21:24,033 | 00:21:28,204 | нельзя лишать их праздника! |
| 00:21:28,746 | 00:21:32,875 | Думаешь, меня тронет твоя задушевная речь? |
| 00:21:33,918 | 00:21:36,253 | Если бы люди могли пострадать, |
| 00:21:36,337 | 00:21:38,297 | я бы не стала ввязываться. |
| 00:21:38,380 | 00:21:43,093 | Скажи это Фукиёсэ и Химэгами, которых ты ранила! |
| 00:21:45,012 | 00:21:48,891 | Это всё, что я хотел тебе сказать. |
| 00:21:48,974 | 00:21:52,686 | Если ты еще планируешь как-то навредить этому городу, |
| 00:21:52,770 | 00:21:55,731 | мне придется разрушить твою нелепую иллюзию! |
| 00:23:25,988 | 00:23:26,906 | В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ |
| 00:23:26,989 | 00:23:30,242 | <i>Какими бы прекрасными ни были</i> <i>ваши цели и идеалы,</i> |
| 00:23:30,326 | 00:23:32,703 | <i>я не позволю этому свершиться.</i> |
| 00:23:32,786 | 00:23:34,872 | <i>Я разорву тебя на куски!</i> |
| 00:23:34,997 | 00:23:36,665 | <i>Далее – «Кроче ди Пьетро».</i> |
| 00:23:36,749 | 00:23:40,002 | <i>Когда встречаются наука и магия,</i> <i>рождается история!</i> |
| 00:23:40,127 | 00:23:41,921 | Перевод субтитров: Анастасия Платонова |