Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Nippon Sangoku
- Фансаббер
- Katsura
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Century Gothic | Скачать |
| Furore | Нет в базе |
| Arial | Скачать |
| Book Antiqua | Скачать |
| Roboto Slab | Нет в базе |
| Oranienbaum | Нет в базе |
| Times New Roman | Скачать |
| Edo SZ HQ | Нет в базе |
| Neucha | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:02.94 | 0:00:05.98 | m 0 0 l 1832 0 1832 962 0 962 |
| 0:00:02.94 | 0:00:05.98 | Данное произведение является художественным вымыслом. Изображённые в нём персонажи и события вымышлены, а любые совпадения имён, характеров, а также сходство с реальными людьми, организациями или историческими событиями случайны и не несут в себе злого умысла. Сцены курения используются исключительно для раскрытия индивидуальности персонажей и не являются пропагандой. Курение лицам до 18 лет запрещено законом. |
| 0:00:12.34 | 0:00:14.34 | 60-й год эры Ямато. Весна. |
| 0:00:14.43 | 0:00:16.34 | Главнокомандующая Сэйи Вадзима Ога |
| 0:00:16.35 | 0:00:20.89 | вместе с семидесятитысячным войском начала вторжение в Окуэцу, на территории Ямато. |
| 0:00:20.98 | 0:00:25.48 | Незадолго до того, почуяв неладное, пограничный генерал Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:25.56 | 0:00:30.11 | по совету стратега Каку Ясуаки повернул войска обратно в Фукуи. |
| 0:00:30.82 | 0:00:36.91 | Тем временем в Канадзаве командиры армии Ямато дни и ночи напролёт наслаждались гостеприимством. |
| 0:00:43.66 | 0:00:46.00 | Значит, всё-таки началось? |
| 0:00:46.08 | 0:00:47.08 | Так точно. |
| 0:00:47.17 | 0:00:51.38 | И всё это благодаря вашей уловке, Нагао-доно. Она и дала нам этот шанс. |
| 0:00:51.46 | 0:00:52.84 | Лесть ни к чему. |
| 0:00:52.92 | 0:00:55.18 | Но раз уж на то пошло, |
| 0:00:55.26 | 0:00:58.51 | нужно как можно скорее заманить Рюмона и остальных в Канадзаву. |
| 0:00:59.01 | 0:01:02.56 | А, и ещё — мне велено передать вам письмо от главнокомандующей. |
| 0:01:02.64 | 0:01:05.39 | А?.. Погод... Чего-о? |
| 0:01:08.48 | 0:01:10.15 | Соб… Собственноручное! |
| 0:01:10.23 | 0:01:11.53 | Это просто божественно!.. |
| 0:01:12.88 | 0:01:14.02 | Нагао-доно? |
| 0:01:14.03 | 0:01:17.91 | Вот теперь у меня и правда появился боевой настрой! |
| 0:02:58.51 | 0:02:59.80 | Главнокомандующая Вадзима, |
| 0:02:59.88 | 0:03:01.55 | позвольте доложить. |
| 0:03:02.05 | 0:03:02.93 | Да. |
| 0:03:03.01 | 0:03:07.41 | Армия Куры передаёт, что захват замка Кудзюрю успешно завершён. |
| 0:03:08.81 | 0:03:10.48 | Провозились дольше, чем я думала. |
| 0:03:11.15 | 0:03:15.92 | Войска Ямато отчаянно сопротивлялись, так что и мы понесли тяжёлые потери. |
| 0:03:11.05 | 0:03:15.97 | Эпизод 7: Ночной налёт в Канадзаве |
| 0:03:16.94 | 0:03:18.28 | Атэруи цел? |
| 0:03:18.36 | 0:03:22.85 | Говорят, он получил пару ранений, но ничего серьёзного. |
| 0:03:23.57 | 0:03:25.74 | Пусть отдохнёт на всякий случай. |
| 0:03:25.83 | 0:03:28.33 | Это сражение — лишь пролог. |
| 0:03:28.41 | 0:03:30.66 | Без него нам дальше придётся туго. |
| 0:03:31.29 | 0:03:32.33 | Слушаюсь. |
| 0:03:32.42 | 0:03:35.21 | К тому же пали замки Кацуяма и Оно, |
| 0:03:35.29 | 0:03:38.92 | так что мы усмирили Окуэцу меньше чем за полдня. |
| 0:03:39.01 | 0:03:42.47 | Да. Все отлично потрудились. |
| 0:03:43.72 | 0:03:45.18 | Какое благородство. |
| 0:03:46.47 | 0:03:48.22 | Но есть ещё одна вещь. |
| 0:03:48.31 | 0:03:51.31 | По донесениям лазутчиков, Рюмон и его люди что-то заподозрили |
| 0:03:51.39 | 0:03:53.94 | и повернули войска обратно в Фукуи. |
| 0:03:54.02 | 0:03:57.44 | События приняли несколько неожиданный оборот, не так ли? |
| 0:03:57.52 | 0:04:00.11 | Иначе в этой охоте не было бы никакого азарта. |
| 0:04:00.19 | 0:04:03.41 | Яякити, как только Атэруи поправится, |
| 0:04:03.49 | 0:04:07.12 | мы выдвинемся вдоль реки Кудзюрю и направимся в префектуру Рэйхоку. |
| 0:04:07.62 | 0:04:09.29 | Пора поохотиться на дракона. |
| 0:04:12.56 | 0:04:17.08 | На нас напали около 70 тысяч солдат Сэйи со стороны Хакусана. |
| 0:04:17.37 | 0:04:20.88 | Приходят вести, что все второстепенные замки в Окуэцу пали. |
| 0:04:21.62 | 0:04:23.51 | И каковы наши потери? |
| 0:04:24.13 | 0:04:27.30 | Коменданты всех замков, двенадцать офицеров пограничных войск, |
| 0:04:27.39 | 0:04:31.62 | а также более тысячи рядовых служащих и солдат Окуэцу... |
| 0:04:33.03 | 0:04:35.23 | ...пали при исполнении долга. |
| 0:04:36.02 | 0:04:37.52 | Вот подробности. |
| 0:04:41.49 | 0:04:42.70 | Губернатор Тайра, |
| 0:04:43.20 | 0:04:46.99 | срочно стяните в Рэйхоку все войска, людей и провизию из Фукуи. |
| 0:04:47.07 | 0:04:52.29 | Что?! Но ведь тогда все земли за пределами Рэйхоку останутся абсолютно беззащитными! |
| 0:04:52.37 | 0:04:55.67 | Если армия Сэйи снова атакует, то территории Фукуи вновь... |
| 0:04:56.50 | 0:05:01.17 | Именно ваше нежелание отправлять подкрепление в Окуэцу и привело к недавнему поражению. |
| 0:05:01.26 | 0:05:06.25 | Пытаться защищать каждый опорный пункт по отдельности — заведомо провальная тактика. |
| 0:05:06.37 | 0:05:10.14 | Горький опыт уже должен был показать вам: так земли не удержать. |
| 0:05:11.10 | 0:05:15.19 | Нам необходимо быстро и надёжно сосредоточить все силы. |
| 0:05:15.27 | 0:05:20.02 | Не сделать этого — значит добровольно отдать противнику преимущество в силе |
| 0:05:20.11 | 0:05:23.11 | и свести шансы на победу к минимуму. |
| 0:05:25.36 | 0:05:28.16 | Потерянные земли можно отвоевать, |
| 0:05:29.12 | 0:05:32.29 | но погибших к жизни уже не вернуть. |
| 0:05:32.91 | 0:05:34.20 | Времени нет. |
| 0:05:34.29 | 0:05:37.71 | Начинайте переброску в Рэйхоку уже сегодня ночью. |
| 0:05:37.79 | 0:05:39.04 | Есть! |
| 0:05:43.17 | 0:05:45.30 | Говорят, павший при исполнении долга комендант Сато |
| 0:05:45.38 | 0:05:48.24 | пользовался огромным уважением среди своих людей. |
| 0:05:48.80 | 0:05:50.51 | Приношу свои искренние соболезнования. |
| 0:05:51.60 | 0:05:53.43 | Сато любил выпить. |
| 0:05:54.06 | 0:05:56.56 | Уверен, вы бы поладили, Каку. |
| 0:05:59.44 | 0:06:01.98 | Учитывая масштаб вторжения в Окуэцу, |
| 0:06:02.07 | 0:06:06.15 | у Сэйи вряд ли хватит резервов, чтобы ударить по основным силам Канадзавы. |
| 0:06:07.11 | 0:06:09.87 | Но пока они не знают о начале войны, |
| 0:06:09.95 | 0:06:11.95 | они фактически в заложниках. |
| 0:06:12.58 | 0:06:16.41 | И неизвестно, как на них отразится то, что мы отступили в Фукуи... |
| 0:06:16.50 | 0:06:19.63 | Но мы уже приняли необходимые меры. |
| 0:06:20.29 | 0:06:23.55 | Теперь остаётся лишь положиться на них. |
| 0:06:26.01 | 0:06:27.93 | Что? Серьёзно? |
| 0:06:28.01 | 0:06:29.38 | Серьёзно. |
| 0:06:29.47 | 0:06:30.68 | По данным разведки, |
| 0:06:30.76 | 0:06:33.68 | Рюмон со своим арьергардом повернул обратно в Фукуи. |
| 0:06:34.31 | 0:06:37.35 | Как мы и думали, Рюмон и его люди обо всём догадались. |
| 0:06:38.85 | 0:06:41.19 | Момент они выбрали, конечно, неожиданный. |
| 0:06:41.27 | 0:06:43.07 | Но метаться уже поздно. |
| 0:06:43.61 | 0:06:48.03 | Кстати, а до Суго и остальных уже дошли вести, что Рюмон отступил? |
| 0:06:48.11 | 0:06:49.74 | Можете не волноваться. |
| 0:06:49.82 | 0:06:52.41 | С гонцом Ямато мы уже разобрались. |
| 0:06:52.95 | 0:06:54.54 | Отлично. |
| 0:06:55.24 | 0:06:58.54 | А как там дела у центральной армии под началом Нагаминэ? |
| 0:06:58.62 | 0:07:01.25 | Сообщают, что Нагаминэ Сирё ещё не пересёк реку Тэдори |
| 0:07:01.33 | 0:07:05.05 | и разбил лагерь на ночлег на месте бывшего парка «Тэдори Фишлэнд». |
| 0:07:05.13 | 0:07:07.21 | Рюмон в Фукуи, |
| 0:07:07.30 | 0:07:09.17 | Суго и его люди об этом ни сном ни духом, |
| 0:07:09.26 | 0:07:11.72 | а Нагаминэ ещё не пересёк Тэдори. |
| 0:07:14.39 | 0:07:17.64 | Значит, если валить Суго и остальных, то только сегодня ночью. |
| 0:07:18.08 | 0:07:18.89 | Валить?.. |
| 0:07:18.90 | 0:07:20.21 | А? В смысле убить? |
| 0:07:20.22 | 0:07:21.98 | Так, погодите-ка! |
| 0:07:22.06 | 0:07:25.86 | Главнокомандующая Вадзима приказала удерживать солдат Ямато здесь, в Канадзаве! |
| 0:07:25.94 | 0:07:30.24 | Этот приказ действовал бы только в том случае, если бы Рюмон и Каку вошли в город. |
| 0:07:30.32 | 0:07:32.99 | Теперь, когда они отступили в Фукуи, |
| 0:07:33.07 | 0:07:35.37 | нет никакого смысла и дальше удерживать здесь Суго. |
| 0:07:35.45 | 0:07:40.62 | Наоборот, если Суго обо всём пронюхает, нам всем несдобровать. |
| 0:07:40.71 | 0:07:44.17 | Как-никак, в Канадзаве сейчас больше тридцати тысяч солдат Ямато. |
| 0:07:44.79 | 0:07:48.67 | Убьём Суго с командирами, и солдаты превратятся в сброд. |
| 0:07:48.76 | 0:07:56.10 | Прямо сейчас Тоноцугу, Суго и большинство других командиров Ямато расположились в гостиничном квартале Хигасиямы. |
| 0:07:56.68 | 0:08:03.56 | А тех тридцать тысяч солдат Ямато мои люди как раз разводят по казармам Канадзавы. |
| 0:08:04.35 | 0:08:06.69 | Повторяю ещё раз... |
| 0:08:06.77 | 0:08:09.32 | если и валить Суго, то только сегодня ночью. |
| 0:08:09.65 | 0:08:10.40 | И всё-таки... |
| 0:08:10.42 | 0:08:11.36 | Но ведь... |
| 0:08:11.45 | 0:08:14.32 | За всю эту войну всё, что вы сделали... |
| 0:08:14.41 | 0:08:19.54 | ...это отхлестали меня кнутом и гуляли ночами напролёт, я не прав? |
| 0:08:19.62 | 0:08:23.37 | Даже со «Стратагемой увечья» наша цель — Рюмон — ушёл у нас из-под носа, |
| 0:08:23.46 | 0:08:26.88 | так что назвать это успехом язык не поворачивается. |
| 0:08:26.96 | 0:08:28.80 | Если мы так ничего и не добьёмся, |
| 0:08:29.34 | 0:08:33.13 | вы же понимаете, что лишитесь своих мест в правительстве? |
| 0:08:35.72 | 0:08:37.05 | Л... ладно, убьём их! |
| 0:08:37.14 | 0:08:38.03 | Вот именно! |
| 0:08:38.05 | 0:08:38.87 | Убьём их! |
| 0:08:38.88 | 0:08:40.10 | Прикончим их прямо сегодня! |
| 0:08:41.39 | 0:08:42.35 | Отлично. |
| 0:08:53.46 | 0:08:57.41 | Думал, тут та ещё глухомань, но Канадзава оказалась вполне приятным местечком! |
| 0:08:57.49 | 0:08:59.20 | Похоже, они и правда задерживаются. |
| 0:08:59.28 | 0:09:02.87 | Чего? Центральная армия Нагаминэ всё ещё не прибыла? |
| 0:09:02.96 | 0:09:04.29 | Вот же копуша... |
| 0:09:04.37 | 0:09:06.88 | Постойте. А гонец так и не прибыл? |
| 0:09:06.90 | 0:09:08.25 | Никак нет, пока... |
| 0:09:08.26 | 0:09:10.18 | Незачем докладывать этому старикану! |
| 0:09:10.18 | 0:09:13.05 | И вообще, что тут передавать на таком смешном расстоянии? |
| 0:09:13.13 | 0:09:19.81 | Неужто он не понимает, что шушукаться за спиной — высшее неуважение к Нагао-доно? |
| 0:09:21.64 | 0:09:22.81 | Великий архивариус Тайра! |
| 0:09:23.63 | 0:09:25.64 | Большая купальня готова! |
| 0:09:25.73 | 0:09:27.27 | Спасибо, спасибо! |
| 0:09:27.35 | 0:09:29.78 | Ну что, Тама-тян, может, присоединишься? |
| 0:09:29.90 | 0:09:30.77 | С радостью! |
| 0:09:34.90 | 0:09:35.90 | Прошу прощения! |
| 0:09:37.07 | 0:09:38.95 | Я принёс вам сменную одежду. |
| 0:09:41.74 | 0:09:43.04 | Дальше я сам. |
| 0:09:43.12 | 0:09:44.98 | Продолжайте стоять на страже снаружи. |
| 0:09:45.36 | 0:09:45.97 | Есть! |
| 0:09:49.13 | 0:09:53.42 | «И почему это помощник из ведомства архивариуса занимается грязной работой?» |
| 0:09:53.51 | 0:09:55.38 | Вы ведь сейчас именно об этом подумали? |
| 0:09:57.05 | 0:09:58.84 | Приказ великого архивариуса Тайры? |
| 0:09:59.64 | 0:10:01.05 | Впечатляет. |
| 0:10:01.14 | 0:10:02.22 | Вы на редкость догадливы. |
| 0:10:02.93 | 0:10:05.60 | Тоноцугу-сама пошёл в отца, министра внутренних дел — |
| 0:10:05.68 | 0:10:07.35 | он невероятно чуткий человек. |
| 0:10:08.10 | 0:10:11.98 | Именно поэтому такие важные поручения всегда доверяют мне. |
| 0:10:13.69 | 0:10:16.19 | Прошу прощения. Поднимите, пожалуйста, руки. |
| 0:10:16.28 | 0:10:20.70 | Честно говоря, я и сам сомневаюсь, что в таких мерах есть необходимость. |
| 0:10:20.78 | 0:10:23.74 | Но я делаю это ради собственной безопасности. |
| 0:10:24.45 | 0:10:26.41 | Теперь можете опустить руки. |
| 0:10:27.04 | 0:10:32.96 | В нашей стране людям, чья кожа не жёлтая, невероятно тяжело дослужиться до столь высокой должности. |
| 0:10:33.63 | 0:10:36.38 | Мне действительно очень жаль, |
| 0:10:36.47 | 0:10:40.97 | но мне ведь тоже нужно кормить свою семью. |
| 0:10:41.33 | 0:10:45.56 | Но мальчишка сыграл на твоей слабости, и вот к чему это тебя привело, так? |
| 0:10:47.02 | 0:10:50.65 | Впрочем, я и сам не лучше, раз позволил ему и меня обвести вокруг пальца. |
| 0:10:51.48 | 0:10:53.61 | У меня тоже есть дорогая мне семья. |
| 0:10:54.19 | 0:10:56.40 | В прошлом месяце у меня родился четвёртый ребёнок. |
| 0:10:57.45 | 0:10:58.74 | Примите мои поздравления! |
| 0:10:59.40 | 0:11:02.49 | «В бою будь как в быту, в быту будь как в бою». |
| 0:11:02.57 | 0:11:05.24 | Давай оба будем начеку, чтобы нас не застали врасплох. |
| 0:11:05.33 | 0:11:09.58 | В этом ночном налёте строго запрещено использовать огнестрел и огненные стрелы. |
| 0:11:10.25 | 0:11:13.63 | Это необходимо для того, чтобы налёт прошёл быстро и незаметно для врага, |
| 0:11:13.71 | 0:11:16.84 | а главное — чтобы не пострадали мирные жители. |
| 0:11:17.46 | 0:11:20.34 | Как только снимем часовых, нападаем все разом. |
| 0:11:20.43 | 0:11:22.51 | Доклад от патруля. |
| 0:11:22.59 | 0:11:25.14 | У ворот Цудзуми замечен подозрительный человек. |
| 0:11:25.22 | 0:11:27.68 | Попытались выследить, но потеряли из виду. |
| 0:11:28.18 | 0:11:29.48 | Ждём указаний. |
| 0:11:29.56 | 0:11:30.56 | Сколько и как выглядят? |
| 0:11:31.14 | 0:11:32.44 | Один человек. |
| 0:11:32.52 | 0:11:35.48 | Нечёсаные длинные волосы. |
| 0:11:35.57 | 0:11:38.49 | Одет в грязное нижнее кимоно. |
| 0:11:38.57 | 0:11:41.07 | В том районе полно ворья. |
| 0:11:41.15 | 0:11:44.12 | Если он не похож на человека Ямато, пока не трогайте его. |
| 0:11:44.20 | 0:11:45.12 | Есть. |
| 0:11:45.20 | 0:11:48.45 | Тогда начинаем. Пора вычистить этот сброд из Ямато. |
| 0:11:48.54 | 0:11:50.56 | Всем приготовиться к бою! |
| 0:11:50.56 | 0:11:51.40 | Есть! |
| 0:11:53.17 | 0:11:58.67 | За всю эту войну я пока только и делал, что получал кнутом да гулял на пирах. |
| 0:11:58.76 | 0:12:02.88 | А во время прошлого переворота просто напал на паршиво охраняемый арсенал. |
| 0:12:02.97 | 0:12:06.76 | Пока главнокомандующая Вадзима и стратег Хэй разрабатывают гениальные планы, |
| 0:12:06.85 | 0:12:09.98 | а Атэруи сокрушает врагов своей невообразимой силой... |
| 0:12:10.06 | 0:12:13.15 | ...я не могу один сидеть сложа руки, как последний неудачник. |
| 0:12:15.69 | 0:12:19.65 | Главнокомандующая Вадзима... с нетерпением ждите моего доклада. |
| 0:12:20.90 | 0:12:26.28 | Сегодня ночью я докажу, что я настоящий мужик Сэйи, и сделаю то, что должен. |
| 0:12:30.87 | 0:12:32.63 | Там только что мелькнул чей-то силуэт... |
| 0:12:32.63 | 0:12:33.30 | А? |
| 0:12:33.67 | 0:12:34.79 | Да нет, не уверен... |
| 0:12:35.54 | 0:12:36.75 | Показалось, наверное. |
| 0:12:36.84 | 0:12:38.30 | Что за бред? |
| 0:12:38.38 | 0:12:39.71 | Пойду гляну. |
| 0:13:03.28 | 0:13:04.70 | Так! |
| 0:13:04.78 | 0:13:08.24 | Думаю, для вас, Суго-сан, верёвки стоит затянуть чуток потуже. |
| 0:13:08.33 | 0:13:10.08 | А то вы и порвать их можете. |
| 0:13:10.95 | 0:13:12.25 | Я не сверхчеловек какой-нибудь. |
| 0:13:12.33 | 0:13:16.83 | И всё же я рад, что присоединение провинции Кага проходит так гладко. |
| 0:13:16.92 | 0:13:21.21 | Как бы не так, в Канадзаву пока прибыли только мы. |
| 0:13:21.30 | 0:13:24.47 | А что, если это какая-то уловка Сэйи?.. |
| 0:13:24.55 | 0:13:30.06 | Ну вы и правда... на редкость недоверчивый человек, генерал-лейтенант Суго. |
| 0:13:30.14 | 0:13:34.10 | Если бы нас хотели прикончить, сделали бы это ещё на вчерашнем пиру. |
| 0:13:37.10 | 0:13:38.31 | Кто-то вошёл. |
| 0:13:38.40 | 0:13:41.53 | М? А, это, наверное, те самые часовые. |
| 0:13:43.53 | 0:13:47.78 | Вот же бестолочи... Велел же им сначала звонить в колокольчик. |
| 0:13:47.86 | 0:13:50.20 | Пойду-ка отчитаю их! |
| 0:13:50.28 | 0:13:53.16 | Два, три, четыре... |
| 0:13:53.25 | 0:13:55.46 | Многовато шагов для двух часовых. |
| 0:13:58.04 | 0:13:58.73 | Неужели... |
| 0:13:59.58 | 0:14:00.02 | А? |
| 0:14:00.10 | 0:14:00.87 | Берегись! |
| 0:14:08.72 | 0:14:12.22 | Генерал-лейтенант Суго, ваша жизнь теперь моя. |
| 0:14:17.35 | 0:14:21.40 | Я нанёс удар по акупунктурной точке на переднесрединном меридиане тела. |
| 0:14:21.48 | 0:14:24.03 | В простонародье это место называют солнечным сплетением. |
| 0:14:24.11 | 0:14:26.86 | Если ничего не сделать, он задохнётся и умрёт. |
| 0:14:26.95 | 0:14:29.36 | Либо вы прямо сейчас бежите за врачом... |
| 0:14:29.45 | 0:14:32.12 | либо отправляетесь на тот свет вместе с ним. |
| 0:14:32.20 | 0:14:33.49 | Выбирайте. |
| 0:14:33.58 | 0:14:35.79 | Похоже, это ты не до конца понимаешь ситуацию. |
| 0:14:35.87 | 0:14:37.29 | Умрёшь здесь ты! |
| 0:14:56.22 | 0:14:57.06 | Докладываю! |
| 0:14:57.14 | 0:14:59.77 | Первый отряд успешно завершил миссию. |
| 0:14:59.85 | 0:15:01.23 | Шикарно. |
| 0:15:01.31 | 0:15:04.23 | Как и ожидалось, мои парни работают без промедлений. |
| 0:15:04.32 | 0:15:07.86 | Так, теперь пусть треть отряда займётся уборкой тел, |
| 0:15:07.94 | 0:15:10.45 | а остальные — идите на помощь второму и третьему. |
| 0:15:10.53 | 0:15:11.78 | Есть! |
| 0:15:12.41 | 0:15:13.45 | Выстрелы? |
| 0:15:25.21 | 0:15:28.63 | Великий... архивариус Тайра... |
| 0:15:30.59 | 0:15:32.34 | Ты же говорил совсем другое, |
| 0:15:32.86 | 0:15:33.89 | отец... |
| 0:15:36.10 | 0:15:41.19 | Ты же уверял... уверял, что в Канадзаве ничего не случится!.. |
| 0:15:55.99 | 0:15:58.20 | Я прекрасно понимаю твою боль, |
| 0:15:58.70 | 0:16:00.33 | но не трать сейчас пули впустую. |
| 0:16:01.37 | 0:16:06.67 | Стражники в моей гостинице сражались и погибли, чтобы дать мне уйти. |
| 0:16:07.71 | 0:16:09.30 | Тама-тян тоже погиб. |
| 0:16:10.13 | 0:16:14.30 | Они все были из числа тех немногих, кому я мог доверять. |
| 0:16:14.93 | 0:16:19.18 | Куда уж тебе понять, когда у тебя куча товарищей... |
| 0:16:21.39 | 0:16:22.56 | Я убью тебя! |
| 0:16:29.15 | 0:16:31.24 | Допустим, ты убьёшь меня, и что потом? |
| 0:16:32.24 | 0:16:37.41 | Думаешь, с такой раной сможешь в одиночку выбраться из этого квартала, |
| 0:16:37.49 | 0:16:40.29 | кишащего солдатами Сэйи? |
| 0:16:40.37 | 0:16:46.79 | А даже если и выберешься — более тридцати тысяч солдат Ямато рассредоточены по казармам. |
| 0:16:46.88 | 0:16:51.51 | Хватит ли у тебя духу объединить их всех под своим началом и вернуть на родину? |
| 0:16:52.63 | 0:16:56.51 | Если ты можешь представить себе подобный исход... |
| 0:16:57.30 | 0:16:59.18 | ...тогда вперёд, убивай. |
| 0:17:06.90 | 0:17:09.07 | Прошу простить мне мою дерзость. |
| 0:17:09.36 | 0:17:13.88 | Ответственность за случившееся полностью лежит на мне, |
| 0:17:13.90 | 0:17:17.53 | ведь я проигнорировал ваш совет и повёл армию в Канадзаву. |
| 0:17:18.16 | 0:17:24.21 | Я тоже не хочу совершать новых ошибок и оставлять позорный след в истории. |
| 0:17:24.87 | 0:17:27.67 | К тому же, когда мы вернёмся в Ямато, |
| 0:17:27.75 | 0:17:30.30 | мне нужно будет задать отцу пару вопросов. |
| 0:17:34.72 | 0:17:35.55 | Пожалуйста! |
| 0:17:36.18 | 0:17:37.39 | Умоляю, |
| 0:17:37.97 | 0:17:39.80 | помогите мне! |
| 0:17:49.52 | 0:17:51.23 | Возвращаю недавний должок. |
| 0:17:51.32 | 0:17:55.57 | Уходим отсюда, пока не прибыло подкрепление Сэйи! |
| 0:17:59.78 | 0:18:00.87 | Вся надежда на тебя. |
| 0:18:10.67 | 0:18:13.25 | Двое беглецов должны быть где-то здесь! |
| 0:18:13.34 | 0:18:14.92 | Найдите их во что бы то ни стало! |
| 0:18:21.97 | 0:18:28.48 | Я думал, чем больше союзников, тем лучше... но, похоже, в живых остались только мы. |
| 0:18:28.56 | 0:18:30.02 | Идём дальше. |
| 0:18:33.86 | 0:18:37.78 | Генерал-лейтенант Суго... вы тоже ранены в живот. |
| 0:18:38.57 | 0:18:40.49 | Вам лучше немного передохнуть. |
| 0:18:41.87 | 0:18:44.54 | На войне подобные раны — обычное дело. |
| 0:18:45.16 | 0:18:47.75 | Пощёчины моей жены и то больнее. |
| 0:18:52.54 | 0:18:58.09 | Чтобы вы двое да объединили усилия... Вот уж чего не ожидал. |
| 0:18:58.17 | 0:19:03.05 | Ну и как? Это было больнее, чем пощёчина жены? |
| 0:19:03.68 | 0:19:06.14 | Нагао... Муутон... |
| 0:19:06.22 | 0:19:08.69 | Уж не обессудьте. |
| 0:19:08.77 | 0:19:10.44 | У меня тоже есть свои обстоятельства. |
| 0:19:20.82 | 0:19:23.66 | Ишь как, чересчур уж ты погнался за славой, |
| 0:19:24.33 | 0:19:26.24 | Нагао Муутон. |
| 0:19:27.45 | 0:19:28.50 | Что?.. |
| 0:19:37.59 | 0:19:39.17 | Чёрт, как же больно. |
| 0:19:39.67 | 0:19:41.72 | Он что, в сердце мне попал? |
| 0:19:42.55 | 0:19:44.10 | Что-то мне совсем хреново. |
| 0:19:45.89 | 0:19:47.35 | Главнокомандующая Вадзима... |
| 0:19:48.31 | 0:19:51.60 | Кажется... я облажался. |
| 0:19:54.61 | 0:19:56.48 | Теперь вы точно меня... |
| 0:19:57.94 | 0:19:58.94 | ...возненавидите. |
| 0:20:02.03 | 0:20:03.66 | Славная была работёнка, Го. |
| 0:20:04.40 | 0:20:07.08 | Сирё? Что ты здесь делаешь? |
| 0:20:07.16 | 0:20:09.41 | Я здесь по приказу стратега Каку. |
| 0:20:09.50 | 0:20:11.54 | Разговоры отложим на потом. |
| 0:20:11.86 | 0:20:13.78 | Сейчас же выдвигаемся к реке Сай. |
| 0:20:13.89 | 0:20:15.21 | К Сай? |
| 0:20:15.50 | 0:20:17.80 | Там, в русле реки, я укрыл своих солдат. |
| 0:20:17.88 | 0:20:19.34 | И медик тоже там. |
| 0:20:19.42 | 0:20:22.47 | А солдат Ямато, оставшихся в Канадзаве, оставьте на меня. |
| 0:20:23.09 | 0:20:25.22 | Мы вернёмся в Ямато живыми! |
| 0:20:25.30 | 0:20:26.93 | Так что держитесь, вы оба! |
| 0:20:27.93 | 0:20:30.14 | Генерал-лейтенант левой руки Нагаминэ Сирё |
| 0:20:30.22 | 0:20:34.44 | возглавил засадный отряд и уничтожил солдат Сэйи. |
| 0:20:35.02 | 0:20:39.65 | Собрав расквартированные в Канадзаве войска Ямато, он вместе с генерал-лейтенантом правой руки Суго Го |
| 0:20:39.73 | 0:20:42.40 | и великим архивариусом Тайрой Тоноцугу, |
| 0:20:42.49 | 0:20:46.45 | выдвинулся обратно к Фукуи, на подмогу Рюмону и его войскам. |
| 0:20:46.53 | 0:20:50.79 | В Канадзаве в общей сложности погибло чуть более сотни солдат. |
| 0:20:50.87 | 0:20:54.50 | Но и армия Сэйи понесла тяжёлые потери среди своих основных сил. |
| 0:20:55.17 | 0:21:00.84 | Так завершился ночной налёт в Канадзаве, спланированный Нагао Муутоном. |
| 0:21:02.33 | 0:21:05.93 | Эти варвары развязали войну, даже не объявив её! |
| 0:21:06.01 | 0:21:08.05 | Варварское государство, посягнувшее на наши земли, |
| 0:21:08.14 | 0:21:10.14 | должно быть уничтожено любой ценой! |
| 0:21:10.22 | 0:21:12.98 | Истребить варваров! Аннексировать земли варваров! |
| 0:21:14.94 | 0:21:17.31 | Ох, неспокойно нынче... |
| 0:21:17.40 | 0:21:20.36 | Неужто столицу уже с головой накрыло военной лихорадкой? |
| 0:21:20.91 | 0:21:23.36 | Но согласись, будь я сейчас на фронте, |
| 0:21:23.44 | 0:21:26.91 | все бы уже вовсю скандировали: «Господин Цунэ-тян!». |
| 0:21:26.99 | 0:21:28.69 | Разве нет, Мисуми-кун? |
| 0:21:28.87 | 0:21:31.87 | Но ведь с начала вторжения армии Сэйи прошло всего пять дней... |
| 0:21:31.95 | 0:21:34.58 | Этот прилизанный меня проигнорировал... |
| 0:21:34.66 | 0:21:38.13 | Почему новости о ходе войны разлетелись так быстро? |
| 0:21:38.21 | 0:21:40.71 | И почему демонстрации приобрели такой размах? |
| 0:21:40.80 | 0:21:42.51 | Всё это как-то подозрительно. |
| 0:21:43.63 | 0:21:47.80 | Хочешь сказать, что эти протесты кем-то спровоцированы? |
| 0:21:48.43 | 0:21:52.77 | Скорее всего, это заговор тех, кто пытается нажиться на войне. |
| 0:21:53.60 | 0:21:59.98 | Если в теории поднять армию, стоящую в Кинай, то падение столицы Сэйи станет вполне реальным. |
| 0:22:00.06 | 0:22:01.11 | Мисуми-кун, |
| 0:22:02.32 | 0:22:07.91 | есть лишь один человек, чья должность позволяет собрать столь огромную армию. |
| 0:22:08.53 | 0:22:10.70 | Да, такая вероятность весьма высока... |
| 0:22:11.33 | 0:22:16.83 | Выходит, министр внутренних дел Тайра всё-таки решил аннексировать Сэйи силой? |
| 0:22:16.91 | 0:22:20.71 | И всё же сомневаюсь, что генерал Рюмон или стратег Каку... |
| 0:22:20.79 | 0:22:24.51 | ...сочли бы это «миром во всей стране». |
| 0:22:25.01 | 0:22:26.38 | Пожалуй, что нет. |
| 0:22:38.90 | 0:22:40.69 | В мире полным-полно головастиков, |
| 0:22:40.77 | 0:22:41.98 | но лишь единицы вырастают лягушками. |
| 0:22:42.07 | 0:22:44.32 | «Спи на хворосте и вразумляй Небеса» — |
| 0:22:44.40 | 0:22:46.69 | именно в этом кроется ключ к победе. |
| 0:22:48.20 | 0:22:49.45 | Я только что вспомнил об одном срочном деле! |
| 0:22:49.45 | 0:22:50.12 | А?! |
| 0:22:50.87 | 0:22:53.98 | Господин Цунэ-тян, вы любезно позвали меня на ужин, но прошу простить! |
| 0:22:54.42 | 0:22:55.70 | Как-нибудь в другой раз! |
| 0:22:55.79 | 0:22:59.58 | Эй, ты куда это, Мисуми-кун?! Мисуми-кун! |
| 0:00:12.36 | 0:00:12.40 | Вадзима Ога |
| 0:00:12.40 | 0:00:12.45 | Вадзима Ога |
| 0:00:12.45 | 0:00:12.49 | Вадзима Ога |
| 0:00:12.49 | 0:00:12.57 | Вадзима Ога |
| 0:00:12.57 | 0:00:12.61 | Вадзима Ога |
| 0:00:12.61 | 0:00:12.65 | Вадзима Ога |
| 0:00:12.65 | 0:00:12.70 | Вадзима Ога |
| 0:00:12.70 | 0:00:12.74 | Вадзима Ога |
| 0:00:12.74 | 0:00:12.78 | Вадзима Ога |
| 0:00:12.78 | 0:00:12.82 | Вадзима Ога |
| 0:00:12.82 | 0:00:12.86 | Вадзима Ога |
| 0:00:12.86 | 0:00:12.90 | Вадзима Ога |
| 0:00:12.90 | 0:00:12.99 | Вадзима Ога |
| 0:00:12.99 | 0:00:13.03 | Вадзима Ога |
| 0:00:13.03 | 0:00:13.07 | Вадзима Ога |
| 0:00:13.07 | 0:00:13.15 | Вадзима Ога |
| 0:00:13.15 | 0:00:13.24 | Вадзима Ога |
| 0:00:13.24 | 0:00:13.28 | Вадзима Ога |
| 0:00:13.28 | 0:00:13.32 | Вадзима Ога |
| 0:00:13.32 | 0:00:13.36 | Вадзима Ога |
| 0:00:13.36 | 0:00:13.40 | Вадзима Ога |
| 0:00:13.40 | 0:00:13.45 | Вадзима Ога |
| 0:00:13.45 | 0:00:13.49 | Вадзима Ога |
| 0:00:13.49 | 0:00:13.53 | Вадзима Ога |
| 0:00:13.53 | 0:00:13.57 | Вадзима Ога |
| 0:00:13.57 | 0:00:13.61 | Вадзима Ога |
| 0:00:13.61 | 0:00:13.66 | Вадзима Ога |
| 0:00:13.66 | 0:00:13.74 | Вадзима Ога |
| 0:00:13.74 | 0:00:13.82 | Вадзима Ога |
| 0:00:13.82 | 0:00:13.86 | Вадзима Ога |
| 0:00:13.86 | 0:00:13.91 | Вадзима Ога |
| 0:00:13.91 | 0:00:13.99 | Вадзима Ога |
| 0:00:13.99 | 0:00:14.07 | Вадзима Ога |
| 0:00:14.07 | 0:00:14.11 | Вадзима Ога |
| 0:00:14.11 | 0:00:14.16 | Вадзима Ога |
| 0:00:14.16 | 0:00:14.20 | Вадзима Ога |
| 0:00:14.20 | 0:00:14.24 | Вадзима Ога |
| 0:00:14.24 | 0:00:14.28 | Вадзима Ога |
| 0:00:14.28 | 0:00:14.32 | Вадзима Ога |
| 0:00:14.32 | 0:00:14.36 | Вадзима Ога |
| 0:00:14.36 | 0:00:14.41 | Вадзима Ога |
| 0:00:14.41 | 0:00:14.49 | Вадзима Ога |
| 0:00:14.49 | 0:00:14.53 | Вадзима Ога |
| 0:00:14.53 | 0:00:14.57 | Вадзима Ога |
| 0:00:14.57 | 0:00:14.61 | Вадзима Ога |
| 0:00:14.61 | 0:00:14.66 | Вадзима Ога |
| 0:00:14.66 | 0:00:14.70 | Вадзима Ога |
| 0:00:14.70 | 0:00:14.74 | Вадзима Ога |
| 0:00:14.74 | 0:00:14.78 | Вадзима Ога |
| 0:00:14.78 | 0:00:14.82 | Вадзима Ога |
| 0:00:14.82 | 0:00:14.91 | Вадзима Ога |
| 0:00:14.91 | 0:00:14.95 | Вадзима Ога |
| 0:00:14.95 | 0:00:14.99 | Вадзима Ога |
| 0:00:14.99 | 0:00:15.07 | Вадзима Ога |
| 0:00:15.07 | 0:00:15.11 | Вадзима Ога |
| 0:00:15.11 | 0:00:15.16 | Вадзима Ога |
| 0:00:15.16 | 0:00:15.24 | Вадзима Ога |
| 0:00:15.24 | 0:00:15.32 | Вадзима Ога |
| 0:00:15.32 | 0:00:15.37 | Вадзима Ога |
| 0:00:15.37 | 0:00:15.41 | Вадзима Ога |
| 0:00:15.41 | 0:00:15.45 | Вадзима Ога |
| 0:00:15.45 | 0:00:15.49 | Вадзима Ога |
| 0:00:15.49 | 0:00:15.57 | Вадзима Ога |
| 0:00:15.57 | 0:00:15.62 | Вадзима Ога |
| 0:00:15.62 | 0:00:15.66 | Вадзима Ога |
| 0:00:15.66 | 0:00:15.74 | Вадзима Ога |
| 0:00:15.74 | 0:00:15.78 | Вадзима Ога |
| 0:00:15.78 | 0:00:15.82 | Вадзима Ога |
| 0:00:15.82 | 0:00:15.87 | Вадзима Ога |
| 0:00:15.87 | 0:00:15.91 | Вадзима Ога |
| 0:00:15.91 | 0:00:15.95 | Вадзима Ога |
| 0:00:15.95 | 0:00:15.99 | Вадзима Ога |
| 0:00:15.99 | 0:00:16.03 | Вадзима Ога |
| 0:00:16.03 | 0:00:16.07 | Вадзима Ога |
| 0:00:16.07 | 0:00:16.12 | Вадзима Ога |
| 0:00:16.12 | 0:00:16.16 | Вадзима Ога |
| 0:00:16.16 | 0:00:16.24 | Вадзима Ога |
| 0:00:16.24 | 0:00:16.32 | Вадзима Ога |
| 0:00:16.32 | 0:00:16.37 | Вадзима Ога |
| 0:00:16.37 | 0:00:16.41 | Вадзима Ога |
| 0:00:16.41 | 0:00:16.49 | Вадзима Ога |
| 0:00:16.49 | 0:00:16.57 | Вадзима Ога |
| 0:00:16.57 | 0:00:16.66 | Вадзима Ога |
| 0:00:16.66 | 0:00:16.74 | Вадзима Ога |
| 0:00:16.74 | 0:00:16.82 | Вадзима Ога |
| 0:00:16.82 | 0:00:16.91 | Вадзима Ога |
| 0:00:16.91 | 0:00:16.95 | Вадзима Ога |
| 0:00:16.95 | 0:00:16.99 | Вадзима Ога |
| 0:00:16.99 | 0:00:17.03 | Вадзима Ога |
| 0:00:17.03 | 0:00:17.08 | Вадзима Ога |
| 0:00:17.08 | 0:00:17.12 | Вадзима Ога |
| 0:00:17.12 | 0:00:17.16 | Вадзима Ога |
| 0:00:17.16 | 0:00:17.20 | Вадзима Ога |
| 0:00:17.20 | 0:00:17.24 | Вадзима Ога |
| 0:00:17.24 | 0:00:17.28 | Вадзима Ога |
| 0:00:17.28 | 0:00:17.33 | Вадзима Ога |
| 0:00:17.33 | 0:00:17.37 | Вадзима Ога |
| 0:00:17.37 | 0:00:17.41 | Вадзима Ога |
| 0:00:17.41 | 0:00:17.45 | Вадзима Ога |
| 0:00:17.45 | 0:00:17.49 | Вадзима Ога |
| 0:00:17.49 | 0:00:17.53 | Вадзима Ога |
| 0:00:17.53 | 0:00:17.58 | Вадзима Ога |
| 0:00:17.58 | 0:00:17.62 | Вадзима Ога |
| 0:00:17.62 | 0:00:17.66 | Вадзима Ога |
| 0:00:17.66 | 0:00:17.74 | Вадзима Ога |
| 0:00:17.74 | 0:00:17.78 | Вадзима Ога |
| 0:00:17.78 | 0:00:17.83 | Вадзима Ога |
| 0:00:17.83 | 0:00:17.87 | Вадзима Ога |
| 0:00:17.87 | 0:00:17.91 | Вадзима Ога |
| 0:00:17.91 | 0:00:17.95 | Вадзима Ога |
| 0:00:17.95 | 0:00:17.99 | Вадзима Ога |
| 0:00:17.99 | 0:00:18.03 | Вадзима Ога |
| 0:00:18.03 | 0:00:18.08 | Вадзима Ога |
| 0:00:18.08 | 0:00:18.12 | Вадзима Ога |
| 0:00:18.12 | 0:00:18.16 | Вадзима Ога |
| 0:00:18.16 | 0:00:18.20 | Вадзима Ога |
| 0:00:18.20 | 0:00:18.24 | Вадзима Ога |
| 0:00:18.24 | 0:00:18.28 | Вадзима Ога |
| 0:00:18.28 | 0:00:18.33 | Вадзима Ога |
| 0:00:18.33 | 0:00:18.37 | Вадзима Ога |
| 0:00:18.37 | 0:00:18.41 | Вадзима Ога |
| 0:00:18.41 | 0:00:18.45 | Вадзима Ога |
| 0:00:18.45 | 0:00:18.49 | Вадзима Ога |
| 0:00:18.49 | 0:00:18.54 | Вадзима Ога |
| 0:00:18.54 | 0:00:18.58 | Вадзима Ога |
| 0:00:18.58 | 0:00:18.62 | Вадзима Ога |
| 0:00:18.62 | 0:00:18.66 | Вадзима Ога |
| 0:00:18.66 | 0:00:18.70 | Вадзима Ога |
| 0:00:18.70 | 0:00:18.74 | Вадзима Ога |
| 0:00:18.74 | 0:00:18.79 | Вадзима Ога |
| 0:00:18.79 | 0:00:18.83 | Вадзима Ога |
| 0:00:18.83 | 0:00:18.87 | Вадзима Ога |
| 0:00:18.87 | 0:00:18.91 | Вадзима Ога |
| 0:00:18.91 | 0:00:18.99 | Вадзима Ога |
| 0:00:18.99 | 0:00:19.04 | Вадзима Ога |
| 0:00:19.04 | 0:00:19.08 | Вадзима Ога |
| 0:00:19.08 | 0:00:19.12 | Вадзима Ога |
| 0:00:19.12 | 0:00:19.16 | Вадзима Ога |
| 0:00:19.16 | 0:00:19.20 | Вадзима Ога |
| 0:00:19.20 | 0:00:19.24 | Вадзима Ога |
| 0:00:19.24 | 0:00:19.33 | Вадзима Ога |
| 0:00:19.33 | 0:00:19.37 | Вадзима Ога |
| 0:00:19.37 | 0:00:19.41 | Вадзима Ога |
| 0:00:19.41 | 0:00:19.45 | Вадзима Ога |
| 0:00:19.45 | 0:00:19.49 | Вадзима Ога |
| 0:00:19.49 | 0:00:19.54 | Вадзима Ога |
| 0:00:19.54 | 0:00:19.58 | Вадзима Ога |
| 0:00:19.58 | 0:00:19.62 | Вадзима Ога |
| 0:00:19.62 | 0:00:19.66 | Вадзима Ога |
| 0:00:19.66 | 0:00:19.70 | Вадзима Ога |
| 0:00:19.70 | 0:00:19.74 | Вадзима Ога |
| 0:00:19.74 | 0:00:19.83 | Вадзима Ога |
| 0:00:19.83 | 0:00:19.87 | Вадзима Ога |
| 0:00:19.87 | 0:00:19.91 | Вадзима Ога |
| 0:00:19.91 | 0:00:19.99 | Вадзима Ога |
| 0:00:19.99 | 0:00:20.08 | Вадзима Ога |
| 0:00:20.08 | 0:00:20.12 | Вадзима Ога |
| 0:00:20.12 | 0:00:20.16 | Вадзима Ога |
| 0:00:20.16 | 0:00:20.25 | Вадзима Ога |
| 0:00:20.25 | 0:00:20.29 | Вадзима Ога |
| 0:00:20.29 | 0:00:20.33 | Вадзима Ога |
| 0:00:20.33 | 0:00:20.37 | Вадзима Ога |
| 0:00:20.37 | 0:00:20.41 | Вадзима Ога |
| 0:00:20.41 | 0:00:20.45 | Вадзима Ога |