Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Nippon Sangoku
- Фансаббер
- Katsura
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Century Gothic | Скачать |
| Furore | Нет в базе |
| Arial | Скачать |
| Book Antiqua | Скачать |
| Roboto Slab | Нет в базе |
| Oranienbaum | Нет в базе |
| Times New Roman | Скачать |
| Edo SZ HQ | Нет в базе |
| Neucha | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:20:35.50 | 0:20:35.54 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:35.54 | 0:20:35.58 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:35.58 | 0:20:35.63 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:35.63 | 0:20:35.67 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:35.67 | 0:20:35.71 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:35.71 | 0:20:35.75 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:35.75 | 0:20:35.79 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:35.79 | 0:20:35.83 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:35.83 | 0:20:35.92 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:35.92 | 0:20:36.00 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:36.00 | 0:20:36.08 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:36.08 | 0:20:36.13 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:36.13 | 0:20:36.17 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:36.17 | 0:20:36.21 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:36.21 | 0:20:36.25 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:36.25 | 0:20:36.33 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:36.33 | 0:20:36.38 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:36.38 | 0:20:36.42 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:36.42 | 0:20:36.50 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:36.50 | 0:20:36.54 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:36.54 | 0:20:36.59 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:36.59 | 0:20:36.67 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:36.67 | 0:20:36.71 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:36.71 | 0:20:36.75 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:36.75 | 0:20:36.84 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:36.84 | 0:20:36.88 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:36.88 | 0:20:36.92 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:36.92 | 0:20:37.00 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:37.00 | 0:20:37.04 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:37.04 | 0:20:37.09 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:37.09 | 0:20:37.13 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:37.13 | 0:20:37.17 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:37.17 | 0:20:37.21 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:37.21 | 0:20:37.25 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:37.25 | 0:20:37.34 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:37.34 | 0:20:37.38 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:37.38 | 0:20:37.42 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:37.42 | 0:20:37.50 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:37.50 | 0:20:37.54 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:37.54 | 0:20:37.59 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:37.59 | 0:20:37.67 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:37.67 | 0:20:37.71 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:37.71 | 0:20:37.75 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:37.75 | 0:20:37.79 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:37.79 | 0:20:37.84 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:37.84 | 0:20:37.88 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:37.88 | 0:20:37.92 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:37.92 | 0:20:37.96 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:37.96 | 0:20:38.00 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:38.00 | 0:20:38.04 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:38.04 | 0:20:38.09 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:38.09 | 0:20:38.17 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:38.17 | 0:20:38.21 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:38.21 | 0:20:38.25 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:38.25 | 0:20:38.34 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:38.34 | 0:20:38.42 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:38.42 | 0:20:38.46 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:38.46 | 0:20:38.50 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:38.50 | 0:20:38.59 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:38.59 | 0:20:38.63 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:38.63 | 0:20:38.67 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:38.67 | 0:20:38.71 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:38.71 | 0:20:38.75 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:38.75 | 0:20:38.84 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:38.84 | 0:20:38.88 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:38.88 | 0:20:38.92 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:38.92 | 0:20:39.00 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:39.00 | 0:20:39.05 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:39.05 | 0:20:39.09 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:39.09 | 0:20:39.13 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:39.13 | 0:20:39.17 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:39.17 | 0:20:39.21 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:39.21 | 0:20:39.25 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:39.25 | 0:20:39.30 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:39.30 | 0:20:39.34 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:39.34 | 0:20:39.38 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:39.38 | 0:20:39.42 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:39.42 | 0:20:39.50 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:39.50 | 0:20:39.55 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:39.55 | 0:20:39.59 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:39.59 | 0:20:39.63 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:39.63 | 0:20:39.67 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:39.67 | 0:20:39.76 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:39.76 | 0:20:39.80 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:39.80 | 0:20:39.84 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:39.84 | 0:20:39.92 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:39.92 | 0:20:39.96 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:39.96 | 0:20:40.01 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:40.01 | 0:20:40.09 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:40.09 | 0:20:40.17 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:40.17 | 0:20:40.21 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:40.21 | 0:20:40.26 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:40.26 | 0:20:40.30 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:40.30 | 0:20:40.34 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:40.34 | 0:20:40.42 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:40.42 | 0:20:40.46 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:40.46 | 0:20:40.51 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:40.51 | 0:20:40.55 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:40.55 | 0:20:40.59 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:40.59 | 0:20:40.63 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:40.63 | 0:20:40.67 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:40.67 | 0:20:40.76 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:40.76 | 0:20:40.80 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:40.80 | 0:20:40.84 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:40.84 | 0:20:40.88 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:40.88 | 0:20:40.92 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:40.92 | 0:20:40.96 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:40.96 | 0:20:41.01 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:41.01 | 0:20:41.05 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:41.05 | 0:20:41.09 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:41.09 | 0:20:41.13 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:41.13 | 0:20:41.17 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:41.17 | 0:20:41.21 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:41.21 | 0:20:41.26 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:41.26 | 0:20:41.30 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:41.30 | 0:20:41.34 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:41.34 | 0:20:41.38 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:41.38 | 0:20:41.42 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:41.42 | 0:20:41.47 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:41.47 | 0:20:41.51 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:41.51 | 0:20:41.55 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:41.55 | 0:20:41.59 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:41.59 | 0:20:41.63 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:41.63 | 0:20:41.67 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:41.67 | 0:20:41.76 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:41.76 | 0:20:41.80 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:41.80 | 0:20:41.84 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:41.84 | 0:20:41.88 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:41.88 | 0:20:41.92 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:41.92 | 0:20:41.97 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:41.97 | 0:20:42.01 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:42.01 | 0:20:42.05 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:42.05 | 0:20:42.09 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:42.09 | 0:20:42.13 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:42.13 | 0:20:42.17 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:42.17 | 0:20:42.26 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:42.26 | 0:20:42.30 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:42.30 | 0:20:42.34 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:42.34 | 0:20:42.38 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:42.38 | 0:20:42.42 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:42.42 | 0:20:42.51 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:42.51 | 0:20:42.55 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:42.55 | 0:20:42.59 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:42.59 | 0:20:42.63 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:42.63 | 0:20:42.67 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:42.67 | 0:20:42.72 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:42.72 | 0:20:42.76 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:42.76 | 0:20:42.80 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:42.80 | 0:20:42.84 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:42.84 | 0:20:42.92 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:42.92 | 0:20:42.97 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:42.97 | 0:20:43.01 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:43.01 | 0:20:43.09 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:43.09 | 0:20:43.13 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:43.13 | 0:20:43.18 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:43.18 | 0:20:43.22 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:43.22 | 0:20:43.26 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:43.26 | 0:20:43.30 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:43.30 | 0:20:43.34 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:43.34 | 0:20:43.38 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:43.38 | 0:20:43.43 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:43.43 | 0:20:43.51 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:43.51 | 0:20:43.55 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:43.55 | 0:20:43.59 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:43.59 | 0:20:43.68 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:43.68 | 0:20:43.76 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:43.76 | 0:20:43.84 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:43.84 | 0:20:43.88 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:43.88 | 0:20:43.93 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:43.93 | 0:20:43.97 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:43.97 | 0:20:44.01 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:44.01 | 0:20:44.05 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:44.05 | 0:20:44.09 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:44.09 | 0:20:44.18 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:44.18 | 0:20:44.22 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:44.22 | 0:20:44.26 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:44.26 | 0:20:44.30 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:44.30 | 0:20:44.34 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:44.34 | 0:20:44.38 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:44.38 | 0:20:44.43 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:44.43 | 0:20:44.51 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:44.51 | 0:20:44.59 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:44.59 | 0:20:44.63 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:44.63 | 0:20:44.68 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:44.68 | 0:20:44.76 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:44.76 | 0:20:44.84 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:44.84 | 0:20:44.89 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:44.89 | 0:20:44.93 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:44.93 | 0:20:44.97 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:44.97 | 0:20:45.01 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:45.01 | 0:20:45.05 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:45.05 | 0:20:45.09 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:45.09 | 0:20:45.18 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:45.18 | 0:20:45.22 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:45.22 | 0:20:45.26 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:45.26 | 0:20:45.30 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:45.30 | 0:20:45.34 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:45.34 | 0:20:45.39 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:45.39 | 0:20:45.43 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:45.43 | 0:20:45.47 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:45.47 | 0:20:45.51 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:45.51 | 0:20:45.59 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:45.59 | 0:20:45.68 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:45.68 | 0:20:45.76 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:45.76 | 0:20:45.80 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:45.80 | 0:20:45.84 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:45.84 | 0:20:45.89 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:45.89 | 0:20:45.93 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:45.93 | 0:20:45.97 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:45.97 | 0:20:46.01 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:46.01 | 0:20:46.09 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:46.09 | 0:20:46.14 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:46.14 | 0:20:46.18 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:46.18 | 0:20:46.26 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:46.26 | 0:20:46.34 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:46.34 | 0:20:46.43 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:46.43 | 0:20:46.47 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:46.47 | 0:20:46.51 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:20:34.50 | 0:20:34.58 | Вадзима Ога |
| 0:20:34.58 | 0:20:34.67 | Вадзима Ога |
| 0:20:34.67 | 0:20:34.71 | Вадзима Ога |
| 0:20:34.71 | 0:20:34.75 | Вадзима Ога |
| 0:20:34.75 | 0:20:34.79 | Вадзима Ога |
| 0:20:34.79 | 0:20:34.88 | Вадзима Ога |
| 0:20:34.88 | 0:20:34.92 | Вадзима Ога |
| 0:20:34.92 | 0:20:35.00 | Вадзима Ога |
| 0:20:35.00 | 0:20:35.08 | Вадзима Ога |
| 0:20:35.08 | 0:20:35.17 | Вадзима Ога |
| 0:20:35.17 | 0:20:35.21 | Вадзима Ога |
| 0:20:35.21 | 0:20:35.25 | Вадзима Ога |
| 0:20:35.25 | 0:20:35.29 | Вадзима Ога |
| 0:20:35.29 | 0:20:35.33 | Вадзима Ога |
| 0:20:35.33 | 0:20:35.42 | Вадзима Ога |
| 0:20:35.42 | 0:20:35.50 | Вадзима Ога |
| 0:20:35.50 | 0:20:35.54 | Вадзима Ога |
| 0:20:35.54 | 0:20:35.58 | Вадзима Ога |
| 0:20:35.58 | 0:20:35.63 | Вадзима Ога |
| 0:20:35.63 | 0:20:35.67 | Вадзима Ога |
| 0:20:35.67 | 0:20:35.71 | Вадзима Ога |
| 0:20:35.71 | 0:20:35.75 | Вадзима Ога |
| 0:20:35.75 | 0:20:35.79 | Вадзима Ога |
| 0:20:35.79 | 0:20:35.83 | Вадзима Ога |
| 0:20:35.83 | 0:20:35.92 | Вадзима Ога |
| 0:20:35.92 | 0:20:36.00 | Вадзима Ога |
| 0:20:36.00 | 0:20:36.08 | Вадзима Ога |
| 0:20:36.08 | 0:20:36.13 | Вадзима Ога |
| 0:20:36.13 | 0:20:36.17 | Вадзима Ога |
| 0:20:36.17 | 0:20:36.21 | Вадзима Ога |
| 0:20:36.21 | 0:20:36.25 | Вадзима Ога |
| 0:20:36.25 | 0:20:36.33 | Вадзима Ога |
| 0:20:36.33 | 0:20:36.38 | Вадзима Ога |
| 0:20:36.38 | 0:20:36.42 | Вадзима Ога |
| 0:20:36.42 | 0:20:36.50 | Вадзима Ога |
| 0:20:36.50 | 0:20:36.54 | Вадзима Ога |
| 0:20:36.54 | 0:20:36.59 | Вадзима Ога |
| 0:20:36.59 | 0:20:36.67 | Вадзима Ога |
| 0:20:36.67 | 0:20:36.71 | Вадзима Ога |
| 0:20:36.71 | 0:20:36.75 | Вадзима Ога |
| 0:20:36.75 | 0:20:36.84 | Вадзима Ога |
| 0:20:36.84 | 0:20:36.88 | Вадзима Ога |
| 0:20:36.88 | 0:20:36.92 | Вадзима Ога |
| 0:20:36.92 | 0:20:37.00 | Вадзима Ога |
| 0:20:37.00 | 0:20:37.04 | Вадзима Ога |
| 0:20:37.04 | 0:20:37.09 | Вадзима Ога |
| 0:20:37.09 | 0:20:37.13 | Вадзима Ога |
| 0:20:37.13 | 0:20:37.17 | Вадзима Ога |
| 0:20:37.17 | 0:20:37.21 | Вадзима Ога |
| 0:20:37.21 | 0:20:37.25 | Вадзима Ога |
| 0:20:37.25 | 0:20:37.34 | Вадзима Ога |
| 0:20:37.34 | 0:20:37.38 | Вадзима Ога |
| 0:20:37.38 | 0:20:37.42 | Вадзима Ога |
| 0:20:37.42 | 0:20:37.50 | Вадзима Ога |
| 0:20:37.50 | 0:20:37.54 | Вадзима Ога |
| 0:20:37.54 | 0:20:37.59 | Вадзима Ога |
| 0:20:37.59 | 0:20:37.67 | Вадзима Ога |
| 0:20:37.67 | 0:20:37.71 | Вадзима Ога |
| 0:20:37.71 | 0:20:37.75 | Вадзима Ога |
| 0:20:37.75 | 0:20:37.79 | Вадзима Ога |
| 0:20:37.79 | 0:20:37.84 | Вадзима Ога |
| 0:20:37.84 | 0:20:37.88 | Вадзима Ога |
| 0:20:37.88 | 0:20:37.92 | Вадзима Ога |
| 0:20:37.92 | 0:20:37.96 | Вадзима Ога |
| 0:20:37.96 | 0:20:38.00 | Вадзима Ога |
| 0:20:38.00 | 0:20:38.04 | Вадзима Ога |
| 0:20:38.04 | 0:20:38.09 | Вадзима Ога |
| 0:20:38.09 | 0:20:38.17 | Вадзима Ога |
| 0:20:38.17 | 0:20:38.21 | Вадзима Ога |
| 0:20:38.21 | 0:20:38.25 | Вадзима Ога |
| 0:20:38.25 | 0:20:38.34 | Вадзима Ога |
| 0:20:38.34 | 0:20:38.42 | Вадзима Ога |
| 0:20:38.42 | 0:20:38.46 | Вадзима Ога |
| 0:20:38.46 | 0:20:38.50 | Вадзима Ога |
| 0:20:38.50 | 0:20:38.59 | Вадзима Ога |
| 0:20:38.59 | 0:20:38.63 | Вадзима Ога |
| 0:20:38.63 | 0:20:38.67 | Вадзима Ога |
| 0:20:38.67 | 0:20:38.71 | Вадзима Ога |
| 0:20:38.71 | 0:20:38.75 | Вадзима Ога |
| 0:20:38.75 | 0:20:38.84 | Вадзима Ога |
| 0:20:38.84 | 0:20:38.88 | Вадзима Ога |
| 0:20:38.88 | 0:20:38.92 | Вадзима Ога |
| 0:20:38.92 | 0:20:39.00 | Вадзима Ога |
| 0:20:39.00 | 0:20:39.05 | Вадзима Ога |
| 0:20:39.05 | 0:20:39.09 | Вадзима Ога |
| 0:20:39.09 | 0:20:39.13 | Вадзима Ога |
| 0:20:39.13 | 0:20:39.17 | Вадзима Ога |
| 0:20:39.17 | 0:20:39.21 | Вадзима Ога |
| 0:20:39.21 | 0:20:39.25 | Вадзима Ога |
| 0:20:39.25 | 0:20:39.30 | Вадзима Ога |
| 0:20:39.30 | 0:20:39.34 | Вадзима Ога |
| 0:20:39.34 | 0:20:39.38 | Вадзима Ога |
| 0:20:39.38 | 0:20:39.42 | Вадзима Ога |
| 0:20:39.42 | 0:20:39.50 | Вадзима Ога |
| 0:20:39.50 | 0:20:39.55 | Вадзима Ога |
| 0:20:39.55 | 0:20:39.59 | Вадзима Ога |
| 0:20:39.59 | 0:20:39.63 | Вадзима Ога |
| 0:20:39.63 | 0:20:39.67 | Вадзима Ога |
| 0:20:39.67 | 0:20:39.76 | Вадзима Ога |
| 0:20:39.76 | 0:20:39.80 | Вадзима Ога |
| 0:20:39.80 | 0:20:39.84 | Вадзима Ога |
| 0:20:39.84 | 0:20:39.92 | Вадзима Ога |
| 0:20:39.92 | 0:20:39.96 | Вадзима Ога |
| 0:20:39.96 | 0:20:40.01 | Вадзима Ога |
| 0:20:40.01 | 0:20:40.09 | Вадзима Ога |
| 0:20:40.09 | 0:20:40.17 | Вадзима Ога |
| 0:20:40.17 | 0:20:40.21 | Вадзима Ога |
| 0:20:40.21 | 0:20:40.26 | Вадзима Ога |
| 0:20:40.26 | 0:20:40.30 | Вадзима Ога |
| 0:20:40.30 | 0:20:40.34 | Вадзима Ога |
| 0:20:40.34 | 0:20:40.42 | Вадзима Ога |
| 0:20:40.42 | 0:20:40.46 | Вадзима Ога |
| 0:20:40.46 | 0:20:40.51 | Вадзима Ога |
| 0:20:40.51 | 0:20:40.55 | Вадзима Ога |
| 0:20:40.55 | 0:20:40.59 | Вадзима Ога |
| 0:20:40.59 | 0:20:40.63 | Вадзима Ога |
| 0:20:40.63 | 0:20:40.67 | Вадзима Ога |
| 0:20:40.67 | 0:20:40.76 | Вадзима Ога |
| 0:20:40.76 | 0:20:40.80 | Вадзима Ога |
| 0:20:40.80 | 0:20:40.84 | Вадзима Ога |
| 0:20:40.84 | 0:20:40.88 | Вадзима Ога |
| 0:20:40.88 | 0:20:40.92 | Вадзима Ога |
| 0:20:40.92 | 0:20:40.96 | Вадзима Ога |
| 0:20:40.96 | 0:20:41.01 | Вадзима Ога |
| 0:20:41.01 | 0:20:41.05 | Вадзима Ога |
| 0:20:41.05 | 0:20:41.09 | Вадзима Ога |
| 0:20:41.09 | 0:20:41.13 | Вадзима Ога |
| 0:20:41.13 | 0:20:41.17 | Вадзима Ога |
| 0:20:41.17 | 0:20:41.21 | Вадзима Ога |
| 0:20:41.21 | 0:20:41.26 | Вадзима Ога |
| 0:20:41.26 | 0:20:41.30 | Вадзима Ога |
| 0:20:41.30 | 0:20:41.34 | Вадзима Ога |
| 0:20:41.34 | 0:20:41.38 | Вадзима Ога |
| 0:20:41.38 | 0:20:41.42 | Вадзима Ога |
| 0:20:41.42 | 0:20:41.47 | Вадзима Ога |
| 0:20:41.47 | 0:20:41.51 | Вадзима Ога |
| 0:20:41.51 | 0:20:41.55 | Вадзима Ога |
| 0:20:41.55 | 0:20:41.59 | Вадзима Ога |
| 0:20:41.59 | 0:20:41.63 | Вадзима Ога |
| 0:20:41.63 | 0:20:41.67 | Вадзима Ога |
| 0:20:41.67 | 0:20:41.76 | Вадзима Ога |
| 0:20:41.76 | 0:20:41.80 | Вадзима Ога |
| 0:20:41.80 | 0:20:41.84 | Вадзима Ога |
| 0:20:41.84 | 0:20:41.88 | Вадзима Ога |
| 0:20:41.88 | 0:20:41.92 | Вадзима Ога |
| 0:20:41.92 | 0:20:41.97 | Вадзима Ога |
| 0:20:41.97 | 0:20:42.01 | Вадзима Ога |
| 0:20:42.01 | 0:20:42.05 | Вадзима Ога |
| 0:20:42.05 | 0:20:42.09 | Вадзима Ога |
| 0:20:42.09 | 0:20:42.13 | Вадзима Ога |
| 0:20:42.13 | 0:20:42.17 | Вадзима Ога |
| 0:20:42.17 | 0:20:42.26 | Вадзима Ога |
| 0:20:42.26 | 0:20:42.30 | Вадзима Ога |
| 0:20:42.30 | 0:20:42.34 | Вадзима Ога |
| 0:20:42.34 | 0:20:42.38 | Вадзима Ога |
| 0:20:42.38 | 0:20:42.42 | Вадзима Ога |
| 0:20:42.42 | 0:20:42.51 | Вадзима Ога |
| 0:20:42.51 | 0:20:42.55 | Вадзима Ога |
| 0:20:42.55 | 0:20:42.59 | Вадзима Ога |
| 0:20:42.59 | 0:20:42.63 | Вадзима Ога |
| 0:20:42.63 | 0:20:42.67 | Вадзима Ога |
| 0:20:42.67 | 0:20:42.72 | Вадзима Ога |
| 0:20:42.72 | 0:20:42.76 | Вадзима Ога |
| 0:20:42.76 | 0:20:42.80 | Вадзима Ога |
| 0:20:42.80 | 0:20:42.84 | Вадзима Ога |
| 0:20:42.84 | 0:20:42.92 | Вадзима Ога |
| 0:20:42.92 | 0:20:42.97 | Вадзима Ога |
| 0:20:42.97 | 0:20:43.01 | Вадзима Ога |
| 0:20:43.01 | 0:20:43.09 | Вадзима Ога |
| 0:20:43.09 | 0:20:43.13 | Вадзима Ога |
| 0:20:43.13 | 0:20:43.18 | Вадзима Ога |
| 0:20:43.18 | 0:20:43.22 | Вадзима Ога |
| 0:20:43.22 | 0:20:43.26 | Вадзима Ога |
| 0:20:43.26 | 0:20:43.30 | Вадзима Ога |
| 0:20:43.30 | 0:20:43.34 | Вадзима Ога |
| 0:20:43.34 | 0:20:43.38 | Вадзима Ога |
| 0:20:43.38 | 0:20:43.43 | Вадзима Ога |
| 0:20:43.43 | 0:20:43.51 | Вадзима Ога |
| 0:20:43.51 | 0:20:43.55 | Вадзима Ога |
| 0:20:43.55 | 0:20:43.59 | Вадзима Ога |
| 0:20:43.59 | 0:20:43.68 | Вадзима Ога |
| 0:20:43.68 | 0:20:43.76 | Вадзима Ога |
| 0:20:43.76 | 0:20:43.84 | Вадзима Ога |
| 0:20:43.84 | 0:20:43.88 | Вадзима Ога |
| 0:20:43.88 | 0:20:43.93 | Вадзима Ога |
| 0:20:43.93 | 0:20:43.97 | Вадзима Ога |
| 0:20:43.97 | 0:20:44.01 | Вадзима Ога |
| 0:20:44.01 | 0:20:44.05 | Вадзима Ога |
| 0:20:44.05 | 0:20:44.09 | Вадзима Ога |
| 0:20:44.09 | 0:20:44.18 | Вадзима Ога |
| 0:20:44.18 | 0:20:44.22 | Вадзима Ога |
| 0:20:44.22 | 0:20:44.26 | Вадзима Ога |
| 0:20:44.26 | 0:20:44.30 | Вадзима Ога |
| 0:20:44.30 | 0:20:44.34 | Вадзима Ога |
| 0:20:44.34 | 0:20:44.38 | Вадзима Ога |
| 0:20:44.38 | 0:20:44.43 | Вадзима Ога |
| 0:20:44.43 | 0:20:44.51 | Вадзима Ога |
| 0:20:44.51 | 0:20:44.59 | Вадзима Ога |
| 0:20:44.59 | 0:20:44.63 | Вадзима Ога |
| 0:20:44.63 | 0:20:44.68 | Вадзима Ога |
| 0:20:44.68 | 0:20:44.76 | Вадзима Ога |
| 0:20:44.76 | 0:20:44.84 | Вадзима Ога |
| 0:20:44.84 | 0:20:44.89 | Вадзима Ога |
| 0:20:44.89 | 0:20:44.93 | Вадзима Ога |
| 0:20:44.93 | 0:20:44.97 | Вадзима Ога |
| 0:20:44.97 | 0:20:45.01 | Вадзима Ога |
| 0:20:45.01 | 0:20:45.05 | Вадзима Ога |
| 0:20:45.05 | 0:20:45.09 | Вадзима Ога |
| 0:20:45.09 | 0:20:45.18 | Вадзима Ога |
| 0:20:45.18 | 0:20:45.22 | Вадзима Ога |
| 0:20:45.22 | 0:20:45.26 | Вадзима Ога |
| 0:20:45.26 | 0:20:45.30 | Вадзима Ога |
| 0:20:45.30 | 0:20:45.34 | Вадзима Ога |
| 0:20:45.34 | 0:20:45.39 | Вадзима Ога |
| 0:20:45.39 | 0:20:45.43 | Вадзима Ога |
| 0:20:45.43 | 0:20:45.47 | Вадзима Ога |
| 0:20:45.47 | 0:20:45.51 | Вадзима Ога |
| 0:20:45.51 | 0:20:45.59 | Вадзима Ога |
| 0:20:45.59 | 0:20:45.68 | Вадзима Ога |
| 0:20:45.68 | 0:20:45.76 | Вадзима Ога |
| 0:20:45.76 | 0:20:45.80 | Вадзима Ога |
| 0:20:45.80 | 0:20:45.84 | Вадзима Ога |
| 0:20:45.84 | 0:20:45.89 | Вадзима Ога |
| 0:20:45.89 | 0:20:45.93 | Вадзима Ога |
| 0:20:45.93 | 0:20:45.97 | Вадзима Ога |
| 0:20:45.97 | 0:20:46.01 | Вадзима Ога |
| 0:20:46.01 | 0:20:46.09 | Вадзима Ога |
| 0:20:46.09 | 0:20:46.14 | Вадзима Ога |
| 0:20:46.14 | 0:20:46.18 | Вадзима Ога |
| 0:20:46.18 | 0:20:46.26 | Вадзима Ога |
| 0:20:46.26 | 0:20:46.34 | Вадзима Ога |
| 0:20:46.34 | 0:20:46.43 | Вадзима Ога |
| 0:20:46.43 | 0:20:46.47 | Вадзима Ога |
| 0:20:46.47 | 0:20:46.51 | Вадзима Ога |
| 0:21:00.92 | 0:21:02.32 | ПЯТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ |
| 0:21:02.34 | 0:21:05.99 | Столица Осака |
| 0:21:20.43 | 0:21:26.35 | Помощник начальника арсенала Асама Ёсицунэ |
| 0:21:28.39 | 0:21:31.94 | Инспектор Мисуми Аотэру |
| 0:22:57.98 | 0:23:00.98 | m 0 0 l 484.8 0 484.8 588.8 0 588.8 |
| 0:22:57.98 | 0:23:00.98 | ИСТРЕБИТЬ ВАРВАРОВ И АННЕКСИРОВАТЬ ИХ ЗЕМЛИ |
| 0:01:31.53 | 0:01:36.16 | Перевод: Katsura |
| 0:01:30.90 | 0:01:34.16 | Алое, алое пламя ярко так горит |
| 0:01:34.16 | 0:01:38.41 | То и дело, то и дело бьёт во тьме шторм ночной |
| 0:01:38.41 | 0:01:41.75 | Словно кузнец раздувает пламя изнутри, |
| 0:01:41.75 | 0:01:45.96 | Чтобы жаром напитать всю сталь во мне |
| 0:01:46.50 | 0:01:53.26 | Однажды каждый из нас позабудет свой самый-самый первый искренний огонёк |
| 0:01:54.09 | 0:01:59.10 | И вот у нас над головой пылает ярко солнца круг |
| 0:01:59.27 | 0:02:01.81 | На небо, там, где свет встаёт, смотри! |
| 0:02:02.06 | 0:02:05.61 | Свет от костра цветы во тьме озарит |
| 0:02:05.90 | 0:02:12.24 | Пускай мой путь во тьме сокрыт туманом, и впереди не видно ничего, |
| 0:02:12.24 | 0:02:15.11 | Я всё равно смотрю упрямо вдаль! |
| 0:02:15.70 | 0:02:19.87 | Юркой искрой в танце ты кружишься, ну гори же, гори! |
| 0:02:19.87 | 0:02:23.37 | Прямо до финала на сцене жизни моей! |
| 0:02:23.37 | 0:02:27.50 | Сквозь этот вязкий и царапающий душу скрежет |
| 0:02:27.50 | 0:02:32.38 | Всё ждал я, как встречный ветер ударит в лицо! |
| 0:02:32.38 | 0:02:36.01 | В глубине почерневших чувств тихо тлеет наш огонь |
| 0:02:36.01 | 0:02:39.68 | В этот самый жар живую искру для меня вдохни |
| 0:02:39.89 | 0:02:44.77 | Там в далёкой-предалёкой, в самой дальней дали, пока не сгорю дотла... |
| 0:02:44.94 | 0:02:47.27 | О, пляшущая искра, гори! |