Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Nippon Sangoku
- Фансаббер
- Katsura
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Century Gothic | Скачать |
| Furore | Нет в базе |
| Arial | Скачать |
| Book Antiqua | Скачать |
| Roboto Slab | Нет в базе |
| Oranienbaum | Нет в базе |
| Times New Roman | Скачать |
| Edo SZ HQ | Нет в базе |
| Neucha | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:02.94 | 0:00:05.94 | m 0 0 l 1832 0 1832 962 0 962 |
| 0:00:02.94 | 0:00:05.94 | Данное произведение является художественным вымыслом. Изображённые в нём персонажи и события вымышлены, а любые совпадения имён, характеров, а также сходство с реальными людьми, организациями или историческими событиями случайны и не несут в себе злого умысла. Сцены курения используются исключительно для раскрытия индивидуальности персонажей и не являются пропагандой. Курение лицам до 18 лет запрещено законом. |
| 0:00:12.80 | 0:00:14.64 | 60-й год эры Ямато. Весна. |
| 0:00:14.94 | 0:00:16.37 | Рискнув собственной жизнью, |
| 0:00:16.37 | 0:00:20.28 | Рюмон Мицухидэ всего за одну ночь защитил жителей Фукуи, но сам получил тяжёлые ранения. |
| 0:00:20.57 | 0:00:24.00 | А Каку Ясуаки и вовсе слёг от внезапной болезни. |
| 0:00:24.52 | 0:00:30.61 | Тем временем Вадзима Ога, утратившая влияние из-за отступления перед врагом на реке Кудзюрю, |
| 0:00:30.69 | 0:00:35.07 | по закону казнила Хэя Яякити, взявшего на себя всю ответственность. |
| 0:00:35.16 | 0:00:38.87 | Так она вернула своё влияние и вновь встала на ноги. |
| 0:00:38.95 | 0:00:41.66 | Чтобы выйти из этого критического положения, |
| 0:00:41.75 | 0:00:46.92 | Рюмон и Каку доверили одному юноше некий план. |
| 0:02:20.14 | 0:02:22.14 | После казни Хэя Яякити |
| 0:02:22.22 | 0:02:25.98 | Вадзима Ога начала строго следить за соблюдением обновлённого закона. |
| 0:02:23.58 | 0:02:29.05 | Эпизод 10: Встреча заклятых врагов |
| 0:02:26.48 | 0:02:30.10 | Также она реформировала систему централизованной власти |
| 0:02:30.19 | 0:02:31.56 | и учредила военный совет. |
| 0:02:32.06 | 0:02:36.28 | Она созвала военное руководство и, чтобы полностью уничтожить армию Ямато, |
| 0:02:36.36 | 0:02:38.40 | разработала масштабный план. |
| 0:02:39.78 | 0:02:40.91 | Название операции: |
| 0:02:41.91 | 0:02:43.49 | «Генерал Мороз». |
| 0:02:43.99 | 0:02:45.04 | Угу. |
| 0:02:46.40 | 0:02:49.46 | Завтра утром наша 1-я дивизия выступит, |
| 0:02:49.54 | 0:02:51.38 | окружит замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:02:51.46 | 0:02:53.75 | и начнёт наступление на армию Рюмона. |
| 0:02:53.84 | 0:02:57.09 | Тем временем главнокомандующая поведёт основные силы из 50 тысяч солдат |
| 0:02:57.17 | 0:03:00.13 | и разобьёт изолированную армию Нагаминэ в Дайсёдзи. |
| 0:03:00.87 | 0:03:02.17 | Разумеется, в таком случае |
| 0:03:02.47 | 0:03:05.10 | к ним наверняка прибудет подкрепление из Ямато. |
| 0:03:05.18 | 0:03:08.98 | Их число, по самым скромным подсчётам, превысит 100 тысяч. |
| 0:03:09.77 | 0:03:11.69 | Но в этом и заключается наша главная цель. |
| 0:03:12.27 | 0:03:16.07 | Мы будем отступать вместе с жителями, сжигая города на своём пути. |
| 0:03:16.57 | 0:03:19.19 | И заманим армию Ямато до самой столицы Сэйро. |
| 0:03:19.86 | 0:03:26.41 | И там они на своей шкуре познают всю суровость холодов Хокурику. |
| 0:03:26.91 | 0:03:30.96 | К тому же Сэйро — это крепость, со всех сторон окружённая суровой природой, |
| 0:03:31.54 | 0:03:34.84 | и, ступив на её земли, враг уже не найдёт пути к отступлению. |
| 0:03:35.63 | 0:03:38.01 | Когда из-за долгого марша их провизия иссякнет, |
| 0:03:38.09 | 0:03:40.47 | боевой дух упадёт, и они окажутся в безвыходном положении, |
| 0:03:40.55 | 0:03:44.09 | мы перейдём в контратаку и полностью уничтожим армию Ямато. |
| 0:03:46.35 | 0:03:50.50 | Раньше я говорила вам, что ни за что не покорюсь людям Ямато, |
| 0:03:50.97 | 0:03:54.38 | но при этом отступила перед врагом, основываясь на неясных доводах. |
| 0:03:56.27 | 0:04:00.03 | Но в этот раз я не стану сомневаться. |
| 0:04:00.11 | 0:04:04.16 | В этот раз я первой брошусь в бой, готовая пожертвовать собой! |
| 0:04:04.74 | 0:04:06.87 | Ради народа! Ради страны! |
| 0:04:06.95 | 0:04:08.83 | Вперёд, вместе со мной! |
| 0:04:15.00 | 0:04:16.29 | Пожалуйста, подождите! |
| 0:04:18.55 | 0:04:19.76 | Войдите. |
| 0:04:20.26 | 0:04:23.01 | Доктор Ката, прошу прощения. |
| 0:04:27.39 | 0:04:30.31 | Так-так, Рюмон-хан, вы что удумали? |
| 0:04:30.39 | 0:04:34.56 | Я же говорил вам соблюдать строжайший покой. |
| 0:04:34.65 | 0:04:37.82 | Что вы будете делать, если из-за лишних движений вам станет хуже? |
| 0:04:37.90 | 0:04:41.28 | Я лишь... лишь хочу взглянуть на состояние Каку. |
| 0:04:41.94 | 0:04:43.82 | Доктор Ката, прошу вас. |
| 0:04:46.03 | 0:04:48.95 | Раз уж вы пришли сюда, прогонять вас теперь без толку. |
| 0:04:58.21 | 0:05:00.92 | Каку... Почему так внезапно? |
| 0:05:01.01 | 0:05:03.09 | Причина, скорее всего, в этом. |
| 0:05:04.34 | 0:05:10.10 | Противовирусные, антиаритмические, гипотензивные и прочие препараты. |
| 0:05:10.18 | 0:05:12.52 | Это нашли в военном мундире Каку-хана. |
| 0:05:13.98 | 0:05:16.35 | Не знаю, у какого подпольного врача он их достал, |
| 0:05:16.44 | 0:05:19.61 | но все до единого — сильнейшие препараты, дозировка которых превышает норму. |
| 0:05:20.19 | 0:05:24.61 | Думаю, Каку-хан изначально страдал от нескольких тяжёлых болезней, |
| 0:05:24.70 | 0:05:29.41 | а несовместимость препаратов в сочетании с тяготами похода |
| 0:05:29.49 | 0:05:33.25 | с высокой вероятностью и вызвала дыхательную недостаточность. |
| 0:05:33.75 | 0:05:36.00 | Если бы я знал, что всё так серьёзно, |
| 0:05:36.08 | 0:05:39.42 | то во что бы то ни стало отговорил бы его от участия в походе. |
| 0:05:39.92 | 0:05:43.63 | Доктор Ката, есть ли надежда на выздоровление Каку? |
| 0:05:43.71 | 0:05:45.30 | Конечно, есть. |
| 0:05:45.88 | 0:05:48.55 | Пусть его состояние и нельзя назвать хорошим, |
| 0:05:48.64 | 0:05:50.47 | но как врач я сделал всё, что в моих силах. |
| 0:05:51.06 | 0:05:53.93 | Теперь остаётся лишь ждать, когда Каку-хан очнётся. |
| 0:05:54.43 | 0:05:55.56 | Вот как. |
| 0:05:55.64 | 0:05:58.48 | Ну же, не делайте вы такое унылое лицо! |
| 0:05:58.56 | 0:06:00.56 | Выше нос, выше нос! |
| 0:06:01.19 | 0:06:02.65 | Доктор Ката... |
| 0:06:03.65 | 0:06:05.36 | На вас действительно можно положиться. |
| 0:06:05.44 | 0:06:06.78 | То-то же! |
| 0:06:09.32 | 0:06:12.12 | Обстановка на фронте вызывает крайнюю тревогу. |
| 0:06:12.79 | 0:06:14.20 | Чтобы победить в этой войне |
| 0:06:14.29 | 0:06:17.25 | и сделать шаг навстречу мирной эпохе, Каку, |
| 0:06:17.33 | 0:06:19.17 | мне без тебя не обойтись. |
| 0:06:21.67 | 0:06:22.80 | Живи! |
| 0:06:23.30 | 0:06:25.80 | Живи и своими глазами узри |
| 0:06:25.88 | 0:06:29.59 | судьбу Поднебесной и плоды плана, что мы доверили ему. |
| 0:06:34.52 | 0:06:36.60 | Что привело вас сюда в столь поздний час? |
| 0:06:37.18 | 0:06:39.44 | Я... То есть, меня зовут |
| 0:06:39.52 | 0:06:42.61 | Мисуми Аотэру, я инспектор Армии пограничного генерала. |
| 0:06:43.23 | 0:06:45.36 | Я желаю получить аудиенцию у Его Величества Императора Ямато. |
| 0:06:45.44 | 0:06:48.11 | Его Величество уже изволит отдыхать. |
| 0:06:48.20 | 0:06:49.57 | Уходите. |
| 0:06:49.66 | 0:06:52.95 | Но только что с линии фронта пришло срочное донесение, |
| 0:06:53.03 | 0:06:56.95 | поэтому я прибыл от Штаба пограничного генерала по делам текущей войны. |
| 0:06:57.56 | 0:07:00.41 | Послушайте, я повторю ещё раз: |
| 0:07:00.46 | 0:07:02.88 | Его Величество уже изволит отдыхать. |
| 0:07:03.46 | 0:07:04.50 | Уходите! |
| 0:07:04.59 | 0:07:07.84 | Это дело чрезвычайной важности. Я прибыл от Штаба пограничного генерала |
| 0:07:07.92 | 0:07:10.84 | по вопросу отправки подкрепления в Фукуи. Прошу, доложите обо мне. |
| 0:07:13.41 | 0:07:15.59 | Так вы инспектор Мисуми? |
| 0:07:15.68 | 0:07:16.47 | Да. |
| 0:07:16.56 | 0:07:19.06 | Кажется, вы в чём-то заблуждаетесь. |
| 0:07:19.14 | 0:07:24.27 | Вообще-то, такому мусору, как вы... Прошу прощения, с вашим происхождением |
| 0:07:24.42 | 0:07:26.77 | получить аудиенцию у Его Величества просто невозможно. |
| 0:07:28.03 | 0:07:30.03 | А-а, вот оно что! |
| 0:07:30.11 | 0:07:34.49 | В Армии пограничного генерала, где полно выходцев из простолюдинов, таких простых вещей не понимают? |
| 0:07:36.66 | 0:07:39.41 | К тому же... вы говорили о подкреплении? |
| 0:07:40.00 | 0:07:43.13 | Сэйи начали вторжение пять дней назад. |
| 0:07:43.21 | 0:07:47.74 | Если дело только в этом, то через министров Его Величество уже обо всём извещён. |
| 0:07:47.75 | 0:07:49.17 | Так что не беспокойтесь. |
| 0:07:49.57 | 0:07:53.08 | Но если вам так хочется, |
| 0:07:53.10 | 0:07:58.06 | я могу устроить так, чтобы Его Величество ознакомился с вашим прошением. |
| 0:07:58.39 | 0:08:01.28 | Конечно, за соответствующую плату. |
| 0:08:03.73 | 0:08:04.81 | Господин стражник. |
| 0:08:04.90 | 0:08:11.28 | Мне... то есть, такому ничтожному человеку, как я, остаётся лишь благодарить вас за столь неожиданную щедрость. |
| 0:08:11.90 | 0:08:15.12 | Инспектор Мисуми, а вы понимающий человек. |
| 0:08:15.82 | 0:08:18.86 | Тогда за одно прошение... скажем... |
| 0:08:18.89 | 0:08:19.93 | Однако... |
| 0:08:19.93 | 0:08:20.50 | А? |
| 0:08:21.16 | 0:08:23.96 | Пусть разговоры о запросе подкрепления от министров и идут, |
| 0:08:24.04 | 0:08:26.29 | но от Армии пограничного генерала его ещё не поступало. |
| 0:08:26.38 | 0:08:31.42 | А значит, самым разумным решением будет доложить обо мне Его Величеству Императору Ямато. |
| 0:08:33.63 | 0:08:38.26 | Да-а, какой же вы непонятливый человек!.. |
| 0:08:38.35 | 0:08:40.06 | Схватить его! |
| 0:08:42.18 | 0:08:46.81 | От вас требовалось лишь передать прошение, но вы настойчиво требуете аудиенции! |
| 0:08:47.56 | 0:08:52.65 | Вы требуете, чтобы ради вас потревожили уже отдыхающего Императора! |
| 0:08:53.05 | 0:08:56.66 | К тому же, просить об аудиенции посреди ночи, |
| 0:08:56.74 | 0:09:00.28 | не имея ни титула, ни высокого чина — это крайнее неуважение! |
| 0:09:00.29 | 0:09:04.92 | Сам министр внутренних дел Тайра уполномочил меня карать на месте любого, кто проявит непочтительность! |
| 0:09:05.00 | 0:09:08.92 | Я обвиняю вас в оскорблении величества. Возражения есть? |
| 0:09:09.00 | 0:09:10.17 | Возражений нет. |
| 0:09:10.25 | 0:09:11.67 | А?.. Что? |
| 0:09:12.26 | 0:09:13.72 | Возражений нет. |
| 0:09:13.80 | 0:09:18.10 | Если, конечно, я действительно заслуживаю этого обвинения. |
| 0:09:18.55 | 0:09:19.18 | Чего? |
| 0:09:19.72 | 0:09:21.52 | Как я уже сказал в самом начале, |
| 0:09:21.60 | 0:09:25.14 | я прибыл сюда как инспектор Армии пограничного генерала. |
| 0:09:25.73 | 0:09:30.69 | И я ни в коем случае не прошу тревожить Его Величество ради меня лично. |
| 0:09:31.10 | 0:09:34.44 | К тому же война — это важнейшее дело, решающее судьбу страны. |
| 0:09:34.44 | 0:09:37.39 | И принимать связанные с ней решения следует с предельной ясностью ума. |
| 0:09:38.03 | 0:09:39.45 | Неужели господин стражник полагает, |
| 0:09:39.53 | 0:09:43.12 | что если положить на чаши весов срочное дело, касающееся войны, и ночной сон, |
| 0:09:43.20 | 0:09:47.76 | то Его Величество, взвесив их, выберет последнее? |
| 0:09:49.00 | 0:09:52.88 | И если вопрос о подкреплении действительно дошёл до ушей Его Величества, |
| 0:09:53.38 | 0:09:55.67 | то почему он до сих пор не отправил войска? |
| 0:09:56.17 | 0:09:58.34 | Не потому ли, что он считает крайне важным |
| 0:09:58.43 | 0:10:02.68 | получить запрос именно от Армии пограничного генерала, которая и отвечает за военные действия? |
| 0:10:03.52 | 0:10:06.18 | К тому же подача прошений находится в ведении Дворцового ведомства, |
| 0:10:06.27 | 0:10:10.44 | и я впервые слышу, чтобы подобные документы передавали через стражу за взятку. |
| 0:10:10.52 | 0:10:13.40 | И даже если бы я доверил прошение вам, |
| 0:10:13.48 | 0:10:15.53 | учитывая, что Его Величество уже отдыхает, |
| 0:10:15.61 | 0:10:18.45 | он увидит его в лучшем случае на завтрашнем утреннем совете. |
| 0:10:19.11 | 0:10:22.45 | И если к тому времени ситуация примет непоправимый оборот, |
| 0:10:23.12 | 0:10:27.37 | то совершенно очевидно, кто из нас двоих заслужит обвинение в оскорблении величества. |
| 0:10:30.88 | 0:10:33.30 | А, угу. На этом и закончим. |
| 0:10:37.55 | 0:10:40.59 | Меч в ножны. Две секунды на исполнение. |
| 0:10:43.31 | 0:10:45.14 | Приветствуем господина министра внутренних дел! |
| 0:10:45.22 | 0:10:47.85 | А, угу, вольно. |
| 0:10:48.44 | 0:10:54.61 | На нём лежит тяжёлый долг по охране императорского замка, поэтому он всегда на взводе. Прошу простить его. |
| 0:10:55.11 | 0:10:56.86 | Что вы, вам вовсе не за что извиняться. |
| 0:10:56.94 | 0:11:00.11 | Господин стражник лишь исполнял свой долг. |
| 0:11:00.20 | 0:11:03.24 | И всё же мне издалека было слышно, |
| 0:11:03.33 | 0:11:05.58 | какой весьма занятный спор вы тут вели. |
| 0:11:05.66 | 0:11:10.12 | Так ты и есть тот самый инспектор Мисуми, составивший проект аграрной реформы? |
| 0:11:10.71 | 0:11:14.13 | Для меня огромная честь, что вам это известно. |
| 0:11:14.21 | 0:11:17.67 | А, угу. Я хорошо тебя помню. |
| 0:11:18.51 | 0:11:24.68 | Надо же, как быстро ты взлетел от мелкого чиновника из Эхимэ до таких высот... |
| 0:11:27.27 | 0:11:29.89 | Прошло ведь около трёх лет? |
| 0:11:30.94 | 0:11:35.90 | Сегодня исполняется ровно три года и три месяца со дня кончины моей супруги. |
| 0:11:35.98 | 0:11:38.24 | А, угу, как бы то ни было, |
| 0:11:38.32 | 0:11:41.57 | я тоже только что получил срочное донесение с фронта |
| 0:11:41.66 | 0:11:44.49 | и как раз собирался просить об аудиенции по поводу подкрепления. |
| 0:11:45.20 | 0:11:49.12 | Запрос от Армии пограничного генерала имеет решающее значение. |
| 0:11:49.20 | 0:11:51.75 | Похоже, ты это прекрасно понимаешь. |
| 0:11:51.83 | 0:11:54.71 | Пойдём вместе, инспектор Мисуми. |
| 0:11:55.84 | 0:11:56.71 | С радостью! |
| 0:11:56.85 | 0:11:59.76 | А, угу. Люблю тех, кто быстро отвечает. |
| 0:12:00.84 | 0:12:03.97 | Ну что, Юкиханэ-тти, у тебя есть две секунды. |
| 0:12:04.05 | 0:12:05.19 | А?.. Чт... |
| 0:12:07.43 | 0:12:10.77 | Пытаться осудить человека, прибывшего по срочному военному делу, |
| 0:12:10.85 | 0:12:13.69 | прикрываясь при этом моим именем... |
| 0:12:13.77 | 0:12:15.61 | Это в высшей степени неприятно. |
| 0:12:15.69 | 0:12:18.65 | Ты меня расстроил. |
| 0:12:18.73 | 0:12:22.07 | Его вина такая же, как и у твоей супруги. |
| 0:12:22.95 | 0:12:27.24 | Проводите инспектора Мисуми в комнату ожидания главного зала. |
| 0:12:27.24 | 0:12:27.94 | Есть! |
| 0:12:32.50 | 0:12:35.71 | Я как раз собирался прислать её тебе. |
| 0:12:35.79 | 0:12:40.51 | Голову твоей жёнушки. |
| 0:12:45.18 | 0:12:47.68 | Инспектор Мисуми, войдите в зал! |
| 0:12:47.76 | 0:12:51.14 | Инспектору Мисуми повелено войти в зал! |
| 0:13:19.67 | 0:13:22.38 | Инспектор Армии пограничного генерала Мисуми Аотэру |
| 0:13:22.88 | 0:13:25.93 | прибыл на аудиенцию к Его Величеству Императору Ямато! |
| 0:13:33.73 | 0:13:35.73 | Мисуми Аотэру... |
| 0:13:36.31 | 0:13:40.86 | Неужели ты всерьёз думал, что такой, как ты, чудом удостоится аудиенции у Императора? |
| 0:13:40.94 | 0:13:43.11 | Уж постыдился бы. |
| 0:13:43.19 | 0:13:50.82 | Согласно донесениям, после вторжения Сэйи в Сакаи генерал Рюмон готовится держать оборону в замке. |
| 0:13:51.28 | 0:13:52.99 | Учитывая характер этого паренька, |
| 0:13:53.08 | 0:13:56.41 | его цель, скорее всего, — просить Императора о подкреплении. |
| 0:13:57.00 | 0:13:59.04 | Но стоит попросить Императора о подкреплении, |
| 0:13:59.13 | 0:14:02.21 | как в девяти случаях из десяти явится он. |
| 0:14:02.30 | 0:14:07.68 | Если Тайра Дэнки захватит военную власть, жизнь генерала Рюмона окажется в опасности. |
| 0:14:08.26 | 0:14:14.52 | Стратег Каку предвидел такой исход и наверняка заранее доверил ему какой-то план... |
| 0:14:15.02 | 0:14:17.94 | Но тут он явно просчитался с кандидатурой. |
| 0:14:18.60 | 0:14:20.44 | Даже если тебе чудом повезёт получить аудиенцию, |
| 0:14:20.52 | 0:14:24.57 | такому, как ты, Мисуми, ни за что не повлиять на Императора. |
| 0:14:25.53 | 0:14:29.28 | В этот раз всё точно пойдёт не по твоему сценарию. |
| 0:14:30.85 | 0:14:31.67 | Войдите. |
| 0:14:33.51 | 0:14:37.11 | Помощник начальника арсенала Асама, почтовые лошади готовы. |
| 0:14:37.54 | 0:14:39.67 | Объяснение кратчайшего пути до Фукуи |
| 0:14:39.75 | 0:14:41.92 | мы проведём чуть позже, когда подготовим провизию... |
| 0:14:42.30 | 0:14:42.86 | М? |
| 0:14:43.09 | 0:14:46.67 | А? Провизия?.. Постойте, вы сами... Что? |
| 0:14:46.76 | 0:14:48.12 | Это ради экономии времени. |
| 0:14:48.39 | 0:14:49.43 | С этим я сам разберусь, |
| 0:14:49.45 | 0:14:51.47 | так что лучше проверь, всё ли готово из снаряжения. |
| 0:14:51.55 | 0:14:53.18 | Слушаюсь! |
| 0:14:53.85 | 0:14:55.02 | И кстати... |
| 0:14:55.10 | 0:14:57.89 | Как поступить с дамами, с которыми у вас на сегодня запланирована встреча? |
| 0:14:58.60 | 0:15:00.94 | А, прошу простить, но перенеси её. |
| 0:15:01.77 | 0:15:04.73 | Они из тех немногих девушек, кому под силу меня ублажить. |
| 0:15:04.82 | 0:15:06.33 | Отмени всё максимально вежливо. |
| 0:15:06.33 | 0:15:06.88 | Слушаюсь! |
| 0:15:10.41 | 0:15:11.41 | А? |
| 0:15:12.20 | 0:15:13.83 | Погоди-ка! |
| 0:15:13.91 | 0:15:17.75 | Ведь только что я сам говорил, что аудиенция для него невозможна! |
| 0:15:18.37 | 0:15:22.05 | Тогда почему я, обломав встречу со своими любимицами, |
| 0:15:22.07 | 0:15:25.40 | вовсю готовлюсь к отправке в Фукуи, прямо как ты и просил? |
| 0:15:25.50 | 0:15:30.30 | Неужели я верю, что он добьётся этой аудиенции? |
| 0:15:30.38 | 0:15:31.97 | Нет, нет, нет! |
| 0:15:32.05 | 0:15:33.35 | Быть такого не может! |
| 0:15:33.43 | 0:15:35.85 | Я ведь наследник главного дома Асама. |
| 0:15:35.93 | 0:15:37.97 | С чего бы мне верить, что этот прилизанный деревенщина |
| 0:15:38.06 | 0:15:42.69 | получит аудиенцию у Императора и, более того, сможет на него повлиять? |
| 0:15:43.19 | 0:15:44.98 | Исключено! |
| 0:15:50.24 | 0:15:51.66 | Ну и ладно. |
| 0:15:52.24 | 0:15:55.41 | Ты доверился мне и поручил роль гонца. |
| 0:15:55.49 | 0:15:59.54 | Тогда и я не стану упрямиться и поверю в тебя. |
| 0:16:00.04 | 0:16:03.04 | Я ведь взрослее и великодушнее тебя. |
| 0:16:03.12 | 0:16:05.71 | Я подготовлю всё в лучшем виде |
| 0:16:05.79 | 0:16:08.55 | и буду ждать твоего возвращения. |
| 0:16:09.38 | 0:16:11.26 | Уж раз сам я поверил в тебя... |
| 0:16:12.47 | 0:16:16.89 | ...так исполни как следует долг, доверенный тебе стратегом Каку. |
| 0:16:20.27 | 0:16:24.96 | А, угу, начнём? У нас есть тридцать минут. |
| 0:16:25.69 | 0:16:28.40 | А... Про... Прости, министр внутренних дел. |
| 0:16:28.48 | 0:16:29.94 | Итак, Ваше Величество. |
| 0:16:30.03 | 0:16:33.28 | Инспектор Мисуми, опираясь на свой опыт работы чиновником по сельскому хозяйству, |
| 0:16:33.36 | 0:16:37.24 | разработал проект аграрной реформы. Это человек с выдающимся предвидением. |
| 0:16:37.87 | 0:16:41.96 | Без его предложений не только наша армия, оказавшаяся в изоляции в Дайсёдзи, |
| 0:16:42.04 | 0:16:44.62 | но и спасённые мирные жители остались бы без пропитания, |
| 0:16:44.71 | 0:16:47.50 | и ситуация на фронте была бы куда более плачевной. |
| 0:16:48.36 | 0:16:50.34 | Ого, а ты невероятен! |
| 0:16:50.42 | 0:16:51.97 | Для меня это огромная честь. |
| 0:16:52.47 | 0:16:56.68 | Всё лишь потому, что пограничный генерал Рюмон благосклонно принял мои скромные соображения. |
| 0:16:56.76 | 0:17:00.43 | А, угу. Не стоит скромничать перед лицом простых фактов. |
| 0:17:01.02 | 0:17:02.64 | Однако, Ваше Величество, |
| 0:17:02.73 | 0:17:04.94 | даже несмотря на заслуги инспектора Мисуми, |
| 0:17:05.02 | 0:17:07.81 | наши войска находятся в крайне тяжёлом положении. |
| 0:17:07.90 | 0:17:09.00 | А, вот как? |
| 0:17:09.20 | 0:17:12.44 | В настоящее время на фронте допущено вторжение Сэйи: |
| 0:17:12.53 | 0:17:14.47 | множество солдат и офицеров убиты, |
| 0:17:14.49 | 0:17:19.03 | а женщины и дети становятся жертвами насилия и резни. |
| 0:17:19.45 | 0:17:26.37 | Если говорить о личном, то мой непутёвый сын Тоноцугу тоже получил пулю от варваров и тяжело ранен. |
| 0:17:26.46 | 0:17:32.67 | И у меня, и у моей супруги при мыслях о сыне просто разрывается сердце. |
| 0:17:32.76 | 0:17:35.09 | Что за безжалостные изверги. |
| 0:17:35.18 | 0:17:40.12 | Их предки, жившие на северных землях, наверняка горько плачут на небесах. |
| 0:17:43.43 | 0:17:44.49 | Тогда... |
| 0:17:45.86 | 0:17:49.98 | ...кто же несёт ответственность за то, что варварам Сэйи позволили творить эти бесчинства? |
| 0:17:50.34 | 0:17:52.53 | Э? Неужели... я?! |
| 0:17:53.53 | 0:17:55.45 | Разумеется, Рюмон. |
| 0:17:55.53 | 0:17:58.16 | Рюмон?! Рю-Рю-Рю... Рюмон?! |
| 0:18:00.28 | 0:18:03.16 | Рюмон с лёгкостью бросил тридцатитысячную армию Ямато, |
| 0:18:03.24 | 0:18:06.04 | вошедшую в Канадзаву, а сам бежал в Фукуи |
| 0:18:06.12 | 0:18:08.33 | и вот уже пять дней отсиживается в замке. |
| 0:18:08.42 | 0:18:11.80 | Более того, оставив Сакаи совершенно беззащитным, |
| 0:18:11.88 | 0:18:14.30 | он позволил войскам Сэйи без труда занять его. |
| 0:18:14.38 | 0:18:17.93 | Если это не проявление полной бездарности, то что же тогда? |
| 0:18:26.98 | 0:18:29.08 | А, угу. Ваше Величество, |
| 0:18:29.10 | 0:18:33.53 | я не считаю Рюмона человеком, достойным звания генерала. |
| 0:18:33.61 | 0:18:37.20 | Все присутствующие здесь 57 министров |
| 0:18:37.28 | 0:18:39.95 | подают прошение о лишении Рюмона военного командования |
| 0:18:40.03 | 0:18:43.49 | и о назначении нового генерала. |
| 0:18:43.99 | 0:18:45.91 | Просим вас об этом! |
| 0:18:46.66 | 0:18:49.67 | Этот человек позволил мне войти в зал лишь для того, |
| 0:18:50.29 | 0:18:55.51 | чтобы разузнать планы пограничной армии и сокрушить их прямо на глазах у Императора. |
| 0:18:56.51 | 0:18:58.51 | Как же мне переломить ход событий? |
| 0:18:59.01 | 0:19:01.30 | Думай, думай, думай. |
| 0:19:01.39 | 0:19:05.47 | Хм, но... но кто же займёт место Рюмона? |
| 0:19:05.72 | 0:19:07.43 | Позвольте доложить, Ваше Величество. |
| 0:19:08.14 | 0:19:09.60 | Тесть Вашего Величества |
| 0:19:09.69 | 0:19:12.86 | и ваша многолетняя опора, министр внутренних дел Тайра — |
| 0:19:12.94 | 0:19:15.02 | вот кто должен принять звание генерала. |
| 0:19:15.11 | 0:19:19.53 | Все мы просим великого Императора Ямато |
| 0:19:19.61 | 0:19:23.03 | позволить министру внутренних дел Тайре взять на себя эту должность! |
| 0:19:23.12 | 0:19:27.41 | Если я стану генералом вместо трусливого Рюмона, |
| 0:19:27.50 | 0:19:33.50 | то незамедлительно отправлю на фронт огромное подкрепление и непременно уничтожу Сэйи. |
| 0:19:37.96 | 0:19:42.43 | И правда, лучшей кандидатуры, чем министр внутренних дел, пожалуй, и не сыскать! |
| 0:19:43.39 | 0:19:44.97 | Что ж... Тогда... |
| 0:19:45.05 | 0:19:46.14 | Позвольте возразить! |
| 0:19:48.60 | 0:19:55.23 | Передачу военного командования министру Тайре и отправку войск было бы разумнее обдумать ещё раз. |
| 0:19:55.32 | 0:19:56.57 | Э? Что?.. |
| 0:19:57.83 | 0:19:59.16 | Да он покойник. |
| 0:19:59.36 | 0:20:01.16 | Его сто процентов обезглавят. |
| 0:20:01.20 | 0:20:02.66 | Инспектор Мисуми! |
| 0:20:02.74 | 0:20:05.58 | Ситуация уже не терпит ни секунды промедления! |
| 0:20:05.66 | 0:20:07.74 | Прекратите затевать бесполезные споры! |
| 0:20:08.33 | 0:20:13.75 | Именно потому, что ситуация не терпит промедления, мы должны всё обсудить и найти оптимальное решение. |
| 0:20:13.83 | 0:20:17.84 | Послушайте, оптимальное решение уже найдено. |
| 0:20:17.92 | 0:20:19.51 | Или что, вы хотите сказать, |
| 0:20:19.59 | 0:20:23.18 | что есть кто-то более подходящий, чем министр внутренних дел Тайра? |
| 0:20:23.26 | 0:20:26.22 | Да-да, Ваше Величество, я тут кое-что вспомнила! |
| 0:20:26.30 | 0:20:27.47 | А? Что именно? |
| 0:20:27.56 | 0:20:31.52 | Ходят слухи, что инспектор Мисуми, злоупотребляя полномочиями, |
| 0:20:31.60 | 0:20:35.52 | казнит и отправляет в ссылку неугодных ему офицеров Армии пограничного генерала, |
| 0:20:35.55 | 0:20:39.90 | прикладывая все силы лишь для возвышения собственного имени! |
| 0:20:39.98 | 0:20:44.41 | Не ради ли собственного тщеславия он явился сюда и в этот раз? |
| 0:20:44.49 | 0:20:45.91 | Э? Неужели это правда? |
| 0:20:45.99 | 0:20:48.41 | Именно так, Ваше Величество! |
| 0:20:48.49 | 0:20:53.24 | Того гляди, он ещё заявит, что лучший командующий подкреплением — это он сам! |
| 0:20:53.25 | 0:20:54.54 | Вот умора! |
| 0:20:54.71 | 0:20:57.50 | Знайте же меру в своём стремлении прославиться. |
| 0:21:06.41 | 0:21:07.85 | М?.. А? |
| 0:21:09.39 | 0:21:12.23 | Лягушка на дне колодца не знает о великом океане. |
| 0:21:12.89 | 0:21:15.23 | Удивительно встретить в таком месте лягушку, |
| 0:21:15.31 | 0:21:17.56 | которая обычно сидит на самом дне колодца. |
| 0:21:17.65 | 0:21:18.33 | Что?! |
| 0:21:19.26 | 0:21:20.98 | Э? Л-лягушка?! |
| 0:21:21.65 | 0:21:25.95 | Тому, кто сам привык тратить все силы лишь на возвышение собственного имени, |
| 0:21:26.03 | 0:21:27.74 | этого, возможно, не понять. |
| 0:21:28.37 | 0:21:32.00 | Но то, что я возвышал — это не моё имя, а авторитет закона. |
| 0:21:32.87 | 0:21:37.05 | И то, что такой министр, как вы, верит глупым слухам и рассуждает о них перед Императором, |
| 0:21:37.06 | 0:21:40.67 | заставляет усомниться в вашем благоразумии. |
| 0:21:41.30 | 0:21:43.59 | Что же касается командования войсками, |
| 0:21:43.67 | 0:21:46.80 | я прекрасно понимаю, что у меня нет чина, |
| 0:21:46.88 | 0:21:48.93 | позволяющего вести за собой огромную армию. |
| 0:21:50.81 | 0:21:54.27 | Мне и в голову не могло прийти, что в столь важном месте |
| 0:21:54.35 | 0:21:57.44 | могут прозвучать столь нелепые доводы. |
| 0:21:59.77 | 0:22:01.57 | Довольно, отступи. |
| 0:22:01.65 | 0:22:02.65 | Слушаюсь!.. |
| 0:22:05.49 | 0:22:07.61 | А, угу. Что ж, тогда ответь. |
| 0:22:07.70 | 0:22:12.41 | Кто же тогда достоин стать командующим подкрепления? |
| 0:22:17.32 | 0:22:19.34 | Достойных нет. |
| 0:22:19.75 | 0:22:21.84 | Нет? Что это значит? |
| 0:22:22.37 | 0:22:26.84 | Я считаю, что отправлять подкрепление в Фукуи не следует. |
| 0:22:29.65 | 0:22:32.31 | Так, постой, о чём это он? |
| 0:22:32.31 | 0:22:34.11 | Что он такое говорит? |
| 0:22:35.81 | 0:22:39.06 | Тогда зачем ты вообще сюда пришёл? |
| 0:22:42.27 | 0:22:45.99 | Я прошу Его Величество издать указ об отступлении. |
| 0:22:46.07 | 0:22:47.32 | Что? |
| 0:22:47.95 | 0:22:49.16 | Отступление? |
| 0:22:49.19 | 0:22:50.60 | Ямато сдаётся? |
| 0:22:50.63 | 0:22:52.37 | Да быть такого не может! |
| 0:22:52.45 | 0:22:53.95 | А как же люди? |
| 0:22:53.98 | 0:22:55.45 | Ты предлагаешь отдать наши земли?! |
| 0:22:55.54 | 0:22:56.91 | Это безумие! Безумие! |
| 0:00:38.94 | 0:00:41.73 | 60-й год эры Ямато. Весна | 21:52 |
| 0:02:19.51 | 0:02:22.21 | Замок Маруока, лагерь Сэйи |
| 0:02:38.49 | 0:02:40.97 | Главнокомандующая Сэйи Вадзима Ога |
| 0:02:41.06 | 0:02:43.98 | Операция «Генерал Мороз» |
| 0:02:43.98 | 0:02:46.69 | Командир 1-й дивизии Хиби Дзиэн |
| 0:03:00.22 | 0:03:07.33 | Офицер штаба 2-й дивизии Коноура Ясукэ (ранее — Хэй) |
| 0:02:48.43 | 0:02:48.48 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:48.48 | 0:02:48.52 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:48.52 | 0:02:48.56 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:48.56 | 0:02:48.60 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:48.60 | 0:02:48.64 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:48.64 | 0:02:48.68 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:48.68 | 0:02:48.73 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:48.73 | 0:02:48.77 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:48.77 | 0:02:48.81 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:48.81 | 0:02:48.85 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:48.85 | 0:02:48.89 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:48.89 | 0:02:48.94 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:48.94 | 0:02:48.98 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:48.98 | 0:02:49.02 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:49.02 | 0:02:49.06 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:49.06 | 0:02:49.10 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:49.10 | 0:02:49.14 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:49.14 | 0:02:49.19 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:49.19 | 0:02:49.23 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:49.23 | 0:02:49.27 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:49.27 | 0:02:49.31 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:49.31 | 0:02:49.35 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:49.35 | 0:02:49.39 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:49.39 | 0:02:49.44 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:49.44 | 0:02:49.48 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:49.48 | 0:02:49.52 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:49.52 | 0:02:49.56 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:49.56 | 0:02:49.60 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:49.60 | 0:02:49.64 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:49.64 | 0:02:49.69 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:49.69 | 0:02:49.73 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:49.73 | 0:02:49.77 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:49.77 | 0:02:49.81 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:49.81 | 0:02:49.85 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:49.85 | 0:02:49.89 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:49.89 | 0:02:49.94 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:49.94 | 0:02:49.98 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:49.98 | 0:02:50.02 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:50.02 | 0:02:50.06 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:50.06 | 0:02:50.10 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:50.10 | 0:02:50.14 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:50.14 | 0:02:50.19 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:50.19 | 0:02:50.23 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:50.23 | 0:02:50.27 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:50.27 | 0:02:50.31 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:50.31 | 0:02:50.35 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:50.35 | 0:02:50.40 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:50.40 | 0:02:50.44 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:50.44 | 0:02:50.48 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:50.48 | 0:02:50.52 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:50.52 | 0:02:50.56 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:50.56 | 0:02:50.60 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:50.60 | 0:02:50.65 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:50.65 | 0:02:50.69 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:50.69 | 0:02:50.77 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:50.77 | 0:02:50.81 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:50.81 | 0:02:50.85 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:50.85 | 0:02:50.94 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:50.94 | 0:02:51.02 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:51.02 | 0:02:51.06 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:51.06 | 0:02:51.10 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:51.10 | 0:02:51.19 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:51.19 | 0:02:51.23 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:51.23 | 0:02:51.27 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:51.27 | 0:02:51.31 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:51.31 | 0:02:51.35 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:51.35 | 0:02:51.40 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:51.40 | 0:02:51.44 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:51.44 | 0:02:51.48 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:51.48 | 0:02:51.52 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:51.52 | 0:02:51.60 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:51.60 | 0:02:51.69 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:51.69 | 0:02:51.73 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:51.73 | 0:02:51.77 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:51.77 | 0:02:51.81 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:51.81 | 0:02:51.85 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:51.85 | 0:02:51.94 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:51.94 | 0:02:52.02 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:52.02 | 0:02:52.11 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:52.11 | 0:02:52.15 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:52.15 | 0:02:52.19 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:52.19 | 0:02:52.27 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:52.27 | 0:02:52.36 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:52.36 | 0:02:52.40 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:52.40 | 0:02:52.44 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:52.44 | 0:02:52.48 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:52.48 | 0:02:52.52 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:52.52 | 0:02:52.61 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:52.61 | 0:02:52.65 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:52.65 | 0:02:52.69 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:52.69 | 0:02:52.73 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:52.73 | 0:02:52.77 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:52.77 | 0:02:52.81 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:52.81 | 0:02:52.86 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:52.86 | 0:02:52.94 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:52.94 | 0:02:52.98 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:52.98 | 0:02:53.02 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:53.02 | 0:02:53.11 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:53.11 | 0:02:53.15 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:53.15 | 0:02:53.19 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:53.19 | 0:02:53.23 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:53.23 | 0:02:53.27 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:53.27 | 0:02:53.31 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:53.31 | 0:02:53.36 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:53.36 | 0:02:53.40 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:53.40 | 0:02:53.44 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:53.44 | 0:02:53.48 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:53.48 | 0:02:53.52 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:53.52 | 0:02:53.61 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:53.61 | 0:02:53.65 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:53.65 | 0:02:53.69 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:53.69 | 0:02:53.77 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:53.77 | 0:02:53.82 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:53.82 | 0:02:53.86 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:53.86 | 0:02:53.90 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:53.90 | 0:02:53.94 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:53.94 | 0:02:53.98 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:53.98 | 0:02:54.02 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:54.02 | 0:02:54.07 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:54.07 | 0:02:54.11 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:54.11 | 0:02:54.15 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:54.15 | 0:02:54.19 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:54.19 | 0:02:54.23 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:54.23 | 0:02:54.27 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:54.27 | 0:02:54.32 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:54.32 | 0:02:54.36 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:54.36 | 0:02:54.40 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:54.40 | 0:02:54.44 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:54.44 | 0:02:54.48 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:02:48.43 | 0:02:48.48 | Хиби Дзиэн |
| 0:02:48.48 | 0:02:48.52 | Хиби Дзиэн |
| 0:02:48.52 | 0:02:48.56 | Хиби Дзиэн |
| 0:02:48.56 | 0:02:48.60 | Хиби Дзиэн |
| 0:02:48.60 | 0:02:48.64 | Хиби Дзиэн |
| 0:02:48.64 | 0:02:48.68 | Хиби Дзиэн |
| 0:02:48.68 | 0:02:48.73 | Хиби Дзиэн |
| 0:02:48.73 | 0:02:48.77 | Хиби Дзиэн |
| 0:02:48.77 | 0:02:48.81 | Хиби Дзиэн |
| 0:02:48.81 | 0:02:48.85 | Хиби Дзиэн |
| 0:02:48.85 | 0:02:48.89 | Хиби Дзиэн |
| 0:02:48.89 | 0:02:48.94 | Хиби Дзиэн |
| 0:02:48.94 | 0:02:48.98 | Хиби Дзиэн |
| 0:02:48.98 | 0:02:49.02 | Хиби Дзиэн |
| 0:02:49.02 | 0:02:49.06 | Хиби Дзиэн |